BOK➎. IB5_NOR_insides.indd :50:00

Transkript

1 BOK➎ IB5_NOR_insides.indd :50:00

2 Til Sally, som ikke er som Nina. A. B. Til Sarah, Angus og Anna, som aldri er ulydige. S. B. Copyright norsk utgave 2014 Twinsy Postboks 366 Forus 4067 Stavanger Tekst copyright 2008 Annie Barrows Illustrasjoner copyright 2008 Sophie Blackall Annie Barrows og Sophie Blackalls rettigheter som forfatter og illustratør til dette verket er ivaretatt i henhold til The Copyright, Designs and Patents Act, Først utgitt i 2008 i USA av Chronicle Books LLC Originaltittel: Ivy+Bean Bound to be bad Til norsk ved Vegard Sandberg Etter lov om opphavsrett er det forbudt uten tillatelse fra copyrightinnehaveren å mangfoldiggjøre dette verk, helt eller delvis. Forbudet gjelder alle metoder for mangfoldiggjøring, så som trykking, duplisering, fotografering osv. Trykket i Danmark. ISBN IB5_NOR_insides.indd :50:00

3 INNHOLD CONTENTS EN PEST OG EN PLAGE 7 A PAIN IN THE KAZOO 7 HARDE BUD 17 TOUGH COOKIES 17 HØNSEHUER 25 BIRD BRAINS 25 EN SLEM PLAN 39 A CRUMMY PLAN 39 EN GOD DÅRLIG IDÉ 49 A GOOD BAD IDEA 49 DET VERSTE ORDET I VERDEN 63 THE WORST WORD IN THE WORLD 63 SLEMME-SJEFEN BEA 73 BEAN, QUEEN OF BAD 73 FRA SLEM TIL SUPER-SLEM 85 FROM BAD TO WORSE 85 BEA OVER BORD! 95 BEAN OVERBOARD! 95 DINOS HEVN 103 THE REVENGE OF DINO 103 SØKKVÅT OG SNILL 113 GOOD AND SOGGY IB5_NOR_insides.indd :50:00

4 IB5_NOR_insides.indd :50:01

5 EN PEST OG EN PLAGE Sjekk. Beas mor leste avisen. Sjekk. Beas far leste avisen. Sjekk. Nina leste tegneserier. Bea løftet opp tallerkenen sin, og slikket i seg det siste som var igjen av sirupen. «Bea slikker på tallerkenen sin», sa Nina. «Kutt ut, Bea», sa Beas mor uten å ta øynene bort fra avisen. Bea satt på hendene sine og stirret ned på tallerkenen med munnen lukket. Så skjøt plutselig tungen hennes ut av munnen med en IB5_NOR_insides.indd :50:01

6 voldsom fart, før hodet bøyde seg ned mot tallerkenen igjen. «Jeg kan ikke noe for det», sa hun, mens hun fortsatte å slikke. «Det er en magnetisk kraft som drar tungen min ut av munnen min.» Beas familie så på henne som om hun skulle vært et insekt. Et motbydelig insekt. «Det der er skikkelig ekkelt», sa Nina. «Bea, vær så snill», sa moren. «Kutt ut», sa faren. «Jeg klarer ikke!» slurpet Bea. «Kraften er for sterk!» Faren tok bort tallerkenen. Bea bikket kroppen bakover mot ryggstøtten på stolen sin. «Takk skal du ha, kompis. Jeg skylder deg en tjeneste.» 8 IB5_NOR_insides.indd :50:01

7 «Ikke kall meg kompis», sa faren. «Gå og ta oppvasken.» «Hæ?! Det er jo Nina sin tur!» bjeffet Bea. «Det var Ninas tur helt til du slikket tallerkenen din. Nå er det din tur», sa faren. «Det er skikkelig urettferdig!» sa Bea irritert. «Jeg kunne ikke noe for det! Har du aldri hørt om krefter som er utenfor din kontroll?» «Jo, det har jeg», sa faren. «Og krefter utenfor din kontroll tvinger deg til å ta oppvasken nå.» «Hva er jeg for noe? Askebea?» sa Bea. «Hva med rettighetene mine?» Faren senket forsiktig avisen han satt og leste i, og kikket på henne. «Tenk etter om du gjør et smart eller dårlig valg nå, Bea.» Så fulgte en liten pause. «Greit, så får jeg vel gå og ta oppvasken, da.» Bea trampet inn på kjøkkenet. 9 IB5_NOR_insides.indd :50:01

8 «Bea, du har ikke sett det rosa garnet mitt, har du vel?» Ups. Bea prøvde å gjemme seg bak sofaen, men Nina så henne. «Bea! Har du det rosa garnet?» «Nei», sa Bea. Det var sant også. Hun hadde det ikke. Og hun ville aldri noen sinne ha det igjen. 10 IB5_NOR_insides.indd :50:01

9 Nina kikket på henne med smale øyne. «Vet du hvor det er?» «Nei.» Hvem visste hvor det kunne være nå? Ninas øyne ble enda smalere. «Har du sett det nå nylig, da?» «Nylig?» «Mamma! Bea tok garnet mitt!» Før hun visste ordet av det, måtte Bea lete etter pengene sine inne på rommet sitt. (Hun byttet gjemmesteder så ofte, at det var vanskelig å huske nøyaktig hvor pengene lå.) Hun var nødt til å gi Nina 35 kroner for å kjøpe nytt garn. 35 kroner! Nå hadde hun bare 10 kroner og noen få småpenger igjen. Og garnet hadde ikke fungert en gang. Bea hadde jo falt ut av treet uansett. Beas mor var under pulten hennes. Hun gjorde et eller annet med ledningene, og Bea skjønte raskt at hun ikke hadde det spesielt 11 IB5_NOR_insides.indd :50:01

10 gøy, for gang på gang sa moren: Å, men i alle dager!», og «Det var som bare!» «Hei, mamma», sa Bea inn i sprekken mellom pulten og veggen. «Å, hei», sa moren. «Kan du holde denne ledningen et lite øyeblikk?» Hun dyttet en svart metalltråd gjennom sprekken. Bea tok ikke imot den. «Bare hvis du betaler meg.» «Hva?» «Bare hvis du betaler meg.» Det ble stille noen sekunder, før moren begynte å bevege seg vekk fra pulten. Bea fikk en dårlig følelse. «Unnskyld», sa hun kjapt. «Jeg kan holde ledningen gratis.» Men moren hadde allerede kommet seg ut. Hun sto oppreist, og stirret på Bea med et sint blikk. 12 IB5_NOR_insides.indd :50:01

11 13 IB5_NOR_insides.indd :50:01

12 IB5_NOR_insides.indd :50:02

13 «Hørte jeg deg si at du bare ville hjelpe meg hvis jeg betalte deg?» spurte hun. «Det var en spøk», sa Bea. «Jeg bare tullet. Ha.» Moren stirret fortsatt på henne med et sint blikk. «Hva tror du jeg tenker nå, Bea?» Bea sukket. «Jeg tror du tenker at jeg er en pest og en plage.» «Riktig. Så hva tror du er best at du gjør?» Bea tenkte seg om. «Spiser bare brød og drikker bare vann en hel uke?» «Prøv igjen», sa moren. «Gir både deg, pappa og Nina et stort, vått kyss hver?» Moren hostet. «Kanskje senere. Prøv igjen.» «Går ut og leker?» «Bingo.» 15 IB5_NOR_insides.indd :50:02

14 IB5_NOR_insides.indd :50:02