Efs Nr Årgang 147

Transkript

1 Etterretninger for sjøfarende Efs Nr Årgang 147 Stavanger 15. april 2016 ISSN

2 * Siste frist for innlevering av midlertidige (T), foreløpige (P) meldinger og andre meddelelser til Etterretninger for sjøfarende (Efs) for året Det anbefales at informasjon sendes én måned før innleveringsdato, dersom det er mulig. Vær oppmerksom på at meldinger som skal utgis i digitale kart må være gyldig i minst to uker etter utgivelsesdato for Efs. * Deadline for the submission of temporary (T), preliminary (P) and other miscellaneous notices for inclusion in the Notices to Mariners (Efs) for the year We recommend that you submit information one month before the deadline if possible. Please note: If a notice is to be published in digital charts, it must be valid at least two weeks after the publishing date. Innleveringsdato (Deadline) Efs nr. Utgivelsesdato (Publishing date) 12. januar januar 26. januar januar 10. februar februar 24. februar februar 09. mars mars 22. mars mars 12. april april 26. april april 10. mai mai 25. mai mai 09. juni juni 24. juni juni 11. juli juli 25. juli juli 09. august august 25. august august 09. september september 27. september september 10. oktober oktober 26. oktober oktober 10. november november 24. november november 09. desember desember 19. desember desember Redaksjonen forbeholder seg retten til å forkorte og endre innlevert tekst. Meldingstekst bes innlevert både på norsk og engelsk. Meldinger sendes senest klokken 15:00 på innleveringsdato til: The editor reserves the right to edit the original text. Please submit the text, both in English and Norwegian: Notices must be sent no later than 15:00 PM on day of deadline to: E-post: efs@kartverket.no. Kartverket Sjødivisjonen, Postboks 60, 4001 Stavanger Fax: Tlf. kundesenter: (Tel. abroad: )

3 INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 3, 5, 6, 19, 21, 23, 32, 33, 34, 36, 37, 38, 50, 83, 87, 120, 141, 301, 308, 309, 310, 466. Meldinger om nye kart utgivelser, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 7, 8, 9, 17, 28, 29, 65, 66, 68, 70, 71, 72, 77, 78, 79, 80, 136, 140, 142, 306, 307, 308, 469, 476, 487. NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 66 (New edition Chart No. 66) Landegode - Kjerringøy - Leines * Ny utgave av sjøkart nr. 68 (New edition Chart No. 68) Steigen - Sagfjorden - Tranøy * Ny utgave av sjøkart nr. 70 (New edition Chart No. 70) Røst - Værøy * Ny utgave av sjøkart nr. 71 (New edition Chart No. 71) Værøy - Lofotodden * Ny utgave av sjøkart nr. 78 (New edition Chart No. 78) Hovden - Langenes - Risøysundet * Ny utgave av sjøkart nr. 140 (New edition Chart No. 140) Tysfjorden * Ny utgave av sjøkart nr. 142 (New edition Chart No. 142) Narvik - Skjomen - Rombaken * Ny utgave av sjøkart nr. 308 (INT 1402) (New edition Chart No. 308 (INT 1402)) Florø - Smøla. NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Holmestrand. Flytebrygge etablert. Lanterne etablert * Oslofjorden. Holmestrand. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): 5, * Telemark. Stråholmbukta. Bjørnøya. Jernstang etablert. Kart/Chart(s): * Hordaland. Bømlo. Toska - Hiskjo. Grunner (Underw ater rocks) * Hordaland. Bømlo. Hiskjo N. Arholmosen. Grunner (Underw ater rocks). Kart/Chart(s): * Hordaland. Lerøyosen. Lerøyna. Visterøyna. Utdypning. Grunne (Underw ater rock) * Hordaland. Fosnøyna. Lerøyna. Luftspenn. Kart/Chart(s): 23, 120 Kart/Chart(s): 32, * Møre og Romsdal. Harøyfjorden. Sandøya. Sandøy nedre lanterne. Ny posisjon. Kart/Chart(s): 33, * Møre og Romsdal. Tresfjorden. Remmem - Vikebukt. Undervannsrørledning etablert (Submarine pipeline). 7/

4 Kart/Chart(s): 36, 308, * Møre og Romsdal. Tustna V. Treflesleia. Hammarsunda. Varder utgår. Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Aursundet. Rottøya. Jernstang utgår. Kart/Chart(s): * Sør-Trøndelag. Hitra. Trondheimsleia. Jøsnøya. Lanterne etablert. Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Sklinna. Heimøya. Fortøyningsbøye. Kart/Chart(s): * Ofoten. Tjeldøya. Geiskevika. Havbruk. Forankring. Ankertegn utgår. Kart/Chart(s): * Sør-Troms. Finnsnesrenna. Nygårdskjæret. Båke utgår. Kart/Chart(s): 87, * Nord-Troms. Grøtsund. Utdypning. Grunner. Kaidybder (Dredging. Underw ater rocks. Quay depths) * Nord-Troms. Tromsø. Tromsøsundet. Grunner. Vrak (Underw ater rocks. Wrecks). Kart/Chart(s): * Nord-Troms. Tromsø. Tankhaugen. Hansjordnes. Kaidybder (Quay depths). HAVOMRÅDENE (Sea Areas) Kart/Chart(s): Nordsjøen. Tyskland. Tyskebukta. Vrak utgår. Kartrettelse. Kart/Chart(s): 309, * Norskehavet. Garsholbanken. Mariafeltet. Undervannsinstallasjoner etablert. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): * (P) Aust-Agder. Tvedestrand. Tvedestrandfjorden. Oksefjorden. Endringer på merking (Alterations to markings). Kart/Chart(s): 8, * (T) Aust-Agder. Homborøya. Homborsund fyrstasjon midlertidig slukket (Light temporary unlit). Kart/Chart(s): 17, * (P) Rogaland. Haugesund N. Vidbrandsøy - Reidungen. Planlagte endringer i sjømerking (Alterations to markings). 7/

5 Kart/Chart(s): 28, * (P) Sogn og Fjordane. Måløy. Vågsfjorden. Planlagte endringer i sjømerking (Alterations to markings). Kart/Chart(s): 65, 136, * (P) Salten. Bodø. Svartoksleia. Endringer på merking (Alterations to markings) * (T) Salten. Bodø. Svartoksleia. Arbeid på lykter (Maintenance at lights). Kart/Chart(s): 65, * (T) Salten. Bodø. Saltfjorden. "Saltstraumen minutt for minutt". Midlertidig redusert vertikal klaring. Kart/Chart(s): * (T) Lofoten. Moskenesøya. Hamnøya. Havnøy lykt midlertidig slukket (Havnøy light temporary unlit) * (P) Sør-Troms. Harstad. Seljestad. Mudring. Kart/Chart(s): 77, 79, 80, 487 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart/Chart(s): 306, * (T) Nordsjøen. Utsiragrunnen. Ivar Aasen-feltet. ODAS-bøye. SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). * Norskehavet. Andøya. Skyteøvelse (Gunnery exercises). * Vesterålen. Andfjorden. Skyteøvelser (Gunnery exercises). * Norskehavet. Andøya. Militære skyteøvelser (Gunnery exercises). FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) * Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger i norske sjøkart som utgår (Temporary (T) and preliminary (P) notices withdrawn). * Oppankring av lekter i Åmøyfjorden og slep av STL bøye fra Åmøyfjorden til Gina Krog feltet i Nordsjøen. * Rettelser til tekst i Den norske los (pdf) (Corrections to textual information in the Norwegian Pilot (pdf)). * Viktige vedlegg til Efs. * Important attachments to the Efs. 7/

6 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * Ny utgave av sjøkart nr. 66 (New edition Chart No. 66) Landegode - Kjerringøy - Leines. Sjøkart nr. 66 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 66 ble utgitt 13. april Chart no. 66 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2005) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. april Rettet t.o.m. Efs nr. 06/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. April Corrected through Efs 06/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 66 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 7/

7 * Ny utgave av sjøkart nr. 68 (New edition Chart No. 68) Steigen - Sagfjorden - Tranøy. Sjøkart nr. 68 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 68 ble utgitt 13. april Chart no. 68 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2006) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. april Rettet t.o.m. Efs nr. 06/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. April Corrected through Efs 06/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 68 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 7/

8 * Ny utgave av sjøkart nr. 140 (New edition Chart No. 140) Tysfjorden. Sjøkart nr. 140 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 140 ble utgitt 13. april Chart no. 140 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2005) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. april Rettet t.o.m. Efs nr. 06/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. April Corrected through Efs 06/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Innseilingen mot Skarberget er sjømålt og redigert inn i kartet. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 140 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 7/

9 * Ny utgave av sjøkart nr. 142 (New edition Chart No. 142) Narvik - Skjomen - Rombaken. Sjøkart nr. 142 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 142 ble utgitt 13. april Chart no. 142 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2013) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. april Rettet t.o.m. Efs nr. 06/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. April Corrected through Efs 06/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 142 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 7/

10 * Ny utgave av sjøkart nr. 70 (New edition Chart No. 70) Røst - Værøy. Sjøkart nr. 70 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 70 ble utgitt 13. april Chart no. 70 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2008) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. april Rettet t.o.m. Efs nr. 06/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. April Corrected through Efs 06/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 70 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 7/

11 * Ny utgave av sjøkart nr. 71 (New edition Chart No. 71) Værøy - Lofotodden. Sjøkart nr. 71 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 71 ble utgitt 13. april Chart no. 71 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2008) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. april Rettet t.o.m. Efs nr. 06/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. April Corrected through Efs 06/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 71 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 7/

12 * Ny utgave av sjøkart nr. 78 (New edition Chart No. 78) Hovden - Langenes - Risøysundet. Sjøkart nr. 78 er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 78 ble utgitt 13. april Chart no. 78 is published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2007) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD- Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. april Rettet t.o.m. Efs nr. 06/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. April Corrected through Efs 06/16. Sjømåling: Kartet baserer seg på sjømåling fra forskjellige perioder. Kvaliteten på dybdedataene er beskrevet i kartets kildediagram (Source Diagram). Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs) Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad, nye kaier, moloer etc. Kartet har fått ny layout og blitt ytterligere tilpasset internasjonal norm. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 78 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 7/

13 * Ny utgave av sjøkart nr. 308 (INT 1402) (New edition Chart No. 308 (INT 1402)) Florø - Smøla. Sjøkart nr. 308 (INT 1402) er nå utgitt som Ny Utgave. Kartet inngår i Kystkartserien og er i målestokk 1: Kartet erstatter tidligere utgave fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Kartverket. Kartet trykkes ikke, men kan kjøpes som POD-kart. Den nye utgaven av sjøkart nr. 308 ble utgitt 13. april Chart no. 308 (INT 1402) has been published as a New Edition. This is a Coastal Chart in scale 1: This New Edition makes the existing edition (published 2014) obsolete. The Chart will not be printed, but is available as POD-Chart. Kartet er merket som følger (Chart data): Utgitt av Kartverket Ny utgave POD: 13. april Rettet t.o.m. Efs nr. 06/16. Published by Kartverket New Edition POD: 13. April Corrected through Efs 06/16. Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i denne utgaven: Kartet er utvidet mot vest (fra 2 40 E til 1 E) for å dekke norske farvann i Nordsjøen på en bedre måte. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Kartet er oppdatert med andre endringer som ikke er meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Dette kan være nymålinger i større og mindre grad. Elektroniske kart: Området som dekkes av kart 308 er også dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). 7/

14 DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE En ny utgave av et eksisterende kart vil inkludere endringer viktig for navigasjon i tillegg til de som tidligere er kunngjort i Etterretninger for sjøfarende (NMs), og vil gjøre den eksisterende utgaven foreldet. Det presiseres at betydelige deler av kartet forblir uendret. (Kartnummeret forblir normalt uendret, unntatt ved tilføyelse av INT nummer når sjøkartet blir INT-kart.) Et kildediagram/pålitelighetsdiagram som inneholder detaljer om måledata er påtrykt kartet. Et kildediagram/pålitelighetsdiagram kan dog ikke alltid reflektere visse omfattende endringer som for eksempel endret symbologi, bøyesystemer eller lykter. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS New Edition (NE) A new issue of an existing chart, containing amendments essential to navigation, which may include changes additional to those in Etterretninger for sjøfarende, making existing editions obsolete. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTT SJØKART Første utgivelse av et kart som enten: dekker et område som ikke tidligere er kartlagt i angjeldende målestokk, eller omfatter nytt dekningsområde for et allerede eksisterende kart, eller omfatter en modernisert versjon av eksisterende kart (mht symboler og generell presentasjon), eller omfatter adoptering av et internasjonalt (INT) kart, eller nasjonalt kart først utgitt av en annen nasjon Et nytt kart vil gjøre en eventuelt eksisterende utgave av kartet ugyldig. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW CHART The first pub lication of a national chart which will either: embrace an area not previously chartred by that nation to be scale showing; or embrace an area different from existing chart of that nation; or consist of a modernised version (in terms of symbology an general presentation) of an exixting chart; or consist of the adoption by that nation of an international (INT) or national chart, first published by another nation A new chart makes existing edition ob solete. 7/

15 NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart/Chart(s): * Oslofjorden. Holmestrand. Flytebrygge etablert. Lanterne etablert. a) Påfør en flytebrygge mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Påfør Holmestrand molo N lanterne, F G,i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 3. (Dnl). Fyrnr (Kystverket SØ, 5. april 2016).(KildeID 70000). * Oslofjorden. Holmestrand. Pontoon. Light. a) Insert a pontoon between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Insert Holmestrand molo N light, F G, in the following position: ' N, ' E Chart: 3. (Pilot). Light No * Oslofjorden. Holmestrand. Lanterne etablert. Påfør Holmestrand molo lanterne, F R, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 3. (Dnl). Fyrnr (Kystverket SØ, 5. april 2016). (KildeID 70000). * Oslofjorden. Holmestrand. Light. Insert Holmestrand molo light, F R, in the following position: ' N, ' E Chart: 3. (Pilot). Light No /

16 Kart/Chart(s): 5, * Telemark. Stråholmbukta. Bjørnøya. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 5, 6. (Kystverket MN, 13. april 2016). (KildeID 70000). * Telemark. Stråholmbukta. Bjørnøya. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E Charts: 5, 6. Kart/Chart(s): * Hordaland. Bømlo. Toska - Hiskjo. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 2.9m, slett (delete) 5m (2) ' N, ' E 3.5m, slett (delete) 5m Kart (Chart): 19. (Kartverket sjødivisjonen, 7. april 2016). (KildeID 74135) * Hordaland. Bømlo. Hiskjo N. Arholmosen. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 5.6m, slett (delete) 12m (2) ' N, ' E 1.5m, slett (delete) 6m Kart (Chart): 19. (Kartverket sjødivisjonen, 8. april 2016). (KildeID 74135). Kart/Chart(s): * Hordaland. Lerøyosen. Lerøyna. Visterøyna. Utdypning. Grunne (Underwater rock). Påfør en grunne med angitt dybde i følgende posisjon: (Insertan underwater rock in the following position): ' N, ' E 3.2m, slett (delete) 2m Kart (Chart): 21. (Kartverket sjødivisjonen, 11. april 2016). (KildeID 74135). 7/

17 Kart/Chart(s): 23, * Hordaland. Fosnøyna. Lerøyna. Luftspenn. a) Påfør et luftspenn, vertikal klaring 8m, mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Påfør et luftspenn, vertikal klaring 9m, mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 23, 120. (BKK Nett AS, 31. mars 2016). (KildeID 74082). * Hordaland. Fosnøyna. Lerøyna. Overhead cables. a) Insert an overhead cable, vertical clearance 8m, between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) Insert an overhead cable, vertical clearance 9m, between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Charts: 23, 120. Kart/Chart(s): 32, * Møre og Romsdal. Harøyfjorden. Sandøya. Sandøy nedre lanterne. Ny posisjon. Flytt Sandøy nedre lanterne fra posisjon (1) til posisjon (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Overettlinje uendret. Kart: 32, 33. (Dnl). Nytt fyrnr (Kystverket MN, 6. april 2016). (KildeID 70000). * Møre og Romsdal. Harøyfjorden. Sandøya. Sandøy lower light. New position. Move Sandøy lower light from position (1) to position (2): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Leading line unchanged. Charts: 32, 33. (Pilot). New light No /

18 Kart/Chart(s): 33, * Møre og Romsdal. Tresfjorden. Remmem - Vikebukt. Undervannsrørledning etablert (Submarine pipeline). Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart (Charts): 33, 34. (G. Øye AS, 1. april 2016). (KildeID 74111). Kart/Chart(s): 36, 308, * Møre og Romsdal. Tustna V. Treflesleia. Hammarsunda. Varder utgår. Slett varde i følgende posisjoner: Kart 36: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart 308, 309: ' N, ' E Kart: 36, 308, 309. (Kystverket MN, 6. april 2016). (KildeID 74133). * Møre og Romsdal. Tustna W. Treflesleia. Hammarsunda. Beacon towers. Delete beacon tower (Varde) in the following positions: Chart 36: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Charts 308, 309: ' N, ' E Charts: 36, 308, 309. Kart/Chart(s): * Møre og Romsdal. Aursundet. Rottøya. Jernstang utgår. Slett jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 37. (Kystverket MN, 6. april 2016). (KildeID 74127). 7/

19 * Møre og Romsdal. Aursundet. Rottøya. Iron pole. Delete iron pole in the following position: ' N, ' E Chart: 37. Kart/Chart(s): * Sør-Trøndelag. Hitra. Trondheimsleia. Jøsnøya. Lanterne etablert. Påfør Vadskjæret lanterne, Iso R 2s med indirekte belysning, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 38. Fyrnr (Kystverket MN, 4. april 2016). (KildeID 70000). * Sør-Trøndelag. Hitra. Trondheimsleia. Jøsnøya. Light. Insert Vadskjæret light, Iso R 2s with floodlight, in the following position: ' N, ' E Chart: 38. Light No Kart/Chart(s): * Nord-Trøndelag. Sklinna. Heimøya. Fortøyningsbøye. Påfør en kuleformet fortøyningsbøye i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 50. (Dnl). (Kystverket MN, 11. april 2016). (KildeID 70000). * Nord-Trøndelag. Sklinna. Heimøya. Mooring buoy. Insert a spherical mooring buoy in the following position: ' N, ' E Chart: 50. (Pilot). 7/

20 Kart/Chart(s): * Ofoten. Tjeldøya. Geiskevika. Havbruk. Forankring. Ankertegn utgår. a) Påfør et havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør forankringer fra havbruket i a) til følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E c) Slett ankringsymbol i følgende posisjon: (Delete anchor berth in the following position): ' N, ' E Kart: 141. (Kartverket sjødivisjonen, 7. april 2016). (KildeID 74076). * Ofoten. Tjeldøya. Geiskevika. Marine farm. Ground tackles. Anchor berth. a) Insert a marine farm in the following position: ' N, ' E b) Insert ground tackles from the marine farm in a) to the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E c) Delete an anchor berth in the following position: ' N, ' E Chart: 141. Kart/Chart(s): * Sør-Troms. Finnsnesrenna. Nygårdskjæret. Båke utgår. Slett båke i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 83 (også spesial). (Dnl). (Kystverket T&F, 6. april 2016). (KildeID 74127). * Sør-Troms. Finnsnesrenna. Nygårdskjæret. Beacon tower. Delete beacon tower (Båke) in the following position: ' N, ' E Chart: 83 (also plan). (Pilot). Kart/Chart(s): 87, 466 7/

21 Kart/Chart(s): 87, * Nord-Troms. Grøtsund. Utdypning. Grunner. Kaidybder (Dredging. Underwater rocks. Quay depths). Se tidligere Efs 05/55105/16. (See former Efs 5/55105/16). Kart (Charts) 466, 87: a) Påfør grunner i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 466 (1) ' N, ' E 0.7m, slett (delete) 1.4m (2) ' N, ' E 15.5m (3) ' N, ' E 1.7m (4) ' N, ' E 17m, slett (delete) 18m Kart (Chart) ' N, ' E 0.7m, slett (delete) 1.4m Kart (Chart) 466: b) Påfør angitte kaidybder i følgende posisjoner: (Insert quay depths in the following positions): (1) ' N, ' E 17.2m (2) ' N, ' E 17m (3) ' N, ' E 16.9m c) Slett del av 20m dybdekontur fra posisjon ' N, ' E til posisjon ' N, ' E (Delete part of 20m depth contour from position ' N, ' E to position ' N, ' E) d) Påfør ny 20m dybdekontur mellom følgende posisjoner: (Insert new 20m depth contour between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E e) Påfør ny 20m dybdekontur mellom følgende posisjoner: (Insert new 20m depth contour between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E 7/

22 (14) ' N, ' E Kart (Charts): 87, 466. (Kartverket sjødivisjonen, 7. april 2016). (KildeID 74087) * Nord-Troms. Tromsø. Tromsøsundet. Grunner. Vrak (Underwater rocks. Wrecks). a) Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart (Chart) 466, 466 spesial (plan) : (1) ' N, ' E 7m (2) ' N, ' E 7.2m, slett (delete) 9m (3) ' N, ' E 7.2m (4) ' N, ' E 6.9m, slett (delete) 7.8m (5) ' N, ' E 4.5m (6) ' N, ' E 0.9m Kart (Chart) 87: (1) ' N, ' E 7m, slett (delete) 7.5m (2) ' N, ' E 6.9m (3) ' N, ' E 0.9m b) Påfør et vrak, ufarlig for seilasen, i følgende posisjoner: (Insert a wreck, not dangerous to surface navigation, in the following positions): Kart (Chart) 87, 466, 466 spesial (plan) : (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart (Charts): 87, 466 (også spesial (also plan)). (Dnl (Pilot)). (Kartverket sjødivisjonen, 31. mars 2016). (KildeID 74087). Kart/Chart(s): * Nord-Troms. Tromsø. Tankhaugen. Hansjordnes. Kaidybder (Quay depths). Påfør angitte kaidybder i følgende posisjoner: (Insert quay depths in the following positions): Tankhaugen (1) ' N, ' E 5.8m, slett (delete) 6.9m (2) ' N, ' E 5.4m, slett (delete) 6.8m (3) ' N, ' E 5.8m, slett (delete) 7.5m (4) ' N, ' E 6m (5) ' N, ' E 7m, slett (delete) 8m Hansjordnes ' N, ' E 5.6m, slett (delete) 6m Kart (Chart): 466 (kun spesial (plan only)). (Dnl (Pilot)). ((Kartverket sjødivisjonen, 1. april 2016). (KildeID 74087). 7/

23 HAVOMRÅDENE (Sea Areas) Kart/Chart(s): Nordsjøen. Tyskland. Tyskebukta. Vrak utgår. Kartrettelse. Slett vrak med angitt dybde 11m i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 301. (Kartverket sjødivisjonen, 6. april 2016). (KildeID 74133). North Sea. Germany. Deutsche Bucht. Wreck. Chart correction. Delete wreck with given depth 11m in the following position: ' N, ' E Chart: 301. Kart/Chart(s): 309, * Norskehavet. Garsholbanken. Mariafeltet. Undervannsinstallasjoner etablert. Se også tidligere Efs (T) 06/55166/16. Påfør en hindring (sirkulær farekurve) med tegnforklaring "Obstn" i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart: 309, 310. (KildeID 74119). (Kartverket sjødivisjonen, 4. april 2016). (KildeID 74119). * Norskehavet. Garsholbanken. Maria Field. Subsea installations. See also former Efs (T) 06/55166/16. Insert an obstruction (danger circle) with legend "Obstn" in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Charts: 309, /

24 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart/Chart(s): * (P) Aust-Agder. Tvedestrand. Tvedestrandfjorden. Oksefjorden. Endringer på merking (Alterations to markings). Planlagte endringer fra ca medio april til medio mai 2016: (Alterations is planned approx. medio April to medio May 2016): Fyrlistenr, Navn (Light No, Name) Posisjon (Position) Karakter (Character) Type Endring (Alteration) Knustvikbåen ' N ' E grønn stake (green spar buoy) Planlagt fjernet (To be removed) Nuholmen ' N ' E Iso R 4s Lanterne HIB (Light + floodlight) Knutsvikbåen ' N ' E Iso G 4s Lanterne HIB (Light + floodlight) Skilsteinen N ' N ' E Iso R 2s Lanterne HIB (Light + floodlight) Saltnes N ' N ' E Iso G 2s Lanterne HIB (Light + floodlight) Furøysund ' N, ' E Iso 2s Sektor lykt (Sector light) Planlagt fjernet (To be removed) Gråviktangen N ' N ' E Iso G 4s Lanterne HIB (Light + floodlight) Okse-Tor N ' N ' E Iso R 4s Lanterne HIB (Light + floodlight) Garpvollpynten N ' N ' E Iso R 2s Lanterne HIB (Light + floodlight) Ringen N ' N ' E Iso G 2s Lanterne HIB (Light + floodlight) Kart (Chart): 7. (Kystverket SØ, 11. april 2016). (KildeID 30760). 7/

25 Kart/Chart(s): 8, * (T) Aust-Agder. Homborøya. Homborsund fyrstasjon midlertidig slukket (Light temporary unlit). Homborsund fyrstasjon i følgende posisjon vil være midlertidig slukket fra medio april til ultimo april 2016: (Homborsund light in the following position will be temporary unlit from medio April to ultimo April 2016): ' N, ' E Kart (Charts): 8, 9. (Kystverket SØ, 11. april 2016). (KildeID 30760). Kart/Chart(s): 17, * (P) Rogaland. Haugesund N. Vidbrandsøy - Reidungen. Planlagte endringer i sjømerking (Alterations to markings). Følgende endringer skal utføres i løpet av vår/sommer 2016 : (The following alterations are planned during spring/summer 2016 ): Fyrlistenr, Navn (Light No, Name) Posisjon (Position) Karakter (Character) Type Endring (Alterations) Vidbrandsøy, øvre ' N ' E F R overett lanterne (Leading light) Reetableres, se Efs (T) 07/27008/10. (Re-established, see Efs (T) 07/27008/10) Vidbrandsøy, nedre ' N ' E F R overett lanterne (Leading light) Reetableres, se Efs (T) 07/27008/10. (Re-established, see Efs (T) 07/27008/10) M Sørøstre Kråkeflua ' N ' E rød stake (red spar buoy) Nedlegges (To be removed) Kråkeflua SØ ' N ' E Fl R 2s LB Skåreholmflua Ø ' N ' E Fl R 2s LB Reidungen ' N ' E Fl G 2s LB Kart (Charts): 17, 469. (Kystverket V, 12. april 2016). (KildeID 30760). 7/

26 Kart/Chart(s): 28, * (P) Sogn og Fjordane. Måløy. Vågsfjorden. Planlagte endringer i sjømerking (Alterations to markings). Følgende endringer skal utføres i løpet av mai 2016: (The following alterations are planned during May 2016): Fyrlistenr, Navn (Light No, Name) Posisjon (Position) Karakter (Character) Type Endring (Alterations) Æneset, nedre Æneset, øvre ' N ' E ' N ' E Iso R 4s Iso R 4s overett lanterne og racon (leading light and racon) overett lanterne (leading light) Hovden, Øvre ' N ' E Iso R 4s overett lanterne (leading light) Hovdaneset Hovdaneset ' N ' E ' N ' E Iso G 6s Lanterne HIB (Light + floodlight) fyrlykt (light house) Nedlegges (Permanently unlit) Raudalsegga øvre Bergsholmane Gåsholmen Gjermundsfluda ' N ' E ' N ' E Fl R 3s Oc WRG 6s lanterne og racon (light and racon) fyrlykt (light house) ' N ' E Iso W 6s Lanterne HIB (Light + floodlight) ' N ' E Iso G 6s Lanterne HIB (Light + floodlight) Omskjerming (Alterations of sectors) Biskjelneset ' N ' E Iso W 2s Lanterne HIB (Light + floodlight) Kart (Charts): 28, 29. (Kystverket V, 13. april 2016). (KildeID 30760). 7/

27 Kart/Chart(s): 65, 136, * (P) Salten. Bodø. Svartoksleia. Endringer på merking (Alterations to markings). Planlagte endringer er planlagt utført høsten 2016: (Alterations is planned approx. Autumn 2016): Fyrlistenr, Navn (Light No, Name) Posisjon (Position) Karakter (Character) Type Endring (Alterations) Lille Svartoksen ' N ' E Fl (2) W 10s Lanterne (Light) Påføres to (2) IB (Insert two (2) IB) Langdragan ' N ' E Iso G 2s Lanterne HIB (Light + floodlight) Siriskjæret ' N ' E Iso R 2s Lanterne HIB (Light + floodlight) 68664M Eholmskallen ' N ' E Jernstang (Iron pole) Planlagt fjernet (To be removed) Eholmskallen ' N ' E Q R Lanterne HIB (Light + floodlight) Kart (Charts): 65, 136, 476. (Kystverket N, 12. april 2016). (KildeID 30760) * (T) Salten. Bodø. Svartoksleia. Arbeid på lykter (Maintenance at lights). I løpet av høsten 2016 vil det pågå arbeid på lykter i følgende posisjoner: Det må påregnes at lyktene vil være slukket i perioder. (During Autumn 2016 Maitenance will take place on the following lights): (Beware of unlit lights during this period). Fyrlistenr, Navn (Light No, Name) Lille Hjartøy SV Nyholmen Bodø molo Posisjon (Position) ' N ' E ' N ' E ' N ' E Karakter (Character) Oc (2) WRG 8s Oc WRG 6s Fl G 3s Kart (Charts): 65, 136, 476. (Kystverket N, 12. april 2016). (KildeID 30760). Kart/Chart(s): 65, 136 7/

28 * (T) Salten. Bodø. Saltfjorden. "Saltstraumen minutt for minutt". Midlertidig redusert vertikal klaring. NRK Hordaland planlegger å lage TV-programmet " Saltstraumen minutt for minutt" som en direktesendt 12 timers sending på NRK2 fra Saltstraumen lørdag 7. mai Sendingen vil gå fra 12:00-24:00. NRK ønsker å vise verdens kraftigste tidevannsstrøm i en hel syklus fra fjære til flo og til fjære igjen. I denne forbindelse vil det bli strukket kamerakabler over Saltstraumen. Strekket vil ikke passere midt under broen, men nær det ene brokaret på østsiden. Strekket vil derfor redusere seilingshøyden i området ved brua fra 41 meter til 36 meter (Samme vertical klaring som luftspenn øst for broen) Følgende omtrentlige posisjoner begrenser området for aktiviteten: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Fremdrift for arbeidet: Mandag, 2.mai Rigg av mobilkraner og klargjøring Tirsdag, 3.mai Strekke opp tau over sundet og stramming/ klargjøring av disse. Onsdag, 4. mai Montering og test av kamera i tauene Torsdag, 5.mai Ingen aktivitet Fredag, 6. mai Testing av utstyr Lørdag, 7.mai Sending NRK Søndag, 8.mai Nedrigging kameraer Mandag, 10.mai Nedrigging øvrig utstyr. Når Saltstraumen sperres ved etablering og demontering av taustrekket den 3.mai på dagtid, vil det være vaktbåt i begge ender av området slik at det ikke skjer uønskede hendelser i denne delen av prosjektet. Dette vil være; Fredric Ihrsen tlf , Odd Stenersen tlf Disse kan også nås på VHF kanal 16. Fartøy som skal passere skal på vanlig måte ta kontakt med Saltstraumen signalstasjon for å informere om passeringen. Signalstasjonen lytter på VHF kanal 16 og kan også nås på telefon og e-post: lillstene@hotmail.no Kart: 65, 136 (også spesial). (Kystverket N13. april 2016). (KildeID 30760). * (T) Salten. Bodø. Saltfjorden. "Saltstraumen minute by minute". Temporary reduced vertical clearance. NRK Hordaland planning to make TV program "Saltstraumen minute by minute" as a live 12-hour broadcast on NRK2 from Saltstraumen Saturday May 7 th The broadcast will go from 12:00 to 24:00. NRK wants to show the world's most powerful tidal current in a whole cycle of ebb to ebb and to flow again. In this regard, there will be stretched overhead camera cables over Saltstraumen. The camera cables will not pass underneath the bridge, but close to the eastern pier. The cables will therefore reduce vertical clearance in the area of the bridge from 41m to 36m (The same vertical clearance as overhead cables east of the bridge). The following approximate positions limits the area of activity: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E 7/

29 (4) ' N, ' E Progress of activity: Monday, May 2nd Tuesday, May 3 rd Wednesday, May 4 th Thursday, May 5 th Friday, May 6 th Saturday, May 7 th Sunday, May 8 th Monday, May 9 th Rigging of mobile cranes and preparation Stretching up ropes across the strait and tension/clarification of these. Assembly and testing of cameras in the ropes No activity Testing equipment Broadcasting NRK rigging cameras Dismantling other equipment. When Saltstraumen is blocked during establishing and dismantling of wires on May 3 rd there will be guard vessels on site: Fredric Ihrsen tel and Odd Stenersen tel These can also be reached on VHF ch 16. Vessels passing has to contact Saltstraumen signal station to inform about the passing. The station is listening on VHF Ch 16 and can also be reached by telephone and lillstene@hotmail.no Charts: 65, 136 (also plan). Kart/Chart(s): * (T) Lofoten. Moskenesøya. Hamnøya. Havnøy lykt midlertidig slukket (Havnøy light temporary unlit). På grunn av vedlikehold på Breisundet bro vil Havnøy lykt i følgende posisjon være slukket mellom 18. april og medio august 2016: (Due to maintenance on bridge, Havnøy light in the following positins, will temporarily be unlit between April 18 th and medio August 2016): ' N, ' E Kart (Chart): 72. (Kystverket N, 12. april 2016). (KildeID 30760). 7/

30 Kart/Chart(s): 77, 79, 80, * (P) Sør-Troms. Harstad. Seljestad. Mudring. Se også tidligere Efs (T) 04/55024/16 og (P) 04/55025/16. Det er planlagt mudring ved kai Seljestad, Harstad havn, innenfor et område begrenset av følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E Oppstart: Uke Området er planlagt utdypet til minimum 7.5m i henhold til sjøkartnull. Mudringen vil være til minst mulig hinder for trafikk inn til Harstadbotn, men vil gi begrenset tilgang til den offentlige kaien på Seljestad. All trafikk til og fra dette kaianlegget må koordineres med Harstad havnevakt. Kart: 77, 79, 80, 487. (Harstad Havn, 14. april 2016). (KildeID 30760). * (P) Sør-Troms. Harstad. Seljestad. Dredging. See also former Efs (T) 04/55024/16 and (P) 04/55025/16. Dredging activity will be conducted in Seljestad, Harstad harbour, within an area limited by the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E Startup: Week The area will be dredged to a minimum of 7.5m. The dredging activity will not cause restriction to traffic into Harstadbotn, but access to the public quay at Seljestad will be limited. All traffic to and from this quay must be coordinated with Harstad harbour. Charts: 77, 79, 80, /

31 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart/Chart(s): 306, * (T) Nordsjøen. Utsiragrunnen. Ivar Aasen-feltet. ODAS-bøye. En ODAS-bøye, Fl (5) Y 20s, er midlertidig etablert i følgende posisjon: Estimert periode er til slutten av august ' N, ' E Kart: 306, 307. (Det Norske Oljeselskap ASA, 13. april 2016).(KildeID 30760). * (T) North Sea. Utsiragrunnen. Ivar Aasen field. ODAS buoy. An ODAS buoy, Fl (5) Y 20s, is temporarily established in the following position: Estimated period is to the end of August ' N, ' E Charts: 306, /

32 SKYTEØVELSER (Gunnery exercises) * Forsvarets faste bombe- og skytefelt (Permanent military firing practise areas). Oversikt over forsvarets faste bombe- og skytefelt i norsk farvann finnes i "Den norske los" bind 2-6. (All permanent military firing practise areas in Norwegian waters are outlined in the publication "The Norwegian Pilot" Volumes 2-6). * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt: (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END207 Marstein Sør ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Sikker høyde: fot. (Upper limit: feet). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 307. (Kartverket sjødivisjonen, 2016). 7/

33 * Norskehavet. Andøya. Skyteøvelse (Gunnery exercises). Torpedo skyting vil finne sted i følgende skytefelt i perioden: (Gunnery exercises will be carried out as follows): Område (area) Lima 1 senterposisjon (centerposition): N, E, radius 18.5 km 19. april til 29. april 2016 kl. 05:00 - kl. 13:00 UTC END ' 00 N, 16 32' 49 E 69 53' 53 N, 16 40' 21 E 69 30' 49 N, 14 17' 14 E 70 09' 00 N, 11 54' 00 E 70 58' 00 N, 16 32' 49 E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom nevnte fareområde. (Seagoing traffic should be aware of the danger area). Kart (Charts): 303, 321, 515. (NAOC tasking, 18. mars 2016). * Vesterålen. Andfjorden. Skyteøvelser (Gunnery exercises). Torpedo skyting vil vil finne sted i følgende skytefelt i perioden: (Gunnery exercises will be carried out as follows): Område (area) Tango, senterposisjon (centerposition): N, E, radius 5.6 km 19. april til 29. april 2016 kl. 05:00 - kl. 13:00 UTC END 410 Andfjorden - Skrolsvik ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom nevnte fareområde. (Seagoing traffic should be aware of the danger area). Kart (Charts): 79, 81, 303, 311, 552. (NAOC tasking, 18. mars 2016). 7/