COM+LPT Boost ENGLISH DANSK NORSK SVENSKA SUOMEN

Transkript

1 [130-19] Rev ENGLISH COM+LPT Boost DANSK System Requirements 486 PC or compatible 1 available PCI slot PCI 2.1 compliancy CD-ROM drive or Internet connection Windows 98/Me/NT 4.0/2000/XP NORSK SUOMEN SVENSKA

2 ENGLISH Introduction Your Sandberg COM+LPT Boost PCI card gives you 3 extra ports in your PC: 2 highspeed COM (serial) ports and 1 LPT (parallel) port that can run EPP, SPP and ECP (standards for parallel ports). Installing the Card 1. Switch off your computer and disconnect all the cables. 2. Open the case. 3. Remove the cover plate on the rear of the PC next to a free PCI port. If you are unsure which ports in your PC are PCI ports, look in the instructions for your motherboard or computer. 4. Carefully insert the card into the PCI socket so that the metal flange is located where you removed the cover plate. Fasten the card to the case. If you also want to use the two COM (serial) ports, you must connect the cables from the metal flange with the COM ports to the sockets on your card. Please note that the marked (red) line on the cable must face away from the metal flange. 5. Close the case and reconnect all the cables. Installation in MS Windows When Windows starts, the message appears that it has Found New Hardware. Click Next. 2. Insert the enclosed CD-ROM. 3. Select Search for the best driver (Recommended). Click Next. 4. Select the field Specify a location and enter the path D:\pci_io\nm98xx_97xx\win98 (where D is your CD-ROM drive). 5. Windows finds the driver. Click Next. 6. The driver is installed. Click Finish and restart your computer. The card is now installed and ready for use. Installation in MS Windows Me 1. When Windows starts, the message appears that it has Found New Hardware. 2. Insert the enclosed CD-ROM. 3. Select Specify the location of the driver (Advanced). Click Next. 4. Select the field Specify a location and enter the path D:\pci_io\nm98xx_97xx\winme (where D is your CD-ROM drive). Click Next. 5. Windows finds the driver. Click Next. 6. Windows installs the necessary drivers. Click Finish. The card is now installed and ready for use. 2

3 Driver Installation in MS Windows NT Insert the enclosed CD-ROM. 2. Select Run in the Start menu and click the button Browse. 3. Go to the CD-ROM drive and select the file D:\pci_io\nm98xx_97xx\winnt\se tup.exe (where D is your CD-ROM drive). Click Open and then OK. Follow the instructions on the screen when the installation program starts. Installation in MS Windows When Windows starts, the message appears that it has Found New Hardware. Click Next. 2. Insert the enclosed CD-ROM. 3. Select Search for a suitable driver for my device (Recommended). Click Next. 4. Select the field Specify a location. Click Next. 5. Enter the path D:\pci_io\nm98xx_97xx\win2k (where D is your CD-ROM drive). 6. Windows finds the driver. Click Next and then Finish. The card is now installed and ready for use. Installation in MS Windows XP 1. When Windows starts, the message appears that it has Found New Hardware. 2. Insert the enclosed CD-ROM. 3. Select Install from a list (Advanced). Click Next. 4. Select the field Include this location in the search and enter the path D:\pci_io\nm98xx_97xx\winxp (where D is your CD-ROM drive). Click Next. 5. Windows finds the driver and informs you that the driver has not passed Windows Logo testing to verify its compatibility with Windows XP. Click Continue Anyway. 6. After the drivers have been installed, click Finish. The card is now installed and ready for use. If you need further help or assistance in connection with your Sandberg product, you can see details on this on the last but one page of these instructions. Have fun with your Sandberg COM+LPT Boost PCI card! ENGLISH 3

4 DANSK Introduktion Dit Sandberg COM+LPT Boost PCI kort giver dig 3 ekstra porte på din PC: 2 højhastigheds COM (seriel) porte samt 1 LPT (parallel) port som kan køre både EPP, SPP og ECP (standarder for parallelle porte). Installation af kortet 1. Sluk computeren og træk alle ledninger ud. 2. Åbn kabinettet. 3. Afmontér dækpladen på bagsiden af PC'en ved en ledig PCI-port. Hvis du er i tvivl om, hvilke porte inde i din PC, der er PCI-porte, så kig i vejledningen til computer eller bundkort. 4. Sæt forsigtigt kortet ned i PCI-porten, så metalflangen kommer til at sidde, hvor du fjernede dækpladen. Fastgør kortet til kabinettet. Hvis du også ønsker at benytte de to COM (seriel) porte, skal du tilslutte kablerne fra metalflangen med COM portene til stikkene på dit kort. Bemærk at den markerede (røde) linie på kablet skal vende væk fra metalflangen. 5. Saml kabinettet og tilslut alle ledninger. Installation i MS Windows Når Windows starter op, fremkommer meddelelsen, at der er fundet ny hardware. Klik Næste. 2. Indsæt den medfølgende CD-ROM. 3. Vælg Søg efter den bedste driver (anbefales). Klik Næste. 4. Markér feltet Angiv en placering og angiv stien D:\pci_io\nm98xx_97xx\win98 ( D angiver dit CD-ROM drev). 5. Windows finder driveren. Klik Næste. 6. Driveren installeres. Klik Udfør og genstart computeren. Kortet er nu installeret og klar til brug. Installation i MS Windows Me 1. Når Windows starter op, fremkommer meddelelsen, at der er fundet ny hardware. 2. Indsæt den medfølgende CD-ROM. 3. Vælg Angive driverens placering (Avanceret). Klik Næste. 4. Markér feltet angiv en placering og angiv stien D:\pci_io\nm98xx_97xx\winme ( D angiver dit CD-ROM drev). Klik Næste. 5. Windows finder driveren. Klik Næste. 6. Windows installerer de nødvendige drivere. Klik Udfør. Kortet er nu installeret og klar til brug. 4

5 Driver installation i MS Windows NT Indsæt den medfølgende CD-ROM. 2. Vælg Kør i Start menuen og klik på knappen Gennemse. 3. Gå til CD-ROM drevet og vælg filen D:\pci_io\nm98xx_97xx\winnt\se tup.exe ( D angiver dit CD-ROM drev). Klik Åben og derefter OK. Følg instruktionerne på skærmen, når installationsprogrammet starter. Installation i MS Windows Når Windows er startet op, fremkommer meddelelsen, at der er fundet ny hardware. Klik Næste. 2. Indsæt den medfølgende CD-ROM. 3. Vælg Søg efter en passende driver til enheden (Anbefales). Klik Næste. 4. Markér feltet Angiv en placering. Klik Næste. 5. Angiv stien D:\pci_io\nm98xx_97xx\win2k ( D angiver dit CD-ROM drev). 6. Windows finder driveren. Klik Næste og derefter Udfør. Kortet er nu installeret og klar til brug. Installation i MS Windows XP 1. Når Windows er startet op, vil du få meddelelsen ny hardware fundet. 2. Indsæt den medfølgende CD-ROM. 3. Vælg Installere fra en liste (avanceret). Klik Næste. 4. Markér feltet Medtag denne placering i søgningen, og angiv stien D:\pci_io\nm98xx_97xx\winxp ( D angiver dit CD-ROM drev). Klik Næste. 5. Windows finder driveren og meddeler, at driveren Ikke har bestået testen til kontrol af kompatibilitet. Klik Fortsæt alligevel. 6. Efter installation af drivere klikkes på Udfør. Kortet er nu installeret og klar til brug. Hvis du får behov for yderligere hjælp eller vejledning i forbindelse med dit Sandberg produkt, findes detaljer herom på næstsidste side i denne brugsanvisning. God fornøjelse med dit Sandberg COM+LPT Boost PCI kort! DANSK 5

6 NORSK Introduksjon Med Sandberg COM+LPT Boost PCI-kortet får du 3 ekstra porter på PC-en: 2 høyhastighets COM-/seriellporter samt 1 LPT-/ parallellport som kan kjøre både EPP, SPP og ECP (standarder for parallellporter). Installasjon av kortet 1. Slå av PC-en og trekk ut alle ledninger. 2. Åpne kabinettet. 3. Fjern dekselet på baksiden av PC-en ved et ledig PCI-spor. Hvis du er i tvil om hvilke som er PCI-spor, ser du etter i brukerveiledningen til PC-en eller hovedkortet. 4. Stikk kortet forsiktig ned i PCI-sporet slik at metallkanten sitter der hvor du fjernet dekselet. Fastne kortet til kabinettet. Hvis du også ønsker å bruke de to COM-/seriellportene, må du koble kablene fra metallkanten med COMportene til kontaktene på kortet ditt. Vær oppmerksom på at den markerte (røde) linjen på kabelen skal vende bort fra metallkanten. 5. Sett kabinettet sammen og koble til alle ledninger. Installasjon i MS Windows Når Windows starter opp, får du melding om at det er funnet ny maskinvare. Klikk på Neste. 2. Sett inn CD-ROM-en. 3. Velg Søk etter den beste driveren (anbefales). Klikk på Neste. 4. Marker feltet Angi en plassering og skriv inn banen D:\pci_io\nm98xx_97xx\win98 ( D tilsvarer CD-ROM-stasjonen din). 5. Windows finner driveren. Klikk på Neste. 6. Driveren installeres. Klikk på Fullfør og start maskinen på nytt. Kortet er nå installert og klart til bruk. Installasjon i MS Windows Me 1. Når Windows starter opp, får du melding om at det er funnet ny maskinvare. 2. Sett inn CD-ROM-en. 3. Velg Angi plasseringen til driveren (Avansert). Klikk på Neste. 4. Marker feltet Angi en plassering og skriv inn banen D:\pci_io\nm98xx_97xx\winme ( D tilsvarer CD-ROM-stasjonen din). Klikk på Neste. 5. Windows finner driveren. Klikk på Neste. 6. Windows installerer de nødvendige driverne. Klikk på Fullfør. Kortet er nå installert og klart til bruk. 6

7 Driverinstallasjon i MS Windows NT Sett inn CD-ROM-en. 2. Velg Kjør i Start -menyen og klikk på knappen Bla gjennom. 3. Gå til CD-ROM-stasjonen og velg filen D:\pci_io\nm98xx_97xx\winnt\se tup.exe ( D tilsvarer CD-ROMstasjonen din). Klikk på Åpne og deretter OK. Følg instruksene på skjermen når installasjonsprogrammet starter. Installasjon i MS Windows Når Windows er startet opp, får du melding om at det er funnet ny maskinvare. Klikk på Neste. 2. Sett inn CD-ROM-en. 3. Velg Søk etter en passende driver for enheten (Anbefales). Klikk på Neste. 4. Marker feltet Angi en plassering. Klikk på Neste. 5. Skriv inn banen D:\pci_io\nm98xx_97xx\win2k ( D tilsvarer CD-ROM-stasjonen din). 6. Windows finner driveren. Klikk på Neste og deretter Fullfør. Kortet er nå installert og klart til bruk. Installasjon i MS Windows XP 1. Når Windows er startet opp, får du meldingen ny maskinvare funnet. 2. Sett inn CD-ROM-en. 3. Velg Installere fra en liste (avansert). Klikk på Neste. 4. Marker feltet Inkluder denne plasseringen i søket og skriv inn banen D:\pci_io\nm98xx_97xx\winxp ( D tilsvarer CD-ROM-stasjonen din). Klikk på Neste. 5. Windows rapporterer at driveren Ikke har bestått testingen for å bekrefte kompatibilitet. Klikk på Fortsett likevel. 6. Når driverinstallasjonen er ferdig, klikker du på Fullfør. Kortet er nå installert og klart til bruk. Hvis du trenger mer hjelp eller veiledning i forbindelse med Sandberg-produktet, finner du detaljer om dette på nest siste side i denne bruksanvisningen. God fornøyelse med ditt Sandberg COM+LPT Boost PCI-kort! NORSK 7

8 SVENSKA Introduktion Ditt Sandberg COM+LPT Boost PCI-kort ger dig 3 extra portar på din dator: 2 höghastighetsserieportar (COM-portar) samt 1 parallellport (LPT-port) som klarar både EPP, SPP och ECP (standarder för parallellportar). Installation av kortet 1. Stäng av datorn och dra ur alla kablar. 2. Öppna datorlådan. 3. Ta bort täckplåten på datorns baksida vid en ledig PCI-port. Läs bruksanvisningen till datorn eller moderkortet om du är osäker på vilka portar i datorn som är PCI-portar. 4. Sätt försiktigt in kortet i PCI-porten så att kortets metallplåt fyller ut hålet där du tog bort täckplåten. Sätt fast kortet i datorlådan. Om du även vill använda de två COM-portarna (serieportarna) ska du ansluta kablarna från metallplåten med COM-portarna till kontakterna på ditt kort. Observera att den markerade (röda) linjen på kabeln ska vara vänd bort från metallplåten. 5. Stäng datorlådan och anslut alla kablar. Installation i MS Windows När Windows startar visas meddelandet Hittade ny maskinvara. Klicka på Nästa. 2. Sätt in den medföljande CD-ROMskivan. 3. Välj Sök efter den bästa drivrutinen (rekommenderas). Klicka på Nästa. 4. Markera fältet Ange sökväg och skriv in sökvägen D:\pci_io\nm98xx_97xx\win98 ( D symboliserar CD-ROM-enheten). 5. Windows söker upp drivrutinen. Klicka på Nästa. 6. Drivrutinen installeras. Klicka på Verkställ och starta om datorn. Kortet är nu installerat och klart för användning. Installation i MS Windows Me 1. När Windows startar visas meddelandet Hittade ny maskinvara. 2. Sätt in den medföljande CD-ROMskivan. 3. Välj Ange var drivrutinen finns (Avancerat). Klicka på Nästa. 4. Markera fältet Ange sökväg och skriv in sökvägen D:\pci_io\nm98xx_97xx\winme ( D symboliserar CD-ROM-enheten). Klicka på Nästa. 5. Windows söker upp drivrutinen. Klicka på Nästa. 6. Windows installerar nödvändiga drivrutiner. Klicka på Verkställ. Kortet är nu installerat och klart för användning. 8

9 Installation av drivrutiner i MS Windows NT Sätt in den medföljande CD-ROMskivan. 2. Välj Kör på Start -menyn och klicka på knappen Bläddra. 3. Gå till CD-ROM-enheten och välj filen D:\pci_io\nm98xx_97xx\winnt\se tup.exe ( D representerar CD-ROM-enheten). Klicka på Öppna och sedan OK. Följ anvisningarna på skärmen när installationsprogrammet startar. Installation i MS Windows När Windows startar visas meddelandet Hittade ny maskinvara. Klicka på Nästa. 2. Sätt in den medföljande CD-ROMskivan. 3. Välj alternativet Söka efter en lämplig drivrutin för enheten (rekommenderas). Klicka på Nästa. 4. Markera fältet Ange sökväg. Klicka på Nästa. 5. Skriv in sökvägen D:\pci_io\nm98xx_97xx\win2k ( D representerar CD-ROM-enheten). 6. Windows söker upp drivrutinen. Klicka på Nästa och sedan Verkställ. Kortet är nu installerat och klart för användning. Installation i MS Windows XP 1. När Windows startar visas meddelandet Hittade ny maskinvara. 2. Sätt in den medföljande CD-ROMskivan. 3. Välj Installera från en lista (avancerat). Klicka på Nästa. 4. Markera fältet Ta med den här platsen i sökningen, och ange sökvägen D:\pci_io\nm98xx_97xx\winxp ( D representerar CD-ROM-enheten). Klicka på Nästa. 5. Windows söker upp drivrutinen och meddelar att drivrutinen inte klarar kompatibilitetskontrollen. Klicka på Fortsätt ändå. 6. När drivrutinerna installerats klickar du på Verkställ. Kortet är nu installerat och klart för användning. Om du behöver ytterligare vägledning eller hjälp med din Sandberg-produkt hittar du information om detta på näst sista sidan i den här bruksanvisningen. Lycka till med ditt Sandberg COM+LPT Boost PCI-kort! SVENSKA 9

10 SUOMEN Johdanto Sandberg COM+LPT Boost -PCI-kortin ansiosta saat tietokoneeseesi kolme lisäväylää: kaksi suurinopeuksista COM-väylää (sarjaväylää) ja yhden LPT-väylän (rinnakkaisväylän), jota voidaan käyttää EPP-, SPP- ja ECP-väylänä (rinnakkaisväylän standardeja). Kortin asennus 1. Sammuta tietokone ja irrota kaikki johdot. 2. Avaa kotelo. 3. Irrota tietokoneen takaosassa oleva suojalevy vapaan PCI-väylän kohdalta. Jos et tiedä, mikä tietokoneesi väylistä on PCI-väylä, tarkista asia emolevyn tai tietokoneen käyttöohjeesta. 4. Asenna kortti varovasti PCI-väylään niin, että metallireunus tulee kohtaan, josta poistit suojalevyn. Ruuvaa kortti kiinni koteloon. Jos haluat käyttää myös kahta COM-väylää (sarjaväylää), sinun on liitettävä COM-väylien kaapelit kortin liitäntöihin. Huomaa, että kaapeliin merkityn (punaisen) viivan pitää olla metallireunuksesta poispäin. 5. Kokoa kotelo ja kiinnitä kaikki johdot. Asennus MS Windows 98 - käyttöjärjestelmässä 1. Kun Windows käynnistyy, näyttöön ilmestyy Uusi laite löydetty -viesti. Napsauta Seuraava. 2. Aseta mukana tuleva CD-levy CDasemaan. 3. Valitse Etsi paras ohjain laitteelle. (Suositellaan). Napsauta Seuraava. 4. Valitse Määritä sijainti ja määritä polku D:\pci_io\nm98xx_97xx\win98 ( D on CD-aseman kirjain). 5. Windows etsii ohjaimen. Napsauta Seuraava. 6. Ohjain asennetaan. Napsauta Valmis ja käynnistä tietokone uudelleen. Kortti on nyt asennettu ja valmis käyttöön. Asennus MS Windows Me - käyttöjärjestelmässä 1. Kun Windows käynnistyy, näyttöön ilmestyy Uusi laite löydetty -viesti. 2. Aseta mukana tuleva CD-levy CDasemaan. 3. Valitse Määritä ohjaimen sijainti (mukautettu). Napsauta Seuraava. 4. Valitse Määritä sijainti ja määritä polku D:\pci_io\nm98xx_97xx\winme ( D on CD-aseman kirjain). Napsauta Seuraava. 5. Windows etsii ohjaimen. Napsauta Seuraava. 6. Windows asentaa tarvittavan ohjaimen. Napsauta Valmis. Kortti on nyt asennettu ja valmis käyttöön. 10

11 Ohjaimen asennus MS Windows NT 4.0 -käyttöjärjestelmässä 1. Aseta mukana tuleva CD-levy CDasemaan. 2. Valitse Käynnistä -valikosta Suorita... ja napsauta Selaa Siirry CD-asemaan ja valitse tiedosto D:\pci_io\nm98xx_97xx\winnt\se tup.exe ( D on CD-aseman kirjain). Napsauta Avaa ja sen jälkeen OK. Seuraa näytön ohjeita, kun asennusohjelma käynnistyy. Asennus MS Windows käyttöjärjestelmässä 1. Kun Windows käynnistyy, näyttöön ilmestyy Uusi laite löydetty -viesti. Napsauta Seuraava. 2. Aseta mukana tuleva CD-levy CDasemaan. 3. Valitse Etsi laitteelle sopiva ohjain. (Suositus). Napsauta Seuraava. 4. Valitse Määritä sijainti. Napsauta Seuraava. 5. Määritä polku D:\pci_io\nm98xx_97xx\win2k ( D on CD-aseman kirjain). 6. Windows etsii ohjaimen. Napsauta Seuraava ja sen jälkeen Valmis. Kortti on nyt asennettu ja valmis käyttöön. Asennus MS Windows XP - käyttöjärjestelmässä 1. Kun Windows käynnistyy, näyttöön ilmestyy Uusi laite löydetty -viesti. 2. Aseta mukana tuleva CD-levy CDasemaan. 3. Valitse Asenna luettelosta... (mukautettu). Napsauta Seuraava. 4. Valitse Sisällytä tämä sijainti hakuun ja määritä polku D:\pci_io\nm98xx_97xx\winxp ( D on CD-aseman kirjain). Napsauta Seuraava. 5. Windows etsii ohjaimen ja ilmoittaa, että ohjain ei...ole läpäissyt Windows logo -testiä, joka varmistaa ohjelmiston yhteensopivuuden.... Napsauta Jatka asentamista. 6. Napsauta ohjaimen asentamisen jälkeen Valmis. Kortti on nyt asennettu ja valmis käyttöön. Jos tarvitset lisäohjeita Sandberg-tuotteesi käytöstä, katso lisätietoja tämän käyttöohjeen toiseksi viimeiseltä sivulta. Toivomme, että Sandberg COM+LPT Boost -PCI-kortista on sinulle paljon iloa! SUOMEN 11

12 Product specifications Netmos 9835 chipset 32-bit PCI Bus Interface Easy Plug & Play Installation Automatically selects IRQ & I/O address Supports IRQ Sharing - saves valuable resources for other expansion cards Serial transmission rate up to 1 Mbyte/s 2 x High speed UART 1 x ECP/EPP Parallel port Supports Standard Parallel Port (SPP), (EPP) & (ECP) 2 x 9 pins connectors (standard) for serial ports 25 pins connectors for standard parallel ports Chipset: Netmos9835 Driver version: /