Flytväst Flytevest Kelluntaliivi Flydevest

Transkript

1 Flytväst Flytevest Kelluntaliivi Flydevest 50 N Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Original manual Biltema Nordic Services AB

2 89/686/EEC Flytväst 50 N Storlek Vikt Flytförmåga Bröstvidd S kg 40 N cm M kg 45 N cm L kg 50 N cm XL >90 kg 50 N >112 cm Cert. nr: DK-0200-PPE-2155 version 1 Personlig flytanordning ISO till ISO Särskilda egenskaper Funktion Design Användning Prestanda Automatisk funktion Manuell funktion Endast uppblåsning med munnen System med flera kamrar Uppblåsbar flytkraft Inbyggd flytkraft Integrerad sele Användning med sele Ja Nej På havet, under extrema förhållanden, med särskilda skyddskläder eller tung utrustning 275 På havet, med regnkläder På lugnt vatten, med lätta kläder Räddningsväst Endast för simkunniga, på lugnt vatten, med hjälp nära till hands, ger begränsat skydd mot drunkningsolyckor, ingen räddningsväst Flytplagg 50 x 50 x Anordning för specifika ändamål Alla funktionsnivåer VARNING: Flytanordningar minskar endast risken för att drunkna. De innebär inte garanterad räddning Biltema Nordic Services AB 2

3 Läs denna bruksanvisning noggrant före användning. Spara den för framtida bruk. Förvaring och skötsel Denna flytväst, Waterski Vest, är konstruerad och tillverkad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder: 89/686/EEC Och är identisk med den personliga skyddsutrustning som varit föremål för typkontroll av Anmält organ nr: 0200 FORCE Certfication A/S, Park allé 345, DK Brøndby Cert.nr: DK-0200-PPE-2155 version 1 Användning Vistelse nära vatten, båtturer, endast för privat bruk. Flytplagget är inte någon räddningsväst och ger inte fullt skydd om användaren är medvetslös. Flytplagget får endast användas av simkunniga personer, på lugnt vatten och med hjälp nära till hands. Användaren bör testa flytplaggets funktion innan det används. Det är inte säkert att plagget ger full effekt vid användning av vattentäta kläder eller under andra förhållanden. Lär barnet flyta med flytplagget på. Barn under 6 år skall endast använda automatiska flytplagg. Öva på att använda flytplagget innan det tas i bruk. Öva dig i att använda flytplagget. Även vid normal användning åldras flytplagget naturligt och bör därför användas i högst 5 år. Förvara torrt och luftigt och håll borta från direkt solljus när det inte används. Håll borta från kemikalier och extrema temperaturer (50 C). handtvätta i högst 30 C. Torka inte i direkt solsken eller över direkt värme. Lägg aldrig flytplagget på ett element. Använd inte strykjärn. Använd inte flytplagget som kudde eller sittdyna. Reparation Kontrollera att flytplagget inte är skadat eller trasigt före varje användningstillfälle. Kassera om skada uppkommit. Försök aldrig att laga det själv. Tillverkat av ShangYu LianYa Garment Co., Ltd No. 176 Dujiang Road,Shangyu City Zhejiang, China Tillverkat för Biltema Sweden AB Garnisonsgatan 26, Helsingborg Tel: , Ta på, justera och passa in Kontrollera att flytplagget har rätt storlek. Dragkedjan skall dras upp, alla spännen knäppas och banden knytas innan användning. Fäst stropparna i spännena så här Biltema Nordic Services AB

4 89/686/EØF Flytevest 50 N Størrelse Vekt Flyteevne Brystvidde S kg 40 N cm M kg 45 N cm L kg 50 N cm XL >90 kg 50 N >112 cm Cert. nr: DK-0200-PPE-2155 versjon 1 Flyteplagg ISO til ISO Spesielle funksjoner Brukmåte Konstruksjon Bruk Beregnet for Automatisk oppblåsning Blåses opp med munnen Manuell oppblåsning Flerkammersystem Oppdrift i oppblåst tilstand Oppdrift i oppblåst tilstand Integrert bånd/ stropper Brukes med bånd/ stropper Ja Nej Til havs, ekstreme forhold, offshoredrakt, tungt utstyr Til havs, regntøy Rolige farvann, lette klær Reddningsvest Kun svømmedyktige, rolige farvann, hjelp i nærheten, begrenset beskyttelse mot drukning, ikke redningsvest Flytevest 50 x 50 x Spesialflyteplagg Alle ytelsesnivåer ADVARSEL: Flytevester minsker bare drukningsfaren. De gir ingen sikkerhet for å bli reddet Biltema Nordic Services AB 4

5 Les denne bruksanvisningen nøye før bruk. Ta vare på den for å kunne slå opp i den senere. Oppbevaring og stell Denne flytevesten, Waterski Vest, er konstruert og produsert i samsvar med følgende direktiv og standarder: 89/686/EØF og er identisk med personlig beskyttelsesutstyr som har vært gjenstand for typekontroll av Teknisk kontrollorgan nr.: 0200 FORCE Certfication A/S, Park allé 345, DK Brøndby Sert.nr: DK-0200-PPE-2155 versjon 1 Bruk Ved opphold nær vann, båtturer, kun for privat bruk. Flyteplagget er ikke en redningsvest, og det gir ikke full beskyttelse dersom brukeren er bevisstløs. Flyteplagget skal kun brukes av svømmedyktige personer, på stille vann med hjelp nær tilgjengelig. Brukeren bør teste flyteplaggets funksjon før det brukes. Det er ikke sikkert at plagget gir full effekt ved bruk av vanntette klær eller under andre forhold. Lær barnet å flyte med flyteplagget på. Barn under 6 år skal kun bruke automatiske flyteplagg. Øv på å bruke flyteplagget før det tas i bruk. Også ved normal bruk aldres flyteplagget naturlig og bør derfor brukes i maks. 5 år. Oppbevar tørt og luftig, og hold borte fra direkte sollys når det ikke er i bruk. Hold borte fra kjemikalier og ekstreme temperaturer (50 C). Håndvask i maks. 30 C. Tørk ikke i direkte solskinn eller over direkte varme. Legg aldri flyteplagget på en varmeovn. Bruk ikke strykejern. Bruk ikke flyteplagget som pute eller sittepute. Reparasjon Kontroller at flyteplagget ikke er skadet eller defekt før hver bruk. Kasser dersom det har oppstått skade. Forsøk aldri å reparere flyteplagget selv. Produsert av ShangYu LianYa Garment Co., Ltd No. 176 Dujiang Road, Shangyu City Zhejiang, China Importør: Biltema Norge AS Postboks 74, 3401 Lier Tlf: , Ta på, justere og tilpasse Kontroller at flyteplagget har riktig størrelse. Glidelåsen skal dras opp, alle spenner kneppes og snorene knyttes før bruk. Fest stroppene i spennene slik: Biltema Nordic Services AB

6 89/686/EU Kelluntaliivi 50 N Koko Paino Kellutuskyky Rinnanympärys S kg 40 N cm M kg 45 N cm L kg 50 N cm XL >90 kg 50 N >112 cm Cert. nr: DK-0200-PPE-2155 version 1 Henkilökoh tainen kelluntalaite ISO ISO Erikoisomnaisuudet Toimintatila Rakenne Käyttö Kapasiteettitaso Automaattinen toiminta Käsikäyttö Täyttö vain puhaltamalla Monilokeroinen Täytettävä kellutuskapasiteetti Rakenteen kellutuskapasiteetti Integroidut valjaat Käyttö valjaiden kanssa Kyllä Nei Avomeri, ääriolosuhteet, erikoissuojapukine, raskas varuste 275 Avomeri, huonon sään pukine Suojaiset vesistöt, kevyt pukine Pelastuliivi Vain uimarit, suojaiset vesistöt, apu lähellä, rajoitettu hukkumissuoja, ei pelastusliivi Kelluntapukine 50 x 50 x Erikoisvaruste Kaikki kapasiteettiasot VAROITUS: Kelluntalaitteet ainoastaan vähentävät hukkumisvaaraa. Ne eivät takaa pelastumista Biltema Nordic Services AB 6

7 Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen käyttämistä. Säilytä se tulevaa käyttöä varten. Säilytys ja hoito Tämä kelluntaliivi Waterski Vest on suunniteltu ja valmistettu noudattaen seuraavia direktiivejä ja standardeja: 89/686/EU Se vastaa henkilösuojavarustetta, jolle tyyppihyväksynnän on antanut Ilmoitetun laitoksen nro: 0200 FORCE Certfication A/S, Park allé 345, DK Brøndby Sertifiointinro: DK-0200-PPE-2155 version 1 Käyttäminen Oleskeltaessa lähellä vettä ja venematkoilla, vain yksityiskäyttöön. Kelluntapukine ei ole pelastusliivi, joten se ei suojaa tajutonta käyttäjää täydellisesti. Kelluntapukine on tarkoitettu uimataitoisen henkilön käytettäväksi ainoastaan tyynissä vesissä, kun apua on lähellä. Käyttäjän on testattava kelluntapukineen toiminta ennen sen käyttämistä. Kelluntapukineen teho voi jäädä vajaaksi käytettäessä vesitiiviitä vaatteita ja tietyissä olosuhteissa. Opeta lapsi kellumaan kelluntapukineen avulla. Alle 6-vuotiaat saavat käyttää vain automaattisia kelluntapukineita. Harjoittele kelluntapukineen käyttämistä ennen sen ottamista käyttöön. Harjoittele käyttämään kelluntapukinetta. Kelluntapukine kuluu normaalissakin käytössä, joten sitä saa käyttää korkeintaan 5 vuoden ajan. Säilytä kuivassa ilmavassa paikassa. Pidä poissa suorasta auringonpaisteesta, kun sitä ei käytetä. Älä altista kemikaaleille ja kuumuudelle (50 C). Käsinpesu, korkeintaan 30 C. Älä kuivata suorassa auringonpaisteessa tai altistamalla suoralle lämmölle. Älä koskaan aseta kelluntapukinetta lämpöpatterin päälle. Älä käytä silitysrautaa. Älä käytä kelluntapukinetta tyynynä tai istuma-alustana. Korjaaminen Tarkista aina ennen käyttämistä, ettei kelluntapukine ole vaurioitunut tai rikki. Jos se on vaurioitunut, hävitä se. Älä yritä korjata sitä itse. Valmistaja ShangYu LianYa Garment Co., Ltd No. 176 Dujiang Road, Shangyu City Zhejiang, China Maahantuoja Biltema Suomi Oy Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors Puh.: , Pukeminen päälle ja säätäminen sopivaksi Tarkista, että kelluntapukineen koko on oikea. Ennen käyttämistä vetoketju ja kaikki soljet on kiinnitettävä sekä hihna on solmittava. Kiinnitä hihnat solkiin näin: Biltema Nordic Services AB

8 89/686/EEC Flydevest 50 N Størrelse Vægt Flydeevne Brystvidde S kg 40 N cm M kg 45 N cm L kg 50 N cm XL >90 kg 50 N >112 cm Cert. nr: DK-0200-PPE-2155 version 1 Personlig flydeenhed ISO til ISO Specialfunktioner Driftstilstand Design Anvendelse Ydelsesniveau Automatisk drevet Manuellt drevet Kun munoppustning Multikammersystem Oppustet flydemængde Indbygget flydemængde Integreret sele Brug med sele Ja Nej Offshore, ekstreme betingelser, specielt beskyttelsestøj, tungt udstyr Offshore, tøj til dårligt vejr Beskyttede vande, let tøj Redningsvest Kun svømmere, beskyttede vande, hjælp ved hånden, begrænset beskyttelse mod drukning, ikke en redningsvest Flydehjælp 50 x 50 x Udstyr til særlige formål Alle præstationsniveauer ADVARSEL: Flydeenheder reducerer kun risikoen for drukning. De garanterer ikke redning Biltema Nordic Services AB 8

9 Læs denne brugsanvisningen omhyggeligt inden brug. Gem den til fremtidige behov. Opbevaring og pasning Denne flydevest, Waterski Vest, er konstrueret og fremstillet iht. følgende direktiv og standarder: 89/686/EEC og er identisk med det personlige beskyttelsesudstyr, der har været genstand for typekontrol hos Bemyndigede organ nr.: 0200 FORCE Certfication A/S, Park allé 345, DK Brøndby Cert.nr: DK-0200-PPE-2155 version 1 Anvendelse Ophold i nærheden af vand, sejlads, kun til privat brug. Flydebeklædningen er ikke en redningsvest og beskytter ikke fuldt ud, hvis brugeren er bevidstløs. Flydebeklædningen må kun bruges af personer, som kan svømme. Skal bruges på roligt vand, hvor der er hjælp at hente i nærheden. Brugeren bør afprøve flydebeklædningens funktion, før den anvendes. Det er ikke sikkert, at beklædningen yder fuld effekt ved brug af vandtæt beklædning eller under andre forhold. Lær barnet at flyde med flydebeklædningen på. Børn under 6 år må kun bruge automatisk flydebeklædning. Øv anvendelse af flydebeklædningen, før den tages i brug. Øv dig i at anvende flydebeklædningen. Selv ved normalt brug ældes flydebeklædningen naturligt og bør derfor højst anvendes i 5 år. Opbevar den tørt og luftigt og hold den borte fra direkte sollys, når den ikke er i brug. Hold den væk fra kemikalier og ekstreme temperaturer (50º C ). Håndvaskes ved højst 30º C. Må ikke tørre i direkte sollys eller over direkte varme. Læg aldrig flydebeklædningen på en radiator. Brug ikke strygejern. Brug ikke flydebeklædningen som pude eller hynde. Reparation Kontroller, at flydebeklædningen ikke er beskadiget før hvert brug. Den skal kasseres, hvis den er beskadiget. Forsøg aldrig at reparere det selv. Fremstillet af: ShangYu LianYa Garment Co., Ltd No. 176 Dujiang Road, Shangyu City Zhejiang, China Importør: Biltema Danmark A/S Boks 175, 9230 Svenstrup J Tlf.: , Tag den på, juster og tilpas. Kontroller, at flydebeklædningen har den rigtige størrelse. Lynlåsen skal trækkes op, alle spænder spændes, og båndene bindes inden brug. Gør stropperne fast i spænderne sådan Biltema Nordic Services AB

10 Biltema Nordic Services AB Art _5520