2. Kort velednng 2443 Radatortermostaten HR92 er eu.bacsertfsert.. Leverngsomfang HR92 Trådløs Elektronsk Radatortermostat I paknngen med radatortermostaten fnner du: 2 3 4 Honeywell HR92 er en trådløs elektronsk radatortermostat med moderne desgn. Takket være den trådløse kommunkasjonen med frekvensen 868 MHz kan radatortermostaten enkelt ntegreres systemer som f.eks. evohome for å regulere romtemperturen. Brukervennlg Stort, justerbart dsplay med bakgrunnsbelysnng. Dsplayet vser nformasjon med symboler og tekst. Parametere kan stlles nn ndvduelt. Manuell temperaturendrng tl neste koblngspunkt er alltd mulg. Monterng Radatortermostaten passer tl de fleste radatorventler M3 x,5. Flere adaptere kan leveres som tlbehør. Alternatvt kan det kobles tl en vnduskontakt. Energsparefunksjoner Vndusfunksjonen sørger for at radatorventlen stenger ved luftng. Ved bruk av en ekstern vnduskontakt lukkes radatorventlen når vnduet er åpent. FORSIKTIG Fare for felfunksjon! ffradatortermostaten må monteres som beskrevet denne bruksanvsnngen. ffikke la barn leke med radatortermostaten. Radatortermostat med ventlpåsats M3 x,5; batterer nkludert 2 Dsplaypåsats 3 Ventladapter type Danfoss RA 4 Skruer for skrng av radatortermostat og batterlomme ADVARSEL Kvelnngsfare! ffhold barn unna emballasjen. NO
3. Overskt over enheten Betjenngselementer og dsplay 9 8 2 3 4 5 6 RF-sgnalvsnng Vsnng Betydnng 5 sgnal 3 sgnal sgnal 4. Monterng Svært god feltstyrke God feltstyrke Svak feltstyrke Vser at ønsket romtemperatur ble endres manuelt 2 Betjenngssperre 3 Batterstatus 4 Temperaturvsnng / Parameternformasjon 5 Tekstvsnng, 9 tegn 6 Infotast: vser rom-(sone-)nformasjon. Funksjonstast: for bndng og parametrerng 7 Justerngsratt 8 RF-sgnal (feltstyrke) 9 RF-kommunkasjonsvsnng RF-kommunkasjonsfel Battervsnng Batterstatus Betydnng Batter fulladet Batter halvfullt 7 Drftsklar tre trnn: Sett batterene og velg språk Opprett RF-forbndelse Monter radatortermostaten FERDIG Sette nn/skfte batterer Radatortermostaten er nnstlt på følgende battertype: 2 mgnonceller,5 V; Type LR6, AA, AM3 Alternatvt kan følgende batterer/oppladbare batterer brukes: Ltum,5 V; Type LR6, AA, AM3 NMH,2 V; Type LR6, AA, AM3 Ved bruk av ltum- eller NMH-batterer må parameter 9 endres, se avsntt 5. Skft alltd batterene parvs. Når batterene er for svake, åpner radatortermostaten radatorventlen helt. Etter et batterskft gjenopprettes RF-forbndelsen tl den sentrale betjenngsenheten automatsk. Batter må skftes om kort td Blnkende vsnng: Batterene er tomme og må skftes 2
2. Valgt språk vses kun ved første gangs gangkjørng. Levetden tl nye mgnonceller er ca. 2 år. Batteret må skftes når symbolet blnker. Alle nnstllnger beholdes når batteret skftes.. 4. ADVARSEL Eksplosjonsfare! fflad aldr opp batterene. ffikke kortslutt eller kast batterene nn åpen flamme. ffgamle batterer skal kastes forskrftsmessg. 3. 5.. Trekk av justerngsrattet. Sett an mot hakket på undersden for å gjøre dette. 2. Hvs tlgjengelg skrur man ut skrngsskruene fra batterlommen. 3. Løsne låsen og vpp opp batterfjæren. Batterlommen er nå tlgjengelg. 4. Sett batterene. Pass på rktg polartet "+" og " ". 5. Vpp ned og lås batterfjæren. 6. Alternatv: Skre batterfjæren med skrngsskrue slk at det kke er mulg å stjele batteret. 7. Sett på plass justerngsrattet gjen. Dsplayet vser kort programversjonsnummer, og deretter språket englsh. 8. Om ønskelg kan man velge et annet språk med justerngsrattet. 9. Bekreft valgt språk med tasten. 6. 7. + Opprette RF-forbndelse Radatortermostaten HR92 kommunserer med den sentrale betjenngsenheten va radofrekvensen 868 MHz. Da må først forbndelsen mellom HR92 og den sentrale betjenngsenheten opprettes. Denne prosedyren heter BINDING (tlkoblng). På forhåndskonfgurerte enheter er bndngen allerede foretatt på fabrkken. Hvs du trykker på tasten før bndngen er opprettet, vses ubundet på dsplayet. Bndngen må først aktveres på HR92 for å kunne motta RF-sgnalet. Deretter må bndngen aktveres for den sentrale betjenngsenheten. Les om bndng bruksanvsnngen for dn sentrale betjenngsenhet. Aktvere bndng på HR92 Utfør bndng for radatortermostaten nærheten av det endelge monterngsstedet.. Trykk kort på tasten. ubundet vses. 2. Hold tasten nntrykt ca. 5 sekunder. bnd vses. 3. Trykk kort på tasten. bndng vses og RF-symbolet vses. Aktvere bndng på sentral betjenngsenhet fom f aktverng av bndng på sentral betjenngsenhet: se tlhørende bruksanvsnng. 3
Bndng på HR92 Under bndngen blnker RF-symbolet. Ved vellykket bndng vses suksess. Deretter vses hovedvsnngen. Hvs dsplayet vser sync, synkronseres radatortermostaten med den sentrale betjenngsenheten. HR92 mottar data fra den sentrale betjenngsenheten. Synkronserngen kan vare nntl 4 mnutter tl aktuell ønsket romtemperatur vses på HR92. Hvs BINDING kke var vellykket, avsluttes den automatsk etter ca. sekunder. Slk avbryter du BINDING: velg Ext med justerngsrattet og bekreft med tasten. Hvs den sentrale betjenngsenheten skal styre flere radatortermostater HR92 samme rom ( en sone), kan du aktvere BINDING for alle radatortermostatene samtdg. BINDING må da bare gjennomføres én gang. Mslykket bndng / utlstrekkelg dataoverførng Bndngen var mslykket hvs RF-symbolet slukner og felet vses. Kanskje er dataoverførngen utlstrekkelg. Dette kan skyldes metallgjenstander eller andre RF-apparater. fkontroller f at det er mnst m avstand tl RF-apparater som RF-hodetelefoner, trådløse telefoner og lgnende. fkontroller f at det stor nok avstand tl metallske gjenstander. fhvs f radoforstyrrelsene kke kan fjernes, må du velge et annet monterngssted for betjenngsenheten og gjenta bndngen. Slette bndng på HR92. Trykk kort på tasten. 2. Hold tasten nntrykt ca. 5 sekunder. 3. Velg bnd med justerngsrattet, og hold tasten nntrykt helt tl slettet vses. Bndngen er deaktvert. RF-test. Trykk kort på tasten. 2. Hold tasten nntrykt ca. 5 sekunder. 3. Velg rf test med justerngsrattet og bekreft med tasten. På dsplayet blnker sjekker. sjekker Radatortermostaten er klar tl å motta RF-sgnaler fra den sentrale betjenngsenheten. Les om RF-test bruksanvsnngen for dn sentrale betjenngsenhet. Når RF-sgnaler mottas, vses feltstyrken som streker og tall. 5 sgnal 5 streker Svært god feltstyrke 3 streker God feltstyrke strek Svak feltstyrke RF-test for betjenngsenheter med toveskommunkasjon Hvs den sentrale betjenngsenheten både kan sende og motta (toveskommunkasjon), som for eksempel evotouch, kan feltstyrken avspørres drekte på radatortermostaten uten å aktvere RF-testen på den sentrale betjenngsenheten.. Trykk kort på tasten. 2. Hold tasten nntrykt ca. 5 sekunder. 3. Velg rf test med justerngsrattet og bekreft med tasten. På dsplayet blnker sjekker. 4. Trykk en gang tl på tasten. Når RF-sgnaler mottas, vses feltstyrken som streker og tall. 4
Avbryte RF-test Etter ca. t mnutter avsluttes RF-testen automatsk. eller fvelg f ext med justerngsrattet, og bekreft med tasten. RF-kommunkasjonsfel Hvs utropstegnet og RF-symbolet blnker under normal drft, er det oppstått en fel på RFkommunkasjonen. Ønsket romtemperatur for radatortermostaten HR92 endres automatsk tl 2 C. frf-kommunkasjon f tl den sentrale betjenngsenheten, se også avsntt 7. Montere radatortermostaten Radatortermostaten kan monteres enkelt på alle vanlge radatorventler med tlkoblng M3 x,5 uten å forårsake smuss eller vannflekker. Velge adapter Radatortermostaten passer på de vanlge radatorventlene M3 x,5. For enkelte ventltyper trengs adapter.. Kontroller om en adapter er nødvendg og velg evt. den passende adapteren. Fabrkat Blde Adapter Ventl M3 x,5 Honeywell- Braukmann, MNG; Hemeer, Oventrop Danfoss RA Ikke nødvendg Medfølger Danfoss RAV * ADVARSEL Radatortermostaten kan skades av kortslutnng hvs den blr fuktg! ffmonter radatortermostaten bare tørre, lukkede rom nnendørs. ffbeskytt radatortermostaten mot fukt, støv, drekte sollys og høy varme. Danfoss RAVL * Fjerne det gamle termostathodet. 2. * kan bestles under EVA-Danfoss 2. Skyv adapteren på radatorventlen og vr tl du kjenner at adapteren går lås. 3. Skru fast adapteren med en skrue om nødvendg.. Vr det gamle termostathodet helt tl venstre og løsne festet. 2. Fjern det gamle termostathodet fra radatorventlen. 5
Montere ventlpåsats a 3. Lås radatortermostaten sluttpossjonen. Dette gjøres ved å skyve skyveren retnng. Etter ca. mnutt vses cycl (selvtest). Deretter skfter radatortermostaten tl normal drft. b. Skll ventlpåsatsen fra radatortermostaten. Dette gjøres ved å skyve skyveren retnng. 3. 225 C Radatortermostaten arbeder bare hvs den er låst korrekt sluttpossjonen. FERDIG! Radatortermostaten regulerer nå romtemperaturen samsvar med angvelsene fra den sentrale betjenngsenheten. 2. 2. Vr justerngsrattet tl ventlpåsatsen mot urvseren tl det stopper. 3. Sett ventlpåsatsen på radatorventlen eller adapteren og skru fast for hånd (uten verktøy!). Sette på radatortermostaten 3.. 2.. Sørg for at skyveren på radatortermostaten står åpen stllng. 2. Sett radatortermostaten på ventlpåsatsen, slk at tennene går lås og kke lenger er synlge. 6
Skre radatortermostat Radatortermostaten og batterene kan skres mot tyver med skruene som fulgte med. Stlle nn possjonen tl dsplayet For å forbedre leselgheten kan dsplayet tl radatortermostaten helles forskjellge possjoner (, 2, 3, 4 ). Hellngen på 4 kan festes med den medfølgende dsplaypåsatsen. Koble tl en ekstern vnduskontakt Tl radatortermostaten HR92 kan den potensalfre eksterne vnduskontakten HCA3 kobles tl. For å kunne koble tl den eksterne vnduskontakten trenger du kabelen ACS9. Mnplugg Mcro B / åpne ender 2 m lang kke nkludert leveransen Drft med vnduskontakt Når vnduet åpnes blr vnduskontakten åpnet og radatorventlen lukkes. Når vnduet lukkes gjen, fortsetter radatortermostaten normal drft. Frostbeskyttelsesfunksjonen skrer at radatorventlen åpner ved temperaturer under 5 C. Hvs en kablet vnduskontakt fjernes, må parameter endres tl eller, se avsntt 5. Kabeltlkoblng fkoble f tl kabel ACS9 på vnduskontakten HCA3 som følger:. 2. ACS9 hvt svart GND grønn Forbnde kabelen med radatortermostat HR92 Monterng. Løft dsplayet og g det ønsket hellng. 2. Om ønskelg, hell dsplayet 4 og skyv dsplaypåsatsen mellom dsplayet og huset tl den går lås.. 2. Demonterng ftrykk f nn dsplaypåsatsen på baksden og trekk den oppover og ut.. Ta av dekslet på sden på radatortermostaten. 2. Koble kabelen ACS9 tl radatortermostaten HR92. Radatortermostaten regstrerer den tlkoblede vnduskontakten automatsk. 7
5. Standardnnstllnger Overskt Ved behov kan de 2 standardnnstllngene (parameter) tlpasses. Fabrkknnstllnger har grå bakgrunn. Parametere som er merket med *, blr beskrevet utdypende det følgende. Par. Innst. Betydnng 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 5 6 3 9.2 2.. 2. 3-3 Språknnstllng Engelsk Tysk Dansk Svensk Norsk Fnsk Bakgrunnsbelysnng * slått av aktvert Varghet tl vndusfunksjon * Vndusfunksjon kke aktv Ventl åpner senest etter 3 mnutter Ventl åpner senest etter 9 mnutter Følsomheten tl vndusfunksjonen ved synkende romtemperatur *.2 (følsom) 2. (mndre følsom) Fabrkknnstllng:.4 Følsomheten tl vndusfunksjonen ved stgende romtemperatur *. (følsom) 2. (mndre følsom) Fabrkknnstllng:.2 Innstllng av slaglengden * Standard slaglengde Helslagmodus Temperaturvsnng dsplayet * nnstlt/programmert temperatur (ønsket temperatur) målt romtemperatur Temperaturavvk * for å tlpasse radatortermostaten tl temperaturen som er målt rommet Fabrkknnstllng: C Par. Innst. Betydnng 9 2 2 2 Battertype Alkalsk Ltum NMH (oppladbart batter) Vsnng av ventlpossjonen * ngen vsnng av ventlpossjonen kortvarg vsnng av ventlpossjonen Regstrerng vndusfunksjon * Av (ngen vndusfunksjon) Auto (tlsvarende parameter 3-5) Kablet (med potensalfr vnduskontakt) Tlbakestlle tl fabrkknnstllnger ngen reset Tlbakestllng Bndngen opprettholdes. Ext Endre parametre. Hold tasten nntrykt ca. 5 sekunder tl parameter blnker (venstre tall). language Tallet tl høyre vser den aktuelle nnstllngen. Parameteren vses tllegg med tekst. F.eks. betyr vsnngen for parameter (språk) med nnstllng (Englsh). 2. Velg ønsket parameter (venstre tall) med justerngsrattet. 3. Trykk på tasten for å redgere parameteren. Den aktuelle nnstllngen tl parameteren blnker (høyre tall). 4. Velg ønsket nnstllng (høyre tall) med justerngsrattet og bekreft med tasten. Parameteren som akkurat ble redgert blnker (venstre tall). 5. Gjenta trnnene 2 tl 4 for flere parameter. 6. For å gå ut av menyen velger du ext med justerngsrattet og bekrefter med tasten. 8
Beskrvelse av parametrene Parameter 2 Bakgrunnsbelysnng Dsplayet har en bakgrunnsbelysnng for å gjøre det lettere å lese av nformasjon. Bakgrunnsbelysnngen slår seg på når justerngsrattet beveges eller en knapp blr trykt. For å spare batterenerg slår bakgrunnsbelysnngen seg av når ngen handlng blr gjort på radatortermostaten løpet av ca. 7 sekunder. Parameter 3 tl 5 Vndusfunksjon For å spare energ lukker radatortermostaten radatorventlen når du åpner et vndu og temperaturen dermed synker mye. Når du lukker vnduet og temperaturen stger som følge av det, åpner radatortermostaten radatorventlen gjen. Når vargheten for vndusfunksjonen (fabrkknnstllng: 3 mnutter) er ute, reguleres det gjen tl gjeldende ønsket romtemperatur. Under vndusfunksjonen er frostbeskyttelse skret. Parameter 6 Slaglengde Radatortermostaten arbeder fra fabrkken med optmal slaglengde. Hvs hele slaglengden skal brukes eller ventlen kke åpner helt, kan helslagmodusen velges. Parameter 7 Temperaturvsnng dsplayet I fabrkknnstllngen vses ønsket romtemperatur på dsplayet. I nnstllngen "målt temperatur" vses den målte romtemperaturen dsplayet. Ved å vr justerngsrattet eller trykke på tasten skfter vsnngen tl nnstlt temperatur. Ved behov kan temperaturen nå stlles nn ny. Etter ca. 3 sekunder skfter vsnngen tl målt temperatur. Avhengg av varmennflytelsen tl radatoren kan den "målte temperaturen" som vses på radatortermostaten avvke fra den temperaturen som er målt et annet sted rommet. Parameter 8 Temperatur-kalbrerng Ettersom radatortermostaten måler romtemperaturen området tl radatoren, er det mulg at temperaturen avvker fra temperaturen som er målt et annet sted rommet. Hvs det f.eks. måles 2 C rommet og 2, C ved radatoren, kan det kompenseres for denne effekten med en kalbrerng på, C. Parameter Vsnng av ventlpossjonen Hvs denne parameteren er aktvert (nnstllng ""), vses en kort perode den kalkulerte ventlpossjonen ( % åpnet). Etter ca. 3 mnutter vses hovedvsnngen på nytt. For å gå raskt tlbake tl hovedvsnngen velger du ext og trykker på tasten. Parameter Regstrerng vndusfunksjon Ved tlkoblng av en vnduskontakt blr parameteren automatsk satt tl "2" (kablet). Vndusfunksjonen styres ved hjelp av vnduskontakten. Hvs ngen vnduskontakt er koblet tl, må nnstllngen "" eller "" velges. 6. Flere funksjoner Manuell endrng av ønsket romtemperatur Ønsket romtemperatur kan når som helst endres ved hjelp av justerngsrattet. Den endrede verden for ønsket romtempratut gjelder tl neste koblngspunkt. Symbolet betyr at temperaturen ble endret manuelt. Ved neste koblngspunkt slukner symbolet. Når justerngsrattet drees mot urvseren helt tl off vses, blr ventlen lukket permanent. I denne nnstllngen er tdsprogrammet tl hovedbetjenngsenheten kke lenger aktvt for denne radatortermostaten. Frostbeskyttelse er skret så lenge oppvarmngen er slått på. 9 Vsnng av romnavn Hvs den sentrale betjenngsenheten (sonenavn) kan overføre romnavnet, som f.eks. for evotouch, vses romnavnet på radatortermostaten (maks. 9 tegn). f ftrykk på tasten. Romnavnet (sonenavn) vses en kort stund på dsplayet.
Automatsk overvåkngsfunksjon 7. Hjelp ved problemer Vndusfunksjoner Når du åpner et vndu og temperaturen dermed synker, lukker radatortermostaten radatorventlen for å spare energ. Dsplayet vser vndu. Når temperaturen stger gjen, men senest etter den nnstlte tden (fabrkknnstllng: 3 mnutter), åpner radatortermostaten radatorventlen gjen. Du kan også åpne radatortermostaten tdlgere ved å dree på justerngsrattet. Følsomheten tl radatortermostaten når det gjelder temperaturfall og temperaturøknng, kan også stlles nn, se avsntt 5, parameter 3 tl 5. Når en vnduskontakt er koblet tl, reagerer vndusfunksjonen drekte på åpnng og lukkng av vnduet, se parameter. Ventlbeskyttelse Hvs radatorventlen løpet av 2 uker kke åpnes helt mnst én gang, gjennomføres en selvtest (tvunget). Radatortermostaten åpner radatorventlen den påfølgende mandagen (fabrkknnstllng) for en kort perode for å hndre at den setter seg fast. Dsplayet vser cycl. Frostbeskyttelse Hvs temperaturen synker under 5 C, åpner radatortermostaten radatorventlen tl temperaturen stger tl 6 C. Dermed forhndres at radatoren fryser fast. Dsplayet vser frost. Radatoren må kke være avslått, ettersom radatortermostaten da kke kan aktvere frostbeskyttelsesfunksjonen. Feltabell Problem/ vsnng Symboler blnker blnker kke sync e sensor e2 ventl Radator blr kke kald Årsak Tomme batterer Ingen RFkommunkasjon RF-forbndelse brutt Parameter kke nnstlt på betjenngsenhet CM927/DT92 Defekt apparat Motoren kan kke beveges Radatorventlen lukker kke helt Tltak Skft batterer. Kontroller RFforbndelse mellom HR92 og sentral betjenngsenhet (RF test). Gjenta bndng. Kontroller strømforsynngen tl den sentrale betjenngsenheten og HR92. Kontroller RFforbndelse Betjenngsenhet CM927: Stll nn parameter 8:SU. Betjenngsenhet DT92: Stll nn parameter SU (se tlhørende velednng). Skft apparat. Kontroller monterng, fjern evt. smuss. Kontroller monterng, stll evt. nn helslagmodusen (parameter 6). Motoren beveger seg kke Ventlpåsats kke låst Sett skyveren possjon. HR92 bruker kke temperaturendrnger fra sentral betjenngsenhet Ventl lukket permanent, off vses Stll nn romtemperaturen på ønsket verd med justerngsrattet. Den neste koblngskommandoen fra sentral betjenngsenhet utføres en gang tl av HR92.
Nødbetjenng ved tomme batterer. Lås opp radatortermostat. Dette gjøres ved å skyve skyveren på radatortermostaten mot. 2. Trekk radatortermostaten av ventlpåsatsen. 3. Betjen radatorventlen med justerngsrattet på ventlpåsatsen for hånd. + Omgvelsesbetngelser Luftfuktghet Normer/Standarder 9. Avfallshåndterng For boområder, forretnngsog kontorområder samt små bedrfter 9 % rel. fuktghet EN554-:26 +A2:2 EN554-2:997 +A2:28 EN673-:2 EN673-2-9:2 EN3-22 EN 3-489 RoHS 2/65/EC CE Gjenopprette fabrkknnstllnger. Hold tasten nntrykt ca. 5 sekunder tl parameter blnker (venstre tall). 2. Velg parameter 2 (venstre tall) og nnstllng (høyre tall) med justerngsrattet. 3. Trykk på for å gjenopprette fabrkknnstllngene. Bndngen opprettholdes. 4. Med Ext går apparatet tlbake tl normal drft. 8. Teknske data Radatortermostaten må kasseres henhold tl WEEEdrektvet 22/9/EU. ffkast emballasjen og produktet på egnet returpunkt etter endt levetd for produktet. ffikke kast produktet det vanlge husholdnngsavfallet. ffikke brenn produktet. ffta ut batterene. ffkast batterene samsvar med gjeldende lokale forskrfter. De skal kke kastes det vanlge husholdnngsavfallet. Type Kapslngsgrad RF-kommunkasjon Strømforsynng Strømforbruk HR92 IP3 Regulerngsnøyaktghet (CA),5 C Tlkoblng tl radatoren M3 x,5 Omgvelsestemperatur 5 C SRD (868, 87, MHz) RX klasse 2 Rekkevdde: typsk 3 m nn bolghus Battertype LR6,AA,AM3 Mgnon: 2 x,5 V Ltum: 2 x,5 V NMH: 2 x,2 V Standby: ca. 65 mw Ved regulerng: ca. 24 mw Lagertemperatur 2 C 65 C Mål Vekt 96 x 54 x 6 mm 85 g (med batterer). Samsvarserklærng Med dette erklærer Honeywell at den elektrske radatortermostaten HR92 oppfyller grunnleggende krav og andre relevante forskrfter drektvet 999/5/EF.
. Bndng og RF-test - overskt Trykk kort på tasten Vsnng: Romnformasjon Hold tasten nntrykt ca. 5 s bnd rf test ext Tasten Hold tasten nntrykt tl Tasten Tasten bndng sjekker blnker Tlbake tl standardvsnng suksess slettet Tasten * RF-sgnal fra betjenngsenhet Tlbake tl standardvsnng Vsnng av feltstyrke ext Tasten Tlbake tl standardvsnng Dre justerngsrattet mot høyre * Gjelder bare for betjenngsenheter med toveskommunkasjon, f.eks. evotouch. Produsert for og på oppdrag fra forretnngsområdet Envronmental and Combuston Controls Dvson Honeywell Technologes Sàrl, ACS-ECC EMEA, Z.A. La Pèce 6, 8 Rolle, Svets, representert av: Honeywell AS Postboks 354 37 Drammen Norge Telefon +47 32 24 48 post.norway@honeywell.com Med forbehold om teknske endrnger som skyldes forbedrnger. 5982-C www.evohome.honeywell.com