Hot. Cold. x2 G" (R15) L=400 mm. 4 mm. 12 mm (2)

Transkript

1 Jump Vi gratulerar dig till ditt val av blandare. Du har valt en blandare av mycket hg kvalitet. Fr att du skall f ut det bsta av denna blandare, under mnga r framver, s ber vi dig att du noggrant fljer instruktionerna nr du installerar blandaren.. Fre installation s mste anslutningsrren vara renspolade frn smuts eller dylikt. Fr att frhindra smutspartiklar att komma in i blandaren, s rekommenderar vi att en avstngningskran r installerat tillsammans med ett filter. ker vatteninstallation: Denna produkt r anpassad till Branschregler ker Vatteninstallation. Leverantren garanterar produktens funktion om branschreglerna och produktens monteringsanvisning fljs. Gratulerer med ditt valg av blandebatteri. Du har valgt et blandebatteri av meget hy kvalitet. For at du skal kunne ha glede av dette produktet i mange r fremover, ber vi deg nye flge monteringsveiledningen nr du installerer blandebatteriet.. Fr installasjon m vannrrene som blandebatteriet skal kobles til spyles rene for smuss og lignende. For hindre partikler komme inn i blandebatteriet anbefaler vi at det installeres en stoppekran med filter fr blandebatteriet tilkobles. Vi nsker dig til lykke med dit valg af armatur. Du har valgt et armatur af meget hj kvalitet. For at du kan have glde af dit armatur i mange r, beder vi dig nje flge instruktionerne, nr du installerer armaturet.. Fr installationen skal tilslutningsrret vre spulet rent for snavs og urenheder. For at forhindre disse urenheder i at komme ind i armaturet, anbefaler vi, at en stophane installeres sammen med et filter. Onnittelemme ett olet valinnut korkealaatuisen hanamme. Jotta hanasi toimisi moitteettomasti monta vuotta eteenpin, pyydmme inua seuraamaan tarkasti hanan asennusohjeita.. Ennen asennusta tulee putkien olla huuhdeltu liasta tai vastaavasta. uosittelemme ett asennat sulkuhanaan sihdin, jotta estt eppuhtauksien tulemisen hanaan. We congratulate you in your choice of mixer. You have chosen a mixer of very high quality. We ask you to follow the instructions thoroughly when installing the mixer.. Before installation, the attachment pipes must be washed clean from dirt etc. To avoid dirt from coming into the mixer, we recommend that a cut-off cost is installed, together with a filter. دîçن àâëےهى آà âûلî îى âû îêîêà ه âهييîمî يà همî ىه è هëے. ؤëے îمî, îلû آà ىه è هëü àلî àë لهç ï ه يî نîëمèه مîنû ï î èى âيèىà هëüيî ëهنîâà ü èي ê èےى ïî àيîâêه.. ده هن àيîâêîé لû نîëويû لû ü ï îىû û î çàم ےçيهيèé. ذهêîىهين هى àيîâè ü â çàïî يûé âهي èëü ه î ê, êî î àے ï هنî àيè î ïîïàنàيèے çàم ےçيهيèé â ىه è هëü. دîن îهنèيè ه ىه è هëü. ()

2 3 Hot Cold L=400 mm x G" (R5) mm mm!! Max: 35 mm ()

3 Teknisk information Tekniset tiedot Tecnical information Arbetstryck: Kyttpaine: Work pressure: kpa Varmvattenanslutning: max. 80 C Lmminvesiliitnt: Warm water connection: Ljudklass: niluokka: ound classification: Vid hga vattentryck i kombination med rrsystemets konstruktion kan tryckslag frekomma, d br en tryckslagsdmpare monteras. Rekommenderat vattentryck r 3 bar. Korkea vedenpaine voi aiheuttaa joissakin putkistoissa paineiskuja. Tm vltetn asentamalla paineen tasaaja. uositeltu veden paine on 3 bar. High water pressure in combination with the construction of the pipe work can cause a Water Hammer. A shock absorber (water hammer arrestor) is recommended to install to avoid this. Recommended water pressure is 3 bar. Fldesschema Virtauskaavio Flow rate schedule 5 9 Bar ( bar = 00 kpa) 4 3 7,5 8, 8,8 8, l/min (3)

4 9696 (Krom, Chrome), (Vit, White) pecialverktyg fr byte av keramisk ttning medfljer reservdel pesialverkty for bytte av keramisk tetting flger med reservedel pecialvrktj til udskiftning af keramisk ttning medflger reservedel Keraamisen tiivisteen mukana toimitetaan erikoistykalu tiivisteen vaihtoon. pecial tool for exchanging ceramic cartridge is enclosed with the spare part رïه èàëüيûé èي ىهي نëے çàىهيû êه àىè ه êîمî ïëî يè هëے ï èëàمàه ے ê mm (4)

5 Pos Ant/Qty Titel / Title Tckring krom / Cover nut chrome Tckring vit / Cover nut white Antifriktionsring / Antifriction ring frisk tckbricka krom / Cover cartridge sphere chrome frisk tckbricka vit / Cover cartridge sphere white O-ring 9x,5 Blandarspak krom / Rod chrome Blandarspak vit / Rod white Fstmutter ttningssats / Cartridge fixing nut Keramisk ttning / Ceramic cartridge O-ring 8x,5 Blandarinsats / Waterflow inverter O-ring 8,4x,6 Insexskruv M4x4 / Inox screw M4x4 Blandarhus Jump krom / Mixer body Jump chrome Blandarhus Jump vit / Mixer body Jump white Anslutningskit / Fixing set Anslutningsslang pex G (R5) L:400 / Flexible hose pex G (R5) L:400 Fldesreglerare 4L / Reduction valve 4L Fldesreglerare 6L / Reduction valve 6L Lsring fr backventil / Locking ring for non return valve Gummipackning med filter / Rubber packing with filter Bottenventil "Pop Up" krom / Waste "Pop Up" chrome Bottenventil "Pop Up" vit / Waste "Pop Up" white Art.o Felskning Feilsking Fejlsgning Vian etsint Troubleshooting دîè ê يهè ï àâيî è ymptom / ymtoner / Vika / ympton / حهè ï àâيî ü Orsak / rsak / rsag / yy / Reason / د è èيà tgrd / Tiltak / Forholdsregel / Toimenpide / Remedy / جه îï èے èه - Dligt flde - muts i filtren (7) - Rengr gummipackning med filter (7) - Fel fldesreglerare (5) - Byt/ta bort fldesreglerare (5) - Defekt ttningssats (7) - Byt ttningssats (7) - Lckage ur pip nr blandaren - Defekt ttningssats (7) - Byt ttningssats (7) r stngd - Gir lite vann - kitt i filteret (7) - Rengjr filteret (7) - Feil vannregulator (5) - Endre/fjern vannregulator (5) - Defekt tetningssats (7) - Bytt tetningssats (7) - Lekkasje nr blanderen er - Defekt tetningssats (7) - Bytt tetningssats (7) stengt - edsat vandhastighed - navs i filterne (7) - Rengre filter (7) - Forkert vandregulerer (5) - kifte/fjerne vandregulerer (5) - Defekt ttningssats (7) - kifte ttningssats (7) - Lkage fra tud nr armaturet - Defekt ttningssats (7) - kifte ttningssats (7) er lukket - Hanan virtaama vhentynyt - Eppuhtauksia sihdiss (7) - Puhdista sihti (7) - Vr virtaamanrajoitin (5) - Vaihda/poista virtaamanrajoitin (5) - Kuluneet tiivisteet (7) - Vaihda tiivistesarja (7) - Vuoto juoksuputkesta hanan - Kuluneet tiivisteet (7) - Vaihda tiivistesarja (7) ollessa suljettu (5)

6 - Poor flow rate - Dirt/debris in filters (7) - Clean filters (7) - Incorrect flow regulator (5) - Change/remove flow regulator (5) - Defect ceramic cartridge (7) - Change ceramic cartridge (7) - Leakage from spout when the - Defect ceramic cartridge (7) - Change ceramic cartridge (7) mixer is closed - رëàلûé يàïî âîنû - اàم ےçيهي ôèëü (7) - دî è è ه ôèëü (7) - حهâه يûé هم ëے î ïî îêà (5) - دîىهيےé ه/ نàëè ه هم ëے î ïî îêà (5) - بçيî هيû ïëî يè هëè (7) - اàىهيè ه ïëî يè هëè (7) - س ه êà èç يî èêà ï è - بçيî هيû ïëî يè هëè (7) - اàىهيè ه ïëî يè هëè (7) çàê û îى ê àيه ktselanvisning Vedlikeholdsrd Brugsanvisning Hoito-ohjeet User instruction بي ê èے ïî îن Anvnd Fr att ta bort smuts eller kalkflckar/avlagringar r det vanligtvis tillrckligt att anvnda ett tvlliknande medel och vatten, och sedan sklja av produkten med rent vatten. Torrtorka slutligen med ren trasa. Vid grvre smuts br det fr badrum framtagna rengringsmedel anvndas, dock med frbehll av ovanstende anvndningsomrde. Anvnd inte... Kromade, frgade, guld- eller metallytor kan ltt bli skadade av syra, stlull eller rengringsmedel med slipmedel i, liksom svampar med stlullsliknande rengringslager. Alkoholbaserade produkter, desinfektionsmedel eller andra kemiska lsningar fr inte anvndas p akryldelar. Fr att rengra dessa delar br man anvnda samma medel som p huvuddelen av blandaren. Garanti: Vnligen kontakta terfrsljaren vid reklamationer eller liknande. para kvitto el dyl som inkpsbevis. vedbergs frnsger garantitagandet om inte sktselinstruktionerna har efterfljts, eller om skada till fljd av yttre vld etc har uppsttt. Tillverkarfrskran: Tillverkning har skett i enlighet med typgodknnandehandlingar fr varje modell! (6)

7 Bruk For fjerne smuss eller kalkflekker/avleiringer er det vanligvis tilstrekkelig bruke mildt oppvaskmiddel og vann og skylle av produktet med rent vann. Trk deretter trt med en myk klut. Er produktet ekstra skittent br det benyttes rengjringsmiddel spesielt beregnet for baderom. Bruk ikke Forkrommede, lakkerte, guld- eller metallflater kan lett skades av syre, stlull eller rengjringsmiddel med slipemiddel. Det samme gjelder svamper med stlullignende rengjringseffekt. Alkoholbaserte produkter, desinfeksjonsmiddel eller andre kjemiske produkter m ikke benyttes p deler av akryl. Ved rengjring av slike deler m det benyttes samme rengjringsmiddel som p hoveddelen av blandebatteriet. Garanti: Vennligst kontakt forhandleren ved reklamasjoner eller lignende. Ta godt vare p kvitteringer og andre dokumenter. vedbergs fraskriver seg garantiansvar hvis ikke vedlikeholdsveiledningen er blitt fulgt, eller om det har oppsttt skade p grunn av ytre pvirkning eller lignende. Produsentgaranti: Varen er produsert i henhold til typegodkjenningsdokument for hver modell! Brug kun For at fjerne snavs og kalkaflejringer er det almindeligvis tilstrkkeligt at anvende et mildt rengringsmiddel og skylle efter med rent vand. Tr til slut med en bld klud. Ved grovere snavs br et til badevrelser godkendt rengringsmiddel anvendes, dog med forbehold for nedenstende. Brug ikke Forkromede, farvede, guld- eller metaloverflader kan let blive beskadigede af syre, stluld, svampe med stluldslignende overflade og rengringsmidler med slibende effekt. Alkoholbaserede produkter, desinficerende eller andre kemiske oplsninger m ikke anvendes p dele af akryl. For at rengre disse dele br man anvende samme middel som p resten af armaturet. Garanti: Ved reklamation bedes du venligst henvende dig til din forhandler medbringende kbskvitteringen. vedbergs garanti dkker ikke hvis brugsanvisningen ikke er fulgt eller hvis skade er opstet ved vold eller lignende. Produktforsikringont: Produktionen er sket i overensstemmelse med typegodkendelsen for hver model. Puhdista... Lika, kalkki ja kerrostumat on helpointa poistaa saippualla ja vedell. Huuhtele puhtaaksi ja kuivaa rievulla tai froteepyyhkeell. Pinttyneen lian poistoon on hyv kytt kylpyhuoneeseen tarkoitettuja puhdistusaineita, huomioiden muut kyttohjeet. l kyt... l kyt tersvillaa, hankausaineita, muita hiovia aineksia, happoja tai ammoniakkia sisltvi puhdistusaineita sill hanojen pinnat voivat vahingoittua niist. Alkoholipitoisia -, desinfiointi- tai muita kemiallisia aineita ei saa kytt muoviosiin. iden osien puhdistukseen tulee kytt samoja aineita kuin muille hanan osille. Takuu: st kuitti ostotodisteena ja ota mahdollisissa reklamaatioissa tai vastaavissa yhteys jlleenmyyjn. vedbergsin takuu ei vastaa mikli hoito-ohjeita ei ole noudatettu tai jos vahinko johtuu vrst kytst tai veden eppuhtauksista. Valmistajan vakuutus: Jokainen tuote on valmistettu tyyppihyvksynnn asiakirjojen mukaisesti! (7)

8 Use In order to remove dirt or calcium stains, it is sufficient to use soap and water then rise with clean water and finally dry with a clean soft cloth. Please note! Chromed, coloured, gold or metallic surfaces can easily be damaged by acid or abrasive detergents, rough sponges or metallic cleaning pads. Alcohol based products, disinfectants or other solvents must not be used on acrylic parts; to clean these parts, the same as that taken on the main body should be exercised. The same for the crystal parts. Guarantee: Please contact the retail dealer for complaints etc. Keep receipts etc. to verify the purchase. vedbergs declines any guarantee commitments if the users instructions have not been followed, or if there is any external damage. Manufacturers guarantee: The manufacture has been completed in accordance with goods certification for each model. è è ه أ ےçü, î ëîوهيèے èçâه è ëهمêî ىûâà ے ىûëüيîé âîنîé. د îىîé ه يà è î è ï î è ه îé àëôه êîé. ؤëے نàëهيèے â هâ è ے çàم ےçيهيèé ëهن ه è ïîëüçîâà ü è ےùèه هن âà, ï هنيàçيà هييûه نëے âàييû êîىيà, ëهن ے èي ê èےى. حه è ïîëüç é ه حه è ïîëüç é ه ىه àëëè ه êèه ùه êè, ëèô ùèه è àل àçèâيûه هن âà, êè ëî î îنه وàùèه èëè àىىèà يûه âهùه âà, êî î ûه ىîم ïîâ هنè ü ïîâه يî ü ىه è هëے. رîنه وàùèه àëêîمîëü, نهçèيôè è ùèه èëè ن مèه èىè ه êèه هن âà يهëüçے ï èىهيے ü نëے ïëà ىà îâû نه àëهé. ؤëے è è êè ëهن ه è ïîëüçîâà ü àêèه وه هن âà, êàê è نëے ن مè à هé ىه è هëے. أà àي èے: ص àيè ه îâà يûé هê نëے ï هن ےâëهيèے ïî يهîل îنèىî è â ë àه هêëàىà èè èëè ن مè âûے يهيèé نëے âےçè ىàمàçèيîى. vedbergs يه يه ه î âه âهييî ü â ë àه يهâûïîëيهيèے هلîâàيèé ïî àيîâêه è ïîëüçîâàيè, ه ëè يهè ï àâيî ü ï îèçî ëà â ëهن âèه يهï àâèëüيîمî ïîëüçîâàيèے, èëè â هç ëü à ه ïëî îمî êà ه âà âîنû. ر à îâêà ï îèçâîنè هëے: تàونîه èçنهëèه ï îèçâهنهيî îلë نهيèهى نîê ىهي àëüيî ïîن âه ونهييû يî ىà èâيû هلîâàيèé! (8)