Innleveringsdato (Deadline)

Transkript

1 Etterretninger for sjøfarende Efs Nr Årgang 147 Stavanger 30. november 2016 ISSN

2 * Siste frist for innlevering av midlertidige (T), foreløpige (P) meldinger og andre meddelelser til Etterretninger for sjøfarende (Efs) for året Det anbefales at informasjon sendes én måned før innleveringsdato, dersom det er mulig. Vær oppmerksom på at meldinger som skal utgis i digitale kart må være gyldig i minst to uker etter utgivelsesdato for Efs. * Deadline for the submission of temporary (T), preliminary (P) and other miscellaneous notices for inclusion in the Notices to Mariners (Efs) for the year We recommend that you submit information one month before the deadline if possible. Please note: If a notice is to be published in digital charts, it must be valid at least two weeks after the publishing date. Innleveringsdato (Deadline) Efs nr. Utgivelsesdato (Publishing date) 12. januar januar 26. januar januar 10. februar februar 24. februar februar 09. mars mars 22. mars mars 12. april april 26. april april 10. mai mai 25. mai mai 09. juni juni 24. juni juni 11. juli juli 25. juli juli 09. august august 25. august august 09. september september 27. september september 10. oktober oktober 26. oktober oktober 10. november november 24. november november 09. desember desember 19. desember desember Redaksjonen forbeholder seg retten til å forkorte og endre innlevert tekst. Meldingstekst bes innlevert både på norsk og engelsk. Meldinger sendes senest klokken 15:00 på innleveringsdato til: The editor reserves the right to edit the original text. Please submit the text, both in English and Norwegian: Notices must be sent no later than 03:00 PM GMT (Norwegian time) on day of deadline to: E-post: efs@kartverket.no. Kartverket Sjødivisjonen, Postboks 60, 4001 Stavanger Fax: Tlf. kundesenter: (Tel. abroad: )

3 INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 4, 10, 15, 19, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 35, 36, 37, 44, 45, 46, 48, 51, 59, 70, 71, 72, 74, 120, 128, 129, 139, 301, 401, 402, 454, 483, 484, 491. Meldinger om nye kart utgivelser, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 11, 28, 29, 40, 64, 135, 136, 308, 309, 310, 311, 451, 457, 490. NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 11 (New edition Chart No. 11) Lindesnes - Lista * Ny utgave av sjøkart nr. 457 (New edition Chart No. 457) Mandal * Ny utgave av sjøkart nr. 451 (New edition Chart No. 451) Grimstad. NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 4, * Oslofjorden. Brønnøya. Undervannskabel etablert. Kart/Chart(s): 4, * Oslofjorden. Drøbaksundet. Storegrunnen lykt delvis omskjermet. Ny karakter. Indirekte belysning etablert * Oslofjorden. Fagerstrand. Lanterne etablert * Oslofjorden. N Håøya. Ristodden lykt delvis omskjermet. Ny karakter. Kart/Chart(s): 4, 401, * Oslofjorden. Vestfjorden. Langåra. Lanterne etablert. Lanterne utgår. Kart/Chart(s): * Vest-Agder. Spangereid. Njervefjorden Lanterner etablert. Overett. Kart/Chart(s): * Rogaland. Sjernarøyane. Kyrkjøy. Jernstenger utgår. Kart/Chart(s): * Rogaland. Karmsundet. Hydro Aluminium. Kaidybder (Quay depths). Kart/Chart(s): * Hordaland. Bømlo. Selsfjorden. Grunner etablert (Underw ater rocks) * Hordaland. Stokksundet. Sagavåg. Jernstang utgår. Kart/Chart(s): 19, * Hordaland. Stord. Valvågen. Kadinalmerke etablert. 22/

4 Kart/Chart(s): * Hordaland. Hardangerfjorden. Husnes. Jernstenger utgår. Kart/Chart(s): * Hordaland. Sotra. Bjorøyna. Undervannsrørledning etablert * Hordaland. Fanafjorden. Milde. Grunner (Underw ater rocks) * Hordaland. Sotra. Glesvær. Jernstang utgår * Hordaland. Stora Kalsøy. Kalve. Jernstang utgår. Kart/Chart(s): * Hordaland. Askøy. Langøysundet. Jernstang utgår * Hordaland. Langøysundet. Hjeltefjorden. Jernstang etablert * Hordaland. Fedje. Jernstenger utgår. Kart/Chart(s): 23, 120, 483 Kart/Chart(s): 23, 24, 120, * Hordaland. Fensfjorden. Mastrevikane. Jernstang etablert * Hordaland. Kårøy - Sævrøyna. Jernstenger etablert (Iron poles) * Hordaland. Sognesjøen - Mjømnosen - Fedjefjorden - Fensfjorden. Jernstenger etablert (Iron poles). Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Sognesjøen. Byrknes. Luftspenn * Sogn og Fjordane. Gulafjorden. Grønesvika. Luftspenn utgår. Efs-rettelse * Sogn og Fjordane. Straumsfjorden. Nautøyna. Jernstenger etablert * Sogn og Fjordane. Sognesjøen. Husøy. Jernstenger etablert. Kart/Chart(s): 24, * Sogn og Fjordane. Byrknes. Jernstenger etablert (Iron poles). Kart/Chart(s): 24, 120, * Sogn og Fjordane. Sognesjøen. Byrknesøyna. Undervannskabel etablert. Kart/Chart(s): 25, * Sogn og Fjordane. Ryggsteinhavet. Søre Gardbåskjeret. Grunner (Underw ater rocks). Kart/Chart(s): 35, 36, 128, * Møre og Romsdal. Kristiansund. Dalasundet. Dunkarsundet. Vertikal klaring på bro. Kartrettelse. Kart/Chart(s): 36, 37, * Møre og Romsdal. Tustna. Mevika. Mevikholmen lykt nedlagt. Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Molde havn. Mudring. Kaidybder (Dredging. Quay depths) * Sør-Trøndelag. Lina. Jernstang utgår. Kart/Chart(s): 44 Kart/Chart(s): 45, * Sør-Trøndelag. Buarøyfjorden. Kvalhausen lykt. Delvis omskjermet. Ny karakter. Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Eiterfjorden. Havbruk. Forankring. Havbruk utgår. 22/

5 Kart/Chart(s): 48, * Nord-Trøndelag. Lekafjorden. Årsetfjorden. Havbruk. Forankring. Havbruk utgår. Kart/Chart(s): * Nord-Helgeland. Trolløyvika. Trettholmen. Havbruk. Forankring. Kart/Chart(s): * Salten. Nordfolda. Nordfold. Molo forlenget. Lanterne etablert * Lofoten. Værøy. Overettlanterner nedlagt. Kart/Chart(s): 70, 71 Kart/Chart(s): 72, * Lofoten. Flakstadøya. Nappstraumen. Napp. Lanterne nedlagt. HAVOMRÅDENE (Sea Areas) Kart/Chart(s): * Nordsjøen. Tyskland. Tyskebukta. Vrak. Bøye. Plattform. Undervannskabel. Hefte. Kartrettelser. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 28, 29, * (P) Sogn og Fjordane. Ulvesundet. Barstadvika - Morteneset. Undervannsrørledning. Kart/Chart(s): 40, 308, * (T) Møre og Romsdal. Smøla V. Litlflisa lykt lyser uregelmessig. Kart/Chart(s): 64, 135, 310, * (T) Salten. Stabbfjorden. Støtt. Gåsholmbåen. Jernstang havarert. Kart/Chart(s): * (P) Salten. Holmsundfjorden. Flatskjærgrunnen. Jernstang utgår. Stake planlagt etablert. SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). * Sør-Trøndelag. Tarva. Skyteøvelser (Gunnery exercises). ADVARSLER (Warnings) 22/

6 * Seismiske undersøkelser (Seismic surveys). * Norsk kontinentalsokkel. Prelegging av anker (Norwegian continental shelf. Pre-laying of anchors). FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * AKTSOMHET VED NAVIGASJON I OSLOFJORDEN. * MIDLERTIDIG MERKING VED BRUK AV VIRTUELL AToN i OSLOFJORDEN. * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). * Viktige vedlegg til Efs. 22/

7 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 451 (New edition Chart No. 451) Grimstad. Sjøkart nr. 451 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 451 ble utgitt 25. november Chart no. 451 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2010) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Published by Kartverket 2010, New Edition POD: 25. Nov Corrected to Efs No. 21/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets to kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout, ny farge på tørrfallsområder og oppdaterte kompassroser. Elektroniske kart: Området som dekkes av sjøkart nr. 451 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 22/

8 * Ny utgave av sjøkart nr. 11 (New edition Chart No. 11) Lindesnes - Lista. Sjøkart nr. 11 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 11 ble utgitt 25. november Chart no. 11 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2012) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Published by Kartverket 1998, New Edition POD: 25. Nov Corrected to Efs No. 21/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble utgitt, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout, ny farge på tørrfallsområder og oppdaterte kompassroser. Elektroniske kart: Området som dekkes av sjøkart nr. 73 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 22/

9 * Ny utgave av sjøkart nr. 457 (New edition Chart No. 457) Mandal. Sjøkart nr. 457 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 457 ble utgitt 25. november Chart no. 457 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2010) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Published by Kartverket 2010, New Edition POD: 25. Nov Corrected to Efs No. 21/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets to kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout, ny farge på tørrfallsområder og oppdaterte kompassroser. Elektroniske kart: Området som dekkes av sjøkart nr. 457 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 22/

10 DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE En ny utgave av et eksisterende kart vil inkludere endringer viktig for navigasjon i tillegg til de som tidligere er kunngjort i Etterretninger for sjøfarende (NMs), og vil gjøre den eksisterende utgaven foreldet. Det presiseres at betydelige deler av kartet forblir uendret. (Kartnummeret forblir normalt uendret, unntatt ved tilføyelse av INT nummer når sjøkartet blir INT-kart.) Et kildediagram/pålitelighetsdiagram som inneholder detaljer om måledata er påtrykt kartet. Et kildediagram/pålitelighetsdiagram kan dog ikke alltid reflektere visse omfattende endringer som for eksempel endret symbologi, bøyesystemer eller lykter. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS New Edition (NE) A new issue of an existing chart, containing amendments essential to navigation, which may include changes additional to those in Etterretninger for sjøfarende, making existing editions obsolete. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTT SJØKART Første utgivelse av et kart som enten: dekker et område som ikke tidligere er kartlagt i angjeldende målestokk, eller omfatter nytt dekningsområde for et allerede eksisterende kart, eller omfatter en modernisert versjon av eksisterende kart (mht symboler og generell presentasjon), eller omfatter adoptering av et internasjonalt (INT) kart, eller nasjonalt kart først utgitt av en annen nasjon Et nytt kart vil gjøre en eventuelt eksisterende utgave av kartet ugyldig. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW CHART The first publication of a national chart which will either: embrace an area not previously chartred by that nation to be scale showing; or embrace an area different from existing chart of that nation; or consist of a modernised version (in terms of symbology an general presentation) of an exixting chart; or consist of the adoption by that nation of an international (INT) or national chart, first published by another nation A new chart makes existing edition obsolete. 22/

11 NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 4, * Oslofjorden. Brønnøya. Undervannskabel etablert. Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart: 4, 401. (Rejlers Norge AS, 12. november 2016). (KildeID 75197). * Oslofjorden. Brønnøya. Submarine cable. Insert a submarine cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Charts: 4, 401. Kart/Chart(s): 4, * Oslofjorden. Drøbaksundet. Storegrunnen lykt delvis omskjermet. Ny karakter. Indirekte belysning etablert. Se tidligere Efs (P) 20/56225/16. a) Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) W (2) R ny sektor (3) G (4) W (5) R sammenslått sektorer (6) G ny sektor b) Påfør indirekte belysning på lykten. c) Endre karakter til Oc 6s. Kart: 4, 402. Fyrnr (Kystverket SØ, 24. november 2016). (KildeID 70000). 22/

12 * Oslofjorden. Drøbaksundet. Storegrunnen light. New Character. Floodlight. See former Efs (P) 20/56225/16. a) Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) W (2) R new sector (3) G (4) W (5) R merged sectors (6) G new sector b) Insert floodlight at the light. c) Amend character to Oc 6s. Charts: 4, 402. Light No * Oslofjorden. Fagerstrand. Lanterne etablert. Slett tidligere Efs (P) 20/56234/16. Påfør Solbakke lanterne, F G med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 4, 402. Fyrnr (Kystverket SØ, 24. november 2016). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Fagerstrand. Light. Delete former Efs (P) 20/56234/16. Insert Solbakke light, F G with floodlight, in the following position: ' N, ' E Charts: 4, 402. Light No * Oslofjorden. N Håøya. Ristodden lykt delvis omskjermet. Ny karakter. Slett tidligere Efs (P) 20/56225/16. a) Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G Ny farge (2) W (3) R b) Endre karakter til Oc(2) 8s. Kart: 4, 402. Fyrnr (Kystverket SØ, 25. november 2016). (KildeID 70000). 22/

13 * Oslofjorden. N Håøya. Ristodden light. Delete former Efs (P) 20/56225/16. a) Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) G New colour (2) W (3) R b) Amend character to Oc(2) 8s. Charts: 4, 402. Light No Kart/Chart(s): 4, 401, * Oslofjorden. Vestfjorden. Langåra. Lanterne etablert. Lanterne utgår. Se tidligere Efs (P) 21/56336/16. a) Påfør Langåra lanterne, F R med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett gamle Langåra lanterne (Iso R 2s) i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 4, 401, 402. Fyrnr , (Kystverket SØ, 28. november 2016). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Vestfjorden. Langåra. Lights. See former Efs (P) 21/56336/16. a) Insert Langåra light, F R with floodlight, in the following position: ' N, ' E b) Delete old Langåra light (Iso R 2s) in the following position: ' N, ' E Charts: 4, 401, 402. Light No , Kart/Chart(s): * Vest-Agder. Spangereid. Njervefjorden Lanterner etablert. Overett. Slett tidligere Efs (P) 13/55723/16. a) Påfør Båly øvre lanterne, Oc W 6s, i følgende posisjon: ' N, ' E W b) Påfør Båly nedre lanterne, Oc W 6s, i følgende posisjon: N, ' E W c) Påfør overettlinje 351,0 som utgår fra lanternene. Kart: 10. (Dnl). Fyrnr , (Kystverket SØ, 17. november 2016). (KildeID 70000). 22/

14 * Vest-Agder. Spangereid. Njervefjorden Lights. Leading line. Delete former Efs (P) 13/55723/16. a) Insert Båly upper light, Oc W 6s, in the following position: ' N, ' E W b) Insert Båly lower light, Oc W 6s, in the following position: ' N, ' E W c) Insert leading line 351,0 emanating from the lights. Chart: 10. (Pilot). Light No , Kart/Chart(s): * Rogaland. Sjernarøyane. Kyrkjøy. Jernstenger utgår. Slett en jernstang i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 15. (Kystverket V, 22. november 2016). (KildeID 75276). * Rogaland. Sjernarøyane. Kyrkjøy. Iron poles. Delete an iron pole in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: 15. Kart/Chart(s): * Rogaland. Karmsundet. Hydro Aluminium. Kaidybder (Quay depths). Påfør kaidybder med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert quay depths in the following positions): (1) ' N, ' E 11.3m, slett (delete) 11.6m (2) ' N, ' E 11.7m, slett (delete) 11.6m (3) ' N, ' E 11.8m, slett (delete) 11.9m og (and) (1) ' N, ' E 10m (2) ' N, ' E 10.1m Kart (Chart): 491. (Kartverket sjødivisjonen, 10. november 2016). (KildeID 75144). 22/

15 Kart/Chart(s): * Hordaland. Bømlo. Selsfjorden. Grunner etablert (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 1.7m (2) ' N, ' E 4.6m (3) ' N, ' E 4.8m (4) ' N, ' E 3.4m (5) ' N, ' E skjær (rock), slett (delete) 6m (6) ' N, ' E 4.4m, slett (delete) 6m Kart (Chart): 19. (Kartverket sjødivisjonen, 16. november 2016). (KildeID 75231) * Hordaland. Stokksundet. Sagavåg. Jernstang utgår. Slett en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 19 (også spesial B). (Kystverket V, 22. november 2016). (KildeID 75276). * Hordaland. Stokksundet. Sagavåg. Iron pole. Delete an iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 19 (also plan B). Kart/Chart(s): 19, * Hordaland. Stord. Valvågen. Kadinalmerke etablert. Påfør et sør kardinalmerke (YB) i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 19, 20. (Kystverket V, 23. november 2016). (KildeID 70000). * Hordaland. Stord. Valvågen. Cardinal mark. Insert a south cardinal mark (YB) in the following position: ' N, ' E Charts: 19, /

16 Kart/Chart(s): * Hordaland. Hardangerfjorden. Husnes. Jernstenger utgår. Slett en jernstang i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 20. (Kystverket V, 22. november 2016). (KildeID 75276). * Hordaland. Hardangerfjorden. Husnes. Iron poles. Delete an iron pole in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: 20. Kart/Chart(s): * Hordaland. Sotra. Bjorøyna. Undervannsrørledning etablert. Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (sammenkoble) Kart: 21. (Kartverket sjødivisjonen, 12. november 2016). (KildeID 75232). * Hordaland. Sotra. Bjorøyna. Submarine pipeline. Insert a submarine pipeline between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (join) Chart: * Hordaland. Fanafjorden. Milde. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 1.6m, slett (delete) 2m (2) ' N, ' E skjær (rock) Kart (Chart): 21. (Kartverket sjødivisjonen, 14. november 2016). (KildeID 75231). 22/

17 * Hordaland. Sotra. Glesvær. Jernstang utgår. Slett en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 21. (Kystverket V, 17. november 2016). (KildeID 75270). * Hordaland. Sotra. Glesvaær. Iron pole. Delete an iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: * Hordaland. Stora Kalsøy. Kalve. Jernstang utgår. Slett en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 21. (Kystverket V, 22. november 2016). (KildeID 75276). * Hordaland. Stora Kalsøy. Kalve. Iron pole. Delete an iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 21. Kart/Chart(s): * Hordaland. Askøy. Langøysundet. Jernstang utgår. Slett en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 23. (Kystverket V, 18. november 2016). (KildeID 75271). * Hordaland. Askøy. Langøysundet. Iron pole. Delete an iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: /

18 * Hordaland. Langøysundet. Hjeltefjorden. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 23. (Kystverket V, 24. november 2016). (KildeID 70000). * Hordaland. langøysundet. Hjeltefjorden. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 23. Kart/Chart(s): 23, 120, * Hordaland. Fedje. Jernstenger utgår. Slett en jernstang i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Kart: 23, 120, 483. (Kystverket V, 21. november 2016). (KildeID 75273). * Hordaland. Fedje. Iron poles. Delete an iron pole in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Charts: 23, 120, 483. Kart/Chart(s): 23, 24, 120, * Hordaland. Fensfjorden. Mastrevikane. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 23, 24, 120, 483. (Dnl). (Kystverket V, 22. november 2016). (KildeID 70000). 22/

19 * Hordaland. Fensfjorden. Mastrevikane. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Charts: 23, 24, 120, 483. (Pilot) * Hordaland. Kårøy - Sævrøyna. Jernstenger etablert (Iron poles). Påføren jernstang i følgende posisjoner: (Insert an iron pole in the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Kart (Charts): 23, 24, 120, 483. (Kystverket V, 22. november 2016). (KildeID 70000) * Hordaland. Sognesjøen - Mjømnosen - Fedjefjorden - Fensfjorden. Jernstenger etablert (Iron poles). Påfør en jernstang i følgende posisjoner: (Insert an iron pole in the following positions): Kart (Chart) 24: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E Kart (Chart) 23: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart (Chart) 120: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart (Chart) 483: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart (Charts): 23, 24, 120, 483. (Kystverket V, 25. november 2016). (KildeID 70000). 22/

20 Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Sognesjøen. Byrknes. Luftspenn. Påfør et luftspenn, vertikal klaring 8m, mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 24. (BKK AS, 15. november 2016). (KildeID 75212). * Sogn og Fjordane. Sognesjøen. Byrknes. Overhead cable. Insert an overhead cable, vertical clearance 8m, between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: * Sogn og Fjordane. Gulafjorden. Grønesvika. Luftspenn utgår. Efs-rettelse. Slett tidligere Efs 21/56337/16. Slett feilaktig meldt luftspenn i Efs 21/56337/16 mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Luftspennet eksisterer ikke. Kart: 24. (Kartverket sjødivisjonen, 24. november 2016). (KildeID 75211). * Sogn og Fjordane. Gulafjorden. Grønesvika. Overhead cable. Efs correction. Delete former Efs 21/56337/16. Delete overhead cable announced in Efs 21/56337/16 between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E The overhead cable does not exist. Chart: * Sogn og Fjordane. Straumsfjorden. Nautøyna. Jernstenger etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart: 24. (Dnl). (Kystverket V, 25. november 2016). (KildeID 70000). 22/

21 * Sogn og Fjordane. Straumsfjorden. Nautøyna. Iron poles. Insert an iron pole in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Chart: 24. (Pilot) * Sogn og Fjordane. Sognesjøen. Husøy. Jernstenger etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E Kart: 24 (også spesial). (Kystverket V, 25. november 2016). (KildeID 70000). * Sogn og Fjordane. Sognesjøen. Husøy. Iron poles. Insert an iron pole in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E Chart: 24 (also plan). Kart/Chart(s): 24, * Sogn og Fjordane. Byrknes. Jernstenger etablert (Iron poles). Påfør en jernstang i følgende posisjoner: (Insert an iron pole in the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kart (Charts): 24, 120. (Kystverket V, 21. november 2016). (KildeID 70000). 22/

22 Kart/Chart(s): 24, 120, * Sogn og Fjordane. Sognesjøen. Byrknesøyna. Undervannskabel etablert. Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (kartgrense 483) (4) ' N, ' E Kart: 24, 120, 483. (BKK AS, 14. november 2016). (KildeID 75212). * Sogn og Fjordane. Sognesjøen. Byrknesøyna. Submarine cable. Insert a submarine cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (chart border 483) (4) ' N, ' E Charts: 24, 120, 483. Kart/Chart(s): 25, * Sogn og Fjordane. Ryggsteinhavet. Søre Gardbåskjeret. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions:) (1) ' N, ' E 4.2 m (2) ' N, ' E 13.5 m, slett (delete) 16m, 61m Kart (Charts): 25, 26. (Kartverket sjødivisjonen, 14. november 2016). (KildeID 75231). Kart/Chart(s): 35, 36, 128, * Møre og Romsdal. Kristiansund. Dalasundet. Dunkarsundet. Vertikal klaring på bro. Kartrettelse. Endre vertikal klaring til 7.1m på eksisterende bro mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 35, 36, 128, 454. (Dnl). (Kartverket sjødivisjonen, 18. november 2016). (KildeID 75246). 22/

23 * Møre og Romsdal. Kristiansund. Dalasundet. Dunkarsundet. Bridge. Vertical clearance. Chart correction. Amend vertical clearance to 7.1m at the existing bridge between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Charts: 35, 36, 128, 454. (Pilot). Kart/Chart(s): 36, 37, * Møre og Romsdal. Tustna. Mevika. Mevikholmen lykt nedlagt. Slett Mevikholmen sektorlykt (Iso 6s) i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 36, 37, 129. Fyrnr (Kystverket MN, 21. november 2016). (KildeID 75277). * Møre og Romsdal. Tustna. Mevika. Mevikholmen Light. Delete Mevikholmen sector light (Iso 6s) in the following position: ' N, ' E Charts: 36, 37, 129. Light No Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Molde havn. Mudring. Kaidybder (Dredging. Quay depths). Påfør kaidybder i følgende posisjoner: (Insert quay depths in the following positions): (1) ' N, ' E 13.7 m, slett (delete)12 m (2) ' N, ' E 11.7 m, slett (delete)11 m (3) ' N, ' E 10.2 m, slett (delete) 9.8 m (4) ' N, ' E 9.5 m, slett (delete) 8.7 m (5) ' N, ' E 8.8 m, slett (delete) 8 m (6) ' N, ' E 8.9 m, slett (delete)7.6 m (7) ' N, ' E 8.4 m, slett (delete)7.2 m, 7.5 m (8) ' N, ' E 9.1 m, slett (delete) 8.8 m (9) ' N, ' E 8.7 m, slett (delete) 9.5 m Kart (Charts): 484. (Dnl (Pilot)). (Kartverket sjødivisjonen, 14. november 2016). (KildeID 75231). 22/

24 Kart/Chart(s): * Sør-Trøndelag. Lina. Jernstang utgår. Slett en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 44. (Kystverket MN, 15. november 2016). (KildeID 75240). * Sør-Trøndelag. Lina. Iron pole. Delete an iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 44. Kart/Chart(s): 45, * Sør-Trøndelag. Buarøyfjorden. Kvalhausen lykt. Delvis omskjermet. Ny karakter. a) Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) G (5) W (6) R b) Endre karakter til Iso 6s. Kart: 45, 46. Fyrnr (Kystverket MN, 16. november 2016). (KildeID 70000). * Sør-Trøndelag. Buarøyfjorden. Kvalhausen light. New character. a) Amend sectors at the light in the following position:: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) G (5) W (6) R b) Amend character to Iso 6s. Charts: 45, 46. Light No /

25 Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Eiterfjorden. Havbruk. Forankring. Havbruk utgår. a) Påfør et havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør forankringer fra havbruket til følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E c) Påfør et havbruk i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E d) Slett et havbruk i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Kart: 48. (Kartverket sjødivisjonen, 22. november 2016). (KildeID 75105). * Nord-Trøndelag. Eiterfjorden. Marine farm. Ground tackles. Marine farms. a) Insert a marine farm in the following position: ' N, ' E b) Insert ground tackles from the marine farm to the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E c) Insert a marine farm in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E d) Delete a marine farm in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Chart: /

26 Kart/Chart(s): 48, * Nord-Trøndelag. Lekafjorden. Årsetfjorden. Havbruk. Forankring. Havbruk utgår. a) Påfør et havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør forankringer fra havbruket til følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E c) Påfør et havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E d) Slett et havbruk i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E (14) ' N, ' E (15) ' N, ' E (16) ' N, ' E Kart: 48, 51. (Kartverket sjødivisjonen, 21. november 2016). (KildeID 75105). 22/

27 * Nord-Trøndelag. Lekafjorden. Årsetfjorden. Marine farms. Ground tackles. a) Insert a marine farm in the following position: ' N, ' E b) Insert ground tackles from the marine farm to the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E c) Insert a marine farm in the following position: ' N, ' E d) Delete a marine farm in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E (14) ' N, ' E (15) ' N, ' E (16) ' N, ' E Charts: 48, 51. Kart/Chart(s): * Nord-Helgeland. Trolløyvika. Trettholmen. Havbruk. Forankring. a) Påfør et havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør forankringer fra havbruket til følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E Kart: 59. (Lovundlaks AS, 17. november 2016). (KildeID 75249). 22/

28 * Nord-Helgeland. Trolløyvika. Trettholmen. Marine farm. Ground tackles. a) Insert a marine farm in the following position: ' N, ' E b) Insert ground tacles from the marine farm to the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E Chart: 59. Kart/Chart(s): * Salten. Nordfolda. Nordfold. Molo forlenget. Lanterne etablert. Slett tidligere Efs (P) 20/52208/14. a) Forleng molo fra posisjon (1) til posisjon (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Påfør Nordfold molo lanterne, Iso R 2s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 139. (Dnl). Fyrnr (Kystverket N, 21. november 2016). (KildeID 70000). * Salten. Nordfolda. Nordfold. Breakwater extended. Light. Delete former Efs (P) 20/52208/14. a) Extend breakwater from position (1) to position (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Insert Nordfold molo light, Iso R 2s, in the following position: ' N, ' E Chart: 139. (Pilot). Light No /

29 Kart/Chart(s): 70, * Lofoten. Værøy. Overettlanterner nedlagt. Se også tidligere Efs (T) 15/55831/16. a) Slett Værøy molo nedre og øvre overettlykter i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Slett overettlinjen som utgår fra lyktene. Kart: 70, 71 (også spesial). (Dnl). Fyrnr , (Kystverket N, 14. november 2016). (KildeID 75233). * Lofoten. Værøy. Leading lights. See also former Efs (T) 15/55831/16. a) Delete Værøy molo lower and upper leading lights in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Delete the leading line emanating from the lights. Chart: 70, 71 (also plan). (Pilot). Light No , Kart/Chart(s): 72, * Lofoten. Flakstadøya. Nappstraumen. Napp. Lanterne nedlagt. Slett Øya Søre lanterne (Iso G 6s) i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 72, 74. (Dnl). Fyrnr (Kystverket N, 28. november 2016). (KildeID 75303). * Lofoten. Flakstadøya. Nappstraumen. Napp. Light. Delete Øya Søre light (Iso G 6s) in the following position: ' N, ' E Charts: 72, 74. (Pilot). Light No /

30 HAVOMRÅDENE (Sea Areas) Kart/Chart(s): * Nordsjøen. Tyskland. Tyskebukta. Vrak. Bøye. Plattform. Undervannskabel. Hefte. Kartrettelser. a) Slett et vrak i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E b) Slett isolert fare bøye med lys (BRB) i følgende posisjon: ' N, ' E c) Slett plattform i følgende posisjon: ' N, ' E d) Påfør en hindring (sirkulær farekurve) i posisjon oppgitt under punkt c). e) Slett undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (Norderney) (2) ' N, ' E (Fanø) Kart: 301. (Kartverket sjødivisjonen, 13. november 2016). (KildeID 75188). * North Sea. Germany. Deutsche Bucht. Wreck. Buoy. Platform. Submarine cable. Obstruction. Chart corrections. a) Delete a wreck in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E b) Delete isolated danger buoy with light (BRB) in the following position: ' N, ' E c) Delete platform in the following position: ' N, ' E d) Insert an obstruction (danger circle) in position given in (c). e) Delete submarine cable between the following positions: (1) ' N, ' E (Norderney) (2) ' N, ' E (Fanø) Chart: /

31 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 28, 29, * (P) Sogn og Fjordane. Ulvesundet. Barstadvika - Morteneset. Undervannsrørledning. Seløy Undervannsservice AS skal legge en undervannsledning i Ulvesundet, Vågsøy kommune, i følgende trasé mellom Barstadvika og Trollebø: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E Under legging av vannledningen vil Ulvesundet være helt stengt for trafikk mellom Barstadvika og Mortensneset mandag 5. desember 2016 fra kl frem til kl Det tas værforbehold for å kunne utføre arbeidene, og arbeidet kan bli utsatt. Arbeidene ledes fra fartøyet Nautilus Survey (Kallesignal LIXR) som kan kontaktes på mobil: eller e-post: survey@seloy.no Under arbeidene vil det være vaktbåter stasjonert ved i begge ender av sundet. All ekstern kommunikasjon med vaktfartøy skjer imidlertid gjennom Nautilus Survey. Prosjektleder: Rune Pedersen tlf: , e-post: rp@seloy.no Vågsøy Kommune: Vakttelefon , e-post: post@vagsoy.kommune.no Nordfjord havn: Vakttelefon: , e-post: post@nordfjordhavn.no Kart: 28, 29, 490. (Seløy Undervannsservice AS, 24. november 2016). (KildeID 30760). 22/

32 * (P) Sogn og Fjordane. Ulvesundet. Barstadvika - Morteneset. Submarine pipeline. Seløy Undevannsservice AS will install a submarine pipeline in Ulvesundet, Vågsøy, along the following route between Barstadvika and Trollebø: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E During the installation of the pipeline Ulvesundet will be completely closed for traffic between Barstadvika and Morteneset Monday December 5 th 2016 from 08:00 until 20:00. The work may be delayed due to weather conditions. The work is conducted from the vessel Nautilus Survey (Call sign LIXR) which can be contacted on telephone: or by survey@seloy.no During the works, guard vessel will be stationed at both ends of the strait. All external communication with guard vessels through Nautilus Survey. Project manager: Rune Pedersen, Phone , rp@seloy.no Vågsøy Kommune: Phone: , post@vagsoy.kommune.no Nordfjord havn: Phone: , post@nordfjordhavn.no Charts: 28, 29, 490. Kart/Chart(s): 40, 308, * (T) Møre og Romsdal. Smøla V. Litlflisa lykt lyser uregelmessig. Litlflisa lykt i følgende posisjon lyser uregelmessig: ' N, ' E Kart: 40, 308, 309. Fyrnr (Kystverket MN, 24. november 2016). (KildeID 30760). * (T) Møre og Romsdal. Smøla W. Litlflisa light. Irregular light. Litlflisa light in the following position has got irregular light : ' N, ' E Charts: 40, 308, 309. Light No /

33 Kart/Chart(s): 64, 135, 310, * (T) Salten. Stabbfjorden. Støtt. Gåsholmbåen. Jernstang havarert. Jernstang i følgende posisjon er havarert og borte: ' N, ' E Kart: 64, 135, 310, 311. (Kystverket N, 24. november 2016). (KildeID 30760). * (T) Salten. Stabbfjorden. Støtt. Gåsholmbåen. Iron pole. Iron pole in the following position is damaged and missing: ' N, ' E Charts: 64, 135, 310, 311. Kart/Chart(s): * (P) Salten. Holmsundfjorden. Flatskjærgrunnen. Jernstang utgår. Stake planlagt etablert. Se tidligere Efs (T) 15/48561/13. a) Havarert jernstang (kun synlig ved lavvann) i følgende posisjon er planlagt fjernet innen utgangen av uke : ' N, ' E b) En grønn stake vil samtidig bli etablert i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 136. (Kystverket N, 22. november 2016). (KildeID 30760). * (P) Salten. Holmsundfjorden. Flatskjægrunnen. Iron pole. Spar buoy. See former Efs (T) 15/48561/13. a) Damaged iron pole (only visible at low tide) in the following position is scheduled removed by the end of week 48/2016: ' N, ' E b) A green spar buoy will be established in the following position: ' N, ' E Chart: /

34 SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). Oversikt over forsvarets faste bombe- og skytefelt i norsk farvann finnes i "Den norske los" bind 2-6. (All permanent military firing practise areas in Norwegian waters are outlined in the publication "The Norwegian Pilot" Volumes 2-6). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt: (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END207 Marstein Sør ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Sikker høyde: fot. (Upper limit: feet). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 307. (Kartverket sjødivisjonen, 2016). 22/

35 * Sør-Trøndelag. Tarva. Skyteøvelser (Gunnery exercises). Luft til bakke skyting vil finne sted i følgende skytefelt i perioden: (Gunnery exercises will be carried out as follows): 28. november til 1. desember 2016 kl. 16:00-17:30 UTC, kl. 19:00-20:30 UTC og 22:00-23:30 UTC END Tarva N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E Alle fartøy bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom nevnte fareområde. (Seagoing traffic should be aware of the danger area). Kart (Charts): 38, 39, 41, 43, 304, 309. (Notam LH ). (FOH, 7. november 2016). 22/

36 ADVARSLER (Warnings) * Seismiske undersøkelser (Seismic surveys). Seismiske undersøkelser vil bli utført i følgende område: (Seismic surveys will be conducted in the following areas): Skip (Ship): Slepekabel, lengde: (Towing Cable): Innenfor område: (Area): ' N, ' E Tidsperiode (Time) Kart (Charts): M/V Ramform Titan 14 x 9000m ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Ongoing 304, 310 Merk: Hver av slepekablene er som regel merket i enden med lys og radar-reflektor. Fartøyer i området bør holde god avstand fra kabelfartøyet (Wide berth requested). * Norsk kontinentalsokkel. Prelegging av anker (Norwegian continental shelf. Prelaying of anchors). Senterposisjon (Center position): Utstrekning (Radius): Periode (Period): 58 55' 17'' N, 02 11' 48'' E ca 2600m ' '' N '' E ca 1250m Merk: Ankerene blir installert på havbunn i forkant av ankomst av flyttbare rigger. Utstyret blir etter installasjon lagt ned på bunn. Markeringsbøyer med AIS blir utplassert. (Remark: Anchors are installed on the seafloor in preparation to the arrival of a mobile rig. After installation, anchors are left on the seafloor. Buoys with AIS is on site). 22/

37 FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * AKTSOMHET VED NAVIGASJON I OSLOFJORDEN. Det oppfordres til navigasjon med stor grad av aktsomhet når man seiler på strekningen mellom Drøbak og Oslo. Varslet gjelder fra oktober 2016 og frem til sommeren Så og si samtlige navigasjonsinstallasjoner skal endres: Nye sektorlykter vil etableres, eksisterende sektorlykter vil få nye sektorer, der nye sektorer er bedre tilpasset til IALA retningslinjer. Nye lanterner med indirekte belysning vil etableres, eksisterende lanterner vil få ny karakterer og rekkevidde. Mange flytestaker, med og uten lanterne, vil bli fjernet. Det vil bli etablert fundamenter i sjø med midlertidig belysning i prosjektfasen. Det er ekstremt viktig at "Etterretninger for sjøfarende" (Efs) og Navtex meldinger leses nøye, at sjøkart holdes oppdatert og at man retter seg etter instrukser fra VTS og etter losens anvisninger. Kart 4, 401, 402, 452. (Kystverket SØ, 25. oktober 2016). (KildeID 30760). * CAUTION WHEN NAVIGATING IN OSLOFJORDEN. All vessels must navigate with caution when sailing between Drøbak and Oslo in the time period from October 2016 to the summer of Almost all navigational objects will be altered: New sector lights will be established and existing sector lights will get new sectors, more adapted to IALA guidelines. New lights with floodlights will be established and the existing lights will get new character and nominal range. Many spar buoys, with and without lights, will be removed. Temporary lights will be established during the project. It is very important to read and update charts with the information published in "Etteretninger for sjøfarende" (Efs) and Navtex during the project period. Abide the VTS and Pilots instructions. Charts: 4, 401, 402, /

38 * MIDLERTIDIG MERKING VED BRUK AV VIRTUELL AToN i OSLOFJORDEN. Samtlige 18 navigasjonsinstallasjoner som etableres i Oslofjorden uke , vil bli merket med virtuell AToN (AIS Aid to Navigation) i anleggsperioden. Virtuell AToN-tekst vil være lik installasjonens lyskarakter. Se Efs nr. 21/2016 for detaljer om den enkelte navigasjonsinstallasjons plassering. * TEMPORARY MARKING BY USE OF VIRTUAL AToN IN OSLOFJORDEN. All 18 navigational installations to be established in Oslofjorden week 49/2016 will be marked with virtual AToN (AIS Aid to Navigation) during the installation period.virtual AToN text will be similar to the light character. See Efs No.21/2016 for position details on the new installations. * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). Meldingsnummer (Notice Number): 09/27363/10 20/52208/14 24/52672/14 01/52778/15 13/53770/15 17/54088/15 19/54203/15 Overskrift (Title): * (T) Lofoten. Vågsfjorden. Harstad. Arnøya. Mellomlagring av merder (Temporary storage of net cages). * (P) Salten. Nordfolda. Nordfold. Endring på molo og lanterne. * (P) Salten. Nordfolda. Nordfold. Amend breakwater and light. * (P) Sør-Trøndelag. Trondheim Ø. Grillstad. Utfylling. Molo. Nytt havneområde for mindre fartøy. * (P) Sør-Trøndelag. Trondheim E. Grillstad. Embankment. Breakwaters. New harbour for small ships. * (T) Nord-Trøndelag. Sklinna. Sklinna fyr. DGPS ute av drift. * (T) Nord-Trøndelag. Sklinna. Sklinna lighthouse. DGPS out of order. * (T) Barentshavet. Tromsøflaket - Sørbakken. Forskningsrigger. * (T) Barentshavet. Tromsøflaket - Sørbakken. Scientific instruments. * (P) Vesterålen. Malnesfjorden. Langøya N. Hovden. Planlagt utdypning. * (P) Vesterålen. Malnesfjorden. Langøya N. Hovden. Dredging activity. * (T) Svalbard. Spitsbergen V. Van Mijenfjorden. Undervanns ODAS. * (T) Svalbard. Spitsbergen W. Van Mijenfjorden. Subsurface ODAS. Merknader (Remarks): Se Efs 22/56379/16. (See Efs 22/56379/16). ENC og PODkart oppdatert. (ENC and POD-chart updated). Satt i drift. (Operative) Inndratt (Withdrawn) Ferdigstilt, kart oppdatert. (Completed, chart updated). Inndratt (Withdrawn) 22/

39 10/55431/16 13/55723/16 * (T) Sør-Troms. Finnsnesrenna. Arbeid på Gisundet bru. * (T) Sør-Troms. Finnsnesrenna. Work at Gisundet bridge. * (P) Vest-Agder. Njervefjorden. Spangereid. Planlagte nye lanterner (New lights). Ferdigstilt (Completed) Se Efs 22/56362/16. (See Efs 22/56362/16). 13/55731/16 15/55839/16 16/55937/16 17/55987/16 20/56234/16 * (T) Sogn og Fjordane. Florø - Langholmen. Sjøområde stengt for trafikk. * (T) Sogn og Fjordane. Florø - Langolmen. Fairway closed for traffic. * (T) Vest-Agder. Mannefjorden. Skjernøya. Skjernøysund. Arbeid på bro. Redusert vertikal klaring (Bridge. Reduced vertical clearance). * (T) Lofoten. Moskenes. Hamnøya. Havnøy lykt midlertidig slukket. Ny dato. * (T) Lofoten. Moskenes. Hamnøya. Havnøy light. New date. * (T) Salten. Bodø. Strømmålerrigg etablert. * (T) Salten. Bodø. Current meter rig. * (P) Oslofjorden. Solbakke. Ny lanterne med indirekte belysning. * (P) Oslofjorden. Solbakke. New light with floodlight. Ferdigstilt (Completed) Satt i drift. (Operative) Inndratt (Withdrawn) Se Efs 22/56398/16. (See Efs 22/56398/16). 20/56225/16 * (P) Oslofjorden. Drøbak. Håøy. Askholmene. Omskjerming sektorlykter. Ny karakter (Lights. New character). Se Efs 22/56415/16. (See Efs 22/56415/16). 22/

40 * Viktige vedlegg til Efs. Viktig informasjon om bruk av Etterretninger for sjøfarende, kart, kvalitet og informasjon til sjøfarende kan leses på Det er viktig at du som sjøfarende jevnlig leser denne informasjonen, da endringer kan forekomme. All informasjon er også å finne i Efs-utgave nr. 1 hvert år. Kartverket understreker at det er den komplette pdf-versjonen av Etterretninger for sjøfarende (Efs) som er den offisielle utgaven. Profesjonelle brukere er selv ansvarlig for å laste ned pdf-utgavene av Efs fra nettjenesten på * Important attachments to the Efs. Important information regarding the use of Notices to Mariners, maps, quality and information to mariners can be read on Notices-to-Mariners/ It is important that seafarers regularly read the attachments, as changes may occur.the attachments will be published in full in the first edition of the Norwegian notices to mariners, Etterretninger for sjøfarende (Efs), every year. The Norwegian Hydrographic Service emphasizes that the complete pdf version of the Efs is the only approved official document. Professional users are responsible for downloading the latest pdf version of the Efs from the Internet service on 22/

41 Print on Demand Kartverkets sjødivisjon tilbyr sjøkart på papir kun gjennom en Print on Demand-tjeneste, altså plotting av kart på forespørsel. Normalt kan det gå flere år før et sjøkart utgis som «ny utgave». Dersom sjøkartet ditt er gammelt, kan det ha kommet mange viktige rettelser til kartet, og det må derfor oppdateres manuelt med meldinger meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Alternativt kan et nytt POD-kart kjøpes. PODkartene oppdateres automatisk til nyeste Efs-utgave, og oppdateringen skjer kontinuerlig. Det vil si at når et POD-kart kjøpes, vil det være tilstrekkelig å se gjennom Efs utgitt etter produksjonen av POD-kartet for å ha et oppdatert kart. Det vil normalt kun dreie seg om siste utgitte Efs. POD-kart kan også inneholde oppdateringer som ikke er publisert i Efs. Fra neste POD-kjøring, ultimo september vil tekstrubrikken nede til venstre på kartet se slik ut: Det angis når siste nye utgave av kartet ble utgitt, med årstall og til hvilken Efs-utgave kartet da var a jour. Dato for POD-kjøringen og hvilken Efs-utgave kartet nå er oppdatert til. Print on Demand-tjenesten tilbys for alle norske sjøkart, og kan kjøpes hos utvalgte forhandlere. Trykningsdatoer Samtidig endres tabellen som angir trykningsdatoer for sjøkart (pdf). Denne finnes på Kartverkets Internet-side ( Forklaringer til tabellen Oversikt over norske sjøkart Tabellen viser kartnummer, tittel, skala, utgivelsesdato for ny utgave og meldingsnummer (idnummer) til Efs-meldinger tilknyttet kartet. Efs-meldingene refererer alltid til "ny utgave" av sjøkartet. Hoved- og havnekart er i Gauss-Krüger projeksjon. Øvrige serier er i Merkator projeksjon. Ny utgave Kolonnen «New Edition» (ny utgave) viser når kartet sist ble utgitt som «nytt kart» eller «ny utgave». Dette angis med årstall og Efs-utgaven kartet er oppdatert til, f.eks. «2016 Efs 11/16». Informasjon om utgivelse og Efs-utgave er å finne i nedre venstre hjørne på sjøkartet. Kart som er eldre enn «ny utgave» er ugyldig og skal ikke brukes til navigasjon.

42 Meldingsnummer Id-nummer til meldinger kunngjort i Efs, tilknyttet kartet siden siste "ny utgave".

43 Print on Demand Norwegian Hydrographic Service offers charts on paper only through our Print on Demand service, thus plotting of charts upon request. Normally, it can take several years before the next "new edition". If a chart is old, it may have been many important corrections to the chart, and it has to be updated manually with messages notified in Notices to Mariners (NM). Alternatively, a new POD chart must be purchased. POD charts are continuously updated to the latest NM edition. When buying a POD chart, it will be sufficient to look through the NMs issued after the production of the POD chart to have the chart updated. It will normally only be a matter of the last published NM. POD charts may also contain updates not published in the NM. From the next issue of POD, end of September, the text box at the bottom left of the chart look like this: It is indicated when the last new edition of the chart was released, with year and to what NM Edition the chart was then abreast. Date of the POD edition and to which NM edition the Chart is updated to. All Norwegian Charts are offered as POD-Charts through our POD-service, and may be purchased from selected retailers. Date of Printing Meanwhile the table indicating Date of printing of Charts (pdf) is modified. This is found on Kartverket s Internet page ( Explanations to the table Overview of Norwegian charts The table shows the chart number, title, scale, date of the new edition and notice numbers (id numbers) related to a chart. Notice numbers always refer to the "New edition of the chart. Main and Harbour chart series are in Gauss-Krüger projection. Remaining series are in Mercator projection. New edition The column New Edition indicates the last publication of the chart, either as a new chart or as a new edition. This is specified with the year and Efs edition the chart is updated to, i.e Efs 11/16.

44 Information about publication date and reference to the Efs edition, is found in the lower left corner of the chart. Charts older than the new edition are obsolete, and must not be used for navigation. Notice number Id number to chart corrections in the Efs since the latest "New Edition".