USER MANUAL EL2030 BRUKSANVISNING BRUGERMANUAL BRUKERMANUAL KÄYTTÖOHJE

Transkript

1 USER MANUAL EL2030 BRUKSANVISNING BRUGERMANUAL BRUKERMANUAL KÄYTTÖOHJE EL2030 Manual indd Format: 190 x 200 mm. The manual should be saddle-stitched and the folded once to the final size: 95 x 175 mm. Each language should be on one spread.

2 [ENGLISH] USER MANUAL EL2030 [ENGLISH] USER MANUAL EL2030 model EL2030: 2-gang, control 2 different code settings. features Self program, 67 million codes RF control, ON/OFF/DIMMER function transmitter 3V CR2032 battery operated, battery life 2 years 2 gang, vice-versa convertible rocker (Fig. 1) Individual or group control Transmitting range: 25 meter Compatible only to SYS2000 self programming receivers (fig 3) (i.e. EL2017/21, EL2019 & EL2023/24) operation ON/OFF function: ON button for ON function OFF button for OFF function GROUP ALL ON or ALL OFF Dimmer function: Press ON twice, light will start to dim Press ON again, dimmer stops at required brightness To dim again, restart as above procedures how to link code To start, transmitter first needs to be linked with the receiver Bring transmitter near receiver, push the self program button on receiver once. Receiver LED will blink slowly, press EL2030 ON button from rocker. Receiver connected lamp will blink twice, code is confirmed and LED stops blinking. Transmitter and receiver codes are auto programmed. Different receivers can be programmed for GROUP control or scene control. how to change or delete a code Individual delete: Push the receiver self button once, LED will blink slowly. Press EL2030 OFF button on rocker, programmed memory is deleted. Receiver connected lamp will blink twice for confirmation. Repeat step for re-setting. All memory delete: Push the receiver self button until LED blinks continuously. Release and push once again. Receiver connected lamp will blink twice for confirmation. All programmed memory will be deleted from receiver. receivers has 6 memory (scene) settings EL2030 can be programmed for scene control or individual control. EL2030 can be programmed for GROUP control to unlimited receivers (within control range). installation (fig 2) EL2030 can be screwed or use double side sticker to fix on wall. Step A: Fix base to wall side (check correct position ON/OFF function). Step B: Fix frame to base Step C: Fix rocker to fram (check rocker UP position is correct before fixing). battery changing (fig 4) A. Press the battery holder. B. Battery will slide out from holder. C. Slide battery into battery holder. D. Press battery to fix into battery holder. application EL2030 is battery operated and need no wiring. Therefore it can be installed in places where points are difficult to reach. Applicable near doors, bedsides etc. (avoid installation on metal or magnetic area). Suitable for elderly people, handicapped, and for children rooms etc. to switch lights ON/OFF. specification Frequency: MHz Battery:...3V CR2032 lithium cell battery (included) EL2030 Manual indd

3 [SVENSKA] BRUKSANVISNING EL2030 [SVENSKA] BRUKSANVISNING EL2030 modell EL2030 : 2 brytare, styr 2 olika kodningar egenskaper Självprogrammerande, 67 miljoner koder. Sändare för RF-styrning av ON/OFF/DIM- MER Drivs med batteri 3 V CR2032, batterilivslängd 2 år 2 brytare, omställbar vippa (Fig.1) Individuell styrning eller gruppstyrning Sändarens räckvidd: 25 m Kan bara kombineras med SYS2000 självprogrammerande mottagare (fig. 3) (t ex EL2017/21, EL2019 & EL2023/24) handhavande AV/PÅ-funktion: ON -knappen för tändning OFF -knappen för släckning GROUP alla PÅ eller alla AV Dimmerfunktion: Två tryck på ON gör att ljuset börjar dimmas. Ett tryck till på ON gör att den uppnådda ljusstyrkan hålls. För förnyad dimning gör upprepar man samma procedur. kodning Innan man börjar måste sändaren och mottagaren hitta varandra. Placera sändaren nära mottagaren. Tryck en gång på knappen Self Program på mottagaren. Lysdioden på mottagaren blinkar långsamt. Tryck på knappen ON på EL2030. Den lampa som är ansluten till mottagaren blinkar två gånger. Nu är koden bekräftad och lysdioden slutar blinka. Sändaren och mottagaren programmerar sina koder automatiskt. Flera mottagare kan programmeras för gruppstyrning eller belysningsscener. hur man ändrar/raderar kod Radera en viss kod: Tryck på mottagarens Self Programknapp en gång. Lysdioden börjar blinka långsamt. Tryck på OFF-knappen på EL2030. Kodminnet töms. Den lampa som är ansluten till mottagaren blinkar två gånger som bekräftelse. Förnyad kodning sker vid nästa tryckning på Self Program-knappen. Radera alla koder: Håll mottagarens Self Program-knapp intryckt tills lysdioden börjar blinka kontinuerligt. Släpp knappen och tryck en gång till. Den lampa som är ansluten till mottagaren blinkar två gånger som bekräftelse. Alla programmerade koder raderas ur mottagarens minne. mottagaren har 6 minnesinställningar EL2030 kan programmeras för belysningsscener eller för individuell styrning. EL2030 kan programmeras för gruppstyrning av obegränsat antal mottagare (inom sändarens räckvidd) installation (fig. 2) 1. EL2030 kan skruvas fast eller fästas vid väggen med dubbelhäftande klisterdekal. 2. Steg A - sätt fast bottendelen mot väggdelen kontrollera att ON/OFF hamnar rätt) 3. Steg B - sätt fast ramen vid bottendelen 4. Steg C - sätt fast vippan i ramen (kontrollera att vippans UP sitter rätt innan den fixeras) batteribyte (fig. 4) A. Tryck på batterihållaren. B. Batteriet glider ut ur hållaren. C. Skjut batteriet mot hållaren. D. Tryck fast batteriet i batterihållaren. användning EL2030 är batteridriven och kräver inga ledningar. Den kan därför installeras även på svåråtkomliga platser. Kan användas nära dörröppning, sängplats osv (installera inte på metallisk eller magnetisk yta). Lämplig för äldre, funktionshindrade, barn för att underlätta tändning/släckning. specifikationer Frekvens:...433,92 MHz Batteri:...3V CR2032 litiumjonbatteri (medföljer) EL2030 Manual indd

4 [DANSK] BRUGERMANUAL EL2030 [DANSK] BRUGERMANUAL EL2030 model EL2030 : 2 arbejdsgange, kontrollerer 2 forskellige kodeindstillinger. egenskaber Selvprogrammering, 67 millioner koder. RF-kontrol, TÆND/SLUK/DÆMPER-funktionssender 3V CR2032 batteridrevet, batteriliv 2 år. 2 arbejdsgange, omvendt konvertible vippearm (Fig.1) Individuel kontrol eller gruppekontrol. Sendingsafstand: 25 m. Kun kompatibel med SYS2000 selvprogrammerende modtagere (fig 3) (f.eks. EL2017/21, EL2019 & EL2023/24) betjening Tænd/Sluk-funktion: ON -knappen til Tænd-funktionen OFF -knappen til Sluk-funktionen GROUP alle Tændt eller alle Slukket Dæmper-funktion: Tryk to gange på ON (Tænd), og lyset vil begynde at dæmpes. Tryk igen på ON (Tænd), lysdæmperen stopper ved den ønskede belysning. For at dæmpe lyset igen, genstart ovennævnte fremgangsmåde. sådan forbindes koden For at starte skal senderen først forbindes med modtageren. Anbring senderen i nærheden af modtageren, tryk én gang på selvprogrammeringsknappen på modtageren. Modtagerens LED-display vil blinke langsomt, tryk på ON -knappen på EL2030 fra vippearmen. Lampen, der er forbundet med modtageren, vil blinke to gange, koden bekræftes, og LED-displayet holder op med at blinke. Sender- og modtager-koderne auto-programmeres. Forskellige modtagere kan programmeres til GRUPPE-kontrol eller scene-kontrol. sådan ændres eller slettes koden Individuel sletning: Tryk én gang på modtagerens selvprogrammeringsknap, og LED-displayet vil blinke langsomt Tryk på EL2030 OFF -knappen på vippearmen, og den programmerede hukommelse slettes. Lampen, der er forbundet med modtageren, vil blinke to gange som bekræftelse. Gentag trin til genindstilling. Sletning af hele hukommelsen: Tryk én gang på modtagerens selvprogrammeringsknap, indtil LED-displayet blinker uafbrudt Slip og tryk igen én gang. Lampen, der er forbundet med modtageren, vil blinke to gange som bekræftelse. Hele den programmerede hukommelse slettes fra modtageren. modtageren har 6 hukommelsesindstillinger EL2030 kan programmeres til scenekontrol eller individuel kontrol. EL2030 kan programmeres til GRUPPEkontrol til et ubegrænset antal modtagere (inden for kontrolrækkevidden) installation (fig 2) 1. EL2030 kan skrues ind i væggen, eller brug dobbeltsidet tape til at fastgøre den på væggen. 2. Trin A - fastgør bundpladen på vægsiden. (kontroller, at ON/OFF-funktionen er i den rigtige position) 3. Trin B - fastgør rammen til bundpladen. 4. Trin C - fastgør vippearmen på rammen. (kontroller, at vippearmens OP-position er korrekt inden fastgørelsen) udskiftning af batteri (fig 4) A. Tryk på batteriholderen. B. Batteriet glider ud af holderen. C. Træk batteriet ind i batteriholderen. D. Tryk batteriet fast i batteriholderen. anvendelse EL2030 er batteridrevet og har ikke brug for ledningsnet; den kan derfor installeres på steder, hvor det er svært at nå stikkontakter. Kan anvendes i nærheden af en dør, ved sengen osv. (undgå installation på metal eller magnetisk område) Velegnet til ældre mennesker, handikappede, børneværelset osv. til at TÆNDE/SLUKKE for lyset. specifikation Frekvens: MHz Batteri:...3V CR2032 litium celle batteridrevet (inkluderet) EL2030 Manual indd

5 [NORSK] BRUKERMANUAL EL2030 [NORSK] BRUKERMANUAL EL2030 modell EL2030: 2 sett, kontroller 2 forskjellige kodeinnstillinger funksjoner Selvprogrammering, 67 millioner koder. RF-kontroll, sender med AV-/PÅ-/DIM- MER-funksjon Drives av 3V CR2032-batteri, batterilevetid 2 år. 2 sett, vice-versa konvertibel vipper. (Fig. 1) Enkeltkontroll eller gruppekontroll. Senderavstand: 25 m. Bare kompatibel med SYS2000-selvprogrammerte mottakere (fig 3) (f.eks. EL2017/21, EL2019 & EL2023/24) virkemåte PÅ/AV-funksjon: ON -knapp for PÅ-funksjon OFF -knapp for AV-funksjon GROUP, alle PÅ eller alle AV Dimmer-funksjon: Trykk på ON to ganger, lyset vil dimmes. Trykk på ON igjen, dimmeren stopper på ønsket lysstyrke. Hvis du vil dimme på nytt, starter du fremgangsmåten ovenfor på nytt. slik overfører du kode For å starte må senderen først være koblet til mottakeren. Plasser senderen nær mottakeren, trykk én gang på selvprogrammeringsknappen på mottakeren. Mottaker-LED vil blinke sakte, trykk på EL2030s PÅ-knapp fra vipper. Lampen på mottakeren blinker to ganger, koden bekreftes, og LED-lampen slutter å blinke. Sender- og mottakerkodene er autoprogrammert. Forskjellige mottakere kan programmeres for GRUPPE-kontroll eller scenekontroll. slik endrer eller sletter du kode Sletting enkeltvis: Trykk én gang på selvprogrammeringsknappen på mottakeren, LED-lampen blinker sakte Trykk på EL2030s AV-knapp på vipperen, programmert minne slettes. Mottakerlampen på mottakeren blinker to ganger for bekreftelse. Gjenta fremgangsmåten for å angi på nytt. Slette hele minnet: Trykk én gang på selvprogrammeringsknappen på mottakeren, LED-lampen blinker. Slipp og trykk én gang på nytt. Mottakerlampen på mottakeren blinker to ganger for bekreftelse. Hele det programmerte minnet slettes fra mottakeren. mottakeren har 6 minneinnstillinger EL2030 kan programmeres for scenekontroll eller enkeltkontroll. EL2030 kan programmeres for GRUPPEkontroll til ubegrenset antall mottakere (innenfor kontrollavstand) installasjon (fig 2) EL2030 kan festes til vegg med skruer eller dobbeltsidig tape. Trinn A Fest bunnplate til vegg. (kontroller riktig plassering på PÅ/AVfunksjon) Trinn B Fest ramme til bunnplate. Trinn C Fest vipper til ramme. (kontroller at vipperens opp-posisjon er riktig før montering) skifte av batteri (fig 4) A. Trykk på batteriholder. B. Batteriet skyves ut av holderen. C. Skyv batteri til batteriholder. D. Trykk batteriet på plass i holderen. bruksområde EL2030 er batteridrevet og trenger ingen ledninger, derfor kan den installeres på steder det kan være vanskelig å komme til. Kan brukes nær dører, ved sengen osv. (unngå installering på metall eller i magnetisk område) Velegnet for eldre mennesker, funksjonshemmede, på barnerom osv. for å slå lyset av eller på. spesifikasjoner Frekvens:...433,92 MHz Batteri:...3V CR2032 litium cellebatteri (følger med) EL2030 Manual indd

6 [SUOMI] KÄYTTÖOHJE EL2030 [SUOMI] KÄYTTÖOHJE EL2030 malli EL2030: 2 liitintä, ohjaa 2 eri koodiasetusta. ominaisuudet Itseohjelmointi, 67 miljoonaa koodia. RF-ohjaus, lähettimen toiminnot PÄÄLLE/ POIS/HIMMENNYS 3V CR2032 -paristokäyttöinen, pariston kesto 2 vuotta. 2 liitintä, käännettävä katkaisin. (kuva 1) Yksittäisohjaus tai ryhmäohjaus. Lähetyskantama: 25 m. Yhteensopiva vain itseohjelmoituvien SYS2000-vastaanotinten kanssa (kuva 3) (esim. EL2017/21, EL2019 & EL2023/24) käyttäminen PÄÄLLE/POIS-toiminto: ON-painikkeella käytetään PÄÄLLE-toimintoa. OFF-painikkeella käytetään POIS-toimintoa. GROUP -painikkeella käytetään KAIKKI PÄÄLLE tai KAIKKI POIS -toimintoa. himmennintoiminto Paina kahdesti ON-painiketta, niin valo alkaa himmentyä. Paina vielä kerran ON-painiketta, niin himmennys loppuu. Himmennyksen voi valita uudelleen tekemällä nämä toimenpiteet uudelleen. koodien linkittäminen: Lähetin pitää ensin linkittää vastaanottimeen. Tuo lähetin vastaanottimen lähelle ja paina kerran vastaanottimen itseohjelmointinäppäintä. Vastaanottimen merkkivalo vilkkuu hitaasti. Paina EL2030:n ON-painiketta valokatkaisimesta. Vastaanottimeen kytketty lamppu vilkahtaa kaksi kertaa, koodi vahvistetaan ja merkkivalo lopettaa vilkkumisen. Lähettimen ja vastaanottimen koodit ohjelmoituvat automaattisesti. Eri vastaanottimet voi ohjelmoida ryhmäohjaukseen (GROUP) tai näkymäohjaukseen. koodin muuttaminen tai poistaminen Yhden koodin poistaminen Paina itseohjelmointinäppäintä kerran. Merkkivalo vilkkuu hitaasti. Paina EL2030:n valokatkaisimen OFFpainiketta. Ohjelmamuisti tyhjennetään. Vastaanottimeen kytketty lamppu vilkahtaa kaksi kertaa vahvistukseksi. Määritä asetukset uudelleen toistamalla vaihe. Koko muistin tyhjentäminen: Paina itseohjelmointinäppäintä, kunnes merkkivalo vilkkuu jatkuvasti. Paina näppäintä toisen kerran. Vastaanottimeen kytketty lamppu vilkahtaa kaksi kertaa vahvistukseksi. Vastaanottimen ohjelmointimuisti tyhjennetään kokonaan. vastaanottimessa on 6 muistipaikkaa: EL2030:n voi ohjelmoida näkymäohjaukseen tai yksittäisohjaukseen. EL2030:n voi ohjelmoida ryhmäohjaukseen (GROUP), jolloin vastaanottimia voi olla rajattomasti (ohjauskantamalla). asennus (kuva 2) EL2030:n voi kiinnittää seinään ruuveilla tai kaksipuolisella teipillä. Vaihe A - kiinnitä pohja seinään. (tarkista PÄÄLLE/POIS-toiminnon oikea paikka) Vaihe B - kiinnitä reunus pohjaan. Vaihe C - kiinnitä katkaisin reunukseen. (Tarkista ennen kiinnittämistä, että katkaisin on oikein päin.) pariston vaihtaminen (kuva 4) A. Paina paristopidintä. B. Paristo liukuu pois pitimestä. C. Liu uta paristo paristopitimeen. D. Paina paristo kiinni paristopitimeen. käyttö EL2030 toimii paristoilla eikä se edellytä johtoja. Siten se on helppo asentaa vaikeapääsyisiin paikkoihin. Sopii asennettavaksi oven lähelle, vuoteen viereen tms. (vältä asennusta metalli- tai magneettipinnalle). Sopii vanhuksille, vammaisille, lastenhuoneeseen jne. valojen sytyttämiseen ja sammuttamiseen. tekniset tiedot Taajuus:...433,92 MHz Paristot:...3V CR2032 litiumnappiparisto (mukana) EL2030 Manual indd

7 EL2030 Manual indd