ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDeeeeeE EERRETNINGER FOR SJØFARENDE. Notices to Mariners. Nr 10 STATENS KARTVERK SJØ ISSN

Transkript

1 Efs EERRETNINGER FOR SJØFARENDE ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDeeeeeE FOR SJØFARENDE Notices to Mariners STATENS KARTVERK SJØ Nr 10 Årgang 140 L.nr Stavanger, 31 mai 2009 ISSN

2 10/ UTGITT AV STATENS KARTVERK SJØ - SJØKARTVERKET Etterretninger for sjøfarende (Efs) utkommer to ganger månedlig både i analog- og digital utgave og gir opplysninger om kartrettelser i norske sjøkart, og andre midlertidige(t) og foreløpige(p) meddelelser vedrørende seilas i norske farvann. Efs i digital form er av Sjøfartsdirektoratet godkjent på lik linje med papirutgaven av Efs og overføres via E-post som PDF fil (Acrobat Reader). Den digitale Efs vil være tilgjengelig for abonnenten 2 til 3 dager før papirutgaven foreligger. Årlig abonnement koster kr. 580,-. Dersom det bestilles både papirutgave og digital utgave gis det 50% rabatt på den elektroniske utgaven. Tegning av årlig abonnement etter kalenderårets begynnelse gir rett til å få tilsendt tidligere utgaver av samme år. The Etterretninger for sjøfarende (Efs) is published twice a month. The Efs is also available in digital format as a PDF file sent via Twelve months subscription costs NOK 580,- If a subscriber wants both the paper- and the electronic version, we give a 50% discount on the electronic version. Abonnement bestilles gjennom (Subscription to): Statens kartverk Sjø Postboks Stavanger Telefon Telefax Telefax kartsalget E-post ( ): sksk@statkart.no Redaksjon Efs: E-post ( ): efs@statkart.no Internett: Telefax: INTERNETT Etterretninger for sjøfarende er også tilgjengelig på Internett, Her finnes også opplysninger om kartrettelser for hvert enkelt kart, trykningsdatoer for norske sjøkart, oversikt over rettelser på hvert kart, (T) og (P) meldinger og riggbevegelser i norske havområder. Internett versjonen av Efs er bare et supplement til den offisielle utgaven. Flere nyttige opplysninger finnes på Sjøkartverkets hjemmesider, INTERNETT The «Etterretninger for sjøfarende» (Efs) and chart correction for each chart (sorted by chart number) are available on Internet: Please note! «Etterretninger for sjøfarende» versions available on the Internet cannot replace the officially approved version. Dersom det oppdages feil eller mangler i sjøkartene bes dette innrapportert til Statens kartverk Sjøkartverket. Rapportskjema for innsending av konstaterte feil/mangler i norske sjøkart/publikasjoner finnes bakerst i noen av heftene. En redegjørelse av innhold og redigering av Efs er gitt i hefte nr. 1.

3 10/ INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 4, 24, 29, 30, 55, 61, 62, 65, 70, 71, 72, 74, 125, 136, 401,402, 452, 458, 468 Meldinger om nytrykk, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 10, 23, 57, 65, 501, 502 NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart (Chart): * Oslofjorden. Tønsberg. Torgersøy. Grunner. Stake. Kartrettelse. Kart (Charts): 4, 401, * Oslofjorden. Oslo Havn. Filipstad. Grunne. (Underwater rock). Kart (Charts): 4, * Oslofjorden. Drøbaksundet. Husvik. Husvikodden lanterne etablert * Oslofjorden. Drøbaksundet. Askholmene. Askholmgrunnen lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning * Oslofjorden. Drøbak. Revjeodden lanterne etablert * Oslofjorden. Drøbak. Askholmene. Galteryggen lanterne * Oslofjorden. Drøbak. Askholmene. Askholmene lanterne * Oslofjorden. Drøbak. Askholmene. Askholmflaket lanterne etablert * Oslofjorden. Drøbak. Askholmflaket. IB etablert. Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Mjømna V. Grønholmskjera. Jernstang etablert. Kart (Charts): 29, * Møre og Romsdal. Herøyfjorden. Gurskøya. Hidsneset lykt delvis omskjermet * Møre og Romsdal. Herøyfjorden. Flåvær lykt delvis omskjermet. Kart (Charts): 30, * Møre og Romsdal. Syvdsfjorden. Uraneset. Syvdsfjorden lykt delvis omskjermet * Møre og Romsdal. Sandsfjorden. Gurskøya. Gjerdesvika molo lykt delvis omskjermet. Justert posisjon. Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Dimna. Dimnaneset. Teigesund lykt delvis omskjermet * Møre og Romsdal. Herøy. Eggesbønesstraumen. Bussvågen. Grunner. (Underwater rocks) * Møre og Romsdal. Leinøya. Bøfjorden. Torvikholmen lykt delvis omskjermet * Møre og Romsdal. Sulafjorden. Hareid. Grunne * Møre og Romsdal. Ulsteinfjorden. Ulsteinvik. Boholmen lykt delvis omskjermet.

4 10/ Kart (Chart): * Sør-Trøndelag. Trondheim. Holmgrunnane N. Grunne. Kartrettelse. Kart (Chart): * Sør-Helgeland. Tjøttfjorden. Mindtangen. Jernstang utgår. Kart (Charts): 61, * Nord-Helgeland. Nesøyfjorden. Gammøya. Lyngværskaftet lanterne etablert. Kart (Chart): * Nord-Helgeland. Nesøyfjorden. Stormerra. Jernstang etablert. Kart (Chart): * Salten. Nordfjorden. Kransvik-Røsnes. Undervannskabel påføres. (Submarine cable). Kart (Charts): 65, * Salten. Nordfjorden. Beiarkjeften. Undervannskabler påføres. (Submarine cables). Kart (Charts): 70, * Lofoten. Værøy. Sørlandsvågen. Ytre Seiklakken lykt tent. Kart (Charts): 72, * Lofoten. Buksnesfjorden. Gravdalsbukta. Rød stake etablert. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart (Chart): * (T). Vest-Agder. Mandal. Skjernøy S. Ryvingen fyr slukket. Kart (Chart): * (P). Hordaland. Hjeltefjorden. Ågotnes. Storsteinneset lysbøye inndratt. Kart (Chart): * (T). Sør-Helgeland. Sandnessjøen. Lauvøysundet. Skifte av luftspenn * (T). Sør-Helgeland. Vefsnfjorden. Hansholmgrunna. Skifte av luftspenn. Kart (Chart): * (T). Salten. Fugløyvær. Reksøyan S. Fallmannsgrunnen jernstang havarert. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart (Charts): 501, * (T). Norskehavet. Bjørnøya S. Forbudssone.

5 10/ FORSKJELLIGE MEDDELELSER Skyteøvelser. Advarsler * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive. (Gunnery Exercises. Danger Areas-Continously Active) * (T). Sør-Trøndelag. Tarva skytefelt. Skyteøvelse mot bakkemål (T). Posisjoner mobile boreplattformer og floteller. (Rigmoves) * Siste trykningsdato for norske sjøkart / Latest printing date of Norwegian Charts

6 10/ NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart (Chart): * Oslofjorden. Tønsberg. Torgersøy. Grunner. Stake. Kartrettelse. a) Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E 6.5m (2) ' N, ' E 5.5m, slett 7.8m (3) ' N, ' E 6.7m, slett 7.4m (4) ' N, ' E 3.8m (5) ' N, ' E 2m (6) ' N, ' E 5m (7) ' N, ' E 1.2m b) Flytt rød stake fra posisjon (1) til posisjon (2). (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 468. (KildeID 43095). (Redaksjonen, Stavanger 27. mai 2009). * Oslofjorden. Tønsberg. Torgersøy. Underwater rocks. Spar buoy. Chart correction. a) Insert underwater rocks in the following positions: (1) ' N, ' E 6.5m (2) ' N, ' E 5.5m, delete 7.8m (3) ' N, ' E 6.7m, delete 7.4m (4) ' N, ' E 3.8m (5) ' N, ' E 2m (6) ' N, ' E 5m (7) ' N, ' E 1.2m b) Move red spar buoy from position (1) to position (2). (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: 468.

7 10/ Kart (Charts): 4, 401, * Oslofjorden. Oslo Havn. Filipstad. Grunne. (Underwater rock). Påfør en grunne med angitt dybde i følgende posisjon: (Insert an underwater rock in the following position): Kart (Chart) ' N, ' E, 4.3m Kart (Chart) ' N, ' E, 4.3m, slett (delete) 7.8m Kart (Chart) 452 NGO DATUM ' N, ' E, 4.3m Kart (Charts): 4, 401, 452. (KildeID 43099). (Redaksjonen, Stavanger 14. mai 2009). Kart (Charts): 4, * Oslofjorden. Drøbaksundet. Husvik. Husvikodden lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 01/71/08 Påfør Husvikodden lanterne, Fl G 5s med indirekte belysning (IB) i posisjon: ' N, ' E ' N, ' E Kart: 4, 402 (også spesial). Fyrnr (KildeID 43258). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Oslofjorden. Drøbaksundet. Husvik. Husvikodden light. See former Efs (P) 01/71/08 Insert Husvikodden light, Fl G 5s with floodlight (IB) in position: ' N, ' E ' N, ' E Charts: 4, 402 (also plan). Light No

8 10/ * Oslofjorden. Drøbaksundet. Askholmene. Askholmgrunnen lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning. Se tidligere Efs (P) 01/71/08. a) Endre karakter til Iso G 6s. b) Påfør indirekte belysning (IB) på Askholmgrunnen lanterne i posisjon: ' N, ' E ' N, ' E c) Endre Fyrnummer til Kart: 4, 402. Fyrnr (KildeID 43258). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Oslofjorden. Drøbaksundet. Askholmene. Askholmgrunnen light. See former Efs (P) 01/71/08. a) Amend character to Iso G 6s. b) Insert floodlight (IB) on Askholmgrunnen light in position: ' N, ' E ' N, ' E c) Amend light No. to Charts: 4, 402. Light No * Oslofjorden. Drøbak. Revjeodden lanterne etablert. Se tidligere Efs P) 01/71/08 Påfør Revjeodden lanterne, Q G med indirekte belysning (IB) i posisjon: ' N, ' E ' N, ' E Kart: 4, 402. Fyrnr (KildeID 43258). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Oslofjorden. Drøbak. Revjeodden light. See former Efs (P) 01/71/08 Insert Revjeodden light, Q G with floodlight (IB) in position: ' N, ' E ' N, ' E Charts: 4, 402. Light No

9 10/ * Oslofjorden. Drøbak. Askholmene. Galteryggen lanterne. Se tidligere Efs (P) 01/71/08. a) Endre karakter til Iso R 6s. b) Påfør indirekte belysning (IB) på Galteryggen lanterne i posisjon: ' N, ' E ' N, ' E c) Endre fyrnr. til Kart: 4, 402. Fyrnr (KildeID 43258). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Oslofjorden. Drøbak. Askholmene. Galteryggen light. See former Efs (P) 01/71/08. a) Amend character to Iso R 6s. b) Insert floodlight (IB) to Galteryggen light in position: ' N, ' E ' N, ' E c) Amend light No. to Charts: 4, 402. Light No * Oslofjorden. Drøbak. Askholmene. Askholmene lanterne. Se tidligere Efs (P) 01/71/08. a) Endre karakter til Fl R 5s. b) Påfør indirekte belysning (IB) på Askholmene lanterne i posisjon: ' N, ' E ' N, ' E c) Endre fyrnr. til Kart: 4, 402. Fyrnr (KildeID 43258). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Oslofjorden. Drøbak. Askholmene light. See former Efs (P) 01/71/08. a) Amend character to Fl R 5s. b) Insert floodlight (IB) to Askholmene light in position: ' N, ' E ' N, ' E c) Amend light No. to Charts: 4, 402. Light No

10 10/ * Oslofjorden. Drøbak. Askholmene. Askholmflaket lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 01/71/08. Påfør Askholmflaket lanterne, Q G med indirekte belysning (IB) i posisjon: ' N, ' E ' N, ' E Kart: 4, 402. Fyrnr (KildeID 43258). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Oslofjorden. Drøbak. Askholmene. Askolmflaket light. See former Efs (P) 01/71/08. Insert Askholmflaket light, Q G with floodlight (IB) in position: ' N, ' E ' N, ' E Charts: 4, 402. Light No * Oslofjorden. Drøbak. Askholmflaket. IB etablert. Se tidligere Efs (P) 01/71/08. a) Påfør indirekte belysning (IB) på Torskekrakken lanterne i posisjon: ' N, ' E ' N, ' E b) Endre fyrnr. til Kart: 4, 402. Fyrnr (KildeID 43258). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Oslofjorden. Drøbak. Askholmflaket. Floodlight. See former Efs (P) 01/71/08. a) Insert floodlight (IB) on Torskekrakken light in position: ' N, ' E ' N, ' E b) Amend Light No. to Charts: 4, 402. Light No

11 10/ Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Mjømna V. Grønholmskjera. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i posisjon: ' N, ' E Kart: 24. (KildeID 43158). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Sogn og Fjordane. Mjømna W. Grønholmskjera. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 24. Kart (Charts): 29, * Møre og Romsdal. Herøyfjorden. Gurskøya. Hidsneset lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R (8) W (9) G Karakter uforandret. Kart: 29, 30. Fyrnr (KildeID 43194). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Møre og Romsdal. Herøyfjorden. Gurskøya. Hidsneset light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R (8) W (9) G Character unchanged. Charts: 29, 30. Light No

12 10/ * Møre og Romsdal. Herøyfjorden. Flåvær lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G (2) R (3) W (4) G (5) W Karakter uforandret. Kart: 29, 30 (også spesial). Fyrnr (KildeID 43194). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Møre og Romsdal. Herøyfjorden. Flåvær light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) G (2) R (3) W (4) G (5) W Character unchanged. Charts: 29, 30 (also plan). Light No Kart (Charts): 30, * Møre og Romsdal. Syvdsfjorden. Uraneset. Syvdsfjorden lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) W (2) R (3) W (4) G (5) W (6) R (7) W (8) G Karakter uforandret. Kart: 30, 125. Fyrnr (KildeID 43194). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009).

13 10/ * Møre og Romsdal. Syvdsfjorden. Uraneset. Syvdsfjorden light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) W (2) R (3) W (4) G (5) W (6) R (7) W (8) G Character unchanged. Charts: 30, 125. Light No * Møre og Romsdal. Sandsfjorden. Gurskøya. Gjerdesvika molo lykt delvis omskjermet. Justert posisjon. Lykten i ny justert posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) R (2) G (3) W (4) R (5) W (6) G (7) W Karakter uforandret. Se skisse. Kart: 30, 125. Fyrnr (KildeID 43194). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Møre og Romsdal. Sandsfjorden. Gurskøya. Gjerdesvika molo light. Adjusted position. Amend sectors at the light in the new adjusted position: ' N, ' E (1) R (2) G (3) W (4) R (5) W (6) G (7) W Character unchanged. See sketch. Charts: 30, 125. Light No

14 10/ Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Dimna. Dimnaneset. Teigesund lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) W (5) R (6) W (7) G Karakter uforandret. Kart: 30. Fyrnr (KildeID 43194). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Møre og Romsdal. Dimna. Dimnaneset. Teigesund light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) W (5) R (6) W (7) G Character unchanged. Chart: 30. Light No * Møre og Romsdal. Herøy. Eggesbønesstraumen. Bussvågen. Grunner. (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 1.4 m (2) ' N, ' E 3.9 m, slett (delete) 5m (3) ' N, ' E 7.9 m, slett (delete) 15m Kart: 30 (også spesial (also plan)). (KildeID 43234). (Redaksjonen, Stavanger 20. mai 2009)

15 10/ * Møre og Romsdal. Leinøya. Bøfjorden. Torvikholmen lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) R (5) G (6) W (7) R Karakter uforandret. Kart: 30. Fyrnr (KildeID 43194). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Møre og Romsdal. Leinøya. Bøfjorden. Torvikholmen light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) R (5) G (6) W (7) R Character unchanged. Chart: 30. Light No * Møre og Romsdal. Sulafjorden. Hareid. Grunne. Påfør en grunne med angitt dybde i posisjon: ' N, ' E, 10m Kart: 30. (KildeID 43315). (Redaksjonen, Stavanger 26. mai 2009). * Møre og Romsdal. Sulafjorden. Hareid. Underwater rock. Insert an underwater rock in position: ' N, ' E, 10m Chart: 30.

16 10/ * Møre og Romsdal. Ulsteinfjorden. Ulsteinvik. Boholmen lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G Karakter uforandret. Kart: 30. Fyrnr (KildeID 43194). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. mai 2009). * Møre og Romsdal. Ulsteinfjorden. Ulsteinvik. Boholmen light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G Character unchanged. Chart: 30. Light No Kart (Chart): * Sør-Trøndelag. Trondheim. Holmgrunnane N. Grunne. Kartrettelse. Påfør en grunne med angitt dybde i posisjon: NGO DATUM ' N, ' E, 1.5m, slett 9.6m Se skisse Kart: 458. (KildeID 42754). (Redaksjonen, Stavanger 26. mai 2009). * Sør-Trøndelag. Trondheim. Holmgrunnane N. Underwater rock. Chart correction. Insert an underwater rock in position: NGO DATUM ' N, ' E, 1.5m, delete 9.6m See sketch Chart: 458.

17 10/ Kart (Chart): * Sør-Helgeland. Tjøttfjorden. Mindtangen. Jernstang utgår. Slett jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 55. (KildeID 43058). (Kystverket Nordland, 7. mai 2009). * Sør-Helgeland. Tjøttfjorden. Mindtangen. Iron pole. Delete iron pole in following position: ' N, ' E Chart: 55. Kart (Charts): 61, * Nord-Helgeland. Nesøyfjorden. Gammøya. Lyngværskaftet lanterne etablert. Se tidligere Efs 20/1154/08 Påfør Lyngværskaftet varde lanterne, Q W i posisjon: ' N, ' E Kart: 61, 62. Fyrnr (KildeID 42977). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 22. april 2009). * Nord-Helgeland. Nesøyfjorden. Gammøya. Lyngværskaftet light. See former Efs 20/1154/08 Insert Lyngværskaftet light, Q W in position: ' N, ' E Charts: 61, 62. Light No

18 10/ Kart (Chart): * Nord-Helgeland. Nesøyfjorden. Stormerra. Jernstang etablert. Se tidligere Efs 20/1154/08 (P) Påfør en jernstang i posisjon: ' N, ' E Kart: 62. (KildeID 42977). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 22. april 2009). * Nord-Helgeland. Nesøyfjorden. Stormerra. Iron pole. See former Efs 20/1154/08 (P) Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 62. Kart (Chart): * Salten. Nordfjorden. Kransvik-Røsnes. Undervannskabel påføres. (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Kart (Chart): 136. (KildeID 43056). (Telenor, Bergen 5. mai 2009)

19 10/ Kart (Charts): 65, * Salten. Nordfjorden. Beiarkjeften. Undervannskabler påføres. (Submarine cables). Påfør undervannskabler mellom følgende posisjoner: (Insert submarine cables between the following positions): a) Alsvik-Dalsbukta (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E b) Dalsbukta-Saurvika (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E Se skisse (See sketch). Kart (Charts): 65, 136. (KildeID 43056). (Telenor, Bergen 5. mai 2009) Kart (Charts): 70, * Lofoten. Værøy. Sørlandsvågen. Ytre Seiklakken lykt tent. Slett tidligere Efs (T) 6/307/09 Ytre Seiklakken lykt er tent N, E Kart: 70, 71. Fyrnr (KildeID 30760). (Kystverket Nordland, Kabelvåg 20. mai 2009). * Lofoten. Værøy. Sørlandsvågen. Ytre Seiklakken light lit. Delete former Efs (T) 6/307/09 Ytre Seiklakken light has been lit N, E Charts: 70, 71. Light No

20 10/ Kart (Charts): 72, * Lofoten. Buksnesfjorden. Gravdalsbukta. Rød stake etablert. Påfør en rød stake i posisjon: ' N, ' E Kart: 72 (også spesial), 74. (KildeID 43094). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 6. mai 2009). * Lofoten. Buksnesfjorden. Gravdalsbukta. Red spar buoy established. Insert a red spar buoy in the following position: ' N, ' E Charts: 72 (also plan), 74.

21 10/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart (Chart): * (T). Vest-Agder. Mandal. Skjernøy S. Ryvingen fyr slukket. På grunn av vedlikeholdsarbeid vil Ryvingen fyr, i posisjonen under, være slukket til midten av juni N, E Kart: 10. Fyr nr (KildeID 30760). (Kystverket Sørøst, Arendal 18. mai 2009). * (T). Vest-Agder. Mandal. Skjernøy S. Ryvingen lighthouse unlit. Due to maintenance, Ryvingen lighthouse in the following position, will be unlit until mid June N, E Chart: 10. Light No Kart (Chart): * (P). Hordaland. Hjeltefjorden. Ågotnes. Storsteinneset lysbøye inndratt. Storsteinneset lysbøye, i posisjonen under, er inndratt N, E Kart: 23. Fyrnr (KildeID ). (Kystverket Vest, Haugesund 13. mai 2009). * (P). Hordaland. Hjeltefjorden. Ågotnes. Storsteinneset lighted buoy. Storsteinneset lighted buoy, in the following position, has been withdrawn N, E Chart: 23. Light No

22 10/ Kart (Chart): * (T). Sør-Helgeland. Sandnessjøen. Lauvøysundet. Skifte av luftspenn. HelgelandsKraft skal foreta utskifting av 22 kv luftspenn mellom øyene Skorpa og Lauvøya. Spennet er planlagt skiftet i uke 26, men det er en mulighet for at dette kan skje i uken før, 25 eller uken etter, 27. Arbeidets varighet er satt til en uke. Under arbeidet med skifte av luftspennet vil det kunne oppstå lav høyde på line over vannet og dermed tidvis sterkt redusert seilingshøyde. Sundet mellom øyene må på grunn av dette anses som stengt for trafikk. Det vil imidlertid være vaktbåt tilstede som kan kontaktes hvis passering er nødvendig. Kontakt vaktbåt Elin Merete: VHF, kanal 16 Mobil telefon Kart: 57. 8KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 21. mai 2009). * (T). Sør-Helgeland. Sandnessjøen. Lauvøysundet. Overhead cable. HelgelandsKraft will be replacing the old 22kV overhead cable in weeks 25 through 27. The vertical clearance may be reduced substantially during the cable replacement, so the Lauvøysund is to be regarded as closed to traffic in the working period. A guard vessel will be on site. Guard vessel: Elin Merete: VHF, channel 16 Mobile phone: Chart: * (T). Sør-Helgeland. Vefsnfjorden. Hansholmgrunna. Skifte av luftspenn. Seløy undrevannsservice vil i ukene 22 til og med 25 være engasjert av Eltel Networks AS med arbeider for å reetablere fjordspenn 136 Kv over Vefsnfjorden i Nordland mellom Bjørga og Rak. Fjorden vil i perioder være stengt for all trafikk. For opplysning om passering kontakt Nautilus Pride på tlf: , på VHF arbeidskanal 68 og 72, eller Alstahaug Havnedistrikt på tlf: Kart: 57. (KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 26. mai 2009). * (T). Sør-Helgeland. Vefsnfjorden. Hansholmgrunna. Overhead cable. The overhead cable between Bjørga and Rak will be replaced in weeks 22 through 25. Due to this, the fjord will at times be closed to all traffic. For further information, please contact Nautilus Pride on phone: , VHF working channel 68 and 72, or Alstahaug Harbour district on phone: Chart: 57.

23 10/ Kart (Chart): * (T). Salten. Fugløyvær. Reksøyan S. Fallmannsgrunnen jernstang havarert. Fallmannsgrunnen jernstang, i posisjonen under, er havarert ,73 N 13 35,50 E Kart: 64. (KildeID 30760). (Kystverket Nordland, Kabelvåg 14. mai 2009). * (T). Salten Fugløyvær. Reksøyan S. Fallmanssgrunnen iron pole damaged. Fallmannsgrunnen iron pole, in the following position, has been damaged ,73 N 13 35,50 E Chart: 64.

24 10/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart (Charts): 501, * (T). Norskehavet. Bjørnøya S. Forbudssone. Sysselmannen nedlegger fra dags dato til og med 31. august 2009 forbud mot all ferdsel på det havarerte fartøyet Petrosavodsk UCJA på Bjørnøya i posisjon 74 20,7 N og 19 05,5 E og på sjøen innen en avstand på 250 meter fra fartøyet. Forbudet gjelder ikke offentlige tjenestemenn som opptrer på vegne av Kystverket, Kystvakten eller Sysselmannen på Svalbard, eller de som har Sysselmannes skriftlige samtykke. Kart: 501, 502. (KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 28. mai 2009). * (T). Norwegian Sea. Bjørnøya S. Prohibited area. The Governor of Svalbard prohibits from today's date and until August all traffic on the wrecked ship Petrosavodsk UCJA on Bjørnøya in position 74 20,7 N and 19 05,5 E and on the sea in a distance of 250 meter from the ship. The prohibition does not apply to civil servants who act on behalf of the Norwegian Coastal Authority, the Norwegian Coast Guard or the Governor of Svalbard, or those who have a written consent from the Governor of Svalbard. Charts: 501, 502.

25 10/ FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) Skyteøvelser. Advarsler. (Gunnery Exercises. Warnings) 490. * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive. (Gunnery Exercises. Danger Areas- Continously Active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt. (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within following areas): END205 Marstein Nord END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END 207 Marstein Sør ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Sikker høyde: fot. (Upper limit: feet). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 207, 307, 559. (Redaksjonen, Stavanger 2009) * (T). Sør-Trøndelag. Tarva skytefelt. Skyteøvelse mot bakkemål (Gunnery exercise). Fly vil drive skyteøvelse mot bakkemål på Tarva skytefelt (End 356) i følgende tidsrom: (Gunnery exercises will be carried out by airplanes as follows): Onsdag 10/6 fredag 12/6 kl 06.30z 13.30z. Fareområdet er begrenset av følgende posisjoner: (The danger area is limited by the following positions): END N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E Sjøgående trafikk bes holde seg klar av fareområdet. (Seagoing traffic should keep clear of the danger areas). Kart (Charts): 43, 309. (Notam LH ). (FOHK, Stavanger 22. mai 2009).

26 10/ (T). Posisjoner mobile boreplattformer og floteller. (Rigmoves). Navn: Posisjon: Siste rapport: * Bideford Dolphin Ågotnes 27/5-09 * Bredford Dolphin N, E 14/5-09 * Byford Dolphin N, E 15/5-09 * Songa Delta N, E 27/5-09 * GSF Arctic IV N, E 22/5-09 * Maersk Gallant N, E 24/5-09 * Stena Carron N, W 21/5-09 * Stena Don N, E 22/5-09 * Transocean Leader N, E 23/5-09 * Transocean Prospect N, W 18/5-09 * Transocean Winner N, E 12/5-09 * West Epsilon Stavanger 19/5-09 * West Venture N, E 14/5-09 Anm:* Angir at riggen har forandret posisjon eller på vei til nevnte posisjon siden forrige melding. Alle ovennevnte posisjoner er i overensstemmelse med de siste mottatte meldinger fra forskjellige kilder. Andre permanente og mobile enheter f.eks. kraner, lektere, floteller el. lign. kan finnes i området. 500 meter sikkerhetssone: Sikkerhetssoner strekker seg 500 meter rundt installasjoner eller anordninger som kan være faste produksjonsplattformer, mobile boreplattformer, forankrede lasteanordninger for tankskip samt, i noen unntakstilfelle, installasjoner på havbunnen. Sikkerhetssoner regnes fra innretningens ytterpunkter. På enkelte innretninger regnes sikkerhetssonen fra stigerørenes havbunnskontakt. Dette medfører at sikkerhetssonen er betydelig utvidet på enkelte installsjoner. Intet fartøy, innbefattet eventuelle redskaper av noe slag, skal navigere innenfor en etablerte sikkerhetssone, unntatt ved spesiell tillatelse fra plattformsjef, eller at de selv er i en nødsituasjon. (Se Efs 1/24/2008 og 1/25/2009). Ankere/ankerliner: Fra bore-/produksjonsplattformer/floteller og lastebøyer kan det være utlagt ankerkjettinger og ankere ut til en avstand av 2500 meter. Sjøfarende anbefales å ta hensyn til mulige ankerkjettinger/- vaiere og ankere utenfor 500 meters sikkerhetssoner. For detaljerte opplysninger om ankere og ankervaiere/-liner utenfor sikkerhetssoner kan plattform eller vaktbåt kontaktes på VHF kanal metre Safety Zones Safety zones will normally extend to a distance of 500 metres around all installations, measured from their outer edges. (See Efs 1/24/2008 and 1/25/2008). For some installations safety zone is extended to a distance of 500 metres, measured from the risers touchdown positions. No vessel, including eventual fishing gear, should enter an established safety zone unless so permitted by the Offshore Installation Manager, is dealing with an emergency or is, itself, in difficulties or distress.

27 10/ Anchors and anchor chains/- wires Anchors and anchor chains/- wires can be deployed up to 2500m from drilling-/productionplatforms/flotels and oil export loading buoys. Mariners are advised to exercise particular caution. For detailed anchor pattern information, contact with platform and/or stand-by vessel on VHF channel 16 is recommended. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

28 10/ * Siste trykningsdato for norske sjøkart / Latest printing date of Norwegian Charts Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date 1 Mars Feb Feb Mars Aug Mars 04 2 Nov Juni Mai Feb Aug Feb Mai Nov Juli April Okt Feb Juli Jan Jan Aug April Juni 07 5 Mai Juni Sept Sept April Jan Sept Nov Jan Aug Nov Feb Mai Okt Nov Mai Sept Jan Aug Des Okt Juni Jan Jan Mars Okt Nov Juni Mai Mars Mars Mars Mai Juli Jan Mai April Okt Feb Jan Mai April 02 (INT10) 12 Juli April April Mars Sept Sep. 99 (INT140) 13 April Nov Mars Jan Nov Feb Okt Sept Mars Des Mai Sep. 97 (INT100) 15 Sept Aug Nov Nov Okt Juli 06 (INT101) 16 Mai Jan Aug Mars Juli Aug. 06 (INT1300) 17 April Mars Nov Juli Juli April Okt Nov Nov Jan Okt Juli Mars Juni Feb Jan Okt Juli Mars Nov Des Jan Feb Nov Mai Juni Jan Juli Nov Nov Juni Juni Juni Nov Mars Mai Mai Juni Nov Mars April Des Mai Sept Aug Mai Mai Jun Aug Feb Sept Sept Des Mai Mars Sept Jan Feb Sept Mai April Sept Jan Des Sept Okt Feb Sept Mars Mars Feb Sept Okt Juli Mai Juni Juni Nov Aug Sept Nov Des Okt Okt Des Aug Feb Nov Aug Juni Okt Juni Sept Sept Juni April Jan Sept Juni Juni Des Sept Juni Feb Juli Feb Des Des Des Feb April Nov April Des Des Feb April Nov Okt Nov Juni Sept Juli Jan Mars Juni Mai Nov Feb Juli Mai Jan Juni Juni Okt Feb Aug Juni Nov Jan Okt Mai Mai Okt Okt Feb. 08