B-POST B-POST B-POST B-POST B-POST B-POST B-POST B-POST

B-POST B-POST B-POST B-POST B-POST B-POST B-POST B-POST ***************************************************************** * N E W S L E T T E R 86 desember 2010 * * Referat fra styremøte 11.11.2010... s. 3 * * Referat fra styremøte 7.12.2010...s. 4 * * Referat fra NTAFs Årsmøte 11.11.2010...s. 7 * * NTAF regnskap 2009... s.11 * * HIST taleaudiometri... s.12 * * Oversettelsen av NS-EN 15927:2010 i rute... s.17 * * Oppdatert oversikt over møter og konferanser... s.18 * * Må kaste mikrofonar for millionar... s.21 * * Vedr. trådløst mikrofonutstyr (nye frekvenser)... s.22 * * Bare noen få ord om... s.26 * *... * * NESTE NR AV NL KOMMER I GOD TID FØR PÅSKE FRIST 1. MARS * ***************************************************************** AVS:. PAU AHS HIST 7004 TRONDHEIM

2 STØTTE MEDLEMMER Norsk Teknisk Audiologisk Forening takker for det økonomiske bidraget som støttemedlemmene har gitt til driften av foreningen. AUDIO CONSULT AS Tekniske hjelpemidler COMFORT AUDIO AS Tekniske hjelpemidler BELTONE NORGE Høreapparater Tekniske hjelpemidler GEWA AS Høreapparater Tekniske hjelpemidler Audiometriutstyr MEDUS AS Høreapparater Tinnitusprodukter GN RESOUND AS Høreapparater Tekniske hjelpemidler Audiometriutstyr OTICON AS Høreapparater Tekniske hjelpemidler MEDISAN AS Høreapparater CI Baha Tekniske hjelpemidler Audiometri PHONAK AS Høreapparater Tilbehør til høreapparater Tekniske hjelpemidler STARKEY NORGE AS Høreapparater VESTFOLD AUDIO AS Hørselstekniske hjelpemidler Varsling hjem og arbeid Stemmeforsterkere Samtaleforsterkere Lydanlegg/skoleanlegg SIEMENS HØREAPPARATER AS Høreapparater NTAF WEB-SIDE: www.n-t-a-f.org

3 NTAF Norsk Teknisk Audiologisk Forening Referat fra Styremøte 11. nov. 2010 kl 10:00 - Rikshospitalet Oslo Tilstede: Arne V, Oddbjørn, Olav, Ole, Geir, Jon og Helge. SAKLISTE FORBEREDELSER TIL ÅRSMØTE 1. Gjennomgang av referatet fra styremøte 14. september (Arne) Godkjent 2. Styresaker behandlet på e-post: Reisestøtte NTAF årsmøte/kurs Marit Pedersen, godkjent. 3. Sakliste Årsmøte (Arne) Arne ber Einar om å lede årsmøte og Kjell R. om å være referent. 4. Virksomhetsberetning (Arne) Noe mer? Noe om økonomi? Mål og strategi? Styret har ingen tilføyelser. 5. Regnskap økonomioversikt (Oddbjørn) Revidert regnskap for 2009 med et lite overskudd. Det ligger også an til overskudd i 2010 6. Kontingenter (Oddbjørn) Gjør rede for eksisterende satser innstiller vi på ingen endring? Styret vedtok å beholde satsen for personlig medlemsskap, kr 100,- Diskutere evt. ordinært firmamedlemskap, ikke støttemedlemskap Styret vedtok å fortsette med støttemedlemskap, men med redusert sats, kr. 5000. 7. Valgkomite (Arne) Kjell G og Arne R har sagt seg villig til å gå inn som nye styremedlemer. 8. Eventuelt Styret inviterer Olav (varamedlem) til å delta på styremøte og årsmøte med full dekning av utgifter.

4 NTAF Norsk Teknisk Audiologisk Forening Referat fra Telefonstyremøte tirsdag 7. desember 2010 kl. 1500 Arne V, Arne R, Jon, Helge, Kjell. Forfall:Ole og Olav SAKSLISTE 1. Gjennomgang av referatet fra styremøte 14. sept. (Helge) Godkjent 2. Gjennomgang av referatet fra styremøte 11. november (Ettersendes) 3. Gjennomgang av referatet fra årsmøte 11. november (Ettersendes) 4. Konstituering av styret og foreningsoppgaver, overgangsordninger Kasserer Arne Rødvik, overlapping med Oddbjørn ut året, tar over for fullt 1/1 2011. Annonseansvarlig Kjell Grøndahl Medlemer i arr.komite EU-11 Olav Kvaløy og Marit Pedersen Hjemmesideansvarlig Oddbjørn Arntsen 5. Styresaker behandlet pr e-post Støtte til standardiseringsarbeid Olav Kvaløy, godkjent. 6. Newsletter og hjemmeside n-t-a-f.org (Arne) Støttemedlemmer, oversikt profilering NL-WWW? 7. Eventuelt Møteplan 2011: Tirsdager kl 1500, 2/3 7/6 og 6/9, eventuelt et fysisk møte i Trondheim. Debriefing av NTAF EU. OK form for et slikt lavkost kurs. Hyggelig fellesmiddag.

5

6

7 Referat fra NTAF årsmøte 11. november 2010. Sted: NTAF etterutdanningskurs, Rikshospitalet, Oslo Tilstede: Ca 15 Sak 1 Godkjenning av innkalling og saksliste Godkjent Sak 2 Valg av møteleder, referent og underskrivere Møteleder: Einar Laukli Referent: Kjell Rasmussen Underskrivere: Mariann Gjervik Heldahl og Bjørn Gammenthaler Sak 3 Virksomhetsberetning fra styret Virksomhetsberetningen ble gjennomgått av Arne Vik. Kommentar fra Olav Kvaløy var at han har deltatt i CEN-møte som ikke var kommet med i virksomhetsberetningen. Sak 4 Rapport fra referansegrupper Oversikt over gruppene finnes på NTAF s hjemmeside Høreapparatmåling og utstyr: (Bjørn Gammenthaler, Georg Træland, Bjørn Egeberg). Skal ikke legges ned, men sover en del... Bjørn Gammenthaler har på egenhånd oversatt fra svensk dokumentet Funksjonsbegreper for høreapparater. Hørselsrehabilitering: (Arne Vik, Georg Træland, Jan Erik Israelsen). Har vært litt aktivitet, med deltakelse på Gardermoenmøter om høreapparatformidlingen, samt noe deltakelse i forbindelse med CEN-standarden. Klasseromsakustikk og undervisningsutstyr: (Arne Vik, Geir Blesvik, Olav Overvik). I denne gruppa er det ikke gjort noe, men den opprettholdes fremdeles for å overvåke arenaen. Screening og diagnostisering av nyfødte: (Einar Laukli, Georg Træland, Ole Tvete). Her har Ole tatt en del initiativ i forhold til å diskutere rutinene ved oppfølgingen etter screening. Einar påpeker behovet for å få god statistikk på screeningen som noe det bør jobbes videre med. Sak 5 Regnskap Regnskapet for 2009 er revidert og godkjent av revisor, kommentert av Oddbjørn. Det blir også for 2010 et lite overskudd.

8 Sak 6 Innkomne saker Ingen saker meldt. Sak 7 Fastsetting av kontingenter Styret foreslår uforandret kontingent for vanlig medlemsskap i kommende år (100 kr), vedtas. Støttemedlemsskapskontingenten for firmaer reduseres fra 7500,- til 5000,- siden støttemedlemsskap ikke lenger gir rett til gratis utstillingsplass på EU-kurs. Sak 8 Valg. Styret har siste periode bestått av Arne Vik (leder), ikke på valg Helge Abrahamsen (sekretær), ikke på valg Oddbjørn Arntsen (kasserer) Jon Øygarden (styremedlem) Geir Blesvik (styremedlem) Olav Kvaløy (1. varamedlem) ikke på valg Ole Tvete (2. varamedlem) Jon og Ole tar gjenvalg, Oddbjørn og Geir går ut av styret takk for innsatsen! Nye styremedlemmer er Arne Rødvik og Kjell Grøndahl. Det nye styret som velges er dermed: Arne Vik (leder) Helge Abrahamsen (sekretær) Arne Rødvik (kasserer) Jon Øygarden (styremedlem) Kjell Grøndahl (styremedlem) Olav Kvaløy (1. varamedlem) Ole Tvete (2. varamedlem) Valgkomite har vært: Marit Pedersen, Kjell Magne Nupen og Bjørn Egeberg Ny valgkomite: Geir Blesvik (innkallende) Oddbjørn Arntsen og Marit Pedersen Referent Kjell Rasmussen Godkjent referat: Mariann G. Heldahl Godkjent referat: Bjørn Gammenthaler

9

10

11 NTAF Norsk Teknisk Audiologisk Forening Regnskap 2009 Resultatregnskap 2009 2008 Driftsinntekter Kurs/årsmøte - 2 054,00 Medlemskontingent 94 800,00 120 800,00 Newsletter 44 450,00 67 950,00 Støtte standardisering 8 964,00 30 637,00 Felleskurs 9 765,30 - Diverse 1 000,00 - Sum driftsinntekter 158 979,30 221 441,00 Driftskostnader Diverse 12 339,56 11 199,56 Kurs/årsmøte 37 664,00 46 812,88 Newsletter 12 094,00 8 819,80 Reisestøtte/stipender 2 885,00 31 393,24 Styrearbeid 35 404,41 15 650,00 Støtte standardisering 37 846,00 77 633,15 Medlemskontingent 1 069,90 1 089,00 Taleaudiometriprosjekt 19 600,00 5 400,00 Felleskurs 7 064,00 5 771,16 Sum driftskostnader 165 966,87 203 768,79 Driftsresultat -6 987,57 17 672,21 Finansinntekter 8 750,00 16 917,00 Årsoverskudd/årsunderskudd 1 762,43 34 589,21 Balanse 2008 Omløpsmidler Brukskonto 71 257,37 147 669,94 Kapitalkonto 343 703,70 265 528,70 Sum omløpsmidler 414 961,07 413 198,64 Egenkapital Inngående balanse 01.01 413 198,64 378 609,43 Årsoverskudd/årsunderskudd 1 762,43 34 589,21 Sum egenkapital pr. 31.12 414 961,07 413 198,64 Oslo, 22.09.10 Sign. Oddbjørn Arntsen Kasserer Gjøvik, Sign. Arne Schiager Revisor

12 TAPIR AKADEMISK FORLAG http://butikk.tapirforlag.no/no/node/1429 og http://hist.no/taleaudiometri/ HiST taleaudiometri. Program for audiografutdanning Perm + 2 CD-plater + 1 DVD av Jon Øygarden OBS! ALLE LINKER AKTIVE I PDF UTGAVEN PÅ NETT Pris: 3.500,00 kr Tilgjengelighet: Sendes vanligvis innen 24 timer (kun virkedager). Legg i handlevogn Tips en venn om denne boken! Bokbeskrivelse HiST taleaudiometri består av en rekke tester for hørselsvurderinger. Dette testsettet består av en perm inneholdende en rapport med beskrivelse av testene og instruksjoner for bruk, samt to CD-plater for anvendelse med et audiometer og en lyd DVD-plate som kan anvendes med standard surround lydutstyr for frittfelt-målinger. Talematerialet i testen består av enstavelsesord, treords ytringer, femords setninger og enstavelses tallord. Tester som er tilgjengelige i HiST taleaudiometri omfatter blant annet: Måling av maksimal taleoppfattelse med enstavelsesord Måling på barn med Rikshospitalets barnelister Terskelmåling med treords ytringer Hurtigtest for terskelmålinger Tale i støymålinger med femords setninger eller treords ytringer Binaural test med hodetelefoner Tretallsprøven HiST taleaudiometri er utviklet i forbindelse med forfatterens doktorgrad. Forfatteren arbeider som førsteamanuensis ved Program for audiografutdanning, Avdeling for helse- og sosialfag, Høgskolen i Sør- Trøndelag. Mer utførlig informasjon om testene ligger på www.hist.no/taleaudiometri Utgave: 1. utgave Publisert: 2009-12 Innbinding: CD Antall sider: 135 ISBN: 9788251924856

13

14

15

16 Neste generasjons lydmåler fra Brüel & Kjær Scanditest Norge AS, Tlf: 33 05 34 50, www.scanditest.no eller www.bksv.com

17 Oversettelsen av NS-EN 15927:2010 i rute: Tjenester tilknyttet formidling av høreapparater Etter en rask rundspørring i fagmiljøene kom det en klar tilbakemelding om at standarden må oversettes til norsk. Dette er en av forutsetningene for at standarden skal kunne tas i bruk og bli et effektivt verktøy i kvalitetssikringen ved HA formidling. Undertegnede har fått lese korrektur på utkastet etter at en profesjonell oversetter har gjort grovarbeidet. Det har vært en grunnleggende forutsetning at oversettelsen skal være så bokstavtro mot grunnlagsdokumentet som mulig. Siden oversettelsen ennå ikke er utgitt og i tillegg er rettighetsbelagt fra Standard Norge våger jeg derfor ikke å gjengi mer enn innholdsfortegnelsen. For nysgjerrige lesere foreligger imidlertid den engelske versjonen. Forord Orientering 1 Omfang 2 Normative referanser 3 Termer og definisjoner 4 Forutsetninger for tjenesteytelsen 4.1 Generelt 4.2 Krav til utdanning 4.3 Krav til lokaler 4.4 Krav til utstyr 4.5 Etiske krav og atferdsregler 5 Prosessen for formidling av høreapparater 5.1 Generelt 5.2 Kontakt med og registrering av klienter 5.3 Bestemmelse av hørselsprofil 5.4 Audiologisk vurdering 5.5 Tilpasning av hørselssystem 5.6 Oppfølgingstjenester 6 System for kvalitetsstyring 6.1 Generelt 6.2 Dokumentasjon 6.3 Håndtering av kundeklager 6.4 Klientevaluering av tjenestene 6.5 Korrigerende tiltak Tillegg A (normativt) Minstekrav til kompetanse hos høreapparatformidleren Tillegg B (informativt) Anbefaling om en egnet organisasjon for utdanning og opplæring av høreapparatformidlere Tillegg C (informativt) Anbefalt klientinformasjon om tilpasningsprosessen Litteratur Arne Vik

18 Audiologimøter 2010-2012 ikke listet på aud.org eller aud-online Arne Vik 16.12.2010 UK US www.aud.org.uk/events/events.htm www.audiologyonline.com/calendar SE PÅ DISSE FØRST! 13/12-15/12 2010 23/3-25/3 2011 12/5-14/5 2011 19//6-22/6 2011 2nd International DeafEXPO 2010: Empowering technologies in education the Deaf/Hard of Hearing STAF-2011 (Svensk Teknisk AudiologiskFörening), Uppsala XXVIth Congress of Union of European Phoniatricians (UEP) and the annual meeting of Swedish Phoniatric Society (SFF), Lund First International Conference on Cognitive Hearing Science for Communication, Linköping http://www.deafexpo2010.com/ http://s-t-a-f.org/ www.kongresslund.se/uep2011 http://eventus.trippus.se/head2011attendees 22/6-25/6 2011 10. EFAS kongress, Warszawa www.efas2011.org 26/6-30/6 2011 XXII IERASG Symposium, Moskva www.ierasg2011.ru 26/6-1/7 2011 Forum Acusticum 2011, Aalborg http://www.fa2011.org/ 10/7-14/7 2011 19/8-21/8 2011 16/11-18/11 2011 29/4-3/5 2012 18th International Congress on Sound and Vibration (ICSV18) Fifth International TRI Tinnitus Conference - The Neuroscience of Tinnitus, Buffalo NAF-NTAF-NAF EU-11, Gardermoen 31. World Congress of Audiology (tidligere International Congress of Audiology), Moskva www.icsv18.org http://www.tinnitusresearch.org/ http://n-t-a-f.org/ www.wca2012.ru

19

20

21

22 Vedr trådløst mikrofonutstyr Hørselstekniske hjelpemidler benytter frekvensbåndet 800-820 MHz som berøres av omleggingen av mobilt bredbånd i Norge, i tillegg til noen andre frekvenser. Vi har kommunisert med Post- og teletilsynet (Pt) om hørselshemmedes behov. Det er en tilpasning av frekvenser som skjer i hele Europa, og vi innser at det er grenser for hvor store unntak vi kan ha i Norge. Høringsutkastet fra Pt er en "gyllen middelvei" som tar rimelig hensyn til flere aktører. Vi mener at det forslaget som Pt nå har sent ut på høring har tatt hensyn til hørselshemmede brukere og deres behov. Forslaget fra Pt er som håpet. Vi kunne fått vesentlig verre løsninger. Det er mange aktører som det skal tas hensyn til. Det er nær 2000 skoleanlegg med ca 8000 trådløse mikrofoner som NAV Hjelpemiddelsentral har lånt ut til hørselshemmede elever. Vi må forvente at vi må endre frekvens på ca 80% av disse. Det kan være at noe av utstyret blir liggende i lokale "white spots" (avhengig av hvilke frekvenser mobilt bredbånd benytter i området) som muliggjør at utstyret kan fortsette med eksisterende frekvenser ut sin levetid. Dette er noe vi ikke vet før frekvensplanen er klar. Heldigvis har NAV utstyr som lar seg omprogrammere, så vi kan fortsatt bruke utstyret, men det vil bli en kostnad med omprogrammering. En fordyrende faktor er at utstyret er montert på skoler spredt rundt i landet. Vi kjenner ikke pr.i dag kostnadene for omprogrammeringen. For NAV er det viktig at vi får raskest mulig beskjed om hvilke frekvenser vi kan benytte framover. Kommende anbud er nær forestående. Det er viktig at kravspesifikasjonen i anbudet blir korrekt med hensyn til frekvenser. Det er også viktig at perioden frem til definering av nye frekvensområder blir så kort som mulig, slik at vi låner ut færrest mulig hjelpemidler med frekvenser som må endres etter kort tid. Det finnes utstyr som benyttes av hørselshemme, som NAV har ikke ansvar for, som har trådløse mikrofonanlegg som ikke lar seg omprogrammere, f.eks lokale lag og interesseforeninger. For dem blir det en ganske stor utgift å skifte til nytt utstyr. Gudvin Helleve NAV Hjelpemiddelsentral, Vestfold Hold deg oppdatert ved å abonnere på nyhetsmeldinger fra Post- og Teletilsynet her: http://www.npt.no/portal/page/intra/pg_npt_no_no/pag_npt_no_home/pag_npt_no_varsling OBS: Alle linkene i NTAF NL kan aksesseres direkte fra PDF vesrsjonen som ligger på http://n-t-a-f.org/medlemsblad.htm

23

24

25

26 Bare noen få ord om... at Georg har fått gullklokke for 25 års innsats på sykehuset i Arendal. Men han hadde ikke tid til å være tilstede ved utdelingen, så om han egentlig har fått den vites ikke. Han har selv ikke sagt noe om dette, men det står på intranettet mottatt e-post fra Panpot Akustiske systemer: Orientering om http://www.panpot.no/installasjoner.html/prosjekter/rommen_kultursal.html Fra NTAF Newsletter for noen år siden:

27 NTAF - Styre 2010 2011 Arne Vik, leder Program. for audiografutdanning Tlf: A: 73559351 AHS - HIST - Ranheimsvn 10 Mobil: 92203614 7004 TRONDHEIM arne.vik@hist.no Arne Rødvik, kasserer Hørselsentralen, Rikshospitalet Tlf: A: 23071694 Mobil: 97972729 0027 Oslo arodvik@labmed.uio.no Helge Abrahamsen, sekretær Hjelpemiddelsentralen i S & Fj. Tlf: 57016284 Steinanvn 12 Mobil 90171504 6800 FØRDE helge.abrahamsen@nav.no Kjell Grøndahl, styremedlem - annonseansvarlig Sørlandet sykehus Kristiansand Tlf: A: 55972690 Serviceboks 416 Mobil: 41201730 4604 Kristiansand kjell.groendahl@helse-bergen.no Jon Øygarden, styremedlem Program. for audiografutdanning Tlf: 73559176 AHS - HIST - Ranheimsvn 10 Mobil: 92613883 7004 TRONDHEIM jon.oygarden@hist.no Olav Kvaløy, 1. varamedlem SINTEF IKT Tlf: 73592636 Mobil 98245170 7465 Trondheim olav.kvaloy@sintef.no Ole Tvete, 2. varamedlem Hørselsentralen, Rikshospitalet Tlf: 23071693 Mobil: 41230053 0027 Oslo ole.tvete@rikshospitalet.no NTAF - Newsletter Redaktør: Arne Vik

28 Avs. PAU AHS HIST 7004 TRONDHEIM