ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDE. Notices to Mariners. Nr 15 STATENS KARTVERK SJØ. Årgang 142 Stavanger 15. august 2011 ISSN

Transkript

1 2011 Efs ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDE Notices to Mariners STATENS KARTVERK SJØ Nr 15 Årgang 142 Stavanger 15. august 2011 ISSN

2 614 Utgitt av Statens kartverk Sjø Etterretninger for sjøfarende (Efs) utkommer to ganger månedlig både i analog- og digital utgave og gir opplysninger om kartrettelser i norske sjøkart, og andre midlertidige(t) og foreløpige(p) meddelelser vedrørende seilas i norske farvann. Efs i digital form er av Sjøfartsdirektoratet godkjent på lik linje med papirutgaven av Efs og overføres via E-post som PDF fil (Acrobat Reader). Den digitale Efs vil være tilgjengelig for abonnenten 2 til 3 dager før papirutgaven foreligger. Årlig abonnement koster kr. 580,-. Dersom det bestilles både papirutgave og digital utgave gis det 50% rabatt på den elektroniske utgaven. Tegning av årlig abonnement etter kalenderårets begynnelse gir rett til å få tilsendt tidligere utgaver av samme år. The Etterretninger for sjøfarende (Efs) is published twice a month. The Efs is also available in digital format as a PDF file sent via Twelve months subscription costs NOK 580,- If a subscriber wants both the paper- and the electronic version, we give a 50% discount on the electronic version. Abonnement bestilles gjennom (Subscription to): Statens kartverk Sjø Postboks Stavanger Telefon Telefax Telefax kartsalget E-post ( ): sksk@statkart.no Redaksjon Efs: E-post ( ): efs@statkart.no Internett: Telefax: INTERNETT Etterretninger for sjøfarende er også tilgjengelig på Internett, Her finnes også opplysninger om kartrettelser for hvert enkelt kart, trykningsdatoer for norske sjøkart, oversikt over rettelser på hvert kart, (T) og (P) meldinger og riggbevegelser i norske havområder. Internett versjonen av Efs er bare et supplement til den offisielle utgaven. Flere nyttige opplysninger finnes på Statens kartverk Sjøs hjemmesider, INTERNETT The «Etterretninger for sjøfarende» (Efs) and chart correction for each chart (sorted by chart number) are available on Internet: Please note! «Etterretninger for sjøfarende» versions available on the Internet cannot replace the officially approved version. Dersom det oppdages feil eller mangler i sjøkartene bes dette innrapportert til Statens kartverk Sjø. Tilbakemeldingsskjema er tilgjengelig på internett, En redegjørelse av innhold og redigering av Efs er gitt i hefte nr. 1.

3 615 INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 1, 2, 3, 4, 9, 10, 11, 17, 19, 22, 23, 24, 25, 35, 36, 72, 73, 74, 79, 85, 117, 118, 119, 120, 128, 305, 401, 452, 454, 459, 477 Meldinger om nytrykk, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 2, 17, 20, 24, 25, 40, 58, 59, 61, 121, 129, 310, 469, 514, 515, 534, 557 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER * NYTRYKK av sjøkart nr 20, (Revised Reprint Chart No 20) Sunnhordlandsfjordene * NYTRYKK av sjøkart nr 25, (Revised Reprint Chart No 25) Sognesjøen Stavenes * NYTRYKK av sjøkart nr 129, (Revised Reprint Chart No 129) Halsafjorden Surnadalsøra * NYTRYKK av sjøkart nr 40, (Revised Reprint Chart No 40) Smøla * NY UTGAVE av sjøkart nr 534, (New Edition Chart no 534) Olgastretet Freemansundet Svenskøya * NY UTGAVE av sjøkart nr 514 (INT 174), (New Edition Chart no 514 (INT 174)) Barentshavet * NY UTGAVE av sjøkart nr 515 (INT 175), (New Edition Chart no 515 (INT 175)) Svalbard Grønland. NORSKE FARVANN Kart (Chart): * Oslofjorden. Kirkøy. Romsundet. Undervannsrørledning etablert (Sumarine pipeline). Kart (Charts): 2, * Oslofjorden. Nøtterøy. Vrengen. Undervannskabeler etablert (Submarine cables). Kart (Charts): 4, * Oslofjorden. Sandvika - Langåra. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Kart (Charts): 4, 401, * Oslofjorden. Oslo. Sjursøya. Midlertidig merking inndradd (Temporary yellow buoys recovered).

4 616 Kart (Charts): 9, * Vest-Agder. Kristiansand havn. Odderøya. Kai dybder (Quay depths) * Vest-Agder. Kristiansand. Flekkerøya. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Kart (Chart): * Vest-Agder. Lindesnes V. Kjerkevågen. Undervannskabel etablert (Submarine cable) * Vest-Agder. Rivenesfjorden. Solvig. Skvalpeskjær. Kart (Chart): * Vest-Agder. Farsund. Spindelsfjorden. Undervannskabler etablert. Ankertegn (Submarine Cables. Anchor berths). Kart (Charts): 11, * Vest-Agder. Farsund. Farøy-Havigbukta. Undervannskabler etablert (Submarine Cables) * Vest-Agder. Farsund. Birkenesbukta-Bugdøy. Undervannskabler etablert. Ankertegn (Submarine cables. Anchor berths). Kart (Chart): * Rogaland. Førlandsfjorden. Nes. Luftspenn. Kart (Chart): * Hordaland. Smedholmsundet. Stora Kråko-Hjelmen. Undervannskabel etablert. Luftspenn. Kart (Charts): 117, * Hordaland. Sørfjorden. Tyssedal. Undervannskabler etablert (Submarine cables). Kart (Charts): 22, * Hordaland. Varaldsøy. Øyerhamn. Luftspenn. Kart (Charts): 23, * Hordaland. Radøy. Marøystraumen. Friseilingshøyde. Kart (Charts): 23, 24, * Hordaland. Masfjorden. Solheim. Undervannskabler etablert (Submarine cables). Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Gåsværet. Ospa. Grunner (Underwater rocks).

5 617 Kart (Charts): 35, 36, 128, * Møre og Romsdal. Kristiansund. Sørsundet. Moloen lykt delvis omskjermet. Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Ytrefjorden. Hammarsundet. Grunner (Underwater rocks). Kart (Charts): 72, 73, * Lofoten. Stamsund. Jernstenger utgår (Iron poles). Kart (Chart): * Vesterålen. Risøyrenna. Grunner (Underwater rocks). Kart (Chart): * Sør-Troms. Mefjorden. Senjahopen. Grunner. KATTEGAT Kart (Charts): Kattegat. Fredrikshavn. Lysbøye utgår. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN Kart (Chart): * (T) Oslofjorden. Tønsbergfjorden. Vestre Osgrunnen. Jernstang havarert (Iron pole damaged). Kart (Charts): 17, * (T) Rogaland. Karmsundet, Vestre Storesundflu og Salhusstraumen. Utdypningsarbeider. Oppdatert informasjon (Dredging. Updated infromation) Kart (Charts): 24, 25, * (T) Sogn og Fjordane. Sognesjøen. Losna S. Målerigger (Data collection rigs). Kart (Charts): 58, 61, 310, * (P) Sør-Helgeland. Trænfjorden. Træna fyr ny karakter. Kart (Charts): * (P) Sør-Helgeland. Sleneset Solvær - Onøy. Navigasjonsinstallasjoner under arbeid (New marking).

6 618 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE Kart (Chart): * (T) Svalbard. Spitsbergen. Forskningsintrumenter satt ut (Research moorings). FORSKJELLIGE MEDDELELSER (T) European LORAN-C system. LORAN C stasjon ut av drift. Advarsel. Skyteøvelser. Advarsler. * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areascontinously active). * (T). Sør-Trøndelag. Tarva skytefelt. Skyteøvelse mot bakkemål (Gunnery exercise). Seismiske undersøkelser Seismiske undersøkelser vil bli utført i område: * KVALITET I NORSKE PAPIRSJØKART OG DIGITALE SJØKART. * KVALITET I NORSKE PAPIRSJØKART OG DIGITALE SJØKART I FARVANNENE RUNDT SVALBARD. *. (T). Posisjoner mobile boreplattformer og floteller (Rigmoves). * Siste trykningsdato for norske sjøkart / Latest printing date of Norwegian Charts

7 619 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * NYTRYKK av sjøkart nr 20, (Revised Reprint Chart No 20) Sunnhordlandsfjordene. Sjøkart nr 20 er nå utgitt som Nytrykk. Dette nytrykket av sjøkart nr 20 ble trykket 26. juli Forrige gang kartet ble trykket var det også som Nytrykk, i mars Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Trykt 07/11. Rettet til og med Efs nr 12/11. Chart no 20 has been published as a Revised Reprint. Published by Statens Kartverk Sjø Printed 07/11. Corrected through Efs 12/11. Kartbegrensninger Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR). Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen. Kompassrosene er oppdatert med 2010-verdier for misvisning * NYTRYKK av sjøkart nr 25, (Revised Reprint Chart No 25) Sognesjøen Stavenes. Sjøkart nr 25 er nå utgitt som Nytrykk. Dette nytrykket av sjøkart nr 25 ble trykket 07. juli Forrige gang kartet ble trykket var det som Ny utgave, i mai Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Ny utgave 2009 Trykt 07/11. Rettet til og med Efs nr 12/11. Chart no 25 has been published as a Revised Reprint. Published by Statens Kartverk Sjø New Edition Printed 07/11. Corrected through Efs 12/11. Kartbegrensninger Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E

8 620 Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR). Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen. Kompassrosene er oppdatert med 2010-verdier for misvisning * NYTRYKK av sjøkart nr 129, (Revised Reprint Chart No 129) Halsafjorden Surnadalsøra. Sjøkart nr 129 er nå utgitt som Nytrykk. Dette nytrykket av sjøkart nr 129 ble trykket 26. juli Forrige gang kartet ble trykket var det som Ny utgave, i juli Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Ny utgave Trykt 07/11. Rettet til og med Efs nr 12/11. Chart no 129 has been published as a Revised Reprint. Published by Statens Kartverk Sjø New Edition Printed 07/11. Corrected through Efs 12/11. Kartbegrensninger Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR). Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen. Kompassrosene er oppdatert med 2010-verdier for misvisning.

9 * NYTRYKK av sjøkart nr 40, (Revised Reprint Chart No 40) Smøla. Sjøkart nr 40 er nå utgitt som Nytrykk. Dette nytrykket av sjøkart nr 40 ble trykket 26. juli Forrige gang kartet ble trykket var det også som Nytrykk, i juni Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Trykt 07/11. Rettet til og med Efs nr 12/11. Chart no 40 has been published as a Revised Reprint. Published by Statens Kartverk Sjø Printed 07/11. Corrected through Efs 12/11. Kartbegrensninger Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR). Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen. Kompassrosene er oppdatert med 2010-verdier for misvisning. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTRYKK Nytrykking av eksisterende utgave av kartet: inkluderer ingen endringer av vesentlig navigasjonsmessig betydning med unntak av de som tidligere er kunngjort i Efs (hvis noen) kan imidlertid inkludere andre rettelser enn de som har vært kunngjort i Efs, dersom disse ikke er av vesentlig navigasjonsmessig betydning tidligere utgave av kartet er fremdeles gyldige, forutsatt ajourført med rettelser fra Efs TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS REVISED REPRINT. A new print of the current edition of a chart incorporating no amendments of navigational significance other than those previously promulgated in Notice to Mariners (if any). It may, however, contain amendments from other sources provided they are not essential to navigation. Previous printings of the current edition of the chart remain in force. (Redaksjonen, Stavanger 2010).

10 * NY UTGAVE av sjøkart nr 534, (New Edition Chart no 534) Olgastretet Freemansundet Svenskøya Sjøkart nr 534 er nå utgitt som Ny Utgave. Den nye utgaven av sjøkart nr 534 ble trykket 26. juli Kartet erstatter tidligere utgave av sjøkart nr 534 fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Statens kartverk Sjø. Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Ny utgave Trykt 07/11. Rettet til og med Efs nr 12/11. Chart no 534 has been published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 1992) obsolete. Published by Statens kartverk Sjø Printed 07/11. Corrected through Efs 12/11. Sjømåling Kartet baserer seg på moderne sjømåling fra Noen områder er ikke sjømålt. Dette er beskrevet i kartets kildediagram. Kartbegrensning Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Målestokk, spesialer og vignetter, farger, datum, etc. Som i forrige utgave. Endringer i dette opplaget Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Ny advarselsrubrikk i forbindelse med sjømåling, grunne områder og isbrefronter. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 534 er allerede dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). Topografi De nye sjøkartene inneholder en god del landinformasjon. Dette er innhentet fra Norsk Polarinstitutt og er basert på deres landkartserie i 1:

11 * NY UTGAVE av sjøkart nr 514 (INT 174), (New Edition Chart no 514 (INT 174)) Barentshavet. Sjøkart nr 514 er nå utgitt som Ny Utgave. Den nye utgaven av sjøkart nr 514 ble trykket 07. juli Kartet erstatter tidligere utgave av sjøkart nr 514 fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Statens kartverk Sjø. Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Ny utgave Trykt 07/11. Rettet til og med Efs nr 11/11. Chart no 514 has been published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 1999) obsolete. Published by Statens kartverk Sjø New Edition Printed 07/11. Corrected through Efs 11/11. Kartbegrensning Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Målestokk, spesialer og vignetter, farger, datum, etc. Som i forrige utgave. Endringer i dette opplaget Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Rekonstruert Nye isogoner og grenselinjer Elektroniske kart Området som dekkes av kart 514 er allerede dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). Topografi De nye sjøkartene inneholder en god del landinformasjon. Dette er innhentet fra Norsk Polarinstitutt og er basert på deres landkartserie i 1:

12 * NY UTGAVE av sjøkart nr 515 (INT 175), (New Edition Chart no 515 (INT 175)) Svalbard Grønland. Sjøkart nr 515 er nå utgitt som Ny Utgave. Den nye utgaven av sjøkart nr 515 ble trykket 07. juli Kartet erstatter tidligere utgave av sjøkart nr 515 fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Statens kartverk Sjø. Kartbegrensning Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Målestokk, spesialer og vignetter, farger, datum, etc. Som i forrige utgave. Endringer i dette opplaget Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Rekonstruert Nye isogoner og grenselinjer Elektroniske kart Området som dekkes av kart 515 er allerede dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). Topografi De nye sjøkartene inneholder en god del landinformasjon. Dette er innhentet fra Norsk Polarinstitutt og er basert på deres landkartserie i 1: DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE. Ny utgave av et eksisterende sjøkart som: inneholder endringer av vesentlig navigasjonsmessig betydning basert på ny informasjon, og som inkluderer endringer i tillegg til de som er publisert i Efs, og som vil gjøre eksisterende utgave av kartet ugyldig TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW EDITION. A new issue of an existing chart containing amendments significant to navigation which will normally have been derived from newly received information. It will include changes additional to those previously promulgated in Notice to Mariners A new edition will render the existing edition obsolete. (Redaksjonen, Stavanger 2010).

13 625 NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart (Chart): * Oslofjorden. Kirkøy. Romsundet. Undervannsrørledning etablert (Sumarine pipeline). Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E Kart (Chart): 1. (KildeID 56838). (Redaksjonen, Stavanger 1. august 2011). Kart (Charts): 2, * Oslofjorden. Nøtterøy. Vrengen. Undervannskabeler etablert (Submarine cables). a)påfør undervannskabeler mellom følgende posisjoner: (Insert submarine cables between the following positions): a) Albykilen - Tenvik (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E b) Tenvik - Rodnes (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E

14 626 c) Rodnes - Ferjeodden (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E d)vindåsen - Buerstad (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E e)buerstad - Magerøy (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E b) Slett ankringspunkt i følgende posisjon: (Delete anchor berth in the following position): ' N, ' E Kart (Charts): 2, 3. (KildeID 56640). (Redaksjonen, Stavanger 29. juli 2011). Kart (Charts): 4, * Oslofjorden. Sandvika - Langåra. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): Kart (Chart): 4 (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E

15 627 Kart (Chart): 401 (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E Kart (Charts): 4, 401. (KildeID 56819). (Redaksjonen, Stavanger 3. august 2011). Kart (Charts): 4, 401, * Oslofjorden. Oslo. Sjursøya. Midlertidig merking inndradd (Temporary yellow buoys recovered). Se tidligere (See former) Efs (T) 23/32594/10. To gule bøyer med lys på nordsiden av Sjursøymoloen i Oslo er dratt inn etter endt utfylling: (Two yellow light buoys north of the Sjursøy mole have been recovered): 59 53,246' N, 10 44,659' E 59 53,252' N, 10 44,777' E Kart (Charts): 4, 401, 452. KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 10. august 2011). Kart (Charts): 9, * Vest-Agder. Kristiansand havn. Odderøya. Kai dybder (Quay depths). Påfør kaidybder i følgende posisjoner: (Insert quay depths in the following positions): Kart(Chart) 459: (1) ' N, ' E 2.7m, slett (delete) 7m (2) ' N, ' E 8.4m (3) ' N, ' E 9.4m (4) ' N, ' E 11.5m (5) ' N, ' E 9.4m (6) ' N, ' E 10m (7) ' N, ' E 14.5m

16 628 Kart (Chart) 9: ' N, ' E 9.4m Kart (Charts): 9, 459. (KildeID 57038). (Redaksjonen, Stavanger 10. august 2011) * Vest-Agder. Kristiansand. Flekkerøya. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E (14) ' N, ' E (15) ' N, ' E (16) ' N, ' E (17) ' N, ' E Kart (Charts): 9, 459. (KildeID 56818). (Redaksjonen, Stavanger 3. august 2011). Kart (Chart): * Vest-Agder. Lindesnes V. Kjerkevågen. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Kart (Chart): 10. (KildeID 56819). (Redaksjonen, Stavanger 3. august 2011).

17 * Vest-Agder. Rivenesfjorden. Solvig. Skvalpeskjær. Påfør et skvalpeskjær i posisjon: ' N, ' E, slett 2m Kart: 10. (KildeID 56918). (Redaksjonen, Stavanger 5. august 2011). * Vest-Agder. Rivenesfjorden. Solvig. Rock awash. Insert a rock awash in position: ' N, ' E, delete 2m Chart: 10. Kart (Chart): * Vest-Agder. Farsund. Spindelsfjorden. Undervannskabler etablert. Ankertegn (Submarine Cables. Anchor berths). a) Påfør undervannskabler mellom følgende posisjoner: (Insert submarine cables between following positions): 1) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E 2) (1) ' N, ' E Joining (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E 3) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E 4) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E

18 630 b) Slett ankertegn i følgende posisjoner: (Delete anchor berths in following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart (Chart): 11. (KildeID 56537). (Redaksjonen, Stavanger 5. august 2011). Kart (Charts): 11, * Vest-Agder. Farsund. Farøy-Havigbukta. Undervannskabler etablert (Submarine cables). Påfør undervannskabler mellom følgende posisjoner: (Insert submarine cables between following positions): Kart (Chart) 11 a) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E b) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E c) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E d) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E

19 631 Kart (Chart) 477 ED50 DATUM a) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E b) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E c) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E d) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kart (Charts): 11, 477. (KildeID 56537). (Redaksjonen, Stavanger 5. august 2011) * Vest-Agder. Farsund. Birkenesbukta-Bugdøy. Undervannskabler etablert. Ankertegn (Submarine cables. Anchor berths). a) Påfør undervannskabler mellom følgende posisjoner: (Insert submarine cables between following positions): Kart (Chart) 11 1) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E 2) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E

20 632 3) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Kart (Chart) 477 ED50 DATUM 1) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E 2) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E 3) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E 4) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Grense Kart (Chart border) 477 b) Slett ankertegn i følgende posisjoner: (Delete anchor berths in following positions): Kart (Chart) 477 ED50 DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kart (Charts): 11, 477. (KildeID 56537). (Redaksjonen, Stavanger 5. august 2011).

21 633 Kart (Chart): * Rogaland. Førlandsfjorden. Nes. Luftspenn. Endre friseilingshøyde til 11m på luftspenn i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 17. (KildeID 56958). (Redaksjonen, Stavanger 8. august 2011). * Rogaland. Førlandsfjorden. Nes. Overhead cable. Amend vertical clearance to 11m for overhead cable in position: ' N, ' E Chart: 17. Kart (Chart): * Hordaland. Smedholmsundet. Stora Kråko-Hjelmen. Undervannskabel etablert. Luftspenn. a) Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: ' N, ' E ' N, ' E b) Slett luftspenn, friseilingshøyde 20m, mellom følgende posisjoner: ' N, ' E ' N, ' E c) Slett luftspenn, friseilingshøyde 16m, mellom følgende posisjoner: ' N, ' E ' N, ' E Kart: 19. (KildeID 56641). (Redaksjonen, Stavanger 3. august 2011). * Hordaland. Smedholmsundet. Stora Kråko-Hjelmen. Submarine cable. Overhead cable. a) Insert a submarine cable between the following positions: ' N, ' E ' N, ' E b) Delete overhead cable, with a vertical clearance of 20m, between the following positions: ' N, ' E ' N, ' E c) Delete overhead cable, with a vertical clearance of 16m, between the following positions: ' N, ' E ' N, ' E Chart: 19.

22 634 Kart (Charts): 117, * Hordaland. Sørfjorden. Tyssedal. Undervannskabler etablert (Submarine cables). Påfør undervannskabler mellom følgende posisjoner: (Insert submarine cables between the following positions): a) Freim - Eitrheimsvågen (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E b) Eitrheim - Mulen (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E c)mulen - Tyssedal (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Kart (Charts): 117, 118. (KildeID 56819). (Redaksjonen, Stavanger 2. august 2011). Kart (Charts): 22, * Hordaland. Varaldsøy. Øyerhamn. Luftspenn. Endre friseilingshøyde til 9m på luftspenn i følgende posisjon : ' N, ' E Kart: 22, 117. (KildeID 56957). (Redaksjonen, Stavanger 9. august 2011). * Hordaland. Varaldsøy. Øyerhamn. Overhead cable. Amend vertical clearance to 9m for overhead cable in position: ' N, ' E Charts: 22, 117.

23 635 Kart (Charts): 23, * Hordaland. Radøy. Marøystraumen. Friseilingshøyde. Endre friseilingshøyden på Marøy bru i følgende posisjon til 5.5m: ' N, ' E Kart: 23, 120. (KildeID 56837). (Redaksjonen, Stavanger 1. august 2011). * Hodaland. Radøy. Marøystraumen. Vertical clearance. Amend the vertical clearance of Marøy bridge in the following position to 5.5m: ' N, ' E Charts: 23, 120. Kart (Charts): 23, 24, * Hordaland. Masfjorden. Solheim. Undervannskabler etablert (Submarine cables). Påfør undervannskabler mellom følgende posisjoner: (Insert submarine cables between the following positions): a) Sandnes - Duesund (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E b) Duesund - Solheim (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E (13) ' N, ' E (14) ' N, ' E

24 636 c) Solheim - Kalvikneset (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E d) Kalvikneset - Trodal (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Kart (Charts): 23, 24, 119. (KildeID 56819). (Redaksjonen, Stavanger 2. august 2011). Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Gåsværet. Ospa. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 2.6m, slett (delete) 13m (2) ' N, ' E 1.1m, slett (delete) 2m (3) ' N, ' E 1.1m, slett (delete) 3m (4) ' N, ' E 2.6m, slett (delete) 3m (5) ' N, ' E 4.1m, slett (delete) 16m (6) ' N, ' E 5m, slett (delete) 16m (7) ' N, ' E 6.9m, slett (delete) 9m (8) ' N, ' E 5.7m, slett (delete) 7m (9) ' N, ' E 2.5m, slett (delete) 3.7m (10) ' N, ' E 5.6m (11) ' N, ' E 1.8m (12) ' N, ' E 6.7m, slett (delete)12m (13) ' N, ' E Skvalpeskjær (Rock awash), slett (delete) 0.8m Kart (Chart): 25. (KildeID 56617). (Redaksjonen, Stavanger 28. juli 2011)

25 637 Kart (Charts): 35, 36, 128, * Møre og Romsdal. Kristiansund. Sørsundet. Moloen lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R Ny sektor Karakter uforandret. Kart: 35, 36, 128, 454. Fyrnr (KildeID 56337). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 25. juli 2011). * Møre og Romsdal. Kristiansund. Sørsundet. Moloen light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R New sector Character unchanged. Charts: 35, 36, 128, 454. Light No Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Ytrefjorden. Hammarsundet. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 3.4m (2) ' N, ' E 5m (3) ' N, ' E 2m Kart (Chart): 36. (KildeID 56737). (Redaksjonen, Stavanger 28. juli 2011).

26 638 Kart (Charts): 72, 73, * Lofoten. Stamsund. Jernstenger utgår (Iron poles). Slett jernstenger i følgende posisjoner: (Delete iron poles in the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E Kart (Charts): 72, 73 (også spesial (also plan)), 74. (KildeID 56643). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 2. august 2011). Kart (Chart): * Vesterålen. Risøyrenna. Grunner (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart 79 spesial (plan) (1) ' N, ' E 6.1, slett (delete) 7.3m (2) ' N, ' E 6.8, slett (delete) 7m (3) ' N, ' E 5.4, slett (delete) 5.9m Kart (Chart): 79 (spesial (plan)). (KildeID 56677). (Redaksjonen, Stavanger 1. august 2011). Kart (Chart): * Sør-Troms. Mefjorden. Senjahopen. Grunner. Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E 5.9m (2) ' N, ' E 9.8m, slett 11m (3) ' N, ' E 8.1m, slett 8.9m Kart: 85. (KildeID 57017). (Redaksjonen, Stavanger 9. august 2011). * Sør-Troms. Mefjorden. Senjahopen. Underwater rocks. Insert underwater rocks in the following positions: (1) ' N, ' E 5.9m (2) ' N, ' E 9.8m, delete 11m (3) ' N, ' E 8.1m, delete 8.9m Chart: 85.

27 639 KATTEGAT (Kattegat) Kart (Chart): Kattegat. Fredrikshavn. Lysbøye utgår. Slett lysbøye, Fl(5) Y 20s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 305. (KildeID 52898). (Sökortrettelser (DK) 28/273/2011). Kattegat. Fredrikshavn. Light buoy. Delete light buoy, Fl(5) Y 20s, in the following position: ' N, ' E Chart: 305. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart (Chart): * (T) Oslofjorden. Tønsbergfjorden. Vestre Osgrunnen. Jernstang havarert (Iron pole damaged). Jernstang i følgende posisjon er havarert: (The iron pole in the following position has been damaged): ' N, ' E Kart (Chart): 2. (KildeID 30760). (Kystverket Sørøst, Arendal 9. august 2011).

28 640 Kart (Charts): 17, * (T) Rogaland. Karmsundet, Vestre Storesundflu og Salhusstraumen. Utdypningsarbeider. Oppdatert informasjon (Dredging. Updated infromation) Se tidligere (See former) Efs (T) og (and) I forbindelse med utdypingsarbeidet i Karmsundet, er det informert om at arbeidene starter opp og ferdigstilles ved Vestre Storesundsflu før man begynner arbeidet i området nord om brua. Dette endres til: Arbeidene ved Vestre Storesundflu avsluttes etter at arbeidet i området nord om brua er ferdigstilt. (It has previously been informed that the dredging at Vestre Storesundflu will be completed before work commences north of the bridge. This is amended to: The dredging at Vestre Storesundflu will be completed after the work north of the bridge has been completed). Kart (Charts): 17, 469. (KildeID 30760). (Kystverket Vest, Haugesund 10. august 2011). Kart (Charts): 24, 25, * (T) Sogn og Fjordane. Sognesjøen. Losna S. Målerigger (Data collection rigs). 4 målerigger legges midlertidig ut i Sognesjøen rett sør for Losna, i perioden 29. august september (Four data collection rigs will be established in the following position between the 29 August and the 30 September): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E I posisjon 1, 3 og 4 vil det være markeringsbøye på overflata med blinkende lys og radarreflektor. I posisjon 2 vil det ikke være overflatemarkør, men en oppdriftsbøye vil ligge 20 meter under overflaten. (In positions 1, 3 and 4 the rigs will be marked on the surface by buoys with flashing lights and radar reflectors. The rig in position 2 will not be marked on the surface, but will not constitute a threat to navigation). Kart (Charts): 24, 25, 121. (KildeID 30760). (Kystverket Vest, Haugesund 10. august 2011).

29 641 Kart (Charts): 58, 61, 310, * (P) Sør-Helgeland. Trænfjorden. Træna fyr ny karakter. Nåværende karakter planlegges omlagt til Fl W 10s innen 1. august for Træna fyr i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 58, 61, 310, 557. Fyrnr (KildeID 30760). (Kystverket Nordland, Ålesund 19. juli 2011). * (P) Nord-Helgeland. Trænfjorden. Træna lighthouse. New character. The character of Træna lighthouse is planned to be amended to Fl W 10s by the 1 August ' N, ' E Charts: 58, 61, 310, 557. Light No Kart (Charts): * (P) Sør-Helgeland. Sleneset Solvær - Onøy. Navigasjonsinstallasjoner under arbeid (New marking). Det pågår arbeid med nye navigasjonsinstallasjoner i område Sleneset - Onøy. Arbeidet ventes ferdig i løpet av september (Work with new navigational marking in progress until medio September 2011) Fyrnr. Navn Posisjon Karakter Type Merknad (Light No) (Name) (Position) (Character) (Type) (Comment) Lammøykalven S 66 23,80 N Iso W 2s LA Nyanlegg 12 47,08 E (New) Hønsnesgrunnen 66 21,99 N Iso G 2s LA Nyanlegg 12 50,20 E (New) Svartskjærskallen 66 22,80 N Q W LA Nyanlegg 12 44,33 E (New) Lamøysundet Ø 66 22,59 N Q G HIB Nyanlegg 12 38,08 E (New) Lamøysundet 66 22,55 N Iso R 2s HIB Nyanlegg 12 37,94 E (New) Lamøysundet V 66 22,47 N Q R HIB Nyanlegg 12 37,81 E (New) Nordsolvær V 66 22,42 N F Y IB Nyanlegg 12 37,82 E (New) Nordsolvær S 66 22,35 N Q G HIB Nyanlegg 12 37,79 E (New) Lamøy S Ø 66 22,38 N Q R HIB Nyanlegg 12 37,72 E (New)

30 642 Fyr.nr Navn Posisjon Karakter ype Merknad (Light No) (Name) (Position) (Character) (Type) (Comment) Lamøysundet S 66 22,21 N Fl (2) W 5s HIB Nyanlegg 12 37,45 E (New) Sleneset Ø 66 21,86 N Q G LA/IB Nytt 12 37,14 E fyrlistenummer Sleneset V 66 21,88 N Q R LA IB Nytt 12 37,04 E fyrlistenummer Sleneset N 66 22,06 N Iso R 2s LA IB Nytt 12 37,24 E fyrlistenummer Straumøya NØ 66 22,18 N Iso R 2s HIB Nyanlegg 12 37,20 E (New) Lamøy S 66 22,25 N Q G LA IB Nytt 12 37,24 E fyrlistenummer Lamøy V 66 22,46 N Q G LA Nytt 12 37,19 E fyrlistenummer Lamøyskjærene 66 22,53 N Q R LA Nytt 12 36,98 E fyrlistenummer Skolten 66 22,99. N Q W LA Nyanlegg 12 37,45 E (New) Lamøybåen 66 23,22 N Q G LA Nyanlegg 12 36,79 E (New) Svenningflu 66 23,22 N Q R LA Nyanlegg 12 35,14 E (New) Seiskjæran 66 23,70 N Iso G 2s HIB Nyanlegg 12 34,36 E (New) Pålholmen N 66 23,63 N Iso R 2s HIB Nyanlegg 12 33,87 E (New) Oddskjær 66 23,88 N Q R HIB Nyanlegg 12 33,38 E (New) Oddflu 66 24,03 N Iso R HIB Nyanlegg 12 32,94 E (New) Bakskjærtaren 66 23,94 N Q W LA Nyanlegg 12 29,32 E (New) Kart (Chart): 59. (KildeID 30760). (Kystverket Nordland, Kabelvåg 1. august 2011).

31 643 MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart (Chart): * (T) Svalbard. Spitsbergen. Forskningsintrumenter satt ut (Research moorings). Følgende undervanns forskningsinstrumenter er satt. De er umarkert på overflaten, og dybder på instrumentene varierer fra 65m til 2637m. (Following research moorings are deployed. They are unmarked on the surface, and instrument depths varies from 65m to 2637m) Posisjon (Position) N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, W N, E N, W N, W N, W N, W N, W N, W Kart (Chart): 515. (KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 10. august 2011).

32 644 FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) (T) European LORAN-C system. LORAN C stasjon ut av drift. Advarsel. (Maintenance warning). LORAN-C Station Off line date Time period Sylt 6/ Until further notice Skyteøvelser. Advarsler. (Gunnery Exercises. Warnings) * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt. (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END 207 Marstein Sør END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Sikker høyde: fot. (Upper limit: feet). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 307, 559. (Redaksjonen, Stavanger 2011).

33 645 * (T). Sør-Trøndelag. Tarva skytefelt. Skyteøvelse mot bakkemål (Gunnery exercise). Fly vil drive skyteøvelse mot bakkemål på Tarva skytefelt (End 356) i følgende tidsrom: (Air to ground gunnery exercises will be carried out as follows): Mandag 5/9 til fredag 9/9 kl. 09:00 15:00 Mandag 12/9 til fredag 16/9 kl. 09:00 15:00 Øvingsområdeområde: (Danger area): N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E Sjøgående trafikk bes holde seg klar av fareområdet. (Seagoing traffic should keep clear of the danger areas). Kart (Charts): 43, 309. (Notam LH ). (FOH, 10. august 2011). Seismiske undersøkelser (Seismic Surveys) Seismiske undersøkelser vil bli utført i område: (Seismic surveys will be conducted in the following areas): Skip (Ship): Slepekabel, lengde: (Towing Cable): Innenfor område: (Area): M/V Oceanic 10 x 6000m ' N, ' E Endevour ' N, ' E (3EJQ7) ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E M/V Oceanic Phoenix (LAKZ6) ' N, ' E 8 x 5100m ' N, E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Tidsperiode (Time) Merk: Hver av slepekablene er som regel merket i enden med lys og radar-reflektor. Fartøyer i området bør holde god avstand fra kabelfartøyet. (Wide berth requested). (Redaksjonen, Stavanger 2011). Kart (Charts):

34 646 * KVALITET I NORSKE PAPIRSJØKART OG DIGITALE SJØKART. Sjøkartverket har som målsetting at hele kysten skal være dekket av sjøkart basert på et moderne kartgrunnlag. For å sikre optimal bruk av ressursene har Sjøkartverket gjennomført en omfattende ekstern markedsundersøkelse for å få brukernes vurdering av hvordan sjømålingen og utgivelse av nye sjøkart skal prioriteres. Anbefalingene i denne markedsundersøkelsen følges i Sjøkartverkets produksjonsplaner. Dette innebærer at oppmålingen av en del områder vil bli utsatt inntil videre, og man vil etter hvert få en blanding av nye og gamle dybdedata innenfor ett og samme digitale sjøkart eller ett og samme papirsjøkart. Dette omfatter Sjøkartverkets produkter i Hordaland og i områder nord for Vega. I områder med eldre sjømålinger kan det ikke utelukkes uoppdagede grunner. Det må derfor utvises stor forsiktighet ved seilas i slike områder. Farvann utenfor oppmerket/anbefalt led må ikke utfordres. Det trykte sjøkartets tittelrubrikk/kildediagram (Source Diagram) viser når kartet er sjømålt. Dette gir en indikasjon på hvilken nøyaktighet brukeren kan forvente å finne i produktet. Områder oppmålt før ca er ufullstendig oppmålt, og det kan finnes grunner i området som ikke er vist i kartet. I digitale sjøkart er datakvaliteten angitt i Zones of Confidence (ZOC-diagram) ZOC-diagrammet forteller om kvaliteten på dybdedataene i de forskjellige områdene. ZOCdiagrammet tar for seg 5 kvalitetskategorier (A1 til D). For norske kystfarvann vil sone B og C i første omgang bli benyttet ut fra følgende klassifisering: ENCer med kildedata fra eldre sjømåling (før ca. 1960) er gitt ZOC-verdi C, mens ENCer med kildedata fra sjømåling yngre enn ca 1960 er gitt ZOC-verdi B. Avgrensningen for de forskjellige soner vil bli lagt til kartdataene slik at man til enhver tid kan se på skjermen hvilken sone man er i. Navigatører må vise stor forsiktighet ved anvendelse av (D)GPS og elektroniske sjøkart i områder med gamle sjømålingsdata, da nøyaktighet og fullstendighet i dybdeangivelser ikke er i samsvar med moderne standard. For øvrig bør navigatørene sørge for at navigeringen til enhver tid foregår med gode marginer og i samsvar med forsvarlig navigasjonsmessig praksis. (Redaksjonen, Stavanger 2. januar 2011).

35 647 ZONES OF CONFIDENCE (ZOC) - ZOC DIAGRAM (For fullstendig beskrivelse henvises det til publikasjonen S57 IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data) Position Depth Accuracy Seafloor Coverage Typical Survey ZOC Accuracy Characteristics 5 A1 +/- 5 m + 5% depth A2 B C D U +/- 20 m +/- 50 m +/- 500 m worse than ZOC C = %d Full seafloor Depth (m) Accuracy (m) +/ ensonification or sweep. All significant seafloor features detected and depths measured. = %d Full seafloor Depth (m) Accuracy (m) +/ ensonification or sweep. All significant seafloor features detected and depths measured. = %d Full seafloor Depth (m) Accuracy (m) +/ coverage not achieved; uncharted features, hazardous to surface navigation are not expected but may exist. = %d Depth (m) Accuracy (m) +/ Full seafloor coverage not achieved, depth anomalies may be expected worse than ZOC C Full seafloor coverage not achieved, large depth anomalies may be expected. Unassessed The quality of the bathymetric data has yet to be assessed Controlled, systematic high accuracy Survey on WGS 84 datum; using DGPS or a minimum three lines of position (LOP) with multibeam, channel or mechanical sweep system. Controlled, systematic survey to standard accuracy; using modern survey echosounder with sonar or mechanical sweep. Controlled, systematic survey to standard accuracy. Low accuracy survey or data collected on an opportunity basis such as soundings on passage. Poor quality data or data that cannot be quality asses-sed due to lack of information.

36 648 * KVALITET I NORSKE PAPIRSJØKART OG DIGITALE SJØKART I FARVANNENE RUNDT SVALBARD. Elektroniske kart og kartdatum. Gjennom tidene har sjøkart over Svalbard vært laget i ulike kartdatum (referansesystemet som gradnettet i kartet refererer seg til). I eldre kart ble dels Lokalt Datum (Grønfjord-datum), og dels Europeisk Datum benyttet. Begge disse referansesystemene er av blandet kvalitet, og uregelmessigheter i systemene må påregnes. Ukritisk bruk av eldre kart og moderne posisjoneringssystemer (som for eksempel GPS) kan bl.a. på grunn av uklarheter/unøyaktigheter m.v. knyttet til datum lede til alvorlige feil (flere hundre meter) under navigeringen. Dette betyr videre at den sikkerhetsmarginen som sjøfarende alltid bør benytte ikke nødvendigvis er til stede slik som antatt. I en del av de eldre kartene er det påført en rubrikk hvor forskyvningen mellom kartets gradnett og World Geodetic System (WGS-84) er oppgitt. Nye sjøkart for området blir laget i samsvar med World Geodetic System (WGS84), mens nytrykk av eldre kart beholder sitt eksisterende gradnett. Statens kartverk Sjø minner for øvrig om at papirkartene i området har målestokk 1: eller mindre og at det er disse som inntil videre antas å ligge til grunn for eventuelle elektroniske kart i disse farvannene. Problemstillingene det her er vist til når det gjelder datum i papirkart, vil således i utgangspunktet også gjelde for elektroniske kart. For generell orientering om kartkvaliteten rundt Svalbard henvises til publikasjonen Den norske los, Bind 7 og til informasjon i det enkelte sjøkart. Brukerne bør være oppmerksomme på at alle påtrykte korreksjoner (datumskift) bare gjelder tilnærmet. Kystkonturen kan være beheftet med betydelige feil i forhold til kartets gradnett. Dertil kommer at tettheten av farvannets oppmåling i flere områder er slik at uoppdagede grunner ikke kan utelukkes. Ved navigering må det utvises ekstra stor forsiktighet ved seilas i farvannene rundt Svalbard. Navigatøren bør i overensstemmelse med etablert navigasjonstradisjon benytte alle tilgjengelige hjelpemidler (herunder radar), sammenholde observasjonene fra hjelpemidlene fortløpende, holde skarp utkikk og generelt sørge for at seilasen til enhver tid foregår med tilstrekkelig sikkerhetsmargin. Bruk av elektroniske kart fritar ikke navigatøren for disse arbeidsoppgavene og krever således den samme profesjonelle og kritiske holdning som ved tradisjonell navigasjon ved hjelp av papirkart. SVALBARD. ENDRINGER I BREFRONTER OG KYSTKONTUR - ISBREER BRUKT I FORBINDELSE MED OVERETTMÉD Brefronter mot sjøen er under stadig endring. Et generelt trekk er at brefrontene trekker seg tilbake; eksempelvis foreligger det observasjoner hvor brefrontene de siste tiårene har trukket seg tilbake 100 talls meter. Det er også vanlig at isbreene har kortere perioder med stor fremrykning ( surging glaciers). Da flytter store mengder is seg nedover fra de øverste delene av breen, og nærmest kollapser i bakkant. Dette fører til at høydekurver og terreng på og nær breen ikke alltid er korrekt i kartet. Et eksempel er Fridtjovbreen i van Mijenfjorden som fra høsten 1995 og de neste to og et halvt år rykket fram omlag fire km.