Efs Nr Årgang 147

Transkript

1 Etterretninger for sjøfarende Efs Nr Årgang 147 Stavanger 15. juli 2016 ISSN

2 * Siste frist for innlevering av midlertidige (T), foreløpige (P) meldinger og andre meddelelser til Etterretninger for sjøfarende (Efs) for året Det anbefales at informasjon sendes én måned før innleveringsdato, dersom det er mulig. Vær oppmerksom på at meldinger som skal utgis i digitale kart må være gyldig i minst to uker etter utgivelsesdato for Efs. * Deadline for the submission of temporary (T), preliminary (P) and other miscellaneous notices for inclusion in the Notices to Mariners (Efs) for the year We recommend that you submit information one month before the deadline if possible. Please note: If a notice is to be published in digital charts, it must be valid at least two weeks after the publishing date. Innleveringsdato (Deadline) Efs nr. Utgivelsesdato (Publishing date) 12. januar januar 26. januar januar 10. februar februar 24. februar februar 09. mars mars 22. mars mars 12. april april 26. april april 10. mai mai 25. mai mai 09. juni juni 24. juni juni 11. juli juli 25. juli juli 09. august august 25. august august 09. september september 27. september september 10. oktober oktober 26. oktober oktober 10. november november 24. november november 09. desember desember 19. desember desember Redaksjonen forbeholder seg retten til å forkorte og endre innlevert tekst. Meldingstekst bes innlevert både på norsk og engelsk. Meldinger sendes senest klokken 15:00 på innleveringsdato til: The editor reserves the right to edit the original text. Please submit the text, both in English and Norwegian: Notices must be sent no later than 15:00 PM on day of deadline to: E-post: efs@kartverket.no. Kartverket Sjødivisjonen, Postboks 60, 4001 Stavanger Fax: Tlf. kundesenter: (Tel. abroad: )

3 INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 1, 17, 19, 21, 24, 25, 47, 48, 70, 73, 76, 78, 90, 116, 129, 131, 307, 308, 309, 469, 470, 491, 505, 525, 526. Meldinger om nye kart utgivelser, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 1, 4, 10, 26, 27, 33, 60, 61, 84, 132, 472, 479, 494. NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 1 (New edition Chart No. 1) Oslofjorden. Færder - Hvaler - Halden * Ny utgave av sjøkart nr. 33 (New edition Chart No. 33) Harøyfjorden - Molde * Ny utgave av sjøkart nr. 60 (New edition Chart No. 60) Ranfjorden * Ny utgave av sjøkart nr. 84 (New edition Chart No. 84) Gibostad - Rystraumen - Hekkingen * Ny utgave av sjøkart nr. 494 (New edition Chart No. 494) Nyhamna. NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Kirkøy. Stavsengkilen. Undervannsrørledninger etablert (Submarine pipelines) Sverige. Strömstad. Killingsholmen Ø. Staker Sverige. Strömstad. N Öddö. Ravlet. Kardinalmerker etablert. Kart/Chart(s): 1, * Oslofjorden. Ringdalsfjorden. Svinesund. Kråkenebbet lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning etablert. Efs-rettelse Sverige. Ringdalsfjorden. Svinesund - Iddefjorden. Lanterner. Karakterendring. Kart/Chart(s): 17, * Rogaland. Haugesund. Karmsundet. Lysbøye etablert. Stake utgår * Rogaland. Haugesund N innseiling. Reidungen. Lysbøye etablert * Rogaland. Haugesund N innseiling. Skåreholmen. Lysbøye etablert. Kart/Chart(s): * Rogaland. Karmsundet. Langvåg. Utfylling. Kai. Kaidybde. Grunne. Kart/Chart(s): * Hordaland. Bømlo. Espevær. Kjernholmen. Skjær. Kartrettelse (Rocks. Chart correction). Kart/Chart(s): * Hordaland. Korsfjorden. Lysefjorden. Korsneset - Birkeland. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Kart/Chart(s): 24, * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Olderneset. Jernstang etablert * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Olderneset. Jernstang etablert * Sogn og Fjordane. Steinsundet. Inderøyna. Jernstang etablert. 13/

4 Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Lågøyna. Jernstang etablert * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Lågøyna. Jernstang etablert * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Lågøyna. Jernstang etablert. Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Lanterne etablert * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Lanterne etablert * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Lanterne etablert. Stake utgår * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Trondheimsfjorden. Inderøya. Verdal. Grunner (Underw ater rocks). Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Namsos. Spillumsoren. Grunner (Underw ater rocks). Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Rørvik N. Gjerdinga. Lanterne etablert. Jernstang utgår. Kart/Chart(s): * Lofoten. Vestfjorden. Røst. Grunner (Underw ater rocks). Kart/Chart(s): * Lofoten. Skrova. Galgeholmen. Jernstang. Kartrettelse. Kart/Chart(s): * Vesterålen. Bø i Vesterålen. Skårvågen. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): * Vesterålen. Prestfjorden. Myre. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): * Nord-Troms. Sørfjorden. Undervannskabler etablert (Submarine cables). Kart/Chart(s): * Øst-Finnmark. Kirkenes. Lillestrømmen. Luftspenn. HAVOMRÅDENE (Sea Areas) Kart/Chart(s): * Nordsjøen. Vikingbanken. Martin Linge-feltet. Undervanns lastesystem og sikkerhetssone etablert * Norskehavet. Gullfaks S. Undervannsinstallasjoner (Subsea installations). Kart/Chart(s): 308, * Norskehavet. Storegga N. Ormen Lange. Område med transpondere utgår (Seabed transponders). Kart/Chart(s): 505, * Svalbard. Wedel Jarlsberg-Land. Storvikflaket. Grunner (Underw ater rocks). Kart/Chart(s): * Svalbard. Wedel Jarlsberg-Land. Fønhusbukta. Grunner (Underw ater rocks). 13/

5 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 4, * (T) Oslofjorden. Drammen. Tangenrenna - Strømsøløpet. Undervanns ODAS. Kart/Chart(s): * (P) Vest-Agder. Njervefjorden. Spangereid. Planlagte nye lanterner (New lights). Kart/Chart(s): * (T) Rogaland. Lysefjorden. Utskifting av luftspenn. Kart/Chart(s): 26, 27, * (T) Sogn og Fjordane. Florø - Langholmen. Sjøområde stengt for trafikk. Kart/Chart(s): * (T) Nord-Helgeland. Træna. Røsneset lykt slukket. SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). ADVARSLER (Warnings) * Inspeksjon av rørledning, kabel og trasé (Pipeline, cable and route survey). * Norsk kontinentalsokkel. Prelegging av anker (Norwegian continental shelf. Pre-laying of anchors). * Seismiske undersøkelser (Seismic surveys). FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). * Viktige vedlegg til Efs. * Important attachments to the Efs. * Møre og Romsdal. Hareidlandet W. Informasjon om trening med seismikk arbeidsbåt (Seismic workboat training courses). 13/

6 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 1 (New edition Chart No. 1) Oslofjorden. Færder - Hvaler - Halden. Sjøkart nr. 1 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 1 ble utgitt 13. juli Chart no. 1 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published 2014) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. juli Rettet t.o.m. Efs nr. 12/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. July Corrected through Efs 12/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 58 53' 48" N, ' 00" E, NE hjørne: 59 13' 24" N, ' 42" E Endringer i dette opplaget: - Et mindre område ved Bolærne er sjømålt og redigert inn i kartet. - Svensk del av kartet er oppdatert og til dels nymålt. - Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). - Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. - Kartet har fått ny layout - og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 1 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 13/

7 * Ny utgave av sjøkart nr. 33 (New edition Chart No. 33) Harøyfjorden - Molde. Sjøkart nr. 33 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 33 ble utgitt 13. juli Chart no. 33 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published 2012) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. juli Rettet t.o.m. Efs nr. 12/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. July Corrected through Efs 12/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 62 33' 00" N, ' 00" E, NE hjørne: 62 53' 00" N, ' 00" E Endringer i dette opplaget: - Områder ved Nyhamna og Indre Harøya er sjømålt og redigert inn i kartet. - Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). - Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. - Kartet har fått ny layout - og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 33 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 13/

8 * Ny utgave av sjøkart nr. 494 (New edition Chart No. 494) Nyhamna. Sjøkart nr. 494 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 494 ble utgitt 13. juli Chart no. 494 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2008) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. juli Rettet t.o.m. Efs nr. 12/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. July Corrected through Efs 12/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 62 50' 42" N, ' 12" E, NE hjørne: 62 53' 00" N, ' 00" E Endringer i dette opplaget: - Et større område i sjøen ved Nyhamna er sjømålt og redigert inn i kartet. - Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). - Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. - Kartet har fått ny layout - og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 494 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 13/

9 * Ny utgave av sjøkart nr. 60 (New edition Chart No. 60) Ranfjorden. Sjøkart nr. 60 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra mars Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 60 ble utgitt 13. juli Chart no. 60 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published March 2016) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave (andre) POD: 13. juli Rettet t.o.m. Efs nr. 12/16. Published by Kartverket New Edition 2nd POD: 13. July Corrected through Efs 12/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 66 05' 30" N, ' 00" E, NE hjørne: 66 22' 30" N, ' 00" E Endringer i dette opplaget: - Et stort område innerst i Ranfjorden er sjømålt og redigert inn i kartet. - Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). - Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. - Kartet har fått ny layout - og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 60 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 13/

10 * Ny utgave av sjøkart nr. 84 (New edition Chart No. 84) Gibostad - Rystraumen - Hekkingen. Sjøkart nr. 84 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 84 ble utgitt 13. juli Chart no 84 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published 2013) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. juli Rettet t.o.m. Efs nr. 12/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. July Corrected through Efs 12/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: 69 20' 00" N, ' 00" E, NE hjørne: 69 39' 30" N, ' 00" E Endringer i dette opplaget: - Områder ved Sommarøya er sjømålt og redigert inn i kartet. - Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). - Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. - Kartet har fått ny layout - og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 84 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 13/

11 DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE En ny utgave av et eksisterende kart vil inkludere endringer viktig for navigasjon i tillegg til de som tidligere er kunngjort i Etterretninger for sjøfarende (NMs), og vil gjøre den eksisterende utgaven foreldet. Det presiseres at betydelige deler av kartet forblir uendret. (Kartnummeret forblir normalt uendret, unntatt ved tilføyelse av INT nummer når sjøkartet blir INT-kart.) Et kildediagram/pålitelighetsdiagram som inneholder detaljer om måledata er påtrykt kartet. Et kildediagram/pålitelighetsdiagram kan dog ikke alltid reflektere visse omfattende endringer som for eksempel endret symbologi, bøyesystemer eller lykter. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS New Edition (NE) A new issue of an existing chart, containing amendments essential to navigation, which may include changes additional to those in Etterretninger for sjøfarende, making existing editions obsolete. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTT SJØKART Første utgivelse av et kart som enten: dekker et område som ikke tidligere er kartlagt i angjeldende målestokk, eller omfatter nytt dekningsområde for et allerede eksisterende kart, eller omfatter en modernisert versjon av eksisterende kart (mht symboler og generell presentasjon), eller omfatter adoptering av et internasjonalt (INT) kart, eller nasjonalt kart først utgitt av en annen nasjon Et nytt kart vil gjøre en eventuelt eksisterende utgave av kartet ugyldig. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW CHART The first publication of a national chart which will either: embrace an area not previously chartred by that nation to be scale showing; or embrace an area different from existing chart of that nation; or consist of a modernised version (in terms of symbology an general presentation) of an exixting chart; or consist of the adoption by that nation of an international (INT) or national chart, first published by another nation A new chart makes existing edition obsolete. 13/

12 NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Kirkøy. Stavsengkilen. Undervannsrørledninger etablert (Submarine pipelines). Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E sammenkoble (join) og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Kart (Chart): 1. (Kystmiljø AS,1. juni 2016). (KildeID 74334) Sverige. Strömstad. Killingsholmen Ø. Staker. a) Påfør et nord kardinalmerke (BY) i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør et sør kardinalmerke (YB) i følgende posisjon: ' N, ' E c) Påfør en rød stake i følgende posisjon: ' N, ' E d) Påfør en grønn stake i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 1. (Underrättelser för sjöfarande (Ufs) 605/11276/16). (KildeID 65701). 13/

13 Sverige. Strömstad. Killingsholmen E. Spar buoys. a) Insert a north cardinal mark (BY) in the following position: ' N, ' E b) Insert a south cardinal mark (YB) in the following position: ' N, ' E c) Insert a red spar buoy in the following position: ' N, ' E d) Insert a green spar buoy in the following position: ' N, ' E Chart: Sverige. Strömstad. N Öddö. Ravlet. Kardinalmerker etablert. a) Påfør et øst kardinalmerke (BYB) i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør et vest kardinalmerke (YBY) i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 1. (Underrättelser för sjöfarande (Ufs) 604/11311/16). (KildeID 65701). Sverige. Strömstad. N Öddö. Ravlet. Cardinal marks. a) Insert an east cardinal mark (BYB) in the following position: ' N, ' E b) Insert a west cardinal mark (YBY) in the following position: ' N, ' E Chart: 1. Kart/Chart(s): 1, * Oslofjorden. Ringdalsfjorden. Svinesund. Kråkenebbet lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning etablert. Efs-rettelse. Slett tidligere Efs 11/55400/16. Endre karakter til Iso R 2s og påfør indirekte belysning på Kråkenebbet lanterne i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 1, 470 (også spesial). Fyrnr (Kystverket SØ, 1. juli 2016). (KildeID 70000). 13/

14 * Oslofjorden. Ringdalsfjorden. Svinesund. Light. New character. Floodlight. Efs correction. Delete former Efs 11/55400/16. Amend character to Iso R 2s and insert floodlight at Kråkenebbet light in the following position: ' N, ' E Charts: 1, 470 (also plan). Light No Sverige. Ringdalsfjorden. Svinesund - Iddefjorden. Lanterner. Karakterendring. Kart 1, 470, 470 spesial Svinesund: a) Endre karakter til Iso G 4s på Bjällvarp lanterne i følgende posisjon: ' N, ' E Kart 1, 470: b) Endre karakter til Iso G 2s på Svarte Jan lanterne i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 1, 470 (også spesial). (Underrättelser för sjöfarande (Ufs) 606/11320/16). (KildeID 65701). Sverige. Ringdalsfjoden. Svinesund - Iddefjorden. Lights. Light character. Charts 1, 470, 470 plan Svinesund: a) Amend character to Iso G 4s at Bjällvarp light in the following position: ' N, ' E Charts 1, 470: b) Amend character to Iso G 2s at Svarte Jan light in the following position: ' N, ' E Charts: 1, 470 (also plan). Kart/Chart(s): 17, * Rogaland. Haugesund. Karmsundet. Lysbøye etablert. Stake utgår. Se tidligere Efs (P) 07/55230/16. a) Påfør Kråkeflua SØ lysbøye, Fl R 2s, i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett rød stake like ved. Kart: 17, 469. Fyrnr (Kystverket V, 30. juni 2016). (KildeID 70000). 13/

15 * Rogaland. Haugesund. Karmsundet. Light buoy. Spar buoy. See former Efs (P) 07/55230/16. a) Insert Kråkeflua SØ light buoy, Fl R 2s, in the following position: ' N, ' E b) Delete red spar buoy close by. Charts: 17, 469. Light No * Rogaland. Haugesund N innseiling. Reidungen. Lysbøye etablert. Se tidligere Efs (P) 07/55230/16. Påfør Reidungen lysbøye, Fl G 2s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 17, 469. Fyrnr (Kystverket V, 7. juli 2016). (KildeID 70000). * Rogaland. Haugesund N approach. Reidungen. Light buoy. See former Efs (P) 07/55230/16. Insert Reidungen light buoy, Fl G 2s, in the following position: ' N, ' E Charts: 17, 469. Light No * Rogaland. Haugesund N innseiling. Skåreholmen. Lysbøye etablert. Se tidligere Efs (P) 07/55230/16. Påfør Skåreholmflua Ø lysbøye, Fl R 2s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 17, 469. Fyrnr (Kystverket V, 7. juli 2016). (KildeID 70000). * Rogaland. Haugesund N approach. Skåreholmen. Light buoy. See former Efs (P) 07/55230/16. Insert Skåreholmflua E light buoy, Fl R 2s, in the following position: ' N, ' E Charts: 17, 469. Light No /

16 Kart/Chart(s): * Rogaland. Karmsundet. Langvåg. Utfylling. Kai. Kaidybde. Grunne. a) Påfør en grunne med angitt dybde i følgende posisjon: ' N, ' E 7.1m b) Påfør ny kailinje mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E c) Påfør ny kystkontur mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E og (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E d) Påfør landareal og slett dybdeareal innenfor ny kailinje og kystkontur gitt i b) og c). e) Påfør angitt kaidybde i følgende posisjon: ' N, ' E 10m Kart: 491. (Kartverket sjødivisjonen, 30. juni 2016). (KildeID 74581). * Rogaland. Karmsundet. Langvåg. Embankment. Quay. Quay depth. Underwater rock. a) Insert an underwater rock in the following position: ' N, ' E 7.1m b) Insert new quay between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E c) Insert new coastline between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E and (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E d) Insert land area and delete depth area inside new quay and coastline given in b) and c). e) Insert quay depth in the following position: ' N, ' E 10m Chart: /

17 Kart/Chart(s): * Hordaland. Bømlo. Espevær. Kjernholmen. Skjær. Kartrettelse (Rocks. Chart correction). Påfør et skjær i følgende posisjoner: (Insert a rock in the following positions): Kart (Chart) 19 Spesial (Plan) D: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart (Chart): 19 kun spesial (only plan). (Kartverket sjødivisjonen, 11. juli 2016). (KildeID 74655). Kart/Chart(s): * Hordaland. Korsfjorden. Lysefjorden. Korsneset - Birkeland. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E (14) ' N, ' E (15) ' N, ' E (16) ' N, ' E Kart (Chart): 21. (Telenor Norge A/S, 30. juni 2016). (KildeID 74640). Kart/Chart(s): 24, * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Olderneset. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 24, 25. (Kystverket V, 4. juli 2016). (KildeID 70000). 13/

18 * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Olderneset. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Charts: 24, * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Olderneset. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 24, 25. (Kystverket V, 5. juli 2016). (KildeID 70000). * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Olderneset. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Charts: 24, * Sogn og Fjordane. Steinsundet. Inderøyna. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 24, 25. (Kystverket V, 5. juli 2016). (KildeID 70000). * Sogn og Fjordane. Steinsundet.Inderøyna. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Charts: 24, 25. Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Lågøyna. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 25. (Kystverket V, 28. juni 2016). (KildeID 70000). 13/

19 * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Lågøyna. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Lågøyna. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 25. (Kystverket V, 4. juli 2016). (KildeID 70000). * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Lågøyna. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Lågøyna. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 25. (Kystverket V, 4. juli 2016). (KildeID 70000). * Sogn og Fjordane. Lågøyfjorden. Lågøyna. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 25. Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Lanterne etablert. Påfør Skarvskjæret lanterne, Fl G 3s, på eksisterende jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 129. Fyrnr (Kystverket MN, 7. juli 2016). (KildeID 70000). 13/

20 * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Light. Insert Skarvskjæret light, Fl G 3s, at existing iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 129. Light No * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Lanterne etablert. a) Påfør Otnessundet Ø lanterne, Iso R 2s, i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett jernstang like ved. Kart: 129. Fyrnr (Kystverket MN, 7. juli 2016). (KildeID 70000). * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Light. a) Insert Otnessundet E light, Iso R 2s, in the following position: ' N, ' E b) Delete iron pole close by. Chart: 129. Light No * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Lanterne etablert. Stake utgår. a) Påfør Galten lanterne, Iso G 2s, i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett grønn stake like ved. Kart: 129. Fyrnr (Kystverket MN, 8. juli 2016). (KildeID 70000). * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Light. Spar Buoy. a) Insert Galten light, Iso G 2s, in the following position: ' N, ' E b) Delete green spar buoy close by. Chart: 129. Light No * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Lanterne etablert. Påfør Lamholmen V lanterne, Fl R 5s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 129. Fyrnr (Kystverket MN, 8. juli 2016). (KildeID 70000). 13/

21 * Møre og Romsdal. Valsøyfjorden. Otnessundet. Light. Insert Lamholmen W light, Fl R 5s, in the following position: ' N, ' E Chart: 129. Light No Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Trondheimsfjorden. Inderøya. Verdal. Grunner (Underwater rocks). Kart (Chart) 131: a) Slett grunnen med angitt dybde og tegnforklaring "Rep (2015)" i følgende posisjon: (Delete the underwater rock with legend "Rep (2015)" in the following position): ' N, ' E 2m b) Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 1.1m, slett (delete) 2.5m (2) ' N, ' E 1.6m (3) ' N, ' E 1.5m (4) ' N, ' E 1.3m (5) ' N, ' E 1.4m, slett (delete) 7m Kart (Chart) 131 Spesial (Plan) C Verdal Havn: (1) ' N, ' E 7.8m, slett (delete) 9.3m (2) ' N, ' E 8.3m Kart (Chart): 131 (også spesial (also plan)). (Dnl (Pilot)). (Kartverket sjødivisjonen, 28. juni 2016). (KildeID 74550). Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Namsos. Spillumsoren. Grunner (Underwater rocks). Slett tidligere Efs (P) 12/51475/14. (Delete former Efs (P) 12/51475/14). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 3m, slett (delete) 5.5m, 5.5m (2) ' N, ' E 0.7m, slett (delete) 1.6m (3) ' N, ' E 5m, slett (delete) 6m (4) ' N, ' E 3m, slett (delete) 5m (5) ' N, ' E 3m (6) ' N, ' E 0.9m, slett (delete) 1.8m Kart (Chart): 47. (Dnl (Pilot)). (Kartverket sjødivisjonen, 4. juli 2016). (KildeID 74493). 13/

22 Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Rørvik N. Gjerdinga. Lanterne etablert. Jernstang utgår. a) Påfør Austre Stangholmtargrunnen lanterne, Iso W 2s med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett jernstang like ved i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 48. Fyrnr (Kystverket MN, 6. juli 2016). (KildeID 70000). * Nord-Trøndelag. Rørvik N. Gjerdinga. Light. Iron pole. a) Insert Austre Stangholmtargrunnen light, Iso W 2s with floodlight, in the following position: ' N, ' E b) Delete iron pole close by in the following position: ' N, ' E Chart: 48. Light No Kart/Chart(s): * Lofoten. Vestfjorden. Røst. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E skjær (rock), slett (delete) 0.8m (2) ' N, ' E 3.4 m, slett (delete) 4m (3) ' N, ' E skjær (rock), slett (delete) 1m (4) ' N, ' E 1.5m, slett (delete) 2m Kart (Chart): 70 (også spesial (also plan)). (Kartverket sjødivisjonen, 1. juli 2016). (KildeID 74581). Kart/Chart(s): * Lofoten. Skrova. Galgeholmen. Jernstang. Kartrettelse. Flytt jernstang fra posisjon (1) til posisjon (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 73. (Kystverket N, 23. juni 2016). (KildeID 72551). 13/

23 * Lofoten. Skrova. Galgeholmen. Iron pole. Chart correction. Move iron pole from position (1) to position (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: 73. Kart/Chart(s): * Vesterålen. Bø i Vesterålen. Skårvågen. Lanterne etablert. Påfør Skårvågen molo lanterne, Iso R 4s med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 76. Fyrnr (Kystverket N, 6. juli 2016). (KildeID 70000). * Vesterålen. Bø i Vesterålen. Skårvågen. Light. Insert Skårvågen molo light, Iso R 4s with floodlight, in the following position: ' N, ' E Chart: 76. Light No Kart/Chart(s): * Vesterålen. Prestfjorden. Myre. Lanterne etablert. Påfør Myre N lanterne, F R med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 78. (Dnl). Fyrnr (Kystverket N, 4. juli 2016). (KildeID 70000). * Vesterålen. Prestfjorden. Myre. Light. Insert Myre N light, F R with floodlight, in the following position: ' N, ' E Chart: 78. (Pilot). Light No /

24 Kart/Chart(s): * Nord-Troms. Sørfjorden. Undervannskabler etablert (Submarine cables). Påfør undervannskabler mellom følgende posisjoner: (Insert submarine cables between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E grense vignett (border vignette) (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E (14) ' N, ' E Kart (Chart): 90 (også vignett (also vignette)). (Telenor Norge A/S, 21. juni 2016). (KildeID 74511). Kart/Chart(s): * Øst-Finnmark. Kirkenes. Lillestrømmen. Luftspenn. a) Påfør et luftspenn, vertikal klaring 18m, mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Slett luftspenn mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 116 (også vignett). (Statnett, 29. juni 2016). (KildeID 74633). 13/

25 * Øst-Finnmark. Kirkenes. Lillestrømmen. Overhead cable. a) Insert an overhead cable, with a vertical clearance of 18m, between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Delete overhead cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: 116 (also vignette). 13/

26 HAVOMRÅDENE (Sea Areas) Kart/Chart(s): * Nordsjøen. Vikingbanken. Martin Linge-feltet. Undervanns lastesystem og sikkerhetssone etablert. Slett tidligere Efs (T) 05/55114/16. a) Påfør en sirkulær sikkerhetssone (restriksjonsområde) med radius 750m og senter i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør en hindring (sirkulær farekurve) innenfor sikkerhetssonen gitt i a) med tegnforklaring "Loading System". Kart: 307. (Total E&P Norge AS, 30. juni 2016). (KildeID 74641). * North Sea. Vikingbanken. Martin Linge Field. Subsea loading system. Offshore Safety Zone. Delete former Efs (T) 05/55114/16. a) Insert a circular safety zone (restricted area) with radius 750m and centre in the following position: ' N, ' E b) Insert an obstruction (danger circle) inside the safety zone given in a) with legend "Loading System". Chart: /

27 * Norskehavet. Gullfaks S. Undervannsinstallasjoner (Subsea installations). Slett tidligere Efs (P) 05/55074/16. (Delete former Efs (P) 05/55074/16). a) Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E b) Påfør en undervannrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between the following positions): (1) ' N, ' E sammenkoble (join) (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E hindring (obstruction) og (and) (1) ' N, ' E hindring (obstruction) (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E hindring (obstruction) Kart (Chart): 307. (Statoil ASA, 7. juli 2016) (KildeID 74660). 13/

28 Kart/Chart(s): 308, * Norskehavet. Storegga N. Ormen Lange. Område med transpondere utgår (Seabed transponders). Slett stiplet svart linje med tilhørende tegnforklaring "Seabed transponders" mellomom følgende posisjoner: (Delete dashed black line with with legend "Seabed transponders" between the following positions): Kart (Charts) 308, 309: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Kartgrense (Chart border) 308 (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E Kartgrense (Chart border) 308 (14) ' N, ' E (15) ' N, ' E (16) ' N, ' E Alle transpondere er permanent fjernet. (All transponders are permanently withdrawn). Kart (Charts): 308, 309. (Shell Norge, 6. juli 2016). (KildeID 72105). 13/

29 Kart/Chart(s): 505, * Svalbard. Wedel Jarlsberg-Land. Storvikflaket. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 526: (1) ' N, ' E 7.4m (2) ' N, ' E 7.2m (3) ' N, ' E 7.1m, slett (delete) 12m (4) ' N, ' E 10m (5) ' N, ' E 12m (6) ' N, ' E 11.5m (7) ' N, ' E 9.6m (8) ' N, ' E 9.7m (9) ' N, ' E 11m (10) ' N, ' E 18.5m (11) ' N, ' E 13m (12) ' N, ' E 10m (13) ' N, ' E 11m (14) ' N, ' E 4.8m (15) ' N, ' E 2m (16) ' N, ' E 5.1m (17) ' N, ' E 6.2m, slett (delete) 15m (18) ' N, ' E 11m (19) ' N, ' E 9.9m (20) ' N, ' E 13m (21) ' N, ' E 12.5m Kart (Chart) 505: (1) ' N, ' E 8m, slett (delete) 15m, 13m (2) ' N, ' E 10m (3) ' N, ' E 12m, slett (delete) 30m (4) ' N, ' E 8m, slett (delete) 13m (5) ' N, ' E 11m, slett (delete) 21m Kart (Charts): 505, 526. (Kartverket sjødivisjonen, 12. juli 2016). (KildeID 74655). 13/

30 Kart/Chart(s): * Svalbard. Wedel Jarlsberg-Land. Fønhusbukta. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 525: (1) ' N, ' E 7.4m (2) ' N, ' E 7.2m (3) ' N, ' E 7.1m, slett (delete) 12m (4) ' N, ' E 10m (5) ' N, ' E 12m (6) ' N, ' E 11.5m (7) ' N, ' E 9.6m (8) ' N, ' E 9.7m Kart (Chart): 525. (Kartverket sjødivisjonen, 12. juli 2016). (KildeID 74655). 13/

31 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 4, * (T) Oslofjorden. Drammen. Tangenrenna - Strømsøløpet. Undervanns ODAS. Tre bunnforankrede strømmålere vil i løpet av uke bli etablert i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E Tangenrenna sør (ca. 14 m dybde) (2) ' N, ' E Tangenrenna nord (ca. 11 m dybde) (3) ' N, ' E Strømsøløpet (ca. 15 m dybde) Måleriggene stikker 2-3m over habunnen, og har ingen overflatebøye. Varighet: 4 uker. Kart: 4, 472. (Multiconsult AS, 6. juli 2016). (KildeID 30760). * (T)) Oslofjorden. Tangenrenna - Strømsløpet. Subsea ODAS. Three current meter rigs will during weeks be established on the seabed in the following positions: (1) ' N, ' E Tangenrenna S (approx. 14 m depth) (2) ' N, ' E Tangenrenna N (approx. 11 m depth) (3) ' N, ' E Strømsøløpet (approx. 15 m depth) The rigs raise 2-3m above the seabed, and have no surface marker buoy. Duration: 4 weeks. Charts: 4, /

32 Kart/Chart(s): * (P) Vest-Agder. Njervefjorden. Spangereid. Planlagte nye lanterner (New lights). Følgende nye lanterner skal etableres fra midten av juli til slutten av august 2016: (The following lights will be established from mid July to the end of August 2016): Fyrlistenr/Navn (Light No/Name) Posisjon (Position) Type Karakter (Character) Rekkev./lyshøyde (Nom. range/heigt) Båly øvre ' N ' E Overett (Leading light) Oc W 6s 11.1nm/12m Båly nedre ' N ' E Overett (Leading light) Oc W 6s 5.6nm/10m Båly molo Ø ' N ' E HIB (Light with floodlight) Iso G 2s 2nm/7.5m Båly molo V ' N ' E HIB (Light with floodlight) Iso R 2s 2nm/7.5m Lauholmen V ' N ' E HIB (Light with floodlight) Iso G 4s 2nm/7.5m Sletebergan ' N ' E HIB (Light with floodlight) Iso R 4s 2.2nm/7.5m Kart (Chart): 10. (Kystverket SØ, 7. juli 2016). (KildeID 30760). 13/

33 Kart/Chart(s): * (T) Rogaland. Lysefjorden. Utskifting av luftspenn. Grunnet arbeid med utskifting av luftspenn over fjorden, vil det i perioden 1. august - 1. september 2016 mellom kl. 07:00 - kl. 20:00 bli periodevis redusert fremkommelighet mellom Mulen og Lindelineset i Lysefjorden mellom følgende ca. posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Mellom kl. 20:00 og kl. 07:00 vil fjorden være åpen, og trafikk kan passere fritt. Spenningsløse høyspentkabler, som i dag henger i luftspenn over fjorden, vil periodevis bli senket ned mot havnivå i forbindelse med utskifting av kabler. Mellom kl. 07:00-20:00 må fartøy passere langs land inntil 350m fra land, hvor det vil være vertilkal klaring på 50m. Uansett tidspunkt må fartøy som passerer i ovennevnte tidsrom, gå med avpasset fart frem mot arbeidsstedet, og respektere vaktbåt som vil stoppe de som forsøker å passere i farlig område dersom arbeidet pågår. Vaktbåt lytter/ sender på VHF kanal 16 og 18, og kan kontaktes på mobil Nærmere opplysninger om arbeidet kan fås ved henvendelse til oppdragsgiver, Lyse Elnett AS ved Viggo Kristoffersen på mob , eller utførende entreprenør Nettpartner Prosjekt AS: Frank Ugelstad, mob , eller Henning Staurset, mob Kart: 132. (Lyse Elnett AS, 1. juli 2016). (KildeID 30760). * (T) Rogaland. Lysefjorden. Overhead cables. Maintenance work. Maintenance on overhead cables in the period August 1 st - September 1 st 2016 between 07:00-20:00 hours causes periodically reduced ability to navigate between Mulen and Lindelineset in Lysefjorden: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Between 20:00 and 07:00 hours, the fjord will be open and traffic can pass freely. Non energized overhead cables will be lowered down to sea level. Vessels may pass up to 350 meters from the shore, where vertical clearance will be 50 meters. Vessels passing in the above mentioned time period have to reduce speed and respect the guard boat stopping vessels trying to pass the dangerous area when the work is in progress. Guard boat will be listening/transmitting on VHF channel 16 and 18, and can be contacted on telephone: For further information, please contact: Line owner, Lyse Elnett AS, Viggo Kristoffersen, phone The performing entrepreneur: Nettpartner Prosjekt AS: Site manager: Frank Ugelstad, phone Project manager: Henning Staurset, phone Chart: /

34 Kart/Chart(s): 26, 27, * (T) Sogn og Fjordane. Florø - Langholmen. Sjøområde stengt for trafikk. Se også kartutsnitt i vedlegg nr. 1 i pdf utgaven av "Etterretninger for sjøfarende" nr Riggen "Bideford Dolphin" ligger fortøyd ved Westcon Yards i Florø i følgende ca. posisjon: ' N, ' E På grunn av utfordringer med å feste anker på sjøbunnen ved Westcon Yard ble ikke riggen forankret som planlagt, og det går fortøyningskjettinger fra riggen og over til fester på Langholmen. Dette medfører redusert og variabel seilingdsdybde, der fortøyningskjetting i perioder kan ligge i vannflaten og være til stor fare for sjøfarende. Flora havn har derfor, i samråd med Westcon Yards, vedtatt å stenge sjøområde mellom Westcon Yards og Langholmen med umiddelbar virkning for all trafikk, fram til riggen har forlatt Florø. Avstengt område er begrenset av følgende ca. posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Avsperret område er merket ved hjelp av tre blåser, der to av blåsene har blinkende lys. Dette gjelder både østlige og vestlige del av området. Anbefalt omseilingsled er leden som går nord for Rota. Her bes de sjøfarende være oppmerksomme på at oppmerket led (se vedlegg (Efs 13, pdf versjon)) følges, da det har blitt dumpet større mengder stein i området nord og nordøst for Perholmen/Dynamittholmen. Flora Hamn KF har gitt løyve til stenging av sjøområdet til og med 31. oktober For ytterligere opplysninger kan følgende personer kontaktes: Olaf Rimmen, Project Manager, Westcon Yards Florø AS, telefon Mikael Johansen, Yard Manager, Westcon Yards Florø AS, telefon Jostein Lange Bergset, Fungerende havnesjef, Flora Hamn KF / Alden hamneområde, telefon Kart: 26, 27, 479. (Westcon Yards, 12. juli 2016). (KildeID 30760). 13/

35 * (T) Sogn og Fjordane. Florø - Langolmen. Fairway closed for traffic. See also charts in enclosure No. 1 in the pdf version of "Etterretninger for sjøfarende "No The rig "Bideford Dolphin" is moored at Westcon Yards, Florø, in the following approximate position: ' N, ' E Due to challenges with anchoring at Westcon Yard, the rig was not moored as planned. Mooring chains runs from the rig and over to Langholmen. This results in reduced and variable depth, where mooring line in periods may lie in the surface and can be of great danger to mariners. Flora Port has therefore, in consultation with Westcon Yards, decided to close sea area between Westcon Yards and Langholmen for all traffic, with immediate effect, until the rig has left Florø. Area closed for traffic is limited by the following approximate positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Eastern and western parts of the area are marked by three surface marker buoys, and two of the buoys are equipped with flashing lights. Recommended new route is north of Rota. Mariners are requested to use the marked fairway (see enclosure (Efs 13, pdf version)), and be aware that large quantities of stone has been deposited in the area north and northeast of Perholmen/ Dynamittholmen. Flora Port has given permission to the closing of the area until October 31 st For further information, please contact: Olaf Rimmen, Project Manager, Westcon Yards Florø AS, phone Mikael Johansen, Yard Manager, Westcon Yards Florø AS, phone Jostein Lange Bergset, Director of Port, Flora Port/ Alden Port area, phone Charts: 26, 27, 479. Kart/Chart(s): * (T) Nord-Helgeland. Træna. Røsneset lykt slukket. Røsneset lykt i følgende posisjon er slukket på ubestemt tid ' N, ' E Kart: 61. (Kystverket N, 5. juli 2016). (KildeID 30760). * (T) Nord-Helgeland. Træna. Røsneset light unlit. Røsneset light in the following position is temporary unlit ' N, ' E Chart: /

36 SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). Oversikt over forsvarets faste bombe- og skytefelt i norsk farvann finnes i "Den norske los" bind 2-6. (All permanent military firing practise areas in Norwegian waters are outlined in the publication "The Norwegian Pilot" Volumes 2-6). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt: (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END207 Marstein Sør ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Sikker høyde: fot. (Upper limit: feet). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 307. (Kartverket sjødivisjonen, 2016). 13/