NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-komiteen II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité ISSN 1022-9310 Nr. 69 19. årgang 13.12.2012 2. EFTAs overvåkningsorgan 2012/EØS/69/01 Ikke statsstøtte i betydningen av EØS-avtalens artikkel 61 nr. 1 Vedtak nr.: 289/12/COL (Norge)... 1 2012/EØS/69/02 Statsstøtte vedtak om å ikke gjøre innsigelser Vedtak nr.: 292/12/COL (Island)... 2 2012/EØS/69/03 2012/EØS/69/04 2012/EØS/69/05 2012/EØS/69/06 Informasjon meddelt av EFTA-statene om statsstøtte gitt i henhold til rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XV nr. 1j (kommisjonsforordning (EF) nr. 800/2008 om visse støttekategoriers forenlighet med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 og 88) (forordning om alminnelige gruppeunntak) (GBER 10/2012/R&D)... 3 Informasjon meddelt av EFTA-statene om statsstøtte gitt i henhold til rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XV nr. 1j (kommisjonsforordning (EF) nr. 800/2008 om visse støttekategoriers forenlighet med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 og 88) (forordning om alminnelige gruppeunntak) (GBER 11/2012/EMP)... 5 Melding fra EFTAs overvåkningsorgan om gjeldende rentesatser for tre EFTA-stater for tilbakebetaling av statsstøtte og for referanse- og kalkulasjonsrenter, med virkning fra 1. august 2012... 6 Melding fra EFTAs overvåkningsorgan om gjeldende rentesatser for tre EFTA-stater for tilbakebetaling av statsstøtte og for referanse- og kalkulasjonsrenter, med virkning fra 1. september 2012... 7 3. EFTA-domstolen 2012/EØS/69/07 EFTA-domstolens sammensetning Oppnevning av EFTA-domstolens justissekretær. 8 III EU-ORGANER 1. Kommisjonen 2012/EØS/69/08 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6681 Strategic Value Partners/Kloeckner Holdings).... 9
2012/EØS/69/09 2012/EØS/69/10 2012/EØS/69/11 2012/EØS/69/12 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6695 Azoty Tarnów/Zakłady Azotowe Puławy)... 10 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6747 Energie Steiermark/Steweag-Steg) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 11 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6758 Bunge Group/MBF/Novaol Austria) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte... 12 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.6782 H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings)... 13 2012/EØS/69/13 Innledning av behandling (Sak COMP/M.6576 Munksjö/Ahlstrom)... 14 2012/EØS/69/14 2012/EØS/69/15 2012/EØS/69/16 2012/EØS/69/17 2012/EØS/69/18 Statsstøtte Italia Statsstøtte SA.33083 (2012/C) (tidl. 2012/NN) & SA.35083 (2012/C) (tidl. 2012/NN) Reduserte skatter og avgifter ved naturkatastrofer og reduserte skatter og avgifter som følge av jordskjelvet i Abruzzi i 2009 (alle sektorer unntatt landbruk) Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til artikkel 108 nr. 2 TEUV... 14 Innbydelse til å sende inn forslag EACEA/39/12 MEDIA 2007 Utvikling, distribusjon, markedsføring og opplæring Støtte til digitalisering av europeiske kinoer... 15 Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 94/25/EF av 16. juni 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om lystfartøyer... 16 Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 97/23/EF av 29. mai 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om trykkutstyr... 23 Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføring av europaparlaments- og rådsdirektiv 2009/105/EF om enkle trykkbeholdere (konsolidert utgave)... 38
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/1 EFTA-ORGANER EFTAs overvåkningsorgan Ikke statsstøtte i betydningen av EØS-avtalens artikkel 61 nr. 1 2012/EØS/69/01 EFTAs overvåkningsorgan anser at følgende tiltak ikke utgjør statsstøtte i betydningen av EØS-avtalens artikkel 61 nr. 1: Vedtaksdato: 11.7.2012 Saksnummer: 70645 Vedtak nr.: 289/12/COL EFTA-stat: Norge Navn og adresse til myndigheten som gir støtten: Oslo kommune, Rådhuset, NO-0037 Oslo, Norge Tiltakets tittel (og/eller navnet på mottakeren): Leasingavtaler og leieavtaler mellom Oslo kommune og Oslo Cancer Cluster Innovasjonspark AS Støttens form: ikke relevant Budsjett: ikke relevant Varighet: ikke relevant Teksten til vedtaket, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på EFTAs overvåkningsorgans nettsider: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
Nr. 69/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 Statsstøtte vedtak om å ikke gjøre innsigelser 2012/EØS/69/21 EFTAs overvåkningsorgan anser at følgende tiltak utgjør statsstøtte som er forenlig i betydningen av EØS-avtalens artikkel 61: Vedtaksdato: 11.7.2012 Saksnummer: 68972 Vedtak nr.: 292/12/COL EFTA-stat: Island Tittel (og/eller navnet på mottakeren): Vedtak om statsstøtte fra den islandske stat gjennom New Glitnir, New Landsbankinn og New Kaupþing i løpet av avviklingen av visse investeringsfond Rettslig grunnlag: EØS-avtalens artikkel 61 nr. 1 og nr. 3 bokstav b) Type tiltak: Tiltak for å avhjelpe en alvorlig forstyrrelse i økonomien Økonomiske sektorer: Finansielle tjenester Teksten til vedtaket, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på EFTAs overvåkningsorgans nettsider: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/3 Informasjon meddelt av EFTA-statene om statsstøtte gitt i henhold til rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XV nr. 1j (kommisjonsforordning (EF) nr. 800/2008 om visse støttekategoriers forenlighet med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 og 88) (forordning om alminnelige gruppeunntak) 2012/EØS/69/03 DEL I Støttereferanse EFTA-stat GBER 10/2012/R&D NORGE Tildelende myndighet Navn Innovasjon Norge Adresse Nettside Postboks 448 Sentrum NO-0104 OSLO, Norge www.innovationnorway.com Støttetiltakets tittel Trebasert innovasjonsprogram Nasjonalt rettsgrunnlag (henvisning til relevant nasjonal offisiell publikasjon) Lenke til den fullstendige teksten til støttetiltaket på Internett Statsbudsjettet (2011 2012), kapittel 1149 post 71 http://www.innovasjonnorge.no/satsinger/landbruk/trebasert-innovasjonsprogram/ Type tiltak Støtteordning X Varighet Støtteordning 1.8.2012 til 31.12.2013 Berørte økonomiske sektorer Alle støtteberettigede økonomiske sektorer Alle sektorer kan motta støtte, forutsatt at mottakerne bidrar til det overordnede målet med ordningen å øke bruken av tre Type støttemottaker SMB X Budsjett Store foretak Samlet årlig planlagt budsjett for støtteordningen Samlet ekstraordinær støtte tildelt foretaket For garantier X NOK 26 millioner NOK (i millioner) NOK (i millioner) Støtteform (art. 5) Tilskudd X
Nr. 69/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 DEL II Generelle mål (liste) Mål (liste) Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløp i NOK SMB bonuser i % Støtte til konsulentbistand til SMB og SMB-deltakelse på messer (art. 26 27) Støtte til konsulentbistand til SMB (art. 26) 50 % Støtte til SMB-deltakelse på messer (art. 27) 50 % Støtte til forskning, utvikling og nyskaping (art. 30 37) Støtte til prosjekter innen forskning, utvikling og nyskaping (art. 31) Grunnforskning (artikkel 31 nr. 2 bokstav a))... % Industriell forskning (art. 31 nr. 2 bokstav b)) 50 % 10/20 % Eksperimentell utvikling (artikkel 31 nr. 2 bokstav c)) 25 % 10/20 % Støtte til tekniske forprosjekter (art. 32) 40/65 % 10 % Støtte til kostnader ved immaterielle rettigheter for SMB (art. 33) 50 % Støtte til forskning og utvikling i landbruksog fiskerisektoren (art. 34) Støtte til unge, nyskapende foretak (art. 35) Støtte til rådgivningstjenester ved nyskaping og til tjenester som støtter nyskaping (art. 36) Støtte til lån av høyt kvalifisert personale (art. 37) NOK 8 millioner NOK 1,6 millioner 50 % Opplæringsstøtte (art. 38 39) Særskilt opplæring (art. 38 nr. 1) 25 % 10/20 % Generell opplæring (art. 38 nr. 2) 60 % 10/20 %
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/5 Informasjon meddelt av EFTA-statene om statsstøtte gitt i henhold til rettsakten omhandlet i EØS-avtalens vedlegg XV nr. 1j (kommisjonsforordning (EF) nr. 800/2008 om visse støttekategoriers forenlighet med det felles marked i henhold til traktatens artikkel 87 og 88) (forordning om alminnelige gruppeunntak) 2012/EØS/69/04 DEL I Støttereferanse EFTA-stat Region GBER 11/2012/EMP Norge Regionens navn (NUTS): Nivå Troms Regionalstøttestatus EØS-avtalens artikkel 61 nr. 3 bokstav c) Tildelende myndighet Navn Troms fylkeskommune Adresse Nettside Postboks 6600 NO-9296 Tromsø, NORGE www.tromsfylke.no Støttetiltakets tittel Regionalt utviklingsprogram for Troms 2010 2013 Nasjonalt rettsgrunnlag (henvisning til relevant nasjonal offisiell publikasjon) Lenke til den fullstendige teksten til støttetiltaket på Internett Utviklingsfondet for Troms ble opprettet ved vedtak i Troms fylkesting 12. mars 1985 http://www.tromsfylke.no/linkclick.aspx?fileticket=qah_ PB73Oyc%3d&tabid=332 Type tiltak Støtteordning X Endring av eksisterende støtteordning EFTAs overvåkningsorgans støttenummer Referanse: 2/2005 Forlengelse 2010 2013 Varighet Støtteordning 1.1.2010 til 31.12.2013 Berørte økonomiske sektorer Alle støtteberettigede økonomiske sektorer X Type støttemottaker SMB X Budsjett Samlet årlig planlagt budsjett for støtteordningen NOK 8 millioner Støtteinstrument (art. 5) Tilskudd Rentesubsidier X Lån X DEL II Generelle mål (liste) Mål (liste) Maksimal støtteintensitet i % eller maksimalt støttebeløp i NOK SMB bonuser i % Investerings- og sysselsettingsstøtte til SMB (art. 15) 50 % 0 %
Nr. 69/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 Melding fra EFTAs overvåkningsorgan om gjeldende rentesatser for tre EFTAstater for tilbakebetaling av statsstøtte og for referanse- og kalkulasjonsrenter, med virkning fra 1. august 2012 2012/EØS/69/05 Offentliggjøres i samsvar med artikkel 10 i Overvåkningsorganets vedtak nr. 195/04/COL av 14. juli 2004( 1 ) Grunnsatsene beregnes i samsvar med kapittelet om framgangsmåten for fastsettelse av referanse- og kalkulasjonsrenter i Overvåkningsorganets retningslinjer for statsstøtte, som endret ved Overvåkningsorganets vedtak nr. 788/08/COL av 17. desember 2008( 2 ). For å finne den gjeldende referanserenten må det legges til marginer i henhold til retningslinjene for statsstøtte. For kalkulasjonsrenten betyr dette at den aktuelle marginen på 100 basispoeng må legges til grunnsatsen. Rentesatsen for tilbakebetaling av statsstøtte beregnes også vanligvis ved å legge 100 poeng til grunnsatsen som beskrevet i Overvåkningsorganets vedtak nr. 789/08/COL av 17. desember 2008( 3 ) om endring av Overvåkningsorganets vedtak nr. 195/04/COL av 14. juli 2004( 4 ). Island Liechtenstein Norge 1.1.2012 31.5.2012 4,70 0,31 3,57 1.6.2012 31.7.2012 4,70 0,38 3,57 1.8.2012 5,90 0,38 3,57 ( 1 ) EUT L 139 av 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillegget til EUT nr. 26 av 25.5.2006, s. 1. ( 2 ) EUT L 105 av 21.4.2011, s. 32, og EØS-tillegget til EUT nr. 23 av 21.4.2011, s. 1. ( 3 ) EUT L 340 av 22.12.2010, s. 1, og EØS-tillegget til EUT nr. 72 av 22.12.2010, s. 1. ( 4 ) Se konsolidert utgave på http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-col.pdf
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/7 Melding fra EFTAs overvåkningsorgan om gjeldende rentesatser for tre EFTAstater for tilbakebetaling av statsstøtte og for referanse- og kalkulasjonsrenter, med virkning fra 1. september 2012 2012/EØS/69/06 Offentliggjøres i samsvar med artikkel 10 i Overvåkningsorganets vedtak nr. 195/04/COL av 14. juli 2004( 1 ) Grunnsatsene beregnes i samsvar med kapittelet om framgangsmåten for fastsettelse av referanse- og kalkulasjonsrenter i Overvåkningsorganets retningslinjer for statsstøtte, som endret ved Overvåkningsorganets vedtak nr. 788/08/COL av 17. desember 2008( 2 ). For å finne den gjeldende referanserenten må det legges til marginer i henhold til retningslinjene for statsstøtte. For kalkulasjonsrenten betyr dette at den aktuelle marginen på 100 basispoeng må legges til grunnsatsen. Rentesatsen for tilbakebetaling av statsstøtte beregnes også vanligvis ved å legge 100 poeng til grunnsatsen som beskrevet i Overvåkningsorganets vedtak nr. 789/08/COL av 17. desember 2008( 3 ) om endring av Overvåkningsorganets vedtak nr. 195/04/COL av 14. juli 2004( 4 ). Island Liechtenstein Norge 1.1.2012 31.5.2012 4,70 0,31 3,57 1.6.2012 31.7.2012 4,70 0,38 3,57 1.8.2012 31.8.2012 5,90 0,38 3,57 1.9.2012 5,90 0,38 2,95 ( 1 ) EUT L 139 av 25.5.2006, s. 37, og EØS-tillegget til EUT nr. 26 av 25.5.2006, s. 1. ( 2 ) EUT L 105 av 21.4.2011, s. 32, og EØS-tillegget til EUT nr. 23 av 21.4.2011, s. 1. ( 3 ) EUT L 340 av 22.12.2010, s. 1, og EØS-tillegget til EUT nr. 72 av 22.12.2010, s. 1. ( 4 ) Se konsolidert utgave på http://www.eftasurv.int/media/decisions/195-04-col.pdf
Nr. 69/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 efta-domstolen EFTA-DOMSTOLENS SAMMENSETNING 2012/EØS/69/07 Oppnevning av EFTA-domstolens justissekretær Gunnar Selvik er oppnevnt som EFTA-domstolens justissekretær i henhold til overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 5 artikkel 9, for perioden fra 1. september 2012 til 31. august 2015. Han etterfølger Skúli Magnússon.
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/9 EU-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2012/EØS/69/08 (Sak COMP/M.6681 Strategic Value Partners/Kloeckner Holding) 1. Kommisjonen mottok 30. november 2012 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Strategic Value Partners LLC ( SVP, USA) ved kjøp av aksjer alene overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Kloeckner Holdings GP S.A. ( KH, Luxembourg), som i siste instans er morselskapet til Klöckner Pentaplast Group ( KPG, Tyskland). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: SVP: investeringsforetak som forvalter sikringsfond og fond av aktiv eierkapital og investerer i offentlige og private markeder for aktiv eierkapital, gjeldsmarkeder og andre alternative investeringsmarkeder. Et av SVPs porteføljeforetak, Vestolit GmbH & Co. KG, framstiller polyvinylklorid (PVC) KH: morselskapet til KPG som har virksomhet innenfor produksjon av stiv plastfilm til emballering av legemidler, medisinsk utstyr, næringsmidler, elektronikk og universalprodukter samt tekniske og andre særskilte bruksområder 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretaks sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr berørte tredjemenn til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 378 av 8.12.2012. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6681 Strategic Value Partners/Kloeckner Holding, per faks (faksnr. +32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP- MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Brussels ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1 ( Fusjonsforordningen )
Nr. 69/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2012/EØS/69/09 (Sak COMP/M.6695 Azoty Tarnów/ Zakłady Azotowe Puławy) 1. Kommisjonen mottok 4. desember 2012 melding i henhold til artikkel 4 og etter henvisning i henhold til artikkel 4 nr. 5 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Zakłady Azotowe w Tarnowie-Mościcach S.A. ( ATT, Polen) ved kjøp av aksjer alene overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over Zakłady Azotowe Puławy S.A. ( ZAP, Polen) og dets datterselskaper ( ZAP-konsernet ), som for tiden kontrolleres av den polske stat. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: ATT: produksjon og salg av mineralgjødsel, plast, oxoalkoholer, myknere og pigmenter ZAP: produksjon og salg av mineralgjødsel og andre kjemikalier 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretaks sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr berørte tredjemenn til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 382 av 12.12.2012. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6695 Azoty Tarnów/ Zakłady Azotowe Puławy, per faks (faksnr. +32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP- MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Brussels ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1 ( Fusjonsforordningen ).
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/11 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2012/EØS/69/10 (Sak COMP/M.6747 Energie Steiermark/Steweag-Steg) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 6. desember 2012 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Energie Steiermark AG ( Energie Steiermark, Østerrike), som kontrolleres i fellesskap av Land Steiermark og EDF-konsernet, ved kjøp av aksjer overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Steweag-Steg ( SSG, Østerrike). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Energie Steiermark: produksjon og distribusjon av elektrisk kraft samt gass og oppvarming hovedsakelig i Østerrike SSG: handel med og distribusjon av elektrisk kraft hovedsakelig i Østerrike 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretaks sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter fusjonsforordningen( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr berørte tredjemenn til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 384 av 13.12.2012. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6747 Energie Steiermark/Steweag-Steg, per faks (faksnr. +32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP-MERGER- REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Brussels ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1 ( Fusjonsforordningen ) ( 2 ) EUT C 56 av 5.3.2005, s. 32 ( Melding om behandling etter forenklet framgangsmåte ).
Nr. 69/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2012/EØS/69/11 (Sak COMP/M.6758 Bunge Group/MBF/Novaol Austria) Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 29. november 2012 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der Bunge Group ( Bunge, Sveits) ved kjøp av aksjer alene overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over Mannheim Bio Fuel GmbH ( MBF, Tyskland) og Novaol Austria GmbH ( Novaol, Østerrike), som begge kontrolleres av Diester Industrie International SAS ( DII ), et fellesforetak mellom Diester Industries SAS ( Diester, Frankrike) og Bunge. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Bunge: globalt landbruks- og næringsmiddelforetak med følgende fire avdelinger: i) landbruksvirksomhet, ii) sukker og bioenergi, iii) næringsmidler og næringsmiddelingredienser og iv) gjødsel MBF og Novaol: produksjon og salg av biodiesel og råglyserin, et biprodukt av biodieselproduksjon 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretaks sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter fusjonsforordningen( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr berørte tredjemenn til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 378 av 8.12.2012. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6758 Bunge Group/MBF/Novaol Austria, per faks (faksnr. +32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP-MERGER- REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Brussels ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1 ( Fusjonsforordningen ) ( 2 ) EUT C 56 av 5.3.2005, s. 32 ( Melding om behandling etter forenklet framgangsmåte ).
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/13 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning 2012/EØS/69/12 (Sak COMP/M.6782 H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings) 1. Kommisjonen mottok 28. november 2012 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det britiske foretaket H.I.G. Europe Capital Partners L.P. ( H.I.G. ) gjennom sitt tyske porteføljeforetak Haltermann Holding GmbH ( Haltermann ) ved kjøp av aksjer alene overtar kontroll i henhold til fusjonsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det britiske foretaket Petrochem Carless Holding Ltd. ( PCHL ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: H.I.G.: investeringsforetak Haltermann: produksjon og levering av hydrokarbonbaserte kjemikalier PCHL: holdingselskap som tilhører Petrochem Carless Limited, med virksomhet innenfor produksjon og levering av raffinert brensel, petrokjemikalier, bilvæsker og spesialkjemikalier 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretaks sammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for fusjonsforordningen. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr berørte tredjemenn til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 378 av 8.12.2012. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6782 H.I.G. Europe Capital/Petrochem Carless Holdings, per faks (faksnr. +32 (0)2 296 43 01), per e-post (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) eller per post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Brussels ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1 ( Fusjonsforordningen )
Nr. 69/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 Innledning av behandling 2012/EØS/69/13 (Sak COMP/M.6576 Munksjö/Ahlstrom) Kommisjonen vedtok 7. desember 2012 å innlede behandling i ovennevnte sak, etter å ha fastslått at den meldte foretakssammenslutningen reiser alvorlig tvil med hensyn til dens forenlighet med det indre marked. Innledningen av behandling markerer åpningen av annen fase av undersøkelsen av den meldte foretakssammenslutningen. Vedtaket er hjemlet i artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i rådsforordning (EØF) nr. 139/2004. Kommisjonen innbyr berørte tredjemenn til å framlegge sine merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. For at de skal kunne tas i betraktning under saksbehandlingen, må merknadene være Kommisjonen i hende senest 15 dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 384 av 13.12.2011. Merknadene sendes til Kommisjonen, med referanse COMP/M.6576 Munksjö/Ahlstrom, per faks (faksnr. +32 22 96 43 01 eller 22 96 72 44) eller med post til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussels BELGIQUE/BELGIË Statsstøtte Italia Statsstøtte SA.33083 (2012/C) (tidl. 2012/NN) & SA.35083 (2012/C) (tidl. 2012/NN) 2012/EØS/69/14 Reduserte skatter og avgifter ved naturkatastrofer og reduserte skatter og avgifter som følge av jordskjelvet i Abruzzi i 2009 (alle sektorer unntatt landbruk) Innbydelse til å sende inn merknader i henhold til artikkel 108 nr. 2 TEUV Kommisjonen har ved brev av 17. oktober 2012 underrettet Italia om at den har besluttet å innlede gransking i henhold til artikkel 108 nr. 2 i traktat om Den europeiske unions virkemåte (TEUV) med hensyn til ovennevnte støtte. Berørte parter kan sende sine merknader innen en måned etter at denne oppsummeringen og følgebrevet ble offentliggjort (EUT C 381 av 11.12.2012, s. 32), til: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Registry 1049 Bruxelles/Brussel BELGIQUE/BELGIË Faks: +32 2 296 12 42 Merknadene vil bli oversendt til Italia. En berørt part som ønsker å få sine merknader behandlet fortrolig, kan sende inn en skriftlig, begrunnet anmodning om dette.
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/15 Innbydelse til å sende inn forslag EACEA/39/12 2012/EØS/69/15 MEDIA 2007 Utvikling, distribusjon, markedsføring og opplæring Støtte til digitalisering av europeiske kinoer Denne innbydelsen er basert på europaparlaments- og rådsbeslutning nr. 1718/2006/EF av 15. november 2006 om gjennomføring av et støtteprogram for den europeiske audiovisuelle sektor (MEDIA 2007). Programmets overordnede mål: a) Bevare og styrke Europas kulturelle og språklige mangfold og den kinematografiske og audiovisuelle arven, garantere at denne arven gjøres tilgjengelig for publikum og fremme tverrkulturell dialog. b) Øke spredningen av og antallet tilskuere for europeiske audiovisuelle arbeider innenfor og utenfor Den europeiske union, deriblant gjennom styrket samarbeid mellom aktører. c) Styrke konkurransedyktigheten til den europeiske audiovisuelle sektor innenfor rammene av et åpent og konkurransedyktig europeisk marked som er gunstig for sysselsettingen, deriblant ved å fremme kontaktene mellom bransjefolk på det audiovisuelle området. Målet med programmet for digitalisering av kinoer er å oppmuntre kinoer som viser en vesentlig andel filmer fra andre europeiske land til å utnytte mulighetene som den digitale teknologien gir. Denne forslagsinnbydelsen har som mål å lette overgangen til digital teknologi for kinoer som viser europeiske filmer, ved å gi støtte til indirekte kostnader i forbindelse med kjøp av en digital projektor. Nærmere opplysninger om innbydelsen er gitt i Den europeiske unions tidende C 377 av 7.12.2012, s. 14. Forslaget må være innsendt innen 31. januar 2013 (poststemplets dato). Retningslinjene og søknadsskjemaene finnes på nettstedet http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/exhibition/digitisation-of-cinemas/index_en.htm
Nr. 69/16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 94/25/EF av 16. juni 1994 om tilnærming av medlemsstatenes lover og forskrifter om lystfartøyer 2012/EØS/69/16 (Offentliggjøring av titler og referanser for harmoniserte standarder i henhold til direktivet) Første publisering i EUT Referanse til den erstattede Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede CEN EN ISO 6185-1:2001 Oppblåsbare båter Del 1: Båter med største motoreffekt på 4,5 kw (ISO 6185-1:2001) CEN EN ISO 6185-2:2001 Oppblåsbare båter Del 2: Båter med største motoreffekt på mellom 4,5 kw og til og med 15 kw (ISO 6185-2:2001) CEN EN ISO 6185-3:2001 Oppblåsbare båter Del 3: Båter med største motoreffekt på 15 kw og høyere (ISO 6185-3:2001) CEN EN ISO 6185-4:2011 Oppblåsbare båter Del 4: Båter med største lengde fra og med 8 m og til og med 24 m og med største motoreffekt på 75 kw og høyere (ISO 6185-4:2011) CEN EN ISO 7840:2004 Mindre fartøy Brannbestandige drivstoffslanger (ISO 7840:2004) CEN EN ISO 8099:2000 Mindre fartøy Samlesystemer for toalettavfall (ISO 8099:2000) CEN EN ISO 8469:2006 Småbåter Ikke brannbestandige drivstoffslanger (ISO 8469:2006) CEN EN ISO 8665:2006 Småbåter Fremdriftsmaskiner og -systemer for bruk til sjøs Kraftmåling og utstedelse av erklæringer (ISO 8665:2006) CEN EN ISO 8666:2002 Mindre fartøy Hoveddata (ISO 8666:2002) CEN EN ISO 8847:2004 Mindre fartøyer Styreanlegg Kabel- og trinsesystemer (ISO 8847:2004) 17.4.2002 17.4.2002 17.4.2002 4.1.2012 8.1.2005 EN ISO 840:1995 11.5.2001 12.12.2006 EN ISO 469:1995 16.9.2006 EN ISO 665:1995 20.5.2003 8.1.2005 EN 28847:1989 (31.8.2004) (31.1.2007) (31.12.2006) (30.11.2004) EN ISO 8847:2004/AC:2005 14.3.2006 CEN EN ISO 8849:2003 Mindre fartøy Elektrisk drevne lensepumper (ISO 8849:2003) 8.1.2005 EN 28849:1993 (30.4.2004)
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/17 Første publisering i EUT Referanse til den erstattede Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede CEN EN ISO 9093-1:1997 Småbåter Sjøvannventiler og skroggjennomføringer Del 1: Metalliske deler (ISO 9093-1:1994) CEN EN ISO 9093-2:2002 Småbåter Sjøvannventiler og skroggjennomføringer Del 2: Ikkemetallisk (ISO 9093-2:2002) CEN EN ISO 9094-1:2003 Mindre fartøy Brannbeskyttelse Del 1: Båter med skroglengde lik eller mindre enn 15 m (ISO 9094-1:2003) CEN EN ISO 9094-2:2002 Mindre fartøy Brannbeskyttelse Del 2: Fartøy med skroglengde over 15 m (ISO 9094-2:2002) CEN EN ISO 9097:1994 Mindre fartøyer Elektriske vifter (ISO 9097:1991) 11.5.2001 3.4.2003 12.7.2003 20.5.2003 25.2.1998 EN ISO 9097:1994/A1:2000 11.5.2001 Note 3 (31.3.2001) CEN EN ISO 10087:2006 Mindre fartøy Fartøysidentifikasjon Kodingssystem (ISO 10087:2006) CEN EN ISO 10088:2009 Mindre fartøy Fastmonterte drivstoffsystemer (ISO 10088:2009) CEN EN ISO 10133:2000 Mindre fartøy Elektriske systemer Likestrøms installasjoner: 50 V eller lavere (ISO 10133:2000) CEN EN ISO 10239:2008 Mindre fartøy Systemer for flytende petroleumsgasser (LPG) (ISO 10239:2008) CEN EN ISO 10240:2004 Småbåter Håndbok for eier/båtfører (ISO 10240:2004) CEN EN ISO 10592:1995 Småbåter Hydrauliske styresystemer (ISO 10592:1994) 13.5.2006 EN ISO 10087:1996 17.4.2010 EN ISO 10088:2001 Note 2.3 6.3.2002 30.4.2008 EN ISO 10239:2000 3.5.2005 EN ISO 10240:1996 25.2.1998 (30.9.2006) () 31.12.2011 (31.8.2008) (30.4.2005) EN ISO 10592:1995/A1:2000 11.5.2001 Note 3 (31.3.2001) CEN EN ISO 11105:1997 Småbåter Ventilasjon av motor- og tankrom for bensininstallasjoner (ISO 11105:1997) CEN EN ISO 11192:2005 Mindre fartøy Grafiske symboler (ISO 11192:2005) 18.12.1997 14.3.2006
Nr. 69/18 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 Første publisering i EUT Referanse til den erstattede Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede CEN EN ISO 11547:1995 Småbåter Start-i-gear-sperre (ISO 11547:1994) 18.12.1997 EN ISO 11547:1995/A1:2000 11.5.2001 Note 3 (31.3.2001) CEN EN ISO 11591:2011 Motordrevne mindre fartøy Sikt fra styreposisjon (ISO 11591:2011) CEN EN ISO 11592:2001 Mindre fartøy med skroglengde kortere enn 8 m Bestemmelse av største motoreffekt (ISO 11592:2001) CEN EN ISO 11812:2001 Mindre fartøy Vanntette og hurtigdrenerende cockpiter (ISO 11812:2001) CEN EN ISO 12215-1:2000 Mindre fartøyer Konstruksjon og dimensjonering av skrog Del 1: Materialer: Herdeplast, glassfiber armering, referanselaminat (ISO 12215-1:2000) CEN EN ISO 12215-2:2002 Mindre fartøy Konstruksjon og dimensjonering av skrog Del 2: Materialer for sandwich-konstruksjoner (ISO 12215-2:2002) CEN EN ISO 12215-3:2002 Mindre fartøy Konstruksjon og dimensjonering av skrog Del 3: Materialer: Stål, aluminiumslegeringer, tre, andre materialer (ISO 12215-3:2002) CEN EN ISO 12215-4:2002 Mindre fartøy Konstruksjon og dimensjonering av skrog Del 4: Produksjonsanlegg og bygging (ISO 12215-4:2002) CEN EN ISO 12215-5:2008 Mindre fartøy Konstruksjon og dimensjonering av skrog Del 5: Beregningstrykk, beregningsspenninger og fastsettelse av materialdimensjoner (ISO 12215-5:2008) CEN EN ISO 12215-6:2008 Mindre fartøy Konstruksjon og dimensjonering av skrog Del 6: Konstruksjonsdetaljer (ISO 12215-6:2008) CEN EN ISO 12215-8:2009 Mindre fartøy Konstruksjon og dimensjonering av skrog Del 8: Ror (ISO 12215-8:2009) 4.1.2012 EN ISO 11591:2000 6.3.2002 17.4.2002 11.5.2001 1.10.2002 1.10.2002 1.10.2002 3.12.2008 3.12.2008 17.4.2010 (31.3.2012) EN ISO 12215-8:2009/AC:2010 11.11.2010
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/19 Første publisering i EUT Referanse til den erstattede Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede CEN EN ISO 12215-9:2012 Mindre fartøy Konstruksjon og dimensjonering av skrog Del 9: Innfesting av kjøl og rigg på seilbåter (ISO 12215-9:2012) CEN EN ISO 12216:2002 Mindre fartøy Vinduer, lysventiler, luker, blindlokk og dører Krav til styrke og tetthet (ISO 12216:2002) CEN EN ISO 12217-1:2002 Mindre fartøy Kategorisering og bedømmelse av stabilitet og flyteevne Del 1: Ikke-seilende båter med skroglengde større enn eller lik 6 m (ISO 12217-1:2002) 15.08.2012 19.12.2002 1.10.2002 EN ISO 12217-1:2002/A1:2009 17.4.2010 Note 3 (30.4.2010) CEN EN ISO 12217-2:2002 Mindre fartøy Kategorisering og bedømmelse av stabilitet og flyteevne Del 2: Seilbåter med skroglengde større enn eller lik 6 m (ISO 12217-2:2002) CEN EN ISO 12217-3:2002 Mindre fartøy Bedømmelse og kategorisering av stabilitet og flyteevne Del 3: Båter med skroglengde mindre enn 6 m (ISO 12217-3:2002) 1.10.2002 1.10.2002 EN ISO 12217-3:2002/A1:2009 17.4.2010 Note 3 (30.4.2010) CEN EN ISO 13297:2000 Mindre fartøy Elektriske systemer Vekselstrømsinstallasjoner (ISO 13297:2000) CEN EN ISO 13590:2003 Mindre fartøy Vannscootere Krav til konstruksjon og installasjon av systemer (ISO 13590:2003) 6.3.2002 8.1.2005 EN ISO 13590:2003/AC:2004 3.5.2005 CEN EN ISO 13929:2001 Mindre fartøy Styresystemer Direktekoblede mekaniske opplegg med akslinger, tannhjul og ledd (ISO 13929:2001) CEN EN ISO 14509-1:2008 Mindre fartøy Emisjon av luftbåren lyd fra motordrevne fritidsfartøy Del 1: Prosedyre for måling av støy ved passering av fartøy (ISO 14509-1:2008) CEN EN ISO 14509-2:2006 Mindre fartøy Luftbåren lyd fra motordrevne fritidsfartøy Del 2: Vurdering av lyd ved bruk av referansefartøy (ISO 14509-2:2006) 6.3.2002 4.3.2009 EN ISO 14509:2000 19.7.2007 (30.4.2009)
Nr. 69/20 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 Første publisering i EUT Referanse til den erstattede Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede CEN EN ISO 14509-3:2009 Mindre fartøy Luftbåren lyd fra motordrevne fritidsfartøy Del 3: Fastsettelse av lydnivå ved beregning og måling (ISO 14509-3:2009) CEN EN ISO 14895:2003 Mindre fartøy Bysseovner for flytende brennstoff (ISO 14895:2000) CEN EN ISO 14945:2004 Mindre fartøy Produsentskilt 17.4.2010 30.10.2003 8.1.2005 EN ISO 14945:2004/AC:2005 14.3.2006 CEN EN ISO 14946:2001 Mindre fartøy Maksimum lastkapasitet 6.3.2002 EN ISO 14946:2001/AC:2005 14.3.2006 CEN EN ISO 15083:2003 Mindre fartøy Lensepumpesystemer (ISO 15083:2003) CEN EN ISO 15084:2003 Mindre fartøy Ankring, fortøyning og tauing Forsterkede punkter (ISO 15084:2003) CEN EN ISO 15085:2003 Mindre fartøy Beskyttelse mot fall overbord og bergning (ISO 15085:2003) 30.10.2003 12.7.2003 30.10.2003 EN ISO 15085:2003/A1:2009 17.4.2010 Note 3 (30.11.2009) CEN EN ISO 15584:2001 Mindre fartøy Innenbords bensinmotorer Drivstoffkomponenter og elektriske komponenter montert på motoren (ISO 15584:2001) CEN EN 15609:2012 LPG-utstyr og tilbehør - LPGframdriftssystemer for båter, yachter og andre fartøyer CEN EN ISO 15652:2005 Mindre fartøy Kabelstyring for vannjetdrevne båter under 1000 kg (ISO 15652:2003) CEN EN ISO 16147:2002 Mindre fartøy Innenbords dieselmotorer Drivstoffkomponenter og elektriske komponenter montert på motoren (ISO 16147:2002) CEN EN ISO 21487:2006 Mindre fartøy Fast installerte bensin- og dieseltanker (ISO 21487:2006) 6.3.2002 15.8.2012 EN 15609:2008 7.9.2005 3.4.2003 19.7.2007 (30.11.2012) EN ISO 21487:2006/AC:2009 17.4.2010
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/21 Første publisering i EUT Referanse til den erstattede Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede CEN EN 28846:1993 Mindre fartøy Elektrisk utstyr Gnistsikring (ISO 8846:1990) 30.9.1995 EN 28846:1993/A1:2000 11.5.2001 Note 3 (31.3.2001) CEN EN 28848:1993 Mindre fartøyer Kabelstyring for innenbords- og utenbordsmotorer (ISO 8848:1990) 30.9.1995 EN 28848:1993/A1:2000 11.5.2001 Note 3 (31.3.2001) CEN EN 29775:1993 Mindre fartøy Kabelstyring for enkel utenbordsmotor med effekt fra 15 kw til 40 kw (ISO 9775:1990) 30.9.1995 EN 29775:1993/A1:2000 11.5.2001 Note 3 (31.3.2001) Cenelec EN 60092-507:2000 Elektriske installasjoner ombord i skip Del 507: Lystfartøyer IEC 60092-507:2000 12.6.2003 ( 1 ) ESO (europeisk standardiseringsorgan): CEN: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, tlf. +32 2 550 08 11, faks +32 2 550 08 19 (http://www.cen.eu) CENELEC: Avenue Marnix 17, B-1000, Brussels, tlf. +32 2 519 68 71, faks +32 2 519 69 19 (http://www.cenelec.eu) ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tlf. +33 4 92 94 42 00, faks +33 4 93 65 47 16 (http://www.etsi.eu) : : Note 2.2: Note 2.3: Note 3: Generelt vil opphørsdatoen for antakelse om samsvar være datoen for tilbaketrekking ( dow ) fastsatt av det europeiske standardiseringsorgan, men brukere av disse e gjøres oppmerksom på at det i visse unntakstilfeller kan være en annen dato. Den nye (eller endrede) har samme omfang som den erstattede. På den angitte datoen opphører den erstattede å gi antakelse om samsvar med de grunnleggende kravene i direktivet. Den nye har et videre omfang enn den erstattede. På den angitte datoen opphører den erstattede å gi antakelse om samsvar med de grunnleggende kravene i direktivet. Den nye har et snevrere omfang enn den erstattede. På den angitte datoen opphører den (delvis) erstattede å gi antakelse om samsvar med de grunnleggende kravene i direktivet, for de produkter som omfattes av den nye. Antakelse om samsvar med de grunnleggende kravene i direktivet for produkter som fortsatt omfattes av den (delvis) erstattede, men som ikke omfattes av den nye, er ikke berørt. Når det gjelder endringsblader, er referanse EN CCCCC:YYYY samt dens eventuelle tidligere endringsblader og et eventuelt nytt, angitt endringsblad. Den erstattede (kolonne 3) består derfor av EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere endringsblader, men uten det nye angitte endringsbladet. På den angitte datoen opphører den erstattede å gi antakelse om samsvar med de grunnleggende kravene i direktivet. MERK: Opplysninger om es tilgjengelighet kan fås ved henvendelse enten til de europeiske standardiseringsorganene eller de nasjonale standardiserings organene som er oppført på en liste i vedlegget til europaparlamentsog rådsdirektiv 98/34/EF( 1 ), endret ved direktiv 98/48/EF( 2 ). Harmoniserte standarder vedtas av de europeiske standardiseringsorganisasjonene på engelsk (CEN og CENELEC publiserer også på fransk og tysk). Deretter oversetter de nasjonale standardiserings organene titlene på de harmoniserte e til alle de påkrevde språkene i Det europeiske økonomiske samarbeidsområde. ( 1 ) EFT L 204 av 21.7.1998, s. 37. ( 2 ) EFT L 217 av 5.8.1998, s. 18.
Nr. 69/22 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 Europakommisjonen og EFTA-sekretariatet påtar seg intet ansvar for at titlene som er blitt framlagt for publisering i Den europeiske unions tidende eller EØS-tillegget til dette, er korrekte. Offentliggjøring av referansene i Den europeiske unions tidende og EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende betyr ikke at e foreligger på alle EØS-språk. Denne listen erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den europeiske unions tidende og EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende. Kommisjonen sørger for ajourføring av listen. Ytterligere opplysninger om harmoniserte standarder finnes på Internett på adressen http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/23 Kommisjonsmelding i forbindelse med gjennomføringen av europaparlaments- og rådsdirektiv 97/23/EF av 29. mai 1997 om tilnærming av medlemsstatenes lovgivning om trykkutstyr 2012/EØS/69/17 (Offentliggjøring av titler og referanser for harmoniserte standarder i henhold til direktivet) Den følgende listen inneholder referanser til harmoniserte standarder for trykkutstyr og harmoniserte støttende standarder for materialer brukt i trykkutstyr. Når det gjelder harmoniserte støttende standarder for materialer, er antakelsen om samsvar med vesentlige sikkerhetskrav begrenset til de tekniske dataene for materialer i standarder, og utgjør ikke noen forutsetning om at materialet er egnet til en bestemt type utstyr. Følgelig må de tekniske dataene som er oppgitt i material vurderes mot kravene for det aktuelle bruksområdet for å sikre at de grunnleggende kravene i direktivet om trykkutstyr er overholdt. Referanse til den erstattede Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede CEN EN 3-8:2006 Brannmateriell Håndslokkere Del 8: Tilleggsprøvinger til NS-EN 3-7 for konstruksjon, trykkmotstand og mekaniske prøvinger for slokkere med høyeste tillatte trykk lik eller mindre enn 30 bar EN 3-8:2006/AC:2007 CEN EN 19:2002 Industriventiler Merking av metalliske ventiler CEN EN 267:2009+A1:2011 EN 267:2009 (3.8.2012) CEN EN 287-1:2011 EN 287-1:2004 (3.8.2012) CEN EN 334:2005+A1:2009 Trykkregulatorer for gass med innløpstrykk opptil 100 bar EN 334:2005 (31.7.2009) CEN EN 378-2:2008+A2:2012 Kuldeanlegg og varmepumper Sikkerhets- og miljøkrav Del 2: Utforming, bygging, prøving, merking og dokumentasjon EN 378-2:2008+A1:2009 (30.11.2012) CEN EN 593:2009+A1:2011 Industriventiler Metalliske dreiespjeld ventiler EN 593:2009 (30.9.2011) CEN EN 676:2003+A2:2008 Automatiske viftebrennere for gassformig brensel EN 676:2003+A2:2008/AC:2008 CEN EN 764-5:2002 Trykkpåkjent utstyr Del 5: Samsvars- og inspeksjonsdokumentasjon for materialer CEN EN 764-7:2002 Trykkpåkjent utstyr Del 7: Sikkerhetssystemer for ikkefyrte trykkbeholdere EN 764-7:2002/AC:2006 CEN EN 1057:2006+A1:2010 Kobber og kobberlegeringer Sømløse, runde kobberrør for vann og gass for bruk i sanitær- og oppvarmingsanlegg EN 1057:2006 (31.8.2010) CEN EN 1092-1:2007 Flenser og forbindelser Sirkulære flenser for rør, ventiler, rørdeler og tilbehør med PN-angivelse Del 1: Stålflenser
Nr. 69/24 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 Referanse til den erstattede Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede CEN EN 1092-3:2003 Flenser og forbindelser Sirkulære flenser for rør, ventiler, rørdeler og tilbehør med PN-angivelse Del 3: Flenser i kobberlegeringer EN 1092-3:2003/AC:2007 CEN EN 1092-4:2002 Flenser og forbindelser Sirkulære flenser for rør, ventiler, rørdeler og tilbehør med PN-betegnelse Del 4: Flenser i aluminiumslegeringer CEN EN 1171:2002 Industriventiler Sluseventiler av støpejern CEN EN 1252-1:1998 Kryogeniske beholdere Materialer Del 1: Mekaniske egenskaper for temperaturer lavere enn -80 ºC EN 1252-1:1998/AC:1998 CEN EN 1252-2:2001 Kryogeniske beholdere Materialer Del 2: Krav til seighet for temperaturer mellom -80 ºC og -20 ºC CEN EN 1349:2009 Industrielle prosesskontrollventiler CEN EN 1515-4:2009 Flenser og forbindelser Bolter Del 4: Valg av bolter for utstyr som omfattes av trykkutstyrsdirektivet 97/23/EF CEN EN 1562:2012 Støperiteknikk Aduserjern CEN EN 1563:2011 Støperiteknikk - Kulegrafittjern CEN EN 1564:2011 Støperiteknikk Ausferritisk kulegrafitt støpejern EN 1349:2000 EN 1562:1997 EN 1563:1997 EN 1564:1997 (31.5.2010) (30.9.2012) (3.8.2012) (3.8.2012) CEN EN 1591-1:2001+A1:2009 Flenser og forbindelser Konstruksjonsregler for sirkulære flensforbindelser med pakning Del 1: Beregningsmetode EN 1591-1:2001 (30.9.2009) EN 1591-1:2001+A1:2009/AC:2011 CEN EN 1626:2008 Kryogeniske beholdere Ventiler for kryogenisk bruk CEN EN 1653:1997 Kobber og kobberlegeringer Plater, bånd og runde emner for kjeler, trykkbeholdere og varmtvannsbeholdere EN 1626:1999 (31.5.2009) EN 1653:1997/A1:2000 Note 3 (28.2.2001) CEN EN 1759-3:2003 Flenser og forbindelser Sirkulære flenser for rør, ventiler, rørdeler og tilbehør med klasseangivelse Del 3: Flenser i kobberlegeringer EN 1759-3:2003/AC:2004
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/25 Referanse til den erstattede Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede CEN EN 1759-4:2003 Flenser og forbindelser Sirkulære flenser for rør, ventiler, rørdeler og tilbehør med klasseangivelse Del 4: Flenser i aluminiumlegeringer CEN EN 1797:2001 Kryogeniske beholdere Kompatibilitet mellom gass og materialer CEN EN 1866:2005 Mobile brannslokkere CEN EN 1983:2006 Industriventiler Kuleventiler av stål CEN EN 1984:2010 Industriventiler Sluseventiler av stål CEN EN ISO 4126-1:2004 Sikkerhetsinnretninger for beskyttelse mot høyt trykk Del 1: Sikkerhetsventiler (ISO 4126-1:2004) EN ISO 4126-1:2004/AC:2006 CEN EN ISO 4126-3:2006 Sikkerhetsinnretninger for beskyttelse mot for høyt trykk Del 3: Kombinerte sikkerhets ventiler og sprengskiver (ISO 4126-3:2006) CEN EN ISO 4126-4:2004 Sikkerhetsinnretninger for beskyttelse mot høyt trykk Del 4: Pilotopererte sikkerhets ventiler (ISO 4126-4:2004) CEN EN ISO 4126-5:2004 Sikkerhetsinnretninger for beskyttelse mot høyt trykk Del 5: Styrte trykkavlastnings systemer (CSPRS) (ISO 4126-5:2004) EN ISO 4126-5:2004/AC:2008 CEN EN ISO 9606-2:2004 Godkjenning av sveisere Smeltesveising Del 2: Aluminium og aluminiumlegeringer (ISO 9606-2:2004) CEN EN ISO 9606-3:1999 Godkjenning av sveisere Smeltesveising Del 3: Kobber og kobberlegeringer (ISO 9606-3:1999) CEN EN ISO 9606-4:1999 Godkjenning av sveisere Smeltesveising Del 4: Nikkel og nikkellegeringer (ISO 9606-4:1999) CEN EN ISO 9606-5:2000 Godkjenning av sveisere Smeltesveising Del 5: Titan og titanlegeringer, zirkonium og zirkoniumlegeringer (ISO 9606-5:2000) CEN EN ISO 9712:2012 Ikke-destruktiv prøving - Kvalifisering og sertifisering av NDT-personell (ISO 9712:2012) EN 1797-1:1998 EN 1984:2000 EN 473:2008 (31.1.2002) (15.4.2011) 31.12.2012 CEN EN 10028-1:2007+A1:2009 Flate produkter av stål for trykkpåkjent utstyr Del 1: Generelle krav EN 10028-1:2007 (31.10.2009) EN 10028-1:2007+A1:2009/AC:2009
Nr. 69/26 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 13.12.2012 Referanse til den erstattede Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede CEN EN 10028-2:2009 Flate produkter av stål for trykkpåkjent utstyr Del 2: Ulegerte og legerte stål med spesifiserte egenskaper ved forhøyde temperaturer CEN EN 10028-3:2009 Flate produkter av stål for trykkpåkjent utstyr Del 3: Sveisbare finkornstål, normaliserte CEN EN 10028-4:2009 Flate produkter av stål for trykkpåkjent utstyr Del 4: Nikkel legerte stål med spesifiserte egenskaper ved lave temperaturer CEN EN 10028-5:2009 Flate produkter av stål for trykkpåkjent utstyr Del 5: Sveisbare finkornstål, termomekanisk valset CEN EN 10028-6:2009 Flate produkter av stål for trykkpåkjent utstyr Del 6: Sveisbare finkornstål, seigherdet CEN EN 10028-7:2007 Flate produkter av stål for trykkpåkjent utstyr Del 7: Rustfrie stål CEN EN 10204:2004 Metalliske materialer Typer av inspeksjonsdokumenter CEN EN 10213:2007 Støpestål for trykkpåkjent utstyr EN 10213:2007/AC:2008 CEN EN 10216-1:2002 Sømløse stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leverings betingelser Del 1: Ulegerte stålrør med spesifiserte egenskaper ved romtemperatur EN 10028-2:2003 EN 10028-3:2003 EN 10028-4:2003 EN 10028-5:2003 EN 10028-6:2003 EN 10028-7:2000 EN 10213-3:1995 EN 10213-4:1995 EN 10213-2:1995 EN 10213-1:1995 (31.12.2009) (31.12.2009) (31.12.2009) (31.12.2009) (31.12.2009) (30.6.2008) (31.5.2008) EN 10216-1:2002/A1:2004 Note 3 (30.9.2004) CEN EN 10216-2:2002+A2:2007 Sømløse stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leverings betingelser Del 2: Ulegerte og legerte stålrør med spesifiserte egenskaper ved høye temperaturer EN 10216-2:2002 (29.2.2008) CEN EN 10216-3:2002 Sømløse stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leverings betingelser Del 3: Legerte finkornstålrør EN 10216-3:2002/A1:2004 Note 3 (30.9.2004) CEN EN 10216-4:2002 Sømløse stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leverings betingelser Del 4: Ulegerte og legerte stålrør med spesifiserte egenskaper ved lave temperaturer EN 10216-4:2002/A1:2004 Note 3 (30.9.2004)
13.12.2012 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 69/27 Referanse til den erstattede Opphørsdato for antakelse om samsvar med den erstattede CEN EN 10216-5:2004 Sømløse stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leverings betingelser Del 5: Rustfrie stålrør EN 10216-5:2004/AC:2008 CEN EN 10217-1:2002 Sveiste stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leveringsbetingelser Del 1: Ulegerte stålrør med spesifiserte egenskaper ved romtemperatur EN 10217-1:2002/A1:2005 Note 3 (31.7.2005) CEN EN 10217-2:2002 Sveiste stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leveringsbetingelser Del 2: Elektrisk sveiste ulegerte og legerte stålrør med spesifiserte egenskaper ved høye temperaturer EN 10217-2:2002/A1:2005 Note 3 (31.7.2005) CEN EN 10217-3:2002 Sveiste stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leveringsbetingelser Del 3: Legerte finkornstålrør EN 10217-3:2002/A1:2005 Note 3 (31.7.2005) CEN EN 10217-4:2002 Sveiste stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leveringsbetingelser Del 4: Elektrisk sveiste ulegerte stålrør med spesifiserte egenskaper ved lave temperaturer EN 10217-4:2002/A1:2005 Note 3 (31.7.2005) CEN EN 10217-5:2002 Sveiste stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leveringsbetingelser Del 5: Pulverbuesveiste ulegerte og legerte stålrør med spesifiserte egenskaper ved høye temperaturer EN 10217-5:2002/A1:2005 Note 3 (31.7.2005) CEN EN 10217-6:2002 Sveiste stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leveringsbetingelser Del 6: Pulverbuesveiste ulegerte stålrør med spesifiserte egenskaper ved lave temperaturer EN 10217-6:2002/A1:2005 Note 3 (31.7.2005) CEN EN 10217-7:2005 Sveiste stålrør for trykkpåkjent utstyr Tekniske leveringsbetingelser Del 7: Rustfrie rør CEN EN 10222-1:1998 Smigods for trykkpåkjent utstyr Del 1: Generelle krav til smigods fremstilt ved senkesmiing EN 10222-1:1998/A1:2002 Note 3 (31.10.2002) CEN EN 10222-2:1999 Smigods for trykkpåkjent utstyr Del 2: Ferittiske og martensittiske stål med spesifiserte høytemperaturegenskaper EN 10222-2:1999/AC:2000