Efs Nr Årgang 147

Transkript

1 Etterretninger for sjøfarende Efs Nr Årgang 147 Stavanger 28. februar 2016 ISSN

2 * Siste frist for innlevering av midlertidige (T), foreløpige (P) meldinger og andre meddelelser til Etterretninger for sjøfarende (Efs) for året Det anbefales at informasjon sendes én måned før innleveringsdato, dersom det er mulig. Vær oppmerksom på at meldinger som skal utgis i digitale kart må være gyldig i minst to uker etter utgivelsesdato for Efs. * Deadline for the submission of temporary (T), preliminary (P) and other miscellaneous notices for inclusion in the Notices to Mariners (Efs) for the year We recommend that you submit information one month before the deadline if possible. Please note: If a notice is to be published in digital charts, it must be valid at least two weeks after the publishing date. Innleveringsdato (Deadline) Efs nr. Utgivelsesdato (Publishing date) 12. januar januar 26. januar januar 10. februar februar 24. februar februar 09. mars mars 22. mars mars 12. april april 26. april april 10. mai mai 25. mai mai 09. juni juni 24. juni juni 11. juli juli 25. juli juli 09. august august 25. august august 09. september september 27. september september 10. oktober oktober 26. oktober oktober 10. november november 24. november november 09. desember desember 19. desember desember Redaksjonen forbeholder seg retten til å forkorte og endre innlevert tekst. Meldingstekst bes innlevert både på norsk og engelsk. Meldinger sendes senest klokken 15:00 på innleveringsdato til: The editor reserves the right to edit the original text. Please submit the text, both in English and Norwegian: Notices must be sent no later than 15:00 PM on day of deadline to: E-post: efs@kartverket.no. Kartverket Sjødivisjonen, Postboks 60, 4001 Stavanger Fax: Tlf. kundesenter: (Tel. abroad: )

3 INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 3, 5, 16, 17, 19, 32, 33, 48, 49, 56, 57, 61, 64, 69, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 136, 139, 141, 142, 143, 309, 402, 455, 468, 474. Meldinger om nye kart utgivelser, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 4, 13, 28, 52, 54, 55, 56, 77, 79, 80, 123, 132, 133, 134, 305, 401, 452, 467, 487. NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 28 (New Edition Chart No. 28) Dolmsundet Lyngvær * Ny utgave av sjøkart nr. 52 (New Edition Chart No. 52) Høgbrakan * Ny utgave av sjøkart nr. 54 (New Edition Chart No. 54) Vega Bremsteinen Skjærvær * Ny utgave av sjøkart nr. 55 (New Edition Chart No. 55) Straumøyan Tjøtta * Ny utgave av sjøkart nr. 56 (New Edition Chart No. 56) Tjøtta Dønna * Ny utgave av sjøkart nr. 133 (New Edition Chart No. 133) Innerfolda Tosen Bindalsfjorden * Ny utgave av sjøkart nr. 134 (New Edition Chart No. 134) Ursfjorden og Velfjorden * Ny utgave av sjøkart nr. 305 (New Edition Chart No. 305) Skagerrak. NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Rauer. Djupholet. Undervannsrørledninger etablert. Ankertegn utgår * Oslofjorden. Hankø. Risholmen. Undervannsrørledning etablert. Undervannskabel etablert. Kart/Chart(s): 3, * Oslofjorden. Tønsberg. Byfjorden. Nordbyen lykt delvis omskjermet. Kartrettelse. Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Brenntangen. Halvorshavn. Lanterner nedlagt. Efs-rettelse. Kart/Chart(s): 5, * Telemark. Frierfjorden. Vollsfjorden. Lysbøye utgår. Stake etablert * Telemark. Frierfjorden. Vollsfjorden. Lysbøye utgår. Stake etablert. Kart/Chart(s): * Rogaland. Boknafjorden. Skudenesfjorden. Losmøtested. Ny posisjon. Kart/Chart(s): * Rogaland. Haugesund. Torvastad. Kvaløysundet. Grunner (Underw ater rocks) * Rogaland. Skjoldafjorden. Godavika. Grunne. Kart/Chart(s): * Rogaland. Stavanger. Grunne. Kaidybde (Underw ater rock. Quay depth). 4/

4 Kart/Chart(s): * Hordaland. Bømlo. Midtøya. Grunner (Underw ater rocks) * Hordaland. Bømlo. Tjongspollen. Grunne. Kart/Chart(s): 32, * Møre og Romsdal. Ona. Hummarskjera. Lanterne etablert * Møre og Romsdal. Ona. Hummarskjera. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Inner-Vikna. Rørvik N. Lamholmen. Undervannsrørledning etablert (Submarine pipeline) * Nord-Trøndelag. Ytter-Vikna. Lyngnesengan. Mantalbyen lykt delvis omskjermet. Kart/Chart(s): 49, * Nord-Trøndelag. Rørvik. Ytter-Vikna. Nordøyan fyrlykt. Lysvidde. Kart/Chart(s): 56, * Sør-Helgeland. Alterfjorden. Kvaløyhavn. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Kart/Chart(s): * Nord-Helgeland. Træna. Hakksholmen. Utdypning. Molo. Jernstenger utgår.. Kart/Chart(s): 64, * Salten. Fugeløyfjorden. Sørarnøya. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): * Salten. Nordfolda. Vollen. Jernstang. Kartrettelse. Kart/Chart(s): * Ofoten. Rombaken. Straumen. Luftspenn. Vertikal klaring * Ofoten. Skjomen. Sør-Skjomen. Grindvika. Luftspenn. Vertikal klaring. Kart/Chart(s): 72, * Lofoten. Buksnesfjorden. Gravdalsbukta. Grunner (Underw ater rocks). Kart/Chart(s): 69, * Lofoten. Molldøra. Våtvika. Havbruk. Forankring. Kart/Chart(s): 69, * Lofoten. Ulvågsundet. Molgavlen. Havbruk. Forankring. Kart/Chart(s): * Vesterålen. Hinnøya. Raftsundet. Fallet - Brubrekka. Grunner (Underw ater rocks). Kart/Chart(s): 69, * Vesterålen. Ingelsfjorden. Hamnneset. Havbruk. Forankring. Kart/Chart(s): 75, * Vesterålen. Langøysundet. Sandnes. Havbruk. Forankring. Ankertegn utgår * Vesterålen. Langøysundet. Stokmarknes. Havbruk. Forankring. Kart/Chart(s): * Vesterålen. Tindsøya. Tinden. Overettlanterner delvis omskjermet. Ny karakter. 4/

5 Kart/Chart(s): 77, * Sør-Troms. Ramsundet. Vågsfjorden. Luftspenn. Vertikal klaring. Kart/Chart(s): * Nord-Troms. Nordfjorden. Kobbeneset. Luftspenn. Vertikal klaring. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 4, 401, * (P) Oslofjorden. Oslo. Nakkholmen. Koppernaglen lanterne N. Utdypning av farled * (T) Oslofjorden. Oslo. Nakkholmen. Koppernaglen lanterne N. Midlertidig oppmerking. Kart/Chart(s): 13, * (T) Rogaland. Egersund. Dyrnesodden. Midlertidig oppankrede bøyer. Ny dato. Kart/Chart(s): * (P) Rogaland. Lysefjorden. Lysebotn. Område under utfylling. Kart/Chart(s): * (P) Sogn og Fjordane. Isefjorden. Hundvikfjorden. Krokneset - Hjelteneset. Riving av luftspenn. Kart/Chart(s): 77, 79, 80, * (T) Sør-Troms. Harstad. Seljestad. Midlertidig merking * (P) Sør-Troms. Harstad. Seljestad. Endringer i merking (Alterations to marking). SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). * Norskehavet. Andøya. Marine skyteøvelser (Gunnery exercises). ADVARSLER (Warnings) * Norsk kontinentalsokkel. Prelegging av anker (Norwegian continental shelf. Pre-laying of anchors). FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * Oppheving av lokal fartsforskrift i Lokksundet mellom Onarheimsfjorden og Bjørnafjorden i Hordaland. * Viktig rettelse til kapittel 8 i vedlegg "Bruker du Efs? Dette må du lese" i Efs nr 1/2016. * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). 4/

6 * Rettelser til tekst i Den norske los (pdf) (Corrections to textual information in the Norwegian Pilot (pdf)). * Viktige vedlegg til Efs. * Important attachments to the Efs. 4/

7 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 28 (New Edition Chart No. 28) Dolmsundet Lyngvær. Sjøkart nr. 28 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 28 ble utgitt 25. februar Chart no. 28 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2014) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 25. februar Rettet t.o.m. Efs nr. 03/16. Published by Kartverket New Edition POD: 25. February Corrected through Efs 03/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i denne utgaven: Større områder i Frøysjøen, Oldersund, Kalvåg og Svelgen er sjømålt på nytt og redigert inn i kartet. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 28 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 4/

8 * Ny utgave av sjøkart nr. 133 (New Edition Chart No. 133) Innerfolda Tosen Bindalsfjorden. Sjøkart nr. 133 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 133 ble utgitt 25. februar Chart no. 133 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2006) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 25. februar Rettet t.o.m. Efs nr. 03/16. Published by Kartverket New Edition POD: 25. February Corrected through Efs 03/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i denne utgaven: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 133 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 4/

9 * Ny utgave av sjøkart nr. 52 (New Edition Chart No. 52) Høgbrakan. Sjøkart nr. 52 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 52 ble utgitt 25. februar Chart no. 52 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2001) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 25. februar Rettet t.o.m. Efs nr. 03/16. Published by Kartverket New Edition POD: 25. February Corrected through Efs 03/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i denne utgaven: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 52 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 4/

10 * Ny utgave av sjøkart nr. 134 (New Edition Chart No. 134) Ursfjorden og Velfjorden. Sjøkart nr. 134 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 134 ble utgitt 25. februar Ursfjorden og Velfjorden. Chart no. 134 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2006) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 25. februar Rettet t.o.m. Efs nr. 03/16. Published by Kartverket New Edition POD: 25. February Corrected through Efs 03/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i denne utgaven: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 134 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 4/

11 * Ny utgave av sjøkart nr. 54 (New Edition Chart No. 54) Vega Bremsteinen Skjærvær. Sjøkart nr. 54 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 54 ble utgitt 25. februar Chart no. 54 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2005) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 25. februar Rettet t.o.m. Efs nr. 03/16. Published by Kartverket New Edition POD: 25. February Corrected through Efs 03/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i denne utgaven: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 54 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 4/

12 * Ny utgave av sjøkart nr. 55 (New Edition Chart No. 55) Straumøyan Tjøtta. Sjøkart nr. 55 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 55 ble utgitt 25. februar Chart no. 55 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2005) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 25. februar Rettet t.o.m. Efs nr. 03/16. Published by Kartverket New Edition POD: 25. February Corrected through Efs 03/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i denne utgaven: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 55 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 4/

13 * Ny utgave av sjøkart nr. 56 (New Edition Chart No. 56) Tjøtta Dønna. Sjøkart nr. 56 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 56 ble utgitt 25. februar Chart no. 56 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2005) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 25. februar Rettet t.o.m. Efs nr. 03/16. Published by Kartverket New Edition POD: 25. February Corrected through Efs 03/16. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i denne utgaven: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 56 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 4/

14 * Ny utgave av sjøkart nr. 305 (New Edition Chart No. 305) Skagerrak. Sjøkart nr. 305 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet inngår i Kystkartserien og er i målestokk 1: Kartet erstatter tidligere utgave fra november Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 305 ble utgitt 25. februar Chart no. 305 has been published as a New Edition. This is a Coastal Chart in scale 1: This New Edition makes the existing edition (published in November 2015) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 25. februar Rettet t.o.m. Efs nr. 03/16. Published by Kartverket New Edition POD: 25. February Corrected through Efs 03/16. Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 56 46,00 N, 05 25,00 E, NE hjørne: 59 10,00 N, 12 00,00 E Endringer i denne utgaven: Kartet er utvidet mot sør og mot vest for å dekke norske farvann i Nordsjøen på en bedre måte. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 305 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 4/

15 DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE En ny utgave av et eksisterende kart vil inkludere endringer viktig for navigasjon i tillegg til de som tidligere er kunngjort i Etterretninger for sjøfarende (NMs), og vil gjøre den eksisterende utgaven foreldet. Det presiseres at betydelige deler av kartet forblir uendret. (Kartnummeret forblir normalt uendret, unntatt ved tilføyelse av INT nummer når sjøkartet blir INT-kart.) Et kildediagram/pålitelighetsdiagram som inneholder detaljer om måledata er påtrykt kartet. Et kildediagram/pålitelighetsdiagram kan dog ikke alltid reflektere visse omfattende endringer som for eksempel endret symbologi, bøyesystemer eller lykter. (Kartverket sjødivisjonen, 2014). TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS New Edition (NE) A new issue of an existing chart, containing amendments essential to navigation, which may include changes additional to those in Etterretninger for sjøfarende, making existing editions obsolete. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTT SJØKART Første utgivelse av et kart som enten: dekker et område som ikke tidligere er kartlagt i angjeldende målestokk, eller omfatter nytt dekningsområde for et allerede eksisterende kart, eller omfatter en modernisert versjon av eksisterende kart (mht symboler og generell presentasjon), eller omfatter adoptering av et internasjonalt (INT) kart, eller nasjonalt kart først utgitt av en annen nasjon Et nytt kart vil gjøre en eventuelt eksisterende utgave av kartet ugyldig. (Kartverket sjødivisjonen, 2014). TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW CHART The first publication of a national chart which will either: embrace an area not previously chartred by that nation to be scale showing; or embrace an area different from existing chart of that nation; or consist of a modernised version (in terms of symbology an general presentation) of an exixting chart; or consist of the adoption by that nation of an international (INT) or national chart, first published by another nation A new chart makes existing edition obsolete. 4/

16 NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Rauer. Djupholet. Undervannsrørledninger etablert. Ankertegn utgår. a) Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E sammenkoble og (1) ' N, ' E sammenkoble (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E sammenkoble og (1) ' N, ' E sammenkoble (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E sammenkoble b) Slett ankertegn i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 3. (Cowi A/S, 24. februar 2016). (KildeID 73967). * Oslofjorden. Rauer. Djupholet. Submarine pipelines. Anchor berth. a) Insert a submarine pipeline between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E join and (1) ' N, ' E join (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E join and (1) ' N, ' E join (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E join b) Deleteanchor berth in the following position: ' N, ' E Chart: 3. 4/

17 * Oslofjorden. Hankø. Risholmen. Undervannsrørledning etablert. Undervannskabel etablert. a) Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E b) Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 3. (Cowi A/S, 24. februar 2016). (KildeID 73965). * Oslofjorden. Hankø. Risholmen. Submarine pipeline. Submarine cable. a) Insert a submarine pipeline between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E b) Insert a submarine cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: 3. 4/

18 Kart/Chart(s): 3, * Oslofjorden. Tønsberg. Byfjorden. Nordbyen lykt delvis omskjermet. Kartrettelse. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) G (5) W (6) R Karakter uforandret. Kart: 3, 468 (også spesial). (Dnl). Fyrnr (Kystverket SØ, 17. februar 2016). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Tønsberg. Byfjorden. Nordbyen light. Chart correction. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) G (5) W (6) R Character unchanged. Charts: 3, 468 (also plan). (Pilot). Light No Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Brenntangen. Halvorshavn. Lanterner nedlagt. Efs-rettelse. Se tidligere Efs 03/54935/16 (kart 402 manglet i meldingen). a) Slett Halvorshavn N lanterne, F R, i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett Halvorshavn S lanterne, F R, i følgende posisjon: ' N, ' E c) Slett Brenntangen N lanterne, Iso R 2s, i følgende posisjon: ' N, ' E d) Slett Brenntangen S lanterne, Iso R 2s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 402. Fyrnr. 0187BP, 0187AP, 18900, (Kartverket sjødivisjonen, 19. februar 2016). (KildeID 73829). 4/

19 * Oslofjorden. Brenntangen. Halvorshavn. Lights. Efs correction. See former Efs 03/54935/16 (chart 402 was missing in the notice). a) Delete Halvorshavn N light, F R, in the following position: ' N, ' E b) Delete Halvorshavn Slight, F R, in the following position: ' N, ' E c) Delete Brenntangen N light, Iso R 2s, in the following position: ' N, ' E d) Delete Brenntangen S light, Iso R 2s, in the following position: ' N, ' E Chart: 402. Light No. 0187BP, 0187AP, 18900, Kart/Chart(s): 5, * Telemark. Frierfjorden. Vollsfjorden. Lysbøye utgår. Stake etablert. Se tidligere Efs (P) 20/54375/15. a) Slett Lauvøyboen V lysbøye, Fl R 5s, i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør en rød stake i samme posisjon. Kart: 5, 474. Fyrnr (Kystverket SØ, 16. februar 2016). (KildeID 70000). * Telemark. Frierfjorden. Vollsfjorden. Light buoy. Spar buoy See former Efs (P) 20/54375/15. a) Delete Lauvøyboen V light buoy, Fl R 5s, in the following position: ' N, ' E b) Insert a red spar buoy in the same position. Charts: 5, 474. Light No * Telemark. Frierfjorden. Vollsfjorden. Lysbøye utgår. Stake etablert. Slett tidligere Efs (P) 20/54375/15. a) Slett Lauvøyboen Ø lysbøye, Fl G 3s, i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør en grønn stake i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 5, 474. Fyrnr (Kystverket SØ, 17. februar 2016). (KildeID 70000). 4/

20 * Telemark. Frierfjorden. Vollsfjorden. Light buoy. Spar buoy. Delete former Efs (P) 20/54375/15. a) Delete Lauvøyboen E light buoy, Fl G 3s, in the following position: ' N, ' E b) Insert a green spar buoy in the following position: ' N, ' E Charts: 5, 474. Light No Kart/Chart(s): * Rogaland. Boknafjorden. Skudenesfjorden. Losmøtested. Ny posisjon. a) Påfør et losmøtested i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett losmøtested i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 16. (Kvitsøy Trafikksentral, 18. februar 2016). (KildeID 69400). * Rogaland. Boknafjorden. Skudenesfjorden. Pilot boarding place. a) Insert a pilot boarding place in the following position: ' N, ' E b) Delete pilot boarding place in the following position: ' N, ' E Chart: 16. Kart/Chart(s): * Rogaland. Haugesund. Torvastad. Kvaløysundet. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 1m, slett (delete) 3m (2) ' N, ' E 1.6m, slett (delete) 3m (3) ' N, ' E 2.6m, slett (delete) 6m (4) ' N, ' E 4m, slett (delete) 7m Kart (Chart): 17. (Kartverket sjødivisjonen, 22. februar 2016). (KildeID 73940). 4/

21 * Rogaland. Skjoldafjorden. Godavika. Grunne. Påfør en grunne i følgende posisjon: ' N, ' E 3.1m Kart: 17. (Kartverket sjødivisjonen, 23. februar 2016). (KildeID 73962). * Rogaland. Skjoldafjorden. Godavika. Underwater rock. Insert an underwater rock in the following position: ' N, ' E 3.1m Chart: 17. Kart/Chart(s): * Rogaland. Stavanger. Grunne. Kaidybde (Underwater rock. Quay depth). a) Påfør angitt kaidybde i følgende posisjon: (Insert given quay depth in the following position): ' N, ' E 6.2m, slett (delete) 7.3m, 6.6m b) Påfør en grunne med angitt dybde i følgende posisjon: (Insert an underwater rock in the following position): ' N, ' E 4.2m Kart (Chart): 455. (Kartverket sjødivisjonen, 18. februar 2016). (KildeID 73899). Kart/Chart(s): * Hordaland. Bømlo. Midtøya. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 12m, slett (delete) 16m (2) ' N, ' E 8.2m, slett (delete) 11m (3) ' N, ' E 12m, slett (delete) 20m (4) ' N, ' E 0.8m, slett (delete) 1.5m (5) ' N, ' E 0.7m, slett (delete) 1.5m (6) ' N, ' E 4.1m (7) ' N, ' E skvalpeskjær (rock awash), slett (delete) 3.5m (8) ' N, ' E 10.5m, slett (delete) 18m (9) ' N, ' E 9.8m, slett (delete) 14m (10) ' N, ' E 8.3m, slett (delete) 15m (11) ' N, ' E 14.5m, slett (delete) 18m Kart (Chart): 19. (Kartverket sjødivisjonen, 19. februar 2016). (KildeID 73940). 4/

22 * Hordaland. Bømlo. Tjongspollen. Grunne. Påfør en grunne i følgende posisjon: ' N, ' E 2.8m, slett 69m Kart: 19. (Kartverket sjødivisjonen, 23. februar 2016). (KildeID 73962). * Hordaland. Bømlo. Tjongspollen. Underwater rock. Insert an underwater rock in the following position: ' N, ' E 2.8m, delete 69m Chart: 19. Kart/Chart(s): 32, * Møre og Romsdal. Ona. Hummarskjera. Lanterne etablert. Påfør Hummarskjera Ø lanterne, Iso G 2s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 32, 33. Fyrnr (Kystverket MN, 15. februar 2016). (KildeID 70000). * Møre og Romsdal. Ona. Hummarskjera. Light. Insert Hummarskjera E light, Iso G 2s, in the following position: ' N, ' E Charts: 32, 33. Light No * Møre og Romsdal. Ona. Hummarskjera. Lanterne etablert. a) Påfør Hummarskjera V lanterne, Iso R 2s, i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett jernstang i samme posisjon. Kart: 32, 33. Fyrnr (Kystverket MN, 15. februar 2016). (KildeID 70000). * Møre og Romsdal. Ona. Hummarskjera. Light. a) Insert Hummarskjera W light, Iso R 2s, in the following position: ' N, ' E b) Delete iron pole in the same position. Charts: 32, 33. Light No /

23 Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Inner-Vikna. Rørvik N. Lamholmen. Undervannsrørledning etablert (Submarine pipeline). Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart (Chart): 48. (Kartverket sjødivisjonen, 15. februar 2016). (KildeID 73910) * Nord-Trøndelag. Ytter-Vikna. Lyngnesengan. Mantalbyen lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) W (5) R Karakter uforandret. Kart: 48. Fyrnr (Kystverket MN, 22. februar 2016). (KildeID 70000). * Nord-Trøndelag. Ytter-Vikna. Lyngnesengan. Mantalbyen light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) W (5) R Character unchanged. Chart: 48. Light No Kart/Chart(s): 49, * Nord-Trøndelag. Rørvik. Ytter-Vikna. Nordøyan fyrlykt. Lysvidde. Endre lysvidde til 14M på fyrlykt i følgende posisjon: ' N, ' E Karakter uforandret. Kart: 49, 309. Fyrnr (Kystverket MN, 16. februar 2016). (KildeID 70000). 4/

24 * Nord-Trøndelag. Rørvik. Ytter-Vikna. Nordøyan light. Nominal range. Amend nominal range to 14M at the light in the following position: ' N, ' E Character unchanged. Charts: 49, 309. Light No Kart/Chart(s): 56, * Sør-Helgeland. Alterfjorden. Kvaløyhavn. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kart (Charts): 56, 57. (Kystverket, 16. februar 2016). (KildeID 73930). Kart/Chart(s): * Nord-Helgeland. Træna. Hakksholmen. Utdypning. Molo. Jernstenger utgår.. Slett tidligere Efs (P) 12/51480/14. a) Slett jernstenger i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E b) Slett holme, skjær, tørrfallsareal og 5m dybdekurve i følgende posisjon: ' N, ' E c) Påfør en molo mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E d) Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E 6.4 m, slett 6m, 4,5m (2) ' N, ' E 5.1 m (3) ' N, ' E 9.1 m, slett 6m, 3m (4) ' N, ' E 9 m Kart: 61. (Kartverket sjødivisjonen, 4. februar 2016). (KildeID 73814). 4/

25 * Nord-Helgeland. Træna. Hakksholmen. Dredging. Breakwater. Iron poles. Delete former Efs (P) 12/51480/14. a) Delete iron poles in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E b) Delete islet, rock, drying area and 5m depth contour in the following position: ' N, ' E c) Insert a breakwater between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E d) Insert underwater rocks in the following positions: (1) ' N, ' E 6.4m, delete 6m,4.5m (2) ' N, ' E 5.1m (3) ' N, ' E 9.1m, delete 6m, 3m (4) ' N, ' E 9m Chart: 61. Kart/Chart(s): 64, * Salten. Fugeløyfjorden. Sørarnøya. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 03/50529/14. Påfør Krokholmen NØ lanterne, Q R med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 64, 136. Fyrnr (Kystverket N, 15. februar 2016). (KildeID 70000). * Salten. Fugeløyfjorden. Sørarnøya. Light. See former Efs (P) 03/50529/14. Insert Krokholmen NE light, Q R with floodlight, in the following position: ' N, ' E Charts: 64, 136. Light No Kart/Chart(s): * Salten. Nordfolda. Vollen. Jernstang. Kartrettelse. a) Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 139. (Kystverket N, 24. februar 2016). (KildeID 73963). 4/

26 * Salten. Nordfolda. Vollen. Iron pole. Chart correction. a) Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E b) Delete iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 139. Kart/Chart(s): * Ofoten. Rombaken. Straumen. Luftspenn. Vertikal klaring. Endre vertikal klaring til 32m på luftspenn mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 142. (Statnett, 22. februar 2016). (KildeID 73942). * Ofoten. Rombaken. Straumen. Overhead cable. Vertical clearance. Amend vertical clearance to 32m at overhead cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: * Ofoten. Skjomen. Sør-Skjomen. Grindvika. Luftspenn. Vertikal klaring. Endre vertikal klaring til 9m på luftspenn mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 142. (Statnett, 25. februar 2016). (KildeID 73942). * Ofoten. Skjomen. Sør-Skjomen. Grindvika. Overhead cable. Vertical clearance. Amend vertical clearance to 9m for overhead cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: /

27 Kart/Chart(s): 72, * Lofoten. Buksnesfjorden. Gravdalsbukta. Grunner (Underwater rocks). a) Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 72 spesial (plan): (1) ' N, ' E 3.4m, slett (delete) 4m (2) ' N, ' E 3.5m, slett (delete) 4m (3) ' N, ' E skvalpeskjær (rock awash), slett (delete) 1.8m (4) ' N, ' E 2.9m, slett (delete) 4m (5) ' N, ' E 1.2m, slett (delete) 2m, 2m (6) ' N, ' E 5.9m, slett (delete) 8m Kart (Charts) 72, 74: (1) ' N, ' E 3.4 m, slett (delete) 4m (2) ' N, ' E skvalpeskjær (rock awash), slett (delete) 1.8m (3) ' N, ' E 1.2 m, slett (delete) 2m, b) Utvid Leknes Havn kai mellom følgende posisjoner: (Extend Leknes Havn quay between the following positions): Kart (Chart) 72 spesial (plan): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E kaihjørne (quay corner) (3) ' N, ' E kaihjørne (quay corner) (4) ' N, ' E Kart (Charts) 72, 74. (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart (Charts): 72 (også spesial (also plan)), 74. (Dnl (Pilot)). (Kartverket sjødivisjonen, 17. februar 2016). (KildeID 73903). Kart/Chart(s): 69, * Lofoten. Molldøra. Våtvika. Havbruk. Forankring. Se tidligere Efs 18/51955/14. Påfør forankringer fra eksisterende havbruk i posisjon (1) til posisjonene (2) - (7): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E Kart: 69, 73. (Nordlaks Oppdrett AS, 5. februar 2016). (KildeID 73896). 4/

28 * Lofoten. Molldøra. Våtvika. Marine farm. Ground tackles. See former Efs 18/51955/14. Insert ground tackles from the existing marine farm in postion (1) to positions (2) - (7): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E Charts: 69, 73. Kart/Chart(s): 69, * Lofoten. Ulvågsundet. Molgavlen. Havbruk. Forankring. Se tidligere Efs 18/51955/14. a) Påfør forankringer fra eksisterende havbruk i posisjon (1) til posisjonene (2) - (7): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E b) Slett ankertegn i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 69, 75. (Nordlaks Oppdrett AS, 8. februar 2016). (KildeID 73896). * Lofoten. Ulvågsundet. Molgavlen. Marine farm. Ground tackles. See former Efs 18/51955/14. a) Insert ground tackles from the existing marine farm in position (1) to positions (2) - (7): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E b) Delete anchor berth in the following posiiton: ' N, ' E Charts: 69, 75. 4/

29 Kart/Chart(s): * Vesterålen. Hinnøya. Raftsundet. Fallet - Brubrekka. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E skvalpeskjær (rock awash), slett (delete) 1.8 m (2) ' N, ' E 0.9m, slett (delete) 2,5 m (3) ' N, ' E 3.1m, slett (delete) 7,5 m Kart (Chart): 69. (Kartverket sjødivisjonen, 25. februar 2016). (KildeID 73940). Kart/Chart(s): 69, * Vesterålen. Ingelsfjorden. Hamnneset. Havbruk. Forankring. Påfør forankringer fra eksisterende havbruk i posisjon (1) til posisjonene (2) - (4): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart: 69, 76. (Nordlaks Oppdrett AS, 10. februar 2016). (KildeID 73896). * Vesterålen. Ingelsfjorden. Hamnneset. Marine farm. Ground tackles. Insert ground tackles from the existing marine farm in position (1) to positions (2) - (4): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Charts: 69, 76. 4/

30 Kart/Chart(s): 75, * Vesterålen. Langøysundet. Sandnes. Havbruk. Forankring. Ankertegn utgår. a) Påfør forankringer fra eksisterende havbruk i posisjon (1) til posisjonene (2) - (7): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E b) Slett havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E c) Slett ankertegn i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 75, 76. (Nordlaks Oppdrett AS, 22. februar 2016). (KildeID 73896). * Vesterålen. Langøysundet. Sandnes. Marine farm. Ground tackles. Anchor berth. a) Insert ground tackles from the existing marine farm in position (1) to positions (2) - (7): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E b) Delete marine farm in the following position: ' N, ' E c) Delete anchor berth in the following position: ' N, ' E Charts: 75, * Vesterålen. Langøysundet. Stokmarknes. Havbruk. Forankring. a) Påfør et havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør forankringer fra havbruket til følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E c) Slett havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 75 (også spesial), 76 (også spesial). (Nordlaks Oppdrett AS, 24. februar 2016). (KildeID 73914). 4/

31 * Vesterålen. Langøysundet. Stokmarknes. Marine farm. Ground tackles. a) Insert a marine farm in the following position: ' N, ' E b) Insert ground tackles from the marine farm to the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E c) Delete marine farm in the following position: ' N, ' E Charts: 75 (also plan), 76 (also plan). Kart/Chart(s): * Vesterålen. Tindsøya. Tinden. Overettlanterner delvis omskjermet. Ny karakter. a) Tinden Nedre lanterne lyser nå slik: ' N, ' E W b) Endre karakter til Oc W 6s. c) Tinden Øvre lanterne lyser nå slik: ' N, ' E W Kart: 78. Fyrnr , (Kystverket N, 19. februar 2016). (KildeID 70000). * Vesterålen. Tindsøya. Tinden. Leading lights. New character. a) Amend sectors at Tinden lower light in the following position: ' N, ' E W b) Amend character to Oc W 6s. c) Amend sectors at Tinden upper light in the following position: ' N, ' E W Chart: 78. Light No , /

32 Kart/Chart(s): 77, * Sør-Troms. Ramsundet. Vågsfjorden. Luftspenn. Vertikal klaring. a) Endre vertikal klaring til 20m på luftspenn mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Endre vertikal klaring til 42m på luftspenn mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E c) Endre vertikal klaring til 43m på luftspenn mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 77, 141. (Dnl). (Statnett, 20. februar 2016). (KildeID 73942). * Sør-Troms. Ramsundet. Vågsfjorden. Overhead cables. Vertical clearance. a) Amend vertical clearance to 20m at overhead cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Amend vertical clearance to 42m at overhead cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E c) Amend vertical clearance to 43m at overhead cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Charts: 77, 141. (Pilot). Kart/Chart(s): * Nord-Troms. Nordfjorden. Kobbeneset. Luftspenn. Vertikal klaring. Endre vertkal klaring til 23m på luftspenn mellom følgende posisjoner : (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 143. (Statnett, 20. februar 2016). (KildeID 73942). * Nord-Troms. Nordfjorden. Kobbeneset. Overhead cable. Vertical clearance. Amend vertical clearance to 23m at overhead cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: /

33 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 4, 401, * (P) Oslofjorden. Oslo. Nakkholmen. Koppernaglen lanterne N. Utdypning av farled. Se kartutsnitt med utdypningsområde i vedlegg nr. 1 i pdf utgaven av "Etterretninger for sjøfarende" nr a) Det er planlagt utdypning til minste dybde 12.3m innenfor følgende posisjoner nord for Koppernaglen lanterne: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E b) Arbeid skal etter planen pågå fra ultimo februar til ultimo mars c) Så lenge arbeidet pågår må alle fartøy passere med god avstand og vise hensyn. d) Kart vil bli oppdatert når endelige data foreligger. Kart: 4, 401, 452. (Kystverket SØ, 25. februar 2016). (KildeID 30760). * (P) Oslofjorden. Oslo. Nakkholmen. Koppernaglen light N. Deepening of fairway. See the deepening area depicted on chart in enclosure no. 1 in the Pdf version of "Etterretninger for Sjøfarende" no a)the area within the following positions north of Koppernaglen light, is planned to be deepened to a least depth of 12.3m: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E b) Work activities are scheduled from ultimo February to ultimo March c) For the duration of the work all vessels must keep sufficient distance to the location and show caution. d) Charts will be updated when the final details are available. Charts: 4, 401, /

34 * (T) Oslofjorden. Oslo. Nakkholmen. Koppernaglen lanterne N. Midlertidig oppmerking. Se Efs (P) 04/55047/16 og kartutsnitt med utdypningsområde i vedlegg nr. 1 i pdf utgaven av "Etterretninger for sjøfarende" nr Tre midlertidige lysbøyer etableres i følgende posisjoner i anleggsperioden ultimo Februar til ultimo mars 2016: (1) ' N, ' E Nord kardinalbøye (BY), Q W (2) ' N, ' E Gul spesialbøye, Fl Y 3s (3) ' N, ' E Gul spesialbøye, Fl Y 3s Kart: 4, 401, 452. (Kystverket SØ, 25. februar 2016). (KildeID 30760). * (T) Oslofjorden. Oslo. Nakkholmen. Koppernaglen light N. Temporary marking. See Efs (P) 04/55047/16 and the deepening area depicted on chart in enclosure no. 1 in the Pdf version of "Etterretninger for Sjøfarende" no Three temporary light buoys will be established during the work period, ultimo February to ultimo March 2016, in the following positions: (1) ' N, ' E North cadinal buoy (BY), Q W (2) ' N, ' E Yellow special purpose buoy, Fl Y 3s (3) ' N, ' E Yellow special purpose buoy, Fl Y 3s Charts: 4, 401, 452. Kart/Chart(s): 13, * (T) Rogaland. Egersund. Dyrnesodden. Midlertidig oppankrede bøyer. Ny dato. Slett tidligere Efs (T) 01/54777/16. Tre bøyer er midlertidig utplassert i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Periode: 29. februar mars 2016 Bøyene er hvite, 3.5m høye, og er påmontert radarreflektor. Bøyene er utstyrt med lys, Fl Y 5s. Kart: 13, 467 (også spesial). (NAVICO, Egersund, 24. februar 2016). (KildeID 30760). 4/

35 * (T) Rogaland. Egersund. Dyrnesodden. Temporarily deployed buoys. New date. Delete former Efs (T) 01/54777/16. Three buoys are temporarily deployed in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Period: February 29 th - March 31 st 2016 The buoys are white, with height 3.5m. They are equipped with radar reflectors and light, Fl Y 5s. Charts: 13, 467 (also plan). Kart/Chart(s): * (P) Rogaland. Lysefjorden. Lysebotn. Område under utfylling. I Lysebotn pågår dumping av steinmasser i sjø i forbindelse med bygging av moloanlegg innenfor et område begrenset av følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Det er satt opp midlertidige markeringslys i ytterkant av utfyllingsområdet. Kart: 132. (Implenia Norge AS, 22. februar 2016). (KildeID 30760). * (P) Rogaland. Lysefjorden. Lysebotn. Area under reclamation. In Lysebotn an area is under reclamation due to breakwater construction. Rock dumping takes place within the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Surface marker buoys has been temporarily established in order to mark the area under reclamation. Chart: /

36 Kart/Chart(s): * (P) Sogn og Fjordane. Isefjorden. Hundvikfjorden. Krokneset - Hjelteneset. Riving av luftspenn. Det vil bli periodevis redusert fremkommelighet mellom Krokeneset og Hjelteneset i Isefjorden/Hundvikfjorden i perioden 29. mars til 08. april 2016 i tidsrommet mellom kl kl grunnet arbeid med riving av luftspenn i følgende posisjon: ' N, ' E Mellom kl til kl vil fjorden være åpen og trafikk kan passere fritt. Høyspentkabler som i dag henger i luftspenn over fjorden, vil bli senket ned på sjøen, merket med store blåser, for deretter å trekkes til land. Dette vil skje tre ganger fordelt på tre dager i ovennevnte tidsrom. Øvrige dager vil fjorden være åpen for trafikk. Fartøyer som passerer i ovennevnte tidsrom, må gå med avpasset fart frem mot arbeidsstedet, og respektere vaktbåt som vil stoppe de som forsøker å passere mens arbeidet pågår. Vaktbåt lytter/sender på VHF kanal 16, og kan kontaktes på mobil Nærmere opplysninger om arbeidet kan fås ved henvendelse til: Oppdragsgiver, SFE Nett AS ved Jens Gule, mobil Utførende entreprenør, Nettpartner Prosjekt AS: Jørran Andreassen, mobil Henning Staurset, mobil Kart: 123. (Nettpartner Prosjekt AS, 24. februar 2016). (KildeID 30760). * (P) Sogn og Fjordane. Isefjorden. Hundvikfjorden. Krokneset - Hjelteneset. Overhead cable. Demolition. There will be periodically reduced passability between Krokeneset and Hjelteneset in Hundvikfjorden/Isefjorden in the period March 29 th to April 4 th 2016 between 07:00-20:00 (local time) due to the demolition of overhead cables in the following position: ' N, ' E Between 20:00 to 07:00 hours, the fjord will be open for traffic. Overhead high-voltage power cables will be lowered down to sea level, marked with large buoys, and pulled landwards. This operation will be conducted three times over three days in the above-mentioned period. Other days will be open to traffic in the fjord. Vessels passing in the above mentioned time period, have to go with reduced speed towards the site, and respect the guard vessel that will stop traffic trying to pass if the work is in progress. Guard vessel will be listening/transmitting on VHF Channel 16, and can be contacted on phone Line owner, SFE Nett AS: Jens Gule, phone The performing entrepreneur; Nettpartner Prosjekt AS: Site manager: Jørran Andreassen, phone Project manager: Henning Staurset, phone Chart: /

37 Kart/Chart(s): 77, 79, 80, * (T) Sør-Troms. Harstad. Seljestad. Midlertidig merking. Se også Efs (P) 04/55025/16. Det er i Harstadbotn planlagt etablering av fire midlertidige grønne lysbøyer, Q G, i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Den midlertidige merkingen vil bli iverksatt i månedskiftet mars/april Kart: 77, 79, 80, 487. (Kystverket N, 23. februar 2016). (KildeID 30760). * (T) Sør-Troms. Harstad. Seljestad. Temporary marking. See also Efs (P) 04/55025/16. In Harstadbotn four green light buoys, Q G, will be temporarily established in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E The temporary marking will be implemented late March to April Charts: 77, 79, 80, * (P) Sør-Troms. Harstad. Seljestad. Endringer i merking (Alterations to marking). Se også Efs (T) 04/55024/16. (See also Efs (T) 04/55024/16). Følgende permanente merker er planlagt nedlagt i Harstadbotn: (The following permanent marks is planned to be removed in Harstadbotn): Navn (Name) Posisjon (Position) ' N, ' E ' N, ' E Karakter (Character) Type Merknad (Remark) Nedlegges (To be removed) Nedlegges (To be removed) Harstadbotn V Q G HIB (Light with floodlight) Jernstang (Iron pole) 73689M Klubben Kart (Charts): 77, 79, 80, 487. Fyrnr (Kystverket N, 23. februar 2016). (KildeID ). 4/

38 SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). Oversikt over forsvarets faste bombe- og skytefelt i norsk farvann finnes i "Den norske los" bind 2-6. (All permanent military firing practise areas in Norwegian waters are outlined in the publication "The Norwegian Pilot" Volumes 2-6). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt: (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END207 Marstein Sør ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Sikker høyde: fot. (Upper limit: feet). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 307. (Kartverket sjødivisjonen, 2016). 4/

39 * Norskehavet. Andøya. Marine skyteøvelser (Gunnery exercises). Skarpskyting med jagerfly vil finne sted i følgende skytefelt i følgende perioder: (Gunnery exercises will be carried out as follows): 11. april april 2016 kl. 07:30-12:30 UTC END ' 00 N, 16 32' 49 E 69 53' 53 N, 16 40' 21 E 69 30' 49 N, 14 17' 14 E 70 09' 00 N, 11 54' 00 E 70 58' 00 N, 16 32' 49 E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom nevnte fareområde. (Seagoing traffic should be aware of the danger area). Kart (Charts): 303, 321, 515. (Notam LH ). (FOHK 11. februar 2016). 4/

40 ADVARSLER (Warnings) * Norsk kontinentalsokkel. Prelegging av anker (Norwegian continental shelf. Prelaying of anchors). Senterposisjon (Center position): Utstrekning (Radius): Periode (Period): ' N, ' E 2000m Uke (Weeks) 7-11 Merk: Ankerene blir installert på havbunn i forkant av ankomst av flyttbare rigger. Utstyret blir etter installasjon lagt ned på bunn, og blir vanligvis ikke markert på overflaten. (Remark: Anchors are installed on the seafloor in preparation to the arrival of a mobile rig. After installation, anchors are left on the seafloor and are usually not marked on the surface). (Kartverket sjødivisjonen 2016). 4/

41 FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * Oppheving av lokal fartsforskrift i Lokksundet mellom Onarheimsfjorden og Bjørnafjorden i Hordaland. Kystverkets hovedkontor fastsatte 12. februar 2016 forskrift om oppheving av forskrift om innskrenket fart på strekningen Moseknappen lykt Enigeviken i Loksund, Tysnes kommune, Hordaland. Heimel: Forskrift fastsett av Kystverkets hovudkontor 12. februar 2016 med heimel i forskrift 15. desember 2009 nr om fartsbegrensninger i sjø, elv og innsjø 4 tredje ledd, gitt med heimel i lov 17. april 2009 nr. 19 om havner og farvann 13. Forskrift 3. august 1951 nr om innskrenket fart på strekningen Moseknappen lykt Enigeviken i Loksund, Tysnes kommune, Hordaland vert oppheva. Forskrifta trer i kraft straks. Kart (Chart) 22. (Kystverket hovedkontor, Ålesund 15. februar 2016). I II * Repeal of local regulation in Lokksundet between Onarheimsfjord and Bjørnafjord in Hordaland. The Norwegian Coastal Administration announced on the 12 th of February 2016 a regulation to repeal the regulation concerning restricted speed on the route from Moseknappen light Enigeviken in Loksund, Tysnes municipality, Hordaland. Pursuant: Regulation by The Norwegian Coastal Administration stipulated on the 12 th of February 2016 pursuant to regulation 15 December 2009 no concerning speed limits in the sea, rivers and lakes 4, third paragraph, given pursuant in the law of 17 th April 2009 no. 19 concerning ports and waterways 13. I Regulation of 3 rd August 1651 no concerning restricted speed on the route from Moseknappen light Enigeviken in Loksund, Tysnes municipality in Hordaland ceases. The regulation come into force immediately. II 4/

42 * Viktig rettelse til kapittel 8 i vedlegg "Bruker du Efs? Dette må du lese" i Efs nr 1/2016. Vedlagt følger ny versjon av kapittel 8. Kystradio - MSI. Oppdateringen ligger også publisert på * Important amendments to chapter 8 "Miscellaneous Notices to Mariners" previously enclosed in Efs No. 1/2016. Enclosed is a new version of chapter 8. Coastal Radio Maritime Safety Information (MSI). in the online article at * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). Meldingsnummer (Notice Number): (T) 01/33014/11 (P) 15/44684/12 (P) 12/51480/14 (P) 07/53258/15 (P) 20/54375/15 (T) 01/54777/16 Overskrift (Title): * (T) Norskehavet. Kvitebjørn. Strømmåler midlertidig etablert. * (T) Norwegian Sea. Kvitebjørn. Current meters. * (P) Nord-Helgeland. Træna havn. Nye moloer. Midlertidig oppmerking. Planlagt oppmerking (Breakwaters and markings). * (P) Nord-Helgeland. Træna. Molobygging ved Galtneset, Stangholmen og Innerstangholmen ferdigstilt. Midlertidig merking utgår. * (P) Nord-Helgeland. Træna. Breakwater construction at Galtneset, Stangholmen and Innerstangholmen completed, Temporary marking removed. * (P) Møre og Romsdal. Longvafjorden. Longva molo lanterne slukket (Light). * (P) Telemark. Frierfjorden. Vollsfjorden. Planlagte endringer på flytestaker (Buoys). * (T) Rogaland. Egersund. Dyrnesodden. Midlertidig oppankrede bøyer. Ny dato. * (T) Rogaland. Egersund. Dyrnesodden. Temporarily deployed buoys. New date. Merknader (Remarks): Se Efs 04/54939/16. (See Efs 04/54939/16). Reetablert (Re-established) Se Efs 04/54992/16. (See Efs 04/54992/16). Se Efs (T) 04/55043/16. (See Efs (T) 04/55043/16). 4/

43 * Rettelser til tekst i Den norske los (pdf) (Corrections to textual information in the Norwegian Pilot (pdf)). Akkumulert liste med rettelser til Den norske los (pdf) november 2014 utgave. For rettelser til losskisser, se under kartrettelser. (Accumulated list with corrections to the November 2014 edition of the Norwegian Pilot (pdf). For corrections to pilot sketches, see under chart corrections). Bind (Edition) Side (Page) Rettelse (Correction) Korrigerte kaidybder ved Nyhamar, Harding AS med m betongkai, dybder fra S 4,7-7,6-7,9 m og 8,2-1,2-1,9-1,1 m. (Correction quay depth at Nyhamar, Harding AS, concrete quay m, depths from S 4,7-7,6-7,9 m and 8,2-1,2-1,9-1,1 m) * Viktige vedlegg til Efs. Viktig informasjon om bruk av Etterretninger for sjøfarende, kart, kvalitet og informasjon til sjøfarende kan leses på Det er viktig at du som sjøfarende jevnlig leser denne informasjonen, da endringer kan forekomme. All informasjon er også å finne i Efs-utgave nr. 1 hvert år. Kartverket understreker at det er den komplette pdf-versjonen av Etterretninger for sjøfarende (Efs) som er den offisielle utgaven. Profesjonelle brukere er selv ansvarlig for å laste ned pdf-utgavene av Efs fra nettjenesten på * Important attachments to the Efs. Important information regarding the use of Notices to Mariners, maps, quality and information to mariners can be read on Notices-to-Mariners/ It is important that seafarers regularly read the attachments, as changes may occur.the attachments will be published in full in the first edition of the Norwegian notices to mariners, Etterretninger for sjøfarende (Efs), every year. The Norwegian Hydrographic Service emphasizes that the complete pdf version of the Efs is the only approved official document. Professional users are responsible for downloading the latest pdf version of the Efs from the Internet service on 4/

44 Vedlegg nr. 1 Efs 04/2016. Kartutsnitt fra sjøkart 4. (Enclosure No. 1 Efs 04/2016. Section from Chart 4).