Sandberg USB to USB Transfer Link

Transkript

1 [133-44] Rev SUOMI DANSK SVENSKA NORSK ENGLISH Sandberg USB to USB Transfer Link

2 ENGLISH 1 Introduction The Sandberg USB to USB Transfer Link (referred to as the cable ) is the easiest way to transfer files between two computers. The cable is designed for the Windows Vista s Windows Easy Transfer utility, which is also on the enclosed CD so that you can install it on Windows XP. The cable is therefore ideal for transferring files from your old computer to your new one and at USB 2.0 speed, which is faster than most traditional networks. System requirements: Pentium PC or compatible 1 available USB port on each PC CD-ROM drive for installation on Windows XP 3. Click [Start], select [Run...] and enter the path D:\Microsoft WET\x32\usa\ ( D indicates your CD-ROM drive.) Click [OK]. 4. Click [Next]. 5. Check I accept and click [Next]. 6. Click [Finish]. 7. Connect the cable. 8. Windows will install the drivers for the cable automatically. 9. Select [Transfer files and settings] to begin a transfer. 10. Follow the wizard on the screen. NB: The cable must be connected to both computers before the transfer can be started. 3 Troubleshooting 2 Installing the cable 2.1 Installation on Windows Vista 2. Connect the cable. 3. Windows will install the drivers for the cable automatically. 4. Select [Transfer files and settings] to begin a transfer. 5. Follow the wizard on the screen. NB: The cable must be connected to both computers before the transfer can be started. 2.2 Installation on Windows XP NB: Do not connect the cable yet. 2. Insert the CD provided. If you experience problems with the cable, it may be due to one of the following reasons: The cable must be connected to and installed on both computers (see section 2) before you can start a transfer. The Windows Transfer utility must be running on both computers before you can start a transfer. Windows Transfer starts automatically when then cable is connected. If you experience an error during a transfer, you should ensure that the cable is correctly connected to both computers. For further help or assistance in connection with your Sandberg product, see details on the last but one page of these instructions. Have fun with your Sandberg USB to USB 2

3 1 Introduktion Sandberg USB to USB Transfer Link (Herefter kaldet kablet ) er den nemmeste vej til filoverførsel mellem to computere. Kablet er designet til Windows Vista s Windows Overførsel program, som også findes på den medfølgende CD, så det kan installeres i Windows XP. Kablet er derfor ideelt til at overføre filer fra din gamle til din nye computer endda med USB 2.0 hastighed, som er hurtigere end de fleste traditionelle netværk. Systemkrav: Pentium PC eller kompatibel En ledig USB port på hver PC CD-ROM drev for installation i Windows XP 2 Installation af kablet 2.1 Installation under Windows Vista 2. Tilslut kablet. 3. Windows installerer automatisk driverne til kablet. 4. Vælg [Overfør filer og indstillinger] for at starte en overførsel. 5. Følg guiden på skærmen. Bemærk: Kablet skal tilsluttes begge computere før en overførsel kan startes. 2.2 Installation under Windows XP Bemærk: Tilslut ikke kablet endnu. 2. Indsæt den medfølgende CD. 3. Klik på [Start], vælg [Kør...] og angiv placeringen D:\Microsoft WET\x32\da\ ( D angiver dit CD-ROM drev). Klik [OK]. 4. Klik [Næste]. 5. Markér Jeg accepterer og klik [Næste]. 6. Klik [Udfør]. 7. Tilslut kablet. 8. Windows installerer automatisk driverne til kablet. 9. Vælg [Overfør filer og indstillinger] for at starte en overførsel. 10. Følg guiden på skærmen. Bemærk: Kablet skal tilsluttes begge computere, før en overførsel kan startes. 3 Problemløsning Oplever du problemer med kablet, kan det muligvis skyldes én af nedenstående årsager: Før du kan starte en overførsel, skal kablet være tilsluttet og installeret på begge computere (se afsnit 2). Før du kan starte en overførsel, skal programmet Windows Overførsel være aktivt på begge computere. Windows Overførsel starter automatisk når kablet tilsluttes. Oplever du fejl undervejs i en overførsel, bør du sikre dig, at kablet sidder korrekt tilsluttet begge computere. Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt, kan du se detaljer herom på næstsidste side i denne brugsanvisning. God fornøjelse med din Sandberg USB to USB DANSK 3

4 NORSK 1 Innledning Sandberg USB to USB Transfer Link (Heretter kalt kabelen ) er den enkleste måten for filoverføring mellom to datamaskiner. Kabelen er designet til Windows Vistas filoverføringsprogram, som også finnes på medfølgende CD, slik at det kan installeres i Windows XP. Kabelen er derfor ideelle til overføring av filer fra din gamle til din nye datamaskin til og med med USB 2.0-hastighet, som er hurtigere enn de fleste tradisjonelle nettverk. Systemkrav: Pentium-PC eller kompatibel Én ledig USB-port på hver PC CD-ROM-stasjon for installasjon på Windows XP 2 Installasjon av kabelen 2.1 Installasjon i Windows Vista 2. Koble til kabelen. 3. Windows installerer automatisk driverne til kabelen. 4. Velg [Overfør filer og innstillinger] for å starte en overføring. 5. Følg instruksjonene på skjermen. Merk: Kabelen må være koblet til begge datamaskinene for at overføringen kan starte. 2.2 Installasjon i Windows XP Merk: Koble ikke til kabelen ennå. 2. Sett inn den vedlagte CD-en. 3. Klikk på [Start], velg [Kjør...] og angi plasseringen D:\Microsoft WET\x32\no\ ( D angir CD-ROM-stasjonen din). Klikk på [OK]. 4. Klikk på [Neste]. 5. Velg Jeg aksepterer betingelsene... og klikk på [Neste]. 6. Klikk på [Fullfør]. 7. Koble til kabelen. 8. Windows installerer automatisk driverne til kabelen. 9. Velg [Overfør filer og innstillinger] for å starte en overføring. 10. Følg instruksjonene på skjermen. Merk: Kabelen må være koblet til begge datamaskinene for at overføringen kan starte. 3 Problemløsning Opplever du problemer med kabelen, kan det skyldes en av følgende årsaker: Før du starter en overføring skal kabelen være tilkoblet og installert på begge datamaskinene (se avsnitt 2). Før du starter en overføring, må programmet Windows Enkel overføring være aktivt på begge datamaskinene. Windows Enkel overføring starter automatisk når kabelen kobles til. Hvis du opplever feil underveis i en overføring, kontroller at kabelen er korrekt koblet til begge datamaskinene. Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i forbindelse med Sandberg-produktet, finner du nærmere opplysninger om dette på nest siste side i denne bruksanvisningen. God fornøyelse med ditt Sandberg USB to USB 4

5 1 Introduktion Sandberg USB to USB Transfer Link (som kallas kabeln i följande text) är det enklaste sättet att överföra filer mellan två datorer. Kabeln är utformad för Windows Vistas Windows Filöverföring, som även finns på den medföljande cd-skivan och kan installeras i Windows XP. Kabeln är därför idealisk för att överföra filer från din gamla dator till den nya till och med med USB 2.0-hastighet, vilket är snabbare än de flesta traditionella nätverk. Systemkrav: Pentium-PC eller kompatibel enhet En ledig USB-port på varje dator Cd-romenhet för installation i Windows XP 2 Installera kabeln 2.1 Installation i Windows Vista 1. Starta Windows. 2. Anslut kabeln. 3. Windows installerar automatiskt drivrutinerna till kabeln. 4. Välj [Överför filer och inställningar] för att starta en överföring. 5. Följ anvisningarna på skärmen. Observera: Kabeln måste anslutas till båda datorerna innan en överföring kan påbörjas. 2.2 Installation i Windows XP Observera: Anslut inte kabeln ännu. 1. Starta Windows. 2. Sätt i den medföljande cd-skivan. 3. Klicka på [Start], välj [Kör...] och skriv in sökvägen D:\Microsoft WET\x32\sv\ ( D representerar cd-romenheten). Klicka på [OK]. 4. Klicka på [Nästa]. 5. Välj Jag accepterar och klicka på [Nästa]. 6. Klicka på [Slutför]. 7. Anslut kabeln. 8. Windows installerar automatiskt drivrutinerna till kabeln. 9. Välj [Överför filer och inställningar] för att starta en överföring. 10. Följ anvisningarna på skärmen. Observera: Kabeln måste anslutas till båda datorerna innan en överföring kan påbörjas. 3 Felsökning Om du har problem med kabeln kan det eventuellt bero på något av följande: Innan en överföring kan påbörjas måste kabeln ha anslutits och installerats på båda datorerna (se avsnitt 2). Innan en överföring kan påbörjas måste programmet Windows Filöverföring ha startats på båda datorerna. Windows Filöverföring startar automatiskt när kabeln ansluts. Om det inträffar fel under en överföring bör du kontrollera att kabeln är korrekt ansluten till båda datorerna. Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du information om detta på näst sista sidan i den här bruksanvisningen. Mycket nöje med Sandberg USB to USB SVENSKA 5

6 1 Esittely Sandberg USB to USB Transfer Link (jäljempänä kaapeli ) on helpoin tapa siirtää tiedostoja kahden tietokoneen välillä. Kaapeli on suunniteltu Windows Vistan Windowsin asetusten siirtäminen -apuohjelmalle. Tämä apuohjelma on myös mukana toimitetulla CD: llä, jotta voit asentaa sen Windows XP:hen. Kaapeli sopii näin ihanteellisesti tiedostojen siirtoon vanhasta tietokoneesta uuteen ja USB 2.0:n nopeudella se on nopeampi kuin useimmat perinteiset verkot. Laitteistovaatimukset: Pentium-tason PC tai vastaava Yksi vapaa USB-portti molemmissa tietokoneissa CD-ROM-asema asennukseen Windows XP:ssä 2.2 Asennus Windows XP -käyttöjärjestelmässä HUOMAA: Älä kytke kaapelia vielä. 1. Käynnistä Windows. 2. Aseta mukana toimitettu CD-levy CDasemaan. 3. Napsauta [Käynnistä], valitse [Suorita...] ja anna polku D:\Microsoft WET\x32\fi\ (jossa D on CD-ROM-aseman tunnus). Napsauta [OK]. 4. Napsauta [Seuraava]. 5. Valitse Hyväksyn ja napsauta [Seuraava]. 6. Napsauta [Valmis]. 7. Kytke kaapeli. 8. Windows asentaa kaapelin ohjaimet automaattisesti. 9. Aloita siirto valitsemalla [Siirrä tiedostoja ja asetuksia]. 10. Noudata ohjatun toiminnon ohjeita. HUOMAA: Kaapeli on kytkettävä molempiin tietokoneisiin ennen kuin siirto voidaan aloittaa. 3 Vianetsintä SUOMI 2 Kaapelin asennus 2.1 Asennus Windows Vista -käyttöjärjestelmässä 1. Käynnistä Windows. 2. Kytke kaapeli. 3. Windows asentaa kaapelin ohjaimet automaattisesti. 4. Aloita siirto valitsemalla [Siirrä tiedostoja ja asetuksia]. 5. Noudata ohjatun toiminnon ohjeita. HUOMAA: Kaapeli on kytkettävä molempiin tietokoneisiin ennen kuin siirto voidaan aloittaa. Jos kaapelin kanssa ilmenee ongelmia, syy voi olla jokin seuraavista: Kaapeli on kytkettävä ja asennettava molempiin tietokoneisiin (katso kohta 2) ennen kuin siirto voidaan aloittaa. Windowsin asetusten siirtäminen -apuohjelman on oltava käynnissä molemmilla tietokoneilla ennen kuin siirto voidaan aloittaa. Windowsin asetusten siirtäminen käynnistyy automaattisesti, kun kaapeli kytketään. Jos siirron aikana tapahtuu virhe, tarkista, että kaapeli on kytketty kunnolla molempiin tietokoneisiin. Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-laitteen kytkemiseen, katso tarkemmat tiedot tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta. Kiitos, kun valitsit Sandberg USB to USB 6

7 7

8 Specifications: Cable length: 2.4 metres Supports USB 2.0 Hi-Speed Single cable data transfer solution USB host to host communication Supports Suspend and Resume power management features Dual data buffer supporting two-way data transfer No external power needed 8