Korrektur er oppdragsgivers ansvar, men det skal ikke unnskylde at du ikke gjør et stykke arbeid for å eliminere feil.

Transkript

1 KORREKTUR KORREKTURLESING Korrekturlesing er viktig! Alle oppdrag må kvalitetssikres når det gjelder korrektur. Det gir et dårlig inntrykk å levere en korrektur som er full av feil. For ikke å snakke om å publisere et arbeid som inneholder feil. Du blir ofte blind for egne feil. Derfor bør du ha et opplegg for å få andre til å lese gjennom og se over arbeidene dine. En medie bedrift bør ha en fast korrekturinstans som alle oppdrag skal innom etter bestemte rutiner før det sendes til oppdragsgiveren. De fleste oppdragsgivere er ikke vant til å lese korrektur. Kunder kan ikke stoles på når det gjelder korrekturlesing. Korrektur er oppdragsgivers ansvar, men det skal ikke unnskylde at du ikke gjør et stykke arbeid for å eliminere feil. Korrekturtegn Korrekturene må være lette å forstå for alle som kan komme borti oppdraget, både hos kunden og på din arbeidsplass. Korrektur foretas derfor med et sett tegn som har blitt innarbeidet som en standard. Denne standarden kan det være lurt å ha kopier av. La kundene få den sammen med 1. korrektur, slik at de gjør det på riktig måte fra begynnelsen.

2 Korrekturtegnenes betegnelser Korrekturtegnene har betegnelser etter bruksområde. Det er viktig at de brukes slik de er ment. Det er den eneste måten å unngå misforståelser på. Bruken av lokaliseringstegnene må varieres, slik at det ikke er tvil om hvilke rettelser de peker på. Du kan finne på flere kombinasjoner av streker, tverrstreker og rundinger enn det som er vist her. Lokaliseringstegn.Ett tegn skal markeres Korrekturtegnenes betegnelser. Lokaliseringstegn.Flere tegn/ord skal markeres Deleaturtegn (fjerningstegn) Ombyttingstegn Flyttetegn Større avstand mellom linjer eller andre elementer (bilder, tekstgrupper osv.) Mindre avstand mellom linjer eller andre elementer (bilder, tekstgrupper osv.) Mindre avstand Sammentrekkingstegn. Avstand fjernes Avstandstegn. Lag avstand/større avstand Ny linje Rykkes til høyre Rykkes til venstre Sammenføyingstegn Føy til ord eller tegn Rettelse utgår

3 Korrekturtegn skrives i teksten på det stedet der noe skal korrigeres. Tegnet gjentas i margen rett ut for korrigeringen. Det som skal rettes, skrives ved siden av korrekturtegnet i margen. De vanligste korrekturtegnene er de som markerer en bokstav, enten fordi bokstaven skal byrtes ut med en annen, at en eller fler bokstav er skal føyes til (husk at hvis den bokstav en du markerer, fortsatt skal væ re med, må den gjentas sammen med tilføyingene ute i margen), eller at bokstaven skal fjertnes. Når noe skal fjernes bruker du delatur tegn, eller du kan skrive del eller dl i margen Det er viktig å variere bruken av korrekturtegnene for å unngå forveksling mellom rettelsene. Hvis flere bokstaver skal makerres, finner du eksempler på sikle korrekturtegn i denne setningen. Når et ord skal føyes til, kan markeres som her. Her skal to boktsav er byttes om. Det samme tegnet brukes dersom to eller flere skal ord byttes om. Hvis du ønsker å markere at to avsnitt skal føyes sammen til ett, kan det markeres på denne måten. Det samme gjør du dersom en setning har fått et linjeskift midt på linja som ikke skal vær e der. Dersom du har markert en rettelse som ikke skal utføres, markerer du det ved å trekke en stiplet linje under rettelsen. Hvis innrykk mangler, kan du markere det som her på denne linja. Hvis du derimot får et innrykk du ikke vil ha, skriver du dette tegnet. I neste setning mangler en ordavstand. Det kan du markereslik. Når du har en ordavstand for mye, kan du markere sammen trekning som i dette eksemplet. Her er det markert at et ord skal gjøres om til kursiv. Avstanden over denne linja er for stor. Du kan vise at avstanden skal gjøres mindre eller fjernes med dette tegnet. Avstanden over denne linja er for liten. Dersom du ønsker større avstand kan du bruke dette tegnet. Dersom du vil markere at en linje skal brytes, f.eks. mellom to setninger for å lage et nytt avsnitt, kan du bruke dette tegnet. Denne setningen skal bli et nytt avsnitt. Derfor må du i tillegg markere innrykk som vist ovenfor. Korrekturtegn i bruk.

4 Korrekturgangen Korrektur leses internt. - Send ikke fra deg en 1. korrektur til kunden uten at den er grundig kontrollert. Dette er førsteinntrykket kunden får av deg. Det er ille å få tilbake en korrektur fra kunden som ser ut som en slagmark. 1. korrektur (rettet) sendes til kunden. - Send med alt manus og eventuelle bilder. - Presiser at du må ha alt tilbake sammen med korrekturen. - Legg ved en korrekturkvittering som forklarer kunden hva som skal gjøres, og at ansvaret for korrekturlesing påhviler kunden. Se illustrasjon på neste side. - Korrekturkvitteringen må ha avkryssingsfelt: Kan trykkes/publiseres. Kan trykkes/publiseres når rettet. Ny korrektur ønskes. + et signaturfelt for kundens underskrift. - Kvitteringen skal du ha tilbake sammen med korrekturen. - La kunden få med en oversikt over korrekturtegnene. Se avsnittet om korrekturtegn. 2. korrektur kontrollers internt og sendes til kunden etter at eventuelle nyoppdagede feil er rettet. - Send med 1. korrektur. - Send eventuelt med manus og bilder hvis du mener kunden har bruk for å få det også i denne runden. - Presiser at du vil ha 1. korrektur med tilbake sammen med 2. korrektur. Det kan være viktig for deg, fordi du ofte får bruk for å gå tilbake og se historikken. Det kan oppstå tvil om korrektur er betalbar eller ikke, og da er korrekturene dine bevis. Kundens endringer i forhold til planene er fakturerbar korrektur. Antall korrekturrunder avgjøres av feilmengden og hvor mange endringer i forhold til de opprinnelige planene kunden foretar. - Send med minst foregående korrektur + korrekturkvittering hver gang. Siste kontroll før oppdraget publiseres, foretas med et såkalt prøvetrykk. Det er vanligvis en fargeutskrift, et fargeplott eller en mer avansert form for digitalt trykk. - Prøvetrykk av filmer, Matchprint, var den vanligste formen for prøvetrykk.

5 - Mange bruker uttrykket blåkopi. Uttrykket stammer fra den gangen slike prøver ble laget på et spesielt blått papir. De ble framkalt ved hjelp av kjemikalier, og motivet kom fram som hvitt på det blå papiret (negativt). Blåkopien hadde en særegen lukt. - I visse tilfeller kan det bli snakk om både prøvetrykk fra deg og blåkopi fra trykkeriet. Blåkopien er vanligvis laget utskutt (se om utskyting) og falset. Det blir også en kontroll av at utskytingen er korrekt. KORREKTURKVITTERING Ordre nr.: Korrekturkvittering. Korrektur og prøvetrykk kan være alt fra utskrifter og PDF-filer til presentasjoner på nettet. Kunde: Oppdrag: Kontaktperson: Konsulent: Opplag: Medium:. korrektur levert dato:. prøvetrykk/utskrift levert dato:. blåkopi levert dato: Les nøye korrektur på all tekst. Sjekk at alle bilder og andre elementer er med. Kunden er ansvarlig for korrektur, og belastes for eventuell feilretting seinere i prosessen. KVITTERING FRA OPPDRAGSGIVER (kryss av): Kan trykkes/publiseres Kan trykkes/publiseres når rettet Ny korrektur ønskes Dato: Signatur: Trykking/publisering kan ikke finne sted før denne korrekturkvittering er returnert til produsenten.