Efs Nr Årgang 148

Transkript

1 Etterretninger for sjøfarende Efs Nr Årgang 148 Stavanger 15. november 2017 ISSN

2 * Siste frist for innlevering av midlertidige (T), foreløpige (P) meldinger og andre meddelelser til Etterretninger for sjøfarende (Efs) for året Informasjon sendes én måned før innleveringsdato, dersom det er mulig. Vær oppmerksom på at meldinger som skal utgis i digitale kart må være gyldig i minst to uker etter utgivelsesdato for Efs. * Deadline for the submission of temporary (T), preliminary (P) and other miscellaneous notices for inclusion in the Notices to Mariners (Efs) for the year Submit information one month before the deadline if possible. Please note: If a notice is to be published in digital charts, it must be valid at least two weeks after the publishing date. Innleveringsdato (Deadline) Efs nr. Utgivelsesdato (Publishing date) 10. januar januar 25. januar januar 09. februar februar 22. februar februar 09. mars mars 27. mars mars 05. april april 25. april april 09. mai mai 24. mai mai 09. juni juni 26. juni juni 11. juli juli 25. juli juli 09. august august 25. august august 11. september september 26. september september 10. oktober oktober 25. oktober oktober 09. november november 24. november november 08. desember desember 18. desember desember Redaksjonen forbeholder seg retten til å forkorte og endre innlevert tekst. Meldingstekst bes innlevert både på norsk og engelsk. Meldinger sendes senest klokken 15:00 på innleveringsdato til: The editor reserves the right to edit the original text. Please submit the text, both in English and Norwegian: Notices must be sent no later than 03:00 PM GMT (Norwegian time) on day of deadline to: E-post: efs@kartverket.no. Kartverket Sjødivisjonen, Postboks 60, 4001 Stavanger Fax: Tlf. kundesenter: (Tel. abroad: )

3 INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 5, 9, 16, 17, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 31, 41, 44, 45, 48, 50, 59, 72, 74, 86, 95, 120, 121, 144, 301, 304, 305, 309, 310, 455, 459, 465, 471, 474. Meldinger om nye kart utgivelser, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 8, 16, 19, 24, 67, 120, 135, 139, 451, 469, 471, 483. NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 67 (New edition Chart No. 67) Leines - Grøtøya - Steigen * Ny utgave av sjøkart nr. 139 (New edition Chart No. 139) Nordfolda * Ny utgave av sjøkart nr. 469 (New edition Chart No. 469) Nordre Karmsund med Haugesund havn. NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Greåker. Moum lanterne. Ny karakter * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Moumlandet. Vestenodden lanterne. Ny karakter * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Moumlandet. Lanterne etablert * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Lanterne etablert * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Lanterne etablert * Oslofjorden. Glomma. Hafslund kai. Lanterne etablert * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Nedre Alvim. Rampa lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning etablert * Oslofjorden. Glomma. Hafslund kai. Lanterne etablert * Oslofjorden. Glomma. Øvre Alvim kai. Alvim østre lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning etablert * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Buvikodden. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): 5, * Telemark. Porsgrunn. Grønne staker utgår. Kartrettelse. Kart/Chart(s): * Vest-Agder. Randøysund. Lanterner. Ny karakter * Aust-Agder. Blindleia. Sandøya N. Undervannsrørledning utgår. Kart/Chart(s): 9, * Vest-Agder. Kristiansand. Lagmannsholmen. Kai. Kart/Chart(s): * Rogaland. Fognafjorden. Vervig. Jernstang utgår * Rogaland. Kvitsøy. Jernstang utgår * Rogaland. Skudeneshavn. Jernstang utgår. Kart/Chart(s): 16, /

4 Kart/Chart(s): 16, * Rogaland. Stavanger havn. Kardinalmerke utgår. Kart/Chart(s): 16, * Rogaland. Karmsundet. Undervannskabel etablert * Rogaland. Røvær. Buvågen. Rapportert grunne. Kart/Chart(s): 17 Kart/Chart(s): * Hordaland. Klosterfjorden. Kvernaneset. Jernstang utgår. Kart/Chart(s): * Hordaland. Fanafjorden. Undervannskabel etablert * Hordaland. Fanafjorden. Lerøyosen. Undervannskabler etablert * Hordaland. Fana. Fanafjorden. Undervannskabel etablert. Kart/Chart(s): 23, * Hordaland. Hjeltefjorden. Tjeldstø. Jernstang etablert. Kardinalmerke utgår. Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Sognefjorden. Torvund. Havbruk etablert. Kart/Chart(s): 26, * Sogn og Fjordane. Brufjorden. Bru - Holmesundet. Grunner (Underw ater rocks). Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Bremanger. Frøysjøen. Berlepollen. Stake utgår. Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Nogvafjorden. Fjørtoftneset lykt delvis omskjermet. Kart/Chart(s): * Sør-Trøndelag. Sulfjorden. Lyngøya. Undervannskabel etablert. Kart/Chart(s): 44, * Sør-Trøndelag. Berfjorden. Roan. Lanterne etablert * Sør-Trøndelag. Berfjorden. Stake etablert. Kart/Chart(s): 48, * Nord-Trøndelag. Vikna. Kvaløyfjorden. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): * Nord-Helgeland. Aldersundet. Ås. Lysbøye etablert * Lofoten. Gravdal. Buksnes. Lysbøye etablert. Kart/Chart(s): 72, 74 Kart/Chart(s): * Nord-Troms. Håjafjorden. Tussøya N. Spesialbøye etablert. Kart/Chart(s): 95, * Vest-Finnmark. Sandlandsfjorden. Loppa - Bogen. Undervannskabel etablert. Undervannskabler utgår (Submarine cables). 21/

5 HAVOMRÅDENE (Sea Areas) * Skagerrak. Arendal SØ. Dumpefelt utvidet. Kart/Chart(s): 301, 305 Kart/Chart(s): 304, 309, * Norskehavet. Garsholbanken. Maria-feltet. Havbunnsrammer etablert. Undervannsrørledninger etablert. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 8, * (T) Aust-Agder. Grimstad. Jakobshausene. Nord kardinalmerke havarert. Kart/Chart(s): 16, * (T) Rogaland. Håsteinfjorden. Kvitsøy - Randaberg. Arbeid med undervannsrørledning. Kart/Chart(s): * (T) Hordaland. Bømlafjorden. Førdespollen. Storstraumen. Vedlikeholdsarbeid. Redusert fremkommelighet. Kart/Chart(s): 24, 120, * (T) Hordaland. Fedjefjorden. Rongeværskallen. Lysbøye slukket * (T) Salten. Mesøyfjorden. Ørnes. Vrak. Kart/Chart(s): 135 SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvaret sine faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvingar. Fareområde stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * Marine operasjoner, sammenstilling og ferdigstillelsesaktiviteter på Aasta Hansteen spar FPSO. * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). * Viktige vedlegg til Efs. * Søk på kartverket.no/efs 21/

6 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 469 (New edition Chart No. 469) Nordre Karmsund med Haugesund havn. Sjøkart nr. 469 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 469 ble utgitt 8. november Chart no. 469 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2015) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Published by Kartverket 1963, New Edition POD: 8. November Corrected to Efs No 20/17. Sjømåling: Nesten hele kartet er sjømålt med multistråle ekkolodd. Dette er angitt i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er nymålt og redigert på nytt. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Elektroniske kart: Området som dekkes av sjøkart nr. 469 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 21/

7 * Ny utgave av sjøkart nr. 67 (New edition Chart No. 67) Leines - Grøtøya - Steigen. Sjøkart nr. 67 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 67 ble utgitt 8. november Chart no. 67 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2015) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Published by Kartverket 2006, New Edition POD: 8. November Corrected to Efs No 20/17. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med ny sjømåling i Grøtøyleia, både i spesialen (1:20 000) og i hovedkartet (1:50 000). Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble utgitt, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Elektroniske kart: Området som dekkes av sjøkart nr. 67 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 21/

8 * Ny utgave av sjøkart nr. 139 (New edition Chart No. 139) Nordfolda. Sjøkart nr. 139 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 139 ble utgitt 8. november Chart no. 139 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2016) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Published by Kartverket 2006, New Edition POD: 8. November Corrected to Efs No 20/17. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med ny sjømåling i Grøtøyleia. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble utgitt, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Elektroniske kart: Området som dekkes av sjøkart nr. 139 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 21/

9 DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE En ny utgave av et eksisterende kart vil inkludere endringer viktig for navigasjon i tillegg til de som tidligere er kunngjort i Etterretninger for sjøfarende (NMs), og vil gjøre den eksisterende utgaven foreldet. Det presiseres at betydelige deler av kartet forblir uendret. (Kartnummeret forblir normalt uendret, unntatt ved tilføyelse av INT nummer når sjøkartet blir INT-kart.) Et kildediagram/pålitelighetsdiagram som inneholder detaljer om måledata er påtrykt kartet. Et kildediagram/pålitelighetsdiagram kan dog ikke alltid reflektere visse omfattende endringer som for eksempel endret symbologi, bøyesystemer eller lykter. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS New Edition (NE) A new issue of an existing chart, containing amendments essential to navigation, which may include changes additional to those in Etterretninger for sjøfarende, making existing editions obsolete. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTT SJØKART Første utgivelse av et kart som enten: dekker et område som ikke tidligere er kartlagt i angjeldende målestokk, eller omfatter nytt dekningsområde for et allerede eksisterende kart, eller omfatter en modernisert versjon av eksisterende kart (mht symboler og generell presentasjon), eller omfatter adoptering av et internasjonalt (INT) kart, eller nasjonalt kart først utgitt av en annen nasjon Et nytt kart vil gjøre en eventuelt eksisterende utgave av kartet ugyldig. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW CHART The first publication of a national chart which will either: embrace an area not previously chartred by that nation to be scale showing; or embrace an area different from existing chart of that nation; or consist of a modernised version (in terms of symbology an general presentation) of an exixting chart; or consist of the adoption by that nation of an international (INT) or national chart, first published by another nation A new chart makes existing edition obsolete. 21/

10 NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Greåker. Moum lanterne. Ny karakter. Se tidligere Efs (P) 19/57900/17. Endre karakter til Iso G 4s på Moum lanterne i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 465. Dnl. Fyrnr (Kystverket SØ, 3. november 2017). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Greåker. Moum light. New character. See former Efs (P) 19/57900/17. Amend character to Iso G 4s at Moum light in the following position: ' N, ' E Chart: 465. Pilot. Light No * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Moumlandet. Vestenodden lanterne. Ny karakter. Se tidligere Efs (P) 19/57900/17. Endre karakter til Iso G 2s på Vestenodden lanterne i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 465. Dnl. Fyrnr (Kystverket SØ, 3. november 2017). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Moumlandet. Vestenodden light. New character. See former Efs (P) 19/57900/17. Amend character to Iso G 2s at Vestenodden light in the following position: ' N, ' E Chart: 465. Pilot. Light No * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Moumlandet. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 19/57900/17. Påfør Kjelsegrunnen lanterne, Iso G 4s med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Lanternen erstatter eksisterende indirekte belysning (Fyrnr ). Kart: 465. Dnl. Fyrnr (Kystverket SØ, 6. november 2017). (KildeID 70000). 21/

11 * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Moumlandet. Light. See former Efs (P) 19/57900/17. Insert Kjelsegrunnen light, Iso G 4s with floodlight, in the following position: ' N, ' E The light replaces existing floodlight (Light No ). Chart: 465. Pilot. Light No * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 19/57900/17. Påfør Torp nordre lanterne, Iso G 2s med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 465. Fyrnr (Kystverket SØ, 7. november 2017). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Light. See former Efs (P) 19/57900/17. Insert Torp nordre light, Iso G 2s with floodlight, in the following position: ' N, ' E Chart: 465. Light No * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 19/57900/17. Påfør Valle Pynten lanterne, Iso R 2s med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 465. Fyrnr (Kystverket SØ, 7. november 2017). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Light. See former Efs (P) 19/57900/17. Insert Valle Pynten light, Iso R 2s with floodlight, in the following position: ' N, ' E Chart: 465. Light No * Oslofjorden. Glomma. Hafslund kai. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 19/57900/17. Påfør Hafslund Søndre lanterne, Iso G 4s med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 465. Dnl. Fyrnr (Kystverket SØ, 7. november 2017). (KildeID 70000). 21/

12 * Oslofjorden. Glomma. Hafslund quay. Light. See former Efs (P) 19/57900/17. Insert Hafslund Søndre light, Iso G 4s with floodlight, in the following position: ' N, ' E Chart: 465. Pilot. Light No * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Nedre Alvim. Rampa lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning etablert. Se tidligere Efs (P) 19/57900/17. Endre karakter til Iso R 2s og påfør indirekte belysning på Rampa lanterne i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 465. Dnl. Fyrnr , 0168P. (Kystverket SØ, 7. november 2017). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Nedre Alvim. Rampa light. New character. Floodlight. See former Efs (P) 19/57900/17. Amend character to Iso R 2s and Insert floodlight at Rampa light in the following position: ' N, ' E Chart: 465. Pilot. Light No , 0168P * Oslofjorden. Glomma. Hafslund kai. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 19/57900/17. Påfør Hafslund Nordre lanterne, Iso G 2s med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 465. Dnl. Fyrnr (Kystverket SØ, 8. november 2017). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Glomma. Hafslund quay. Light. See former Efs (P) 19/57900/17. Insert Hafslund Nordre light, Iso G 2s with floodlight, in the following position: ' N, ' E Chart: 465. Pilot. Light No * Oslofjorden. Glomma. Øvre Alvim kai. Alvim østre lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning etablert. Se tidligere Efs (P) 19/57900/17. Endre karakter til Iso R 4s og påfør indirekte belysning på Alvim østre lanterne i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 465. Dnl. Fyrnr , 0167P. (Kystverket SØ, 8. november 2017). (KildeID 70000). 21/

13 * Oslofjorden. Glomma. Øvre Alvim quay. Alvim østre light. New character. Floodlight. See former Efs (P) 19/57900/17. Amend character to Iso R 4s and Insert floodlight at Alvim østre light in the following position: ' N, ' E Chart: 465. Pilot. Light No , 0167P * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Buvikodden. Lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 19/57900/17. Påfør Spinnerodden lanterne, Iso R 2s med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 465. Dnl. Fyrnr (Kystverket SØ, 8. november 2017). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Glomma. Sarpsborg. Buvikodden. Light. See former Efs (P) 19/57900/17. Insert Spinnerodden light, Iso R 2s with floodlight, in the following position: ' N, ' E Chart: 465. Pilot. Light No Kart/Chart(s): 5, * Telemark. Porsgrunn. Grønne staker utgår. Kartrettelse. Slett grønne staker i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 5, 474 (også spesial). Dnl. (Kartverket sjødivisjonen, 31. oktober 2017). (KildeID 76658). * Telemark. Porsgrunn. Green spar buoys. Chart correction. Delete green spar buoys in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Charts: 5, 474 (also plan). Pilot. Kart/Chart(s): * Vest-Agder. Randøysund. Lanterner. Ny karakter. Endre karakter til Iso R 2s på Kirkoddskjæret lanterne i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 9 (også spesial). Fyrnr (Kystverket SØ, 6. november 2017). (KildeID 70000). 21/

14 * Vest-Agder. Randøysund. Lights. New character. Amend character to Iso R 2s at Kirkoddskjæret light in the following position: ' N, ' E Chart: 9 (also plan). Light No * Aust-Agder. Blindleia. Sandøya N. Undervannsrørledning utgår. Slett undervannsrørledning i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 9. (Kartverket sjødivisjonen, 8. november 2017). (KildeID 76683). * Aust-Agder. Blindleia. Sandøya N. Submarine pipeline. Delete submarine pipeline in the following positions: ' N, ' E Chart: 9. Kart/Chart(s): 9, * Vest-Agder. Kristiansand. Lagmannsholmen. Kai. Påfør en kai mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart: 9, 459. Dnl. (Kartverket sjødivisjonen, 26. oktober 2017). (KildeID 76640). * Vest-Agder. Kristiansand. Lagmannsholmen. Quay. Insert a quay between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Charts: 9, 459. Pilot. Kart/Chart(s): * Rogaland. Fognafjorden. Vervig. Jernstang utgår. Slett jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 16. (Kystverket V, 2. november 2017). (KildeID 76664). 21/

15 * Rogaland. Fognafjorden. Vervig. Iron pole. Delete iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 16. Kart/Chart(s): 16, * Rogaland. Kvitsøy. Jernstang utgår. Slett jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 16, 471 (også spesial). (Kystverket V, 27. oktober 2017). (KildeID 76596). * Rogaland. Kvitsøy. Iron pole. Delete iron pole in the following position: ' N, ' E Charts: 16, 471 (also plan) * Rogaland. Skudeneshavn. Jernstang utgår. Slett jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 16, 471. Dnl. (Kystverket SØ, 3. november 2017). (KildeID 76670). * Rogaland. Skudeneshavn. Iron pole. Delete iron pole in the following position: ' N, ' E Charts: 16, 471. Pilot. Kart/Chart(s): 16, * Rogaland. Stavanger havn. Kardinalmerke utgår. Slett vest kardinalmerke (YBY) i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 16, 455 (også spesial). Dnl. (Kystverket V, 7. november 2017). (KildeID 76678). * Rogaland. Stavanger harbour. Cardinal mark. Delete west cardinal mark(yby) in the following position: ' N, ' E Charts: 16, 455 (also plan). Pilot. 21/

16 Kart/Chart(s): 16, * Rogaland. Karmsundet. Undervannskabel etablert. Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E Kart: 16, 17. (Haugaland Kraft Nett AS, 7. november 2017). (KildeID 76681). * Rogaland. Karmsundet. Submarine cable. Insert a submarine cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E Charts: 16, 17. Kart/Chart(s): * Rogaland. Røvær. Buvågen. Rapportert grunne. Påfør en grunne, 4m med tegnforklaring " Rep ", i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 17. Dnl. (Kartverket sjødivisjonen, 7. november 2017). (KildeID 76674). * Rogaland. Røvær. Buvågen. Reported underwater rock. Insert an underwater rock, 4m with legend " Rep ", in the following position: ' N, ' E Chart: 17. Pilot. Kart/Chart(s): * Hordaland. Klosterfjorden. Kvernaneset. Jernstang utgår. Slett jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 20. (Kystverket V, 1. november 2017). (KildeID 76660). 21/

17 * Hordaland. Klosterfjorden. Kvernaneset. Iron pole. Delete iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 20. Kart/Chart(s): * Hordaland. Fanafjorden. Undervannskabel etablert. Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart: 21. (BKK, 6. november 2017). (KildeID 76673). * Hordaland. Fanafjorden. Submarine cable. Insert a submarine cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Chart: * Hordaland. Fanafjorden. Lerøyosen. Undervannskabler etablert. Påfør undervannskabler mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E sammenkoble og (1) ' N, ' E sammenkoble (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E Kart: 21. (BKK, 7. november 2017). (KildeID 76676). 21/

18 * Hordaland. Fanafjorden. Lerøyosen. Submarine cables. Insert submarine cables between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E join and (1) ' N, ' E join (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E Chart: * Hordaland. Fana. Fanafjorden. Undervannskabel etablert. Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Kart: 21. (BKK, 7. november 2017). (KildeID 76673). * Hordaland. Fana. Fanafjorden. Submarine cable. Insert a submarine cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Chart: 21. Kart/Chart(s): 23, * Hordaland. Hjeltefjorden. Tjeldstø. Jernstang etablert. Kardinalmerke utgår. a) Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett kardinalmerke (BY) like ved. Kart: 23, 120. (Kystverket V, 8. november 2017). (KildeID 70000). 21/

19 * Hordaland. Hjeltefjorden. Tjeldstø. Iron pole. Cardinal mark. a) Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E b) Delete cardinal mark (BY) close by. Charts: 23, 120. Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Sognefjorden. Torvund. Havbruk etablert. a) Påfør et havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør forankringer fra havbruket til følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 121. (Osland Havbruk AS, 30. oktober 2017). (KildeID 76651). * Sogn og Fjordane. Sognefjorden. Torvund. Marine farm. a) Insert a marine farm in the following position: ' N, ' E b) Insert ground tackles from the marine farm to the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Chart: 121. Kart/Chart(s): 26, * Sogn og Fjordane. Brufjorden. Bru - Holmesundet. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Charts) 26, 27: (1) ' N, ' E 2.2m (2) ' N, ' E 3.6m (3) ' N, ' E 6.4m Kart (Chart) 27: (4) ' N, ' E 4.1m, slett (delete) 6m (5) ' N, ' E 2.6m (6) ' N, ' E 3m (7) ' N, ' E skvalpeskjær (rock awash) Kart (Charts): 26, 27. (Kartverket sjødivisjonen, 1. november 2017). (KildeID 76592). 21/

20 Kart/Chart(s): * Sogn og Fjordane. Bremanger. Frøysjøen. Berlepollen. Stake utgår. Slett grønn stake i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 28. (Kystverket V, 30. oktober 2017). (KildeID 76638). * Sogn og Fjordane. Bremanger. Frøysjøen. Berlepollen. Spar buoy. Delete green spar buoy in the following position: ' N, ' E Chart: 28. Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Nogvafjorden. Fjørtoftneset lykt delvis omskjermet. Slett tidligere Efs (P) 19/57924/17. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) G (5) W (6) R (7) G (8) R (9) G (10) R (11) G (12) W (13) R Kart: 31. Fyrnr (Kystverket MN, 7. november 2017). (KildeID 70000). 21/

21 * Møre og Romsdal. Nogvafjorden. Fjørtoftneset light. Delete former Efs (P) 19/57924/17. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) G (5) W (6) R (7) G (8) R (9) G (10) R (11) G (12) W (13) R Chart: 31. Light No Kart/Chart(s): * Sør-Trøndelag. Sulfjorden. Lyngøya. Undervannskabel etablert. Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E Kart: 41. (Seaworks AS, 2. november 2017). (KildeID 76661). * Sør-Trøndelag. Sulfjorden. Lyngøya. Submarine cable. Insert a submarine cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E Chart: /

22 Kart/Chart(s): 44, * Sør-Trøndelag. Berfjorden. Roan. Lanterne etablert. Påfør Litlmeholmen lanterne, Iso G 2s med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 44, 45. Dnl. Fyrnr (Kystverket MN, 1. november 2017). (KildeID 70000). * Sør-Trøndelag. Berfjorden. Roan. Light. Insert Litlmeholmen light, Iso G 2s with floodlight, in the following position: ' N, ' E Charts: 44, 45. Pilot. Light No * Sør-Trøndelag. Berfjorden. Stake etablert. Påfør en rød stake i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 44, 45. (Kystverket MN, 8. november 2017). (KildeID 70000). * Sør-Trøndelag. Berfjorden. Spar buoy. Insert a red spar buoy in the following position: ' N, ' E Charts: 44, 45. Kart/Chart(s): 48, * Nord-Trøndelag. Vikna. Kvaløyfjorden. Lanterne etablert. Påfør Rossmålholmen lanterne, Fl G 5s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 48, 50. Fyrnr (Kystverket MN, 1. november 2017). (KildeID 70000). * Nord-Trøndelag. Vikna. Kvaløyfjorden. Light. Insert Rossmålholmen light, Fl G 5s, in the following position: ' N, ' E Charts: 48, 50. Light No /

23 Kart/Chart(s): * Nord-Helgeland. Aldersundet. Ås. Lysbøye etablert. Påfør Åsleira lysbøye (BYB), VQ(3) W 5s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 59. Fyrnr (Kystverket N, 6. november 2017). (KildeID 70000). * Nord-Helgeland. Aldersundet. Ås. Light buoy. Insert Åsleira light buoy (BYB), VQ(3) W 5s, in the following position: ' N, ' E Chart: 59. Light No Kart/Chart(s): 72, * Lofoten. Gravdal. Buksnes. Lysbøye etablert. Se tidligere Efs (P) 01/56623/17. Påfør Buksnesfjorden lysbøye, Iso R 4s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 72 (også spesial), 74. Fyrnr (Kystverket N, 25. oktober 2017). (KildeID 70000). * Lofoten. Gravdal. Buksnes. Light buoy. See former Efs (P) 01/56623/17. Insert Buksnesfjorden light buoy, Iso R 4s, in the following position: ' N, ' E Charts: 72 (also plan), 74. Light No Kart/Chart(s): * Nord-Troms. Håjafjorden. Tussøya N. Spesialbøye etablert. Påfør en gul spesialbøye, Fl(5) Y 20s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 86. (Multiconsult AS, 3. november 2017). (KildeID 76671). * Nord-Troms. Håjafjorden. Tussøya N. Special purpose buoy. Insert a yellow special purpose buoy, Fl(5) Y 20s, in the following position: ' N, ' E Chart: /

24 Kart/Chart(s): 95, * Vest-Finnmark. Sandlandsfjorden. Loppa - Bogen. Undervannskabel etablert. Undervannskabler utgår (Submarine cables). a) Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E (14) ' N, ' E (15) ' N, ' E (16) ' N, ' E (17) ' N, ' E kartgrense (chart border) 144 (18) ' N, ' E (19) ' N, ' E b) Slett undervannskabler mellom følgende start- og endepunkt: (Delete submarine cables between the following start- and endpoints): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E og (and) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E c) Slett undervannsrørledning mellom følgende start- og endepunkt: (Delete submarine pipeline between the following start- and endpoints): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart (Charts): 95, 144. (Telenor AS, 1. november 2017). (KildeID 76598). 21/

25 HAVOMRÅDENE (Sea Areas) Kart/Chart(s): 301, * Skagerrak. Arendal SØ. Dumpefelt utvidet. Dumpefelt for eksplosiver i følgende posisjon er utvidet: ' N, ' E Påfør nytt utvidet dumpefelt mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Tegnforklaring "Explosives Dumping Ground (Chemical Munitions)" beholdes og symboliseringen av forbud mot oppankring og fiske ved bruk av bunnredskaper påføres den nye arealgrensen. Kart: 301, 305. (Kystverket Beredskapsavdelingen, 7. november 2017). (KildeID 76635). * Skagerrak. Arendal SE. Dumping ground. Extension. Explosives dumping ground in the following position has been extended: ' N, ' E Insert new extended dumping ground between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Legend "Explosives Dumping Ground (Chemical Munitions)" is to be retained, and symbolization of prohibition of anchoring and fishing is to be inserted along the new limit of area. Charts: 301, /

26 Kart/Chart(s): 304, 309, * Norskehavet. Garsholbanken. Maria-feltet. Havbunnsrammer etablert. Undervannsrørledninger etablert. Slett tidligere Efs (P) 12/55634/16, (T) 04/56903/17, (T) 06/57024/17. a) Påfør en hindring (sirkulær farekurve) i følgende posisjoner: Kart 304, 309: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Påfør en rørledning mellom følgende posisjoner: Kart 304: (1) ' N, ' E (havbunnsramme) (2) ' N, ' E (havbunnsramme) og (1) ' N, ' E (havbunnsramme) (2) ' N, ' E (sammenkoble) og (1) ' N, ' E (havbunnsramme) (2) ' N, ' E (Kristin plattform) Kart 309: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (havbunnsramme) (5) ' N, ' E (havbunnsramme) (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (sammenkoble) og (1) ' N, ' E (havbunnsramme) (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (Kristin plattform) Kart 310: (1) ' N, ' E (kartgrense) (2) ' N, ' E (sammenkoble) og (1) ' N, ' E (kartgrense) (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (Kristin plattform) Kart: 304, 309, 310. (Wintershall Norge AS, 8. november 2017). (KildeID 76669). 21/

27 * Norwegian Sea. Garsholbanken. Maria Field. Subsea Templates. Submarine piplines. Delete former Efs (P) 12/55634/16, (T) 04/56903/17, (T) 06/57024/17. a) Insert an obstruction (danger circle) in the following positions: Chart 304, 309: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Insert a submarine pipeline between the following positions: Chart 304: (1) ' N, ' E (subsea template) (2) ' N, ' E (subsea template) and (1) ' N, ' E (subsea template) (2) ' N, ' E (join) and (1) ' N, ' E (subsea template) (2) ' N, ' E (Kristin platform) Chart 309: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (subsea template) (5) ' N, ' E (subsea template) (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (join) and (1) ' N, ' E (subsea template) (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (Kristin platform) Chart 310: (1) ' N, ' E (chart border) (2) ' N, ' E (join) and (1) ' N, ' E (chart border) (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (Kristin platform) Charts: 304, 309, /

28 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): 8, * (T) Aust-Agder. Grimstad. Jakobshausene. Nord kardinalmerke havarert. Nord kardinal merke (BY) i følgende posisjon er havarert: ' N, ' E Kart: 8, 451. (Kystverket SØ, 7. november 2017). (KildeID 30760). * (T) Aust-Agder. Grimstad. Jakobshausene. North cardinal mark. North cardinal mark (BY) in the following position is missing: ' N, ' E Charts: 8, 451. Kart/Chart(s): 16, * (T) Rogaland. Håsteinfjorden. Kvitsøy - Randaberg. Arbeid med undervannsrørledning. IVAR IKS skal etablere ny undervanns rørledning til Kvitsøy fra Sandebukta i Randaberg kommune. Rørledningen krysser Håsteinsfjorden på maks dybde ca.130m mellom følgende ca posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E Rørledningen planlegges lagt i perioden 13. november 2017 til 1. mars Trafikk kan passere under arbeidet. Fartøy/utstyr som blir benyttet: Slepebåtene Broltus og Claudius fra EB Marine AS Lekter, Teodora fra EB Marine AS Kontaktpersoner: Torgeir Erga, Mobil: E-post: torgeir@ebmarine.no Utførende v/eb Marine AS; Josef Luidold Mobil: E-post: jl@ivar.no (Rep. Tiltakshaver v/ivar IKS) Kart: 16, 471. (EB Marine, 10. november 2017). (KildeID 30760). 21/

29 * (T) Rogaland. Håsteinfjorden. Kvitsøy - Randaberg. Work on submarine pipeline. IVAR IKS will establish a new submarine pipeline for Kvitsøy, from Sandebukta in Randaberg municipality. The submarine pipeline crosses the Håsteinsfjord at max depth approx. 130m between the following approx. positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E The submarine pipeline is planned deployed from November 13 th 2017 to March 1 st Traffic can pass during the work. Vessels/equipment used: Tugboats Broltus and Claudius from EB Marine AS Lekter, Teodora from EB Marine AS Contact persons: Torgeir Erga, Mobile: torgeir@ebmarine.no Contractor v / EB Marine AS; Josef Luidold Mobile: jl@ivar.no (Rep. prosject owner IVAR IKS) Charts: 16, 471. Kart/Chart(s): * (T) Hordaland. Bømlafjorden. Førdespollen. Storstraumen. Vedlikeholdsarbeid. Redusert fremkommelighet. I perioden fra 20. november til 22. desember 2017 vil ferdsel, på grunn av arbeid med å sikre en gammel steinmur, bli hindret helt eller delvis gjennom Storstraumen, Sveio kommune ' N, ' E For mer informasjon, ta kontakt med Vassbakk & Stol AS, Per Ottar Opsal tlf: Kart: 19. (Kystverket V, 7. november 2017). (KildeID 30760). * (T) Hordaland. Bømlafjorden. Førdespollen. Storstraumen. Maintenance work. Reduced passability. During the period from November 20 th to December 22 nd 2017, due to work with securing an old stone wall, traffic will be obstructed partly or fully through Storstraumen, Sveio municipality ' N, ' E For more information, contact Vassbakk & Stol AS, Per Ottar Opsal, phone: Chart: 19. Kart/Chart(s): 24, 120, * (T) Hordaland. Fedjefjorden. Rongeværskallen. Lysbøye slukket. Rongeværskallen lysbøye (Fl G 3s) i følgende posisjon er slukket på ubestemt tid: ' N, ' E Kart: 24, 120, 483. Fyrnr (Kystverket V, 9. november 2017). (KildeID 30760). 21/

30 * (T) Hordaland. Fedjefjorden. Rongeværskallen. Light buoy. Rongeværskallen light buoy (Fl G 3s) in the following position is unlit indefinite: ' N, ' E Charts: 24, 120, 483. Light No Kart/Chart(s): * (T) Salten. Mesøyfjorden. Ørnes. Vrak. Et vrak som er delvis synlig på overflaten er rapportert i følgende posisjon: ' N, ' E Vraket er merket med hvitt blinklys med flagg og refleks. Det vil bli fjernet innen utgangen av april Sikker navigasjon kan skje inntil 25m fra kai. For mer informajson ta kontakt med Torleif Skotheimsvik AS på tlf: Kart: 135. (Torleif Skotheimsvik AS, 7. november 2017). (KildeID 30760). * (T) Salten. Mesøyfjorden. Ørnes. Wreck. A wreck, partially visible on the surface, is reported in the following position: ' N, ' E The wreck is marked with white flashing light, flag and reflector. It will be removed by the end of April Safe navigation can take place up to 25m from the dock. For more information, contact Torleif Skotheimsvik AS at tel: Chart: /

31 SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvaret sine faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). Oversikt over forsvaret sine faste bombe- og skytefelt i norsk farvatn finner du i "Den norske los" bind 2-6. (All permanent military firing practise areas in Norwegian waters are outlined in the publication "The Norwegian Pilot" Volumes 2-6). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvingar. Fareområde stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til ei kvar tid finne stad i følgande skytefelt: (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END207 Marstein Sør ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Sikker høgd: fot. (Upper limit: feet). Alle fartøy bør vere merksamme på kva fare det kan medføre å seile gjennom dei nemnde fareområda. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, /

32 FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * Marine operasjoner, sammenstilling og ferdigstillelsesaktiviteter på Aasta Hansteen spar FPSO. Se også tidligere Efs (T) 13/57540/17. Se vedlegg nr.1 i pdf-utgaven av "Etterretninger for sjøfarende" nr. 21/2017. Som en del av utbyggingen av Aasta Hansteen feltet har Statoil inngått kontrakt for leveranse av et dekk med boligkvarter, prosess- og hjelpesystem med Hyundai Heavy Industries LTD (HHI). HHI har videre kontrakt med Dockwise for transport og sammenstilling av dekket med skroget. Statoil har i tillegg en kontrakt med Kværner for ferdigstilling av innretningen. I midten av november ankommer Dockwise fartøyet Swift (kallesignal PJYJ) Westcon yard i Ølen. En uke senere kommer dekket på Dockwise transportfartøy White Marlin (kallesignal PJAS) og forankres ved siden av Swift. Deretter ankommer Dockwise fartøyet Teal (kallesignal PJWD) og forankres ved siden av White Marlin. Sjøsikring skal fjernes før dekket overføres fra transportfartøyet til Swift og Teal. Så snart overføringen er ferdigstilt forlater White Marlin Ølen. I begynnelsen av desember skal dekket på Swift og Teal taues fra Ølen til Digernessundet. Det vil benyttes 4+1 tauebåter i denne operasjonen. Ledende slepeleder er ombord på Swift. Estimert ankomst i Digernessundet er og sammenstilling av dekket og skroget starter. Skroget har vært forankret på denne lokasjonen siden juli Ledende slepeleder og sammenstillings leder er ombord på Swift under sammenstillingen. Etter at sammenstillingen er ferdigstilt forlater Teal og Swift Digernessundet. Det er satt værkriterier for alle de marine operasjonene. Dette kan medføre forsinkelser i estimert gjennomføring. Tre lektere forankres til innretningen og det blir daglig personell- og utstyrstransport mellom Digernessundet og Eldøyane. Ferdigstillingsaktiviteter på innretningen vil gjennomføres frem til innretningen er klar for tauing til feltet ca Aktivitet Koordinater Fjerning av sjøsikring/overføring i Ølen N E Estimert oppstartsdato Innaskjærs tauing Se vedlegg Estimert sluttdato Sammenstilling av skrog og dekk i Digernessundet N E Klar for tauing til feltet Under arbeidsoperasjonene som nevnt over bes fartøy om å gå med god avstand og avpasset fart ved passering. Spørsmål kan stilles til Statoil ved Mona Haugstøyl, E-post: monaha@statoil.com, telefon: * Marine operations, mating and completion activities on Aasta Hansteen spar FPSO. 21/

33 See also former Efs (T) 13/57540/17. See enclosure No. 1 in the pdf version of "Etterretninger for sjøfarende" No. 21/2017. As a part of the Aasta Hansteen field development, Statoil has contracted Hyundai Heavy Industries LTD to deliver the Aasta Hansteen Topside with living quarter, process- and utility systems. HHI has contracted Dockwise for transportation and mating of topside and substructure in Norway. Statoil has contracted Kværner for assistance during completion of the installation. In the middle of November, the Dockwise vessel Swift (call sign PJYJ) arrive in Ølen. The vessel will be moored quayside at Westcon yard. About a week later the Topside arrives on the Dockwise transportation vessel White Marlin (call sign PJAS) and will be moored alongside Swift. Then the Dockwise vessel Teal (call sign PJWD) will arrive and be moored alongside White Marlin. Sea fastening will be removed and the Topside will be transferred from the transportation vessel to the Swift and the Teal. As soon as the transfer is complete White Marlin will leave Ølen. In the beginning of December, the Topside on Swift and Teal will be towed from Ølen to Digernessundet. The inshore tow operation involves 4+1 tugs. The leading tow master is on board of the Swift. Estimated arrival in Digernessundet is and the Topside and Substructure mating operation will be initiated. The Substructure has been moored on this location since July Leading tow master and mating supervisor will be on board of the Swift during the mating operation. After mating complete Swift, Teal and the tugs leave Digernessundet. There is weather criteria for transport and mating operations. This may lead to delays according to planned schedule. Three barges will be moored to the installation and there will be daily personnel- and equipment transport between Digernessundet and Eldøyane. Completion activities will be performed on the installation until it is ready for tow to field Activity Coordinates Estimated starting date Removal of seafastning/transfer in Ølen N E Estimated completion date Inshore tow See enclosure Mating of topside and substructure in Digernessundet N E Ready for tow to field During the operations described above any vessels in the area are requested to pass in good distance and with reduced speed. Questions can be directed to Mona Haugstøyl in Statoil, monaha@statoil.com, Phone: /

34 * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). Meldingsnummer (Notice Number): 14/28196/10 19/54249/15 19/57924/17 12/55634/16 04/56903/17 06/57024/17 Overskrift (Title): * (T) Salten. Engeløya V. Måsøya N. Jernstang havarert. * (T) Salten. Engeløya V. Måsøya N. Iron pole. * (T) Nord-Troms. Reisafjorden. Øyra. Jernstang havarert. * (T) Nord-Troms. Reisafjorden. Øyra. Iron pole. * (P) Møre og Romsdal. Nogvafjorden. Fjørtofta. Fjørtoftneset lykt. Omskjerming. * (P) Møre og Romsdal. Nogvafjorden. Fjørtofta. Fjørtoftneset light. Sector alterations. * (P) Norskehavet. Haltenbanken. Maria utbyggingsprosjekt. Undervannsrørledninger. * (P) Norwegian Sea. Haltenbanken. Maria project. Submarine pipelines. * (T) Norskehavet. Garsholbanken. Mariafeltet. Marine installasjonsaktiviteter. Oppdatert informasjon. * (T) Norwegian Sea. Garsholbanken. Maria Field. Marine installation activities. Updated information. * (T) Norskehavet. Mariafeltet. Midlertidig ODAS bøye. * (T) Norskehavet. Maria field. Temporary ODASbuoy. Merknader (Remarks): Reetablert (Re-established) Reetablert (Re-established) Se (See) Efs 21/58057/17 Se (See) Efs 21/58078/17 Se (See) Efs 21/58078/17 Se (See) Efs 21/58078/17 * Viktige vedlegg til Efs. Viktig informasjon om bruk av Etterretninger for sjøfarende, kart, kvalitet og informasjon til sjøfarende kan leses på Det er viktig at du som sjøfarende jevnlig leser denne informasjonen, da endringer kan forekomme. All informasjon er også å finne i Efs-utgave nr. 1 hvert år. Kartverket understreker at det er den komplette pdf-versjonen av Etterretninger for sjøfarende (Efs) som er den offisielle utgaven. Profesjonelle brukere er selv ansvarlig for å laste ned pdf-utgavene av Efs fra nettjenesten på * Important attachments to the Efs. Important information regarding the use of Notices to Mariners, maps, quality and information to mariners can be read on Notices-to-Mariners/. It is important that seafarers regularly read the attachments, as changes may occur.the attachments will be published in full in the first edition of the Norwegian notices to mariners, Etterretninger for sjøfarende (Efs), every year. The Norwegian Hydrographic Service emphasizes that the complete pdf version of the Efs is the only approved official document. Professional users are responsible for downloading the latest pdf version of the Efs from the Internet service on 21/

35 * Søk på kartverket.no/efs I søket for Efs-meldinger og tracings på kartverket.no/efs, fungerer dessverre ikke «Se i kartknappen» som normalt. Det er feil i kartvisningen. Vi jobber med å rette opp feilen. I mellomtiden: Hvis du ønsker å navigere i en oversikt med kart-inndeling og kartnummer i norgeskartet, bruk Klikk på «Kartvalg», deretter Kart-inndeling, og velg så ønsket karttype. Hver kart-celle inneholder informasjon om kartnummer, navn, målestokk, projeksjon, datum og når forrige utgave av sjøkartet ble utgitt. * Search at kartverket.no/en/efs In the search to find notices to mariners and tracings at kartverket.no/en/efs, there is a malfunction with the View In Map button. The map does not show the chart numbers, and therefore users are not able to select chart numbers. An overview of the chart series, divided in chart cells, can be found at (only in Norwegian). Click on Kartvalg and select the option Kart-inndeling. Afterwards, select between the chart series: Hovedkart sjø equals Main chart series Havnekart equals Harbour chart series Kystkart equals Coastal chart series Overseilingskart equals General chart series 21/

36 Vedlegg nr. 1 Efs 21/2017. Kart som viser lokasjoner og tauerute (Enclosure No. 1 Efs 21/2017. Chart showing locations and tow route).