Bruksanvsnng Romtemperaturregulator med klokke 0389..
Innholdsfortegnelse Normalvsnng på dsplayet...3 Grunnleggende betjenng av romtemperaturregulatoren...3 Overskt over dsplayvsnnger og taster...3 Om denne bruksanvsnngen...4 Hvordan romtemperaturregulatoren fungerer...4 Sette romtemperaturregulatoren drft...4 Forlenge varmefasen (partyfunksjon)...5 Avslutte partyfunksjonen...5 Koble om tl temperatursenkng (sparetast)...5 Koble om tl temperatursenkng kortere td...5 Koble om tl temperatursenkng lengre td...5 Deaktvere temperatursenkng...5 Stlle nn egentlpasset temperatur...6 Deaktvere egentlpasset temperatur...6 Sperre tastene...6 Sperre tastene...6 Oppheve tastesperrngen...6 Innstllnger programmenyen...7 Hvordan manøvrere programmenyen...7 Stlle nn klokkeslett og dato menypunktet Uhr...7 Endre temperaturtrnn menypunktet temp...8 Endre tdsprogram menypunktet ProG...8 Stlle nn fereprogram menypunktet UrLb...11 Aktvere/deaktvere frostskrngsfunksjonen menypunktet FrSt...12 Rengjøre romtemperaturregulatoren...12 Garant...13
Normalvsnng på dsplayet Overskt over dsplayvsnnger og taster 1 Vser den aktuelle ukedagen. 2 Symbol for drftsmodusen "Tdsprogram". 3 Symbol for drftsmodusen "Komforttemperatur". 4 Symbol for drftsmodusen "Temperatursenkng". 5 Symbol for drftsmodusen "Frostskrngstemperatur". 6 Den aktuelle drftsmodusen markeres med en trekant. 7 Vser områdene for komforttemperatur som er stlt nn tdsprogrammet. 8 Tasten - eller, også kalt sparetast. 9 Tasten P. 10 Tasten S. 11 Tasten + eller, også kalt partytast. Grunnleggende betjenng av romtemperaturregulatoren Du stller nn verder som klokkeslett eller temperatur med tasten + eller -. Trykk på tasten S for å bekrefte de nnstlte verdene. Hvs du kke trykker på tasten S etter nnstllngen, går vsnngen automatsk tlbake tl normalvsnng 5 sekunder etter sste tastetrykk. I så fall overtas kke den endrede verden. Med tasten P kan du når som helst gå tlbake tl det normale tdsprogrammet. 12 Angr klokkeslett. Installatøren kan endre denne vsnngen slk at du stedet f.eks. får frem temperaturen. 13 Her vses det om det varmes opp (s) eller kjøles ned (t). 14 Her vses nærmere nformasjon om nnstllngene du foretar deg: f.eks. H når du stller klokken. 3
Om denne bruksanvsnngen I denne bruksanvsnngen fnner du følgende symboler og fremhevnger: 1. Handlngsanvsnnger er nummerert fortløpende. 3 Resultater av handlnger er merket med denne haken. Oppramsnger er merket med et slkt punkt. Merk Merknader om optmal bruk av romtemperaturregulatoren er merket med dette tegnet. Sette romtemperaturregulatoren drft Første gang du slår på romtemperaturregulatoren, samt etter at den har vært avslått over lengre td, f.eks. etter strømbrudd, går romtemperaturregulatoren automatsk tl nntastng av klokkeslett her må du stlle nn de aktuelle verdene. (Verdene kan endres senere --> mer nformasjon fnner du under "Stlle nn klokkeslett og dato menypunktet Uhr" på Sde 7). 3 Tmetallet blnker 1. Trykk på tasten + eller - tl korrekt tmetall er stlt nn. Hvordan romtemperaturregulatoren fungerer Rontemperaturregulatoren fungerer omtrent på samme måte som et tdsur tl bestemte, nnstllbare klokkeslett regulerer romtemperaturregulatoren varmeanlegget tl tre nnstllbare temperaturer: Komforttemperaturen brukes vanlgvs om dagen, nærmere bestemt den tden hvor du er tl stedet. Temperatursenkngen brukes normalt om natten. Den kalles også sparetemperatur. Frostskrngstemperaturen brukes vanlgvs for peroder hvor du skal være borte lang (f.eks. fere). Temperaturen holdes akkurat så høy at varmeanlegget er skret mot frost. Tdsformat Klokkeslettet kan vses vanlg 24-tmersformat (0H...23H) eller amerkansk dagsformat (12AM...11AM) og ettermddags-/kveldsformat (12PM...11PM). Når du stller nn klokkeslettet, vl du først se 24-tmersformatet, deretter følger AM/PM-formatet. Avhengg av hvlket tmeformat du bekrefter med S, vl klokkeslettet vses 24-tmersformat eller AM-/PM-format. 2. Trykk på tasten S. 3 Tmetallet er nnstlt og mnuttallet blnker. 3. Deretter må du ang resten av opplysnngene: Mnutter Årstall Måned Dag 4. Bekreft med tasten S. 3 Sste gang du bekrefter med tasten S, kommer du automatsk tlbake tl normalvsnngen. 4
Forlenge varmefasen (partyfunksjon) Ved behov kan du forlenge ev. koble nn komforttemperaturen dette er den såkalte partyfunksjonen. Denne forlengelsen er mdlertdg. Etter at forlengngstden er utløpt, fortsetter det nnstlte tdsprogrammet som normalt. Merk Du kan forlenge eller slå av oppvarmngsfasen med opptl fre tmer. Vdere kan du gjenta denne forlengelsen så ofte som du ønsker. 1. Trykk på tasten. 3 Komforttemperaturen forlenges med 1 tme per tastetrykk tden regnes fra tdspunktet du trykker på tasten. Tdsrommet som er stlt nn med partyfunksjonen, blnker nederst på dsplayet. 3 Går det noen sekunder uten at noen av tastene aktveres, går dsplayet tlbake tl normalvsnng. Tdsrommet som er stlt nn med partyfunksjonen, blnker nederst på dsplayet. Avslutte partyfunksjonen Du kan avslutte partyfunksjonen på følgende måte: 1. For å avslutte partyfunksjonen trykker du på tasten P. 3 Romtemperaturregulatoren går tlbake tl det normale tdsprogrammet. Koble om tl temperatursenkng (sparetast) Ved hjelp av sparetasten kan du koble om tl temperatursenkng dersom du skal være borte kortere eller lengre td. Koble om tl temperatursenkng kortere td 1. Trykk nn tasten maks. 5 sekunder. 3 Romtemperaturregulatoren kobler om tl temperatursenkng. Drftsmodusen Temperatursenkng vses. Denne omkoblngen varer tl neste koblngstd tdsprogrammet. Koble om tl temperatursenkng lengre td 1. Hold tasten nne over 5 sekunder. 3 Romtemperaturregulatoren kobler permanent om tl temperatursenkng. Drftsmodusen Temperatursenkng vses. Symbolet tl tdsprogrammet slukker. Denne omkoblngen opprettholdes helt tl du går tlbake tl normalt tdsprogram. 2. Trykk på tasten P for å gå tlbake tl det normale tdsprogrammet gjen. Deaktvere temperatursenkng Du kan når som helst deaktvere temperatursenkngen: 1. For å deaktvere temperatursenkngen trykker du på tasten P. 3 Romtemperaturregulatoren går tlbake tl det normale tdsprogrammet. 5
Stlle nn egentlpasset temperatur Dersom temperaturen som er stlt nn tdsprogrammet øyeblkket, kke passer deg, kan du stlle nn en egendefnert temperatur. 1. Trykk på tasten S. 3 Den aktuelle nnstlte, egendefnerte temperaturen blnker. 2. Trykk på tasten + eller - for å stlle nn den egendefnerte temperaturen. 3. Trykk på tasten S for å bekrefte den nnstlte egendefnerte temperaturen. 3 Romtemperaturregulatoren går tlbake tl normal vsnng og regulerer den nnstlte egendefnerte temperaturen tl neste koblngstd tdsprogrammet. Så lenge den egendefnerte temperaturen brukes som nnstllngsverd for regulerngen, vses ngen av drftsmodusene (komfort, senkng, frostskrng) da ngen av temperaturene som er lagret her, er gyldge. Merk Dersom du kke trykker på tasten S, går dsplayet tlbake tl normalvsnng etter ca. 5 sekunder. I så fall overtas kke eventuelle endrnger den nomnelle verden. Sperre tastene For å hndre utlsktet ev. uautorsert betjenng av romtemperaturregulatoren, kan du sperre tastene normalvsnng. Sperre tastene 1. Hold tastene S og + nne over 5 sekunder. 3 Når du trykker på en tast mens tastesperren er aktv, vses "-- --" på dsplayet for å sgnalsere at den ønskede handlngen kke kan gjennomføres. Oppheve tastesperrngen 1. Hold tastene S og + nne over 5 sekunder. 3 Mens sperrngen oppheves, står det "-- --" på dsplayet ca. 5 sekunder. Når sperrngen av tastene er opphevet, kommer normalvsnngen frem gjen og du kan slppe tastene. Deaktvere egentlpasset temperatur Du kan når som helst deaktvere den egentlpassede temperaturen: 1. For å deaktvere den egentlpassede temperaturen trykker du på tasten P. 3 Romtemperaturregulatoren går tlbake tl det normale tdsprogrammet. 6
Innstllnger programmenyen I programmenyen kan du stlle nn følgende: Klokkeslett og dato (menypunktet Uhr) Temperaturtrnn (menypunktet temp) Tdsprogram (menypunktet ProG) Ferefunksjon (menypunktet UrLb) Frostskrngsfunksjon (menypunktet FrSt) Hvordan manøvrere programmenyen Uansett hvlken nnstllng du ønsker å endre, kommer du tl det ønskede menypunktet programmenyen på følgende måte: 1. I normalvsnng trykker du på tasten P mnst 5 sekunder for å komme tl programmenyen. 2. Trykk på tasten + eller - for å komme tl ønsket menypunkt. I eksemplet ved sden av ser du det første menypunktet, som er klokkeslett. 3. Trykk på tasten S for å velge ønsket menypunkt. Stlle nn klokkeslett og dato menypunktet Uhr Du kan når som helst endre klokkeslett og dato. Merk Klokken er utformet som et uke-koblngsur, som vl fungere vdere mnst fre tmer ved strømbrudd. Omstllng mellom sommer- og vntertd skjer automatsk. Den nnebygde kalenderen tar automatsk hensyn tl skuddår. 1. Gå nn programmenyen tl menypunktet Uhr (se ovenfor). 3 Tmetallet blnker. 2. Trykk på tasten + eller - tl korrekt tmetall er stlt nn. Tdsformat Klokkeslettet kan vses vanlg 24-tmersformat (0H...23H) eller amerkansk dagsformat (12AM...11AM) og ettermddags-/kveldsformat (12PM...11PM). Når du stller nn klokkeslettet, vl du først se 24-tmersformatet, deretter følger AM/PM-formatet. Avhengg av hvlket tmeformat du bekrefter med S, vl klokkeslettet vses 24-tmersformat eller AM-/PM-format. 3. Trykk på tasten S. 3 Tmetallet er nnstlt og mnuttallet blnker. 4. Gå frem på samme måte for de andre nnstllngene, dvs: Mnutter klokkeslettet er stlt nn når du har bekreftet med S Årstall Måned Dag ang her bare dato, angvelse av ukedag er kke nødvendg, da denne regnes ut automatsk på bass av den angtte datoen. Det er kke nødvendg å stlle nn datoen! Dersom datoen allerede er korrekt nnstlt, kan du forlate nnstllngen med tasten P allerede her. 5. Bekreft med tasten S. 3 Etter den sste bekreftelsen med tasten S, kommer du automatsk tlbake tl programmenyen. 6. For å gå tlbake tl normal vsnng trykker du på tasten P. 7
Endre temperaturtrnn menypunktet temp I menypunktet temp kan du endre følgende temperaturtrnn: Komforttemperatur (forhåndsnnstllng 21,0 C) Temperatursenkng (forhåndsnnstllng 18,0 C) Frostskrngstemperatur (forhåndsnnstllng 10,0 C) Kontrollere frostskrngstemperaturen Frostskrngstemperaturen kan kontrolleres og stlles nn menypunktet "Frostskrngsfunksjon". Dersom frostskrngstemperaturen endres ett av menypunktene, påvrker dette de andre menypunktene. Romtemperaturregulatoren kan kun ha én gyldg frostskrngstemperatur! 1. Gå nn programmenyen og tl menypunktet temp (se Sde 7). 3 Temperaturnnstllngen tl komforttemperaturen blnker. I tllegg blnker drftsmodusen på høyre sde av dsplayet. 2. Trykk på tasten + eller - for å stlle nn ønsket temperatur. 3. Bekreft med tasten S. 3 Vsnngen skfter automatsk tl neste temperaturtrnn, dvs. temperatursenkng. 4. Gå frem på samme måte for nnstllng av temperatursenkngen og frostskrngstemperaturen. 3 Etter den sste bekreftelsen med tasten S, kommer du automatsk tlbake tl programmenyen. 5. For å gå tlbake tl normal vsnng trykker du på tasten P. Avbryte endrnger temperaturtrnnene: 1. For å avbryte nnstllngen av temperaturtrnn trykker du på tasten P. 3 Du kommer automatsk tlbake tl programmenyen. Temperaturtrnnet du sst bearbedet, lagres kke. 2. For å gå tlbake tl normal vsnng trykker du på tasten P. Endre tdsprogram menypunktet ProG I menypunktet ProG kan du endre koblngstdene tl romtemperaturregulatoren. Du kan velge mellom 32 koblngstder. Hver koblngstd defnerer et tdspunkt uken, hvor det skal kobles om fra komforttemperatur tl temperatursenkng og omvendt. Tdene kan endres trnn på 10 mnutter. Etter gangkjørng vl et tdsprogrammet nnstlt fra fabrkken aktveres. Ukedager Mandag fredag Lørdag og søndag Tdsrom 6:00 22:00:00 Komforttemperatur 6:00 23:00:00 Komforttemperatur Du kan endre eller erstatte dsse nnstllngene som du selv ønsker. Vse koblngstder 1. Gå nn programmenyen og tl menypunktet ProG (se Sde 7). 3 Den første koblngstden vses. 2. Trykk på tasten + eller - for å se de andre koblngstdene. 3 Koblngstdene vses kronologsk rekkefølge fra mandag kl. 0:00 stgende tl maksmalt søndag 23:59. 3 Nederst på lsten fnner du en tom koblngstd, såfremt det fnnes mnst én ledg koblngstd. 8
Endre koblngstd 1. Gå nn programmenyen og tl menypunktet ProG (se Sde 7). 2. Trykk på tasten S for en ekssterende koblngstd. 3 Koblngstden åpnes for bearbedng, tmetallet blnker. 3. Trykk på tasten + eller - for å endre tmetall. 4. Bekreft med tasten S. 5. Gå frem på samme måte for de andre nnstllngene, dvs: Mnutter Dag her vses først ukedagene enkeltvs fra man-søn, deretter vses gruppene lør-søn, man-fre, man-lør og man-søn. Komforttemperatur eller temperatursenkng Gruppernger av dager Dersom du velger en grupperng av dager, opprettes et eget programpunkt med det angtte klokkeslettet og temperaturtrnnet for hver valgte dag gruppen. En ny bearbedng av hele gruppen er kke mulg, det er kun de enkelte programpunktene som kan bearbedes. Merk Slette koblngstd 1. Gå nn programmenyen og tl menypunktet ProG (se Sde 7). 2. Trykk på tasten + eller - for å komme tl ønsket koblngstd. 3. Hold tastene + og - nne over 5 sekunder. 3 Koblngstden slettes permanent, og du får frem den neste koblngstden på lsten. Slette alle koblngstder Med denne funksjonen kan du slette alle lagrede koblngstder. Dette kan lønne seg hvs du ønsker å utføre en fullstendg omstllng av tdsprogrammet, og det å slette hvert enkelt programpunkt blr for omstendelg. 1. Gå nn programmenyen og tl menypunktet ProG (se Sde 7). 2. Velg en vlkårlg koblngstd med tasten + eller -. 3. Hold tastene + og - nne over 10 sekunder. 3 Alle koblngstder slettes permanent, og du får frem et tomt programpunkt med vsnngen "--:--". 6. Bekreft med S. 3 Etter den sste bekreftelsen med S, lagres den endrede koblngstden, og den neste koblngstden på lsten vses. Ved denne fremgangsmåten slettes også koblngstdene som er lagt nn på fabrkken. Dsse tdene kan stlles nn gjen ved hjelp av tlbakestllngsfunksjonen (reset). 9
Legge nn ny koblngstd 1. Gå nn programmenyen og tl menypunktet ProG (se Sde 7). 2. Trykk på tasten + eller - for å komme tl en tom koblngstd. 3. Bekreft med tasten S. Du kan nå utføre alle nnstllnger for en ny koblngstd: 3 Den nye koblngstden åpnes for bearbedng, tmetallet blnker. 4. Trykk på tasten + eller - for å endre tmetall. 5. Bekreft med tasten S. 6. Gå frem på samme måte for de andre nnstllngene, dvs: Mnutter Dag her vses først ukedagene enkeltvs fra man-søn, deretter vses gruppene lør-søn, man-fre, man-lør og man-søn. Komforttemperatur eller temperatursenkng Gruppernger av dager Dersom du velger en grupperng av dager, opprettes en egen koblngstd med det angtte klokkeslettet og temperaturtrnnet for hver valgte dag gruppen. En ny bearbedng av hele gruppen er kke mulg, det er kun de enkelte koblngstdene som kan bearbedes. Avbryte nnstllnger tdsprogrammet Du kan avbryte endrngene tdsprogrammet dersom det kke er åpnet noen koblngstd for bearbedng. 1. Trykk på tasten P. 3 Du kommer automatsk tlbake tl programmenyen. Koblngstden som nettopp var aktvert for nnstllng, blr kke lagret. 2. For å gå tlbake tl normal vsnng trykker du på tasten P. Mer nformasjon om programmerng av koblngstder Dersom det kke er flere koblngstdspunkt tlgjengelg, vl det kke tlbys flere tomme koblngstdspunkter. Dersom du programmerer en gruppe dager og det kke er flere ledge koblngstder, vses FULL og antall koblngstder som fremdeles er ledg. Du må så selv avgjøre om du vl g plass tl manglende koblngstder, eller om du kan dsponere programønskene dne for enkelte dager annerledes. Dersom en gruppe dager også dekker en allerede ekssterende koblngstd, blr denne overskrevet uten vdere. Dersom en ny koblngstd legges tl samme td som en ekssterende, overskrves den ekssterende koblngstden uten vdere. Dersom en ekssterende koblngstd endres og blr lagt tl et tdspunkt hvor det allerede forelgger en koblngstd, blr den forelggende koblngstden uten vdere overskrevet. Redundante koblngstder (koblngstder tdsprogrammet som kke medfører endrng temperaturen) annulleres ev. fjernes kke automatsk. Du må selv søke etter og slette slke koblngstder dersom du har bruk for flere ledge koblngstder. 7. Bekreft med S. 3 Etter den sste bekreftelsen med S, lagres den endrede koblngstden og den neste koblngstden på lsten vses. 10
Stlle nn fereprogram menypunktet UrLb I menypunktet UrLb fnner du en ferefunksjon. Her stller du nn første og sste dag du skal være borte. I dette tdsrommet reguleres temperaturen tl et konstant, valgfrtt temperaturtrnn. Fereprogrammet slettes automatsk når fereperoden er utløpt, slk at programmet kke gjentar seg neste år. Stlle nn fereperoden 1. Gå nn programmenyen og tl menypunktet UrLb (se Sde 7). 3 Når du går nn menypunktet UrLb, vses: ferestart med dag og måned eller vsnng "--.--" dersom det foreløpg kke er defnert feretdspunkt. 2. Trykk på tasten S for å stlle nn en fereperode. 3 Den aktuelle datoen overtas automatsk som ferestart. Du kan endre denne datoen slk: 3 Måneden blnker. 3. Trykk på tasten + eller - for å stlle nn måneden. 4. Bekreft med tasten S. 3 Dagen begynner å blnke. 5. Trykk på tasten + eller - for å stlle nn dagen. 6. Trykk en gang tl på tasten S. 3 Vsnngen skfter tl fereslutt. 3 Måneden blnker. 7. Gå frem på samme måte for å stlle nn fereslutt (måned og dag). 8. Bekreft med tasten S. 3 Vsnngen av drftsmodus begynner å blnke. 9. Trykk på tasten + eller - for å velge ønsket temperaturtrnn. Alle tre temperaturtrnn står tl dspossjon (komfort, senkng og frostskrng). 10.Bekreft med tasten S. 3 Etter den sste bekreftelsen med tasten S, kommer du automatsk tlbake tl programmenyen. 11.Trykk på tasten P og romtemperaturregulatoren går tlbake tl normal vsnng. 3 Så snart den nterne datoen kommer tl den første feredagen kl. 0:00, skfter temperaturtrnnet. Vsnngen på dsplayet skfter også og vser ferens sluttdato. Slette fereperoden 1. Gå tl menypunktet Urlb. 2. Hold tastene + og - nne over 3 sekunder for å slette en angtt feretd fullstendg. 3 Romtemperaturregulatoren går tlbake tl programmenyen. 3. Trykk på tasten P og romtemperaturregulatoren går tlbake tl normal vsnng. 11
Aktvere/deaktvere frostskrngsfunksjonen menypunktet FrSt Her kan du aktvere frostskrngsfunksjonen permanent. Frostskrngstemperatur Frostskrngstemperaturen kan bare stlles nn nnenfor området mellom +5 C og +15 C. 1. Gå nn programmenyen og tl menypunktet FrSt (se Sde 7). 3 Den nnstlte frostskrngstemperaturen blnker. I tllegg blnker den aktuelle drftsmodusen på høyre sde av dsplayet. 2. Trykk på tasten + eller - for å velge ønsket frostskrngstemperatur. 3. Bekreft med tasten S. Endre frostskrngstemperaturen En endrng av frostskrngstemperaturen påvrker frostskrngstemperaturen som er nnstlt under "Endre temperaturtrnn" (se Sde 8). Gå frem på følgende måte for å komme tlbake tl det normale tdsprogrammet: 1. I normalvsnng trykker du på tasten P mnst 5 sekunder for å komme tl programmenyen. 2. Trykk på tasten + eller - for å komme tl menypunktet ProG. 3. Trykk på tasten S for å velge menypunktet ProG. 4. Trykk på tasten P for å aktvere det normale tdsprogrammet gjen. Rengjøre romtemperaturregulatoren 1. Tørk av huset tl romtemperaturregulatoren med en godt oppvrdd klut. 2. Ikke bruk rengjørngsmdler da slke kan skade huset. 3 På dsplayet står det On eller OFF. 4. Trykk på tasten + for å aktvere frostskrngen (On) ev. tasten - for å deaktvere frostskrngen (OFF). 5. Trykk på tasten S. 3 Frostskrngsfunksjonen blr aktvert ev. deaktvert, og programmenyen kommer frem gjen. 6. Trykk på tasten P og romtemperaturregulatoren går tlbake tl normal vsnng. 3 Når frostskrngsfunksjonen er deaktvert, går romtemperaturregulatoren tlbake tl permanent senkng. 12
Garant V yter garant henhold tl jurdske bestemmelser. Send apparatet sammen med en beskrvelse av felen tl vår kundeservce. V betaler portoen. Gra Gersepen GmbH & Co. KG Servce Center Dahlenstraße 12 D-42477 Radevormwald Gra Gersepen GmbH & Co. KG Postfach 1220 D-42461 Radevormwald Tlf. +49 (0) 2195 / 602-0 Fax +49 (0) 2195 / 602-339 E-mal: nfo@gra.de Internett: www.gra.com 13
Monterngsanvsnng og gangkjørng for elektrker Romtemperaturregulator med klokke 0389.. 14
Innholdsfortegnelse Om denne bruksanvsnngen... 16 Funksjonsmåte... 16 Installasjon... 17 Installasjons- og skkerhetsforskrfter... 17 Monterng... 17 Elektrsk tlkoblng... 18 Skkerhetsfunksjoner... 18 Drft (grunnleggende nnstllng)... 19 Normalvsnng (n)... 20 Drftsmodus (b)... 20 Koblngsdfferanse (d)... 20 Begrensnngstemperatur (G)... 20 Temperatur på ekstern føler (F)... 20 Mnste nnkoblngstd (t)... 21 Følertrmmng (o)... 21 Oppvarmngsoptmerng (E)... 21 Gradent tl oppvarmngsoptmerng (r)... 21 Innstllng for sommertd (S)... 21 Klokkepressjon (U)... 22 Programvareversjon (-)... 22 Tlbakestllng av alle parametere (Reset)... 22 Teknske data... 23 Garant... 24 15
Om denne bruksanvsnngen I denne bruksanvsnngen fnner du følgende symboler og fremhevnger: 1. Handlngsanvsnnger er nummerert fortløpende. 3 Resultater av handlnger er merket med denne haken. Oppramsnger er merket med et slkt punkt. Merk Merknader om optmal bruk av romtemperaturregulatoren er merket med dette tegnet. Advarsel Merknader om forhold som kan føre tl skader på personer eller apparatet, er merket med dette tegnet. Funksjonsmåte Romtemperaturregulatoren er et elektrsk regulerngsapparat med nnebygget klokke, som styrer et koblngsrele på bakgrunn av temperatur og/ eller td, og derved kan slå på eller av elektrske forbrukere med maksmal strøm på 8 A (cos ϕ = 1) eller 4 A (cos ϕ = 0,6). Temperaturmålngen kan valgfrtt skje ved en nnebygget måleføler eller en ekstern måleføler, som kan leveres som ekstrautstyr. 16
Installasjon Installasjons- og skkerhetsforskrfter Advarsel Installerng og monterng av elektrske apparater skal kun utføres av godkjente elektro-fagfolk. Romtemperaturregulatoren er laget med henblkk på nnfelt monterng. Den består av to enheter: Den nnfelte delen som rommer kraftelektronkken og uttakene (for nnfelt boks). Regulerngsoppsatsen med kontrollelementene som monteres på den nnfelte delen. Advarsel Fel ved tlkoblngen kan medføre at regulerngsapparatet blr skadet! Produsenten er kke ansvarlg for skader som oppstår pga. fel tlkoblng og/eller uforskrftsmessg håndterng! Gulvføleren for romtemperaturregulatoren legges et føler-beskyttelsesrør. Dersom et åpent føler-beskyttelsesrør skal benyttes, lukkes det ved hjelp av propper slk at kke flselm eller betong kan komme nn føler-beskyttelsesrøret og skade føleren. Bruk utelukkende følere av verneklasse II. Monterng Romtemperaturregulatoren kan settes nn/monteres en nnfelt boks. For optmal drft, vennlgst ta hensyn tl følgende anvsnnger: V anbefaler en optmal monterngshøyde på 1,50 m. Ikke utsett romtemperaturregulatoren for drekte sollys, og kke bruk den områder med trekk eller annen fortemperert luft (f.eks. over elektrske komfyrer, kjøleskap o.l., eller nær drekte varmeutstrålng fra ovner). Grunnen er at regulerngsfunksjonen påvrkes av varmen. Ikke bruk romtemperaturregulatoren sammen med andre elektrske apparater, f.eks. lysdempere, da eventuell varmeutvklng kan påvrke romtemperaturregulatoren. For bruk med ekstern temperaturføler legges det et tomt rør (mykt eller stvt plastrør) frem tl målepunktet f.eks. gulvet. Velg et nstallasjonssted for den eksterne føleren som gr så nøytral målng av romtemperaturen som mulg. Koble lednngene fra spennngstlførselen før du utfører arbeder på romtemperaturregulatoren, og sørg for at spennngen kke slås på gjen! Koble romtemperaturregulatoren utelukkende tl faste lednnger lukkede, tørre rom. Ikke la lednnger med nettspennng, som nettlkoblngs- og reletlkoblngslednngene, komme kontakt med lavspentlednnger, for eksempel følerlednnger (mnmumsavstand er 4 mm for basssolerte lednnger). Dersom romtemperaturregulatoren kke fungerer etter monterng, må du først kontrollere tlkoblngen og spennngsklden. 17
Elektrsk tlkoblng Alle tlkoblngsklemmer er utrustet med slsseskruer for monterng med skrutrekker. For arbedene kan det brukes en vanlg skrutrekker med 3 mm klnge. Skkerhetsfunksjoner Felbruk Oppsatsen på romtemperaturregulatoren er beskyttet mot uforvaren tlkoblng tl den nnfelte nnsatsen på en Gra-sjalusstyrng. Ved felbruk blnker teksten FAIL dsplayet på romtemperaturregulatoren. Det er forberedt 6 klemmer for tlkoblng. 1 - Ekstern føler 2 - Ekstern føler 3 - N 4 - N 5 - L (Relekontakt potensalbelastet) 6 - L Ved to tlkoblngsmulgheter av nøytral-lederen (N) kan det brukes en separat klemme for hver leder. 18 Fel på ekstern føler Ved bruk av en ekstern føler vl denne kontrolleres for korrekt funksjon. Dersom føleren er defekt, tlførselslednngen brutt eller kortsluttet, vl FAIL vses dsplayet. For mer nøyaktg felbestemmelse, vennlgst kontroller verden "Temperatur på ekstern føler (F)" parametermenyen (se Sde 20): ved en temperatur under + 3,5 C er det kortslutnng tlførselslednngen eller føleren selv. ved en temperatur over + 85 C er tlførselslednngen brutt eller føleren brukket.
Drft (grunnleggende nnstllng) Vktge anvsnnger om endrnger parametermenyen Endrnger denne menyen bør bare foretas av fagfolk, ettersom felnnstllnger verste fall kan føre tl at apparatet kke lenger regulerer på en god måte. r (ramp) S (Sommertd) U (Klokke) Gradent for oppvarmngsoptmerngen mnutter per kelvn [mn/k] Bestemmelse av hvlke sommertd som gjelder (Mellom-Europa eller GB) Korreksjonsverd for rktg klokke sekunder per dag For å skfte tl parametermenyen: 1. I normalvsnng holder du tastene S og P nede samtdg mer enn 5 sekunder. I denne menyen kan du defnere nødvendge parametere for gangkjørng. Fabrkknnstllngene er satt slk at en fornuftg bruk er skret selv uten tlpasnnger parametermenyen. Dersom lkevel vsse regulerngsparametere må tlpasses, kan slke nnstllnger foretas her. Følgende parametere kan stlles nn/avleses: - Programvareversjon n (normal) b (drft) d (dff) G (Grense) F (Føler) t (tme) o (offset) E (early) Normalvsnng (klokkeslett, nomnell temperatur, faktsk temperatur) Drftsmodus ntern føler, ekstern føler eller ntern føler med begrensnng Koblngsdfferanse = Hysterese Begrensnngstemperatur Temperatur på ekstern føler Mnste nnkoblngstd sekunder [s] Følertrmmng for å kompensere for eventuell påvrknng fra bygnngen Oppvarmngsoptmerng For bedre tlordnng vses den aktuelle oppførte bokstaven øverst tl venstre dsplayet. Tl høyre vses den tlsvarende verden med fre store tall. Ved å trykke på tasten S åpnes den aktuelle parameteren for bearbedng. Parameterverden ses blnkende. Når en parameter endres og bekreftes med S, vses automatsk den neste parameteren parametermenyen. Med tasten P kan du når som helst gå tlbake tl det normale tdsprogrammet. Endrnger parametermenyen Endrnger av parametere trer straks kraft! En parameter regnes som forandret, uavhengg av om menyen forlates med S eller P, eller om den automatsk lukkes og går tlbake tl normalvsnng etter noen sekunder. 19
Normalvsnng (n) Va denne parameteren kan du velge normal vsnng på regulerngsappratet. Denne nformasjonen vses alltd dsplayet når det kke er valgt noen meny og ngen pausennstllnger er aktve. 1. Med tastene + og - kan du velge en av drftsmodusene angtt nedenfor. 2. De aktveres ved hjelp av S. Normalvsnng Aktuelt klokkeslett Aktuell nomnell temperatur Nåværende temperatur * forhåndsnnstlt fra fabrkken Drftsmodus (b) Denne parameteren sørger for at romtemperaturregulatoren har et ndvduelt funksjonsutvalg. Her bestemmes valg av føler for temperaturregulerngen, funksjonsmodus varme/kjøle og begrensnngsfunksjonen. 1. Med tastene + og - kan du velge en av drftsmodusene angtt nedenfor. 2. De aktveres ved hjelp av S. * forhåndsnnstlt fra fabrkken Dsplay Uhr* SOLL Ist Styreverd Drftsmodus Gulvtemperaturbegrensnng Dsplay Intern føler Oppvarmng --- I.H* Intern føler Avkjølng Ekstern føler IE.C Ekstern føler Avkjølng --- E.C Intern føler Avkjølng --- I.C Intern føler Oppvarmng Ekstern føler IE.H Ekstern føler Oppvarmng --- E.H Koblngsdfferanse (d) Denne parameteren defnerer koblngsdfferansen (hysterese) for regulerngsfunksjonen. 1. Du kan velge verden med tastene + og -. 2. Verden aktveres ved hjelp av S. Dersom den aktuelle faktske temperaturen og verden nnstlt her er over den nomnelle temperaturen, vl releet kobles ut (drftsmodus oppvarmng). Dersom faktsk temperatur lgger under nomnell temperatur med verden nnstlt her, vl releet kobles nn gjen (drftsmodus oppvarmng). Fra fabrkken er koblngsdfferansen stlt tl ± 0,2 C Begrensnngstemperatur (G) Denne parameteren tllater en ndvduell begrensnng av gulvtemperaturen. Med aktvert begrensngstemperatur (drftsmodus med begrensnngsfunksjon er valgt) vl releet kobles ut så snart temperaturen målt av den eksterne føleren, overskrder temperaturen nnstlt her (oppvarmng). Ved kjølng vl releet kobles ut så snart den målte temperaturen underskrder den nnstlte begrensnngstemperaturen. 1. Du kan stlle nn begrensnngen med tastene + og -. 2. Begrensnngen aktveres ved hjelp av S. Innstllngsområdet er fra + 5 C tl + 55 C. Fra fabrkken er begrensnngstemperaturen stlt tl ± 45 C. Begrensnngsfunksjonen har ngen koblngsdfferanse, dvs. at ved overeller underskrdelse av grenseverden vl det straks kobles. Temperatur på ekstern føler (F) Når en drftsmodus forutsetter en ekstern føler, vl den aktuelle temperaturverden vses under dette menypunktet. På denne verden kan det foretas en endrng. Dersom det er valgt en drftsmodus som bare bruker den nterne føleren, vses "--.--" dsplayet. 20
Mnste nnkoblngstd (t) For å unngå hyppg koblng av releet kan du bestemme mnste nnkoblngstd ved hjelp av denne parameteren. Denne tden angr hvor lenge releet mnst skal være nnkoblet etter at releet er koblet nn ved en forespørsel. 1. Med tastene + og - kan denne parameteren stlles nn området fra 20 tl 500 sekunder (8,3 mnutter) trnn på 10 sekunder. 2. Med S lagres den nnstlte verden. Fra fabrkken er det nnstlt en mnste nnkoblngstd på 20 sekunder. Følertrmmng (o) Under denne parameteren kan den målte faktske temperaturen forskyves med ± 3,0 kelvn. Denne korreksjonen kan brukes tl å kompensere for måleavvk som oppstår grunnet ugunstg plasserng av romtemperaturregulatoren. 1. Du kan stlle nn parameteren med tastene + og -. 2. Parameteren blr lagret med S. Verden nnstlt her, vl alltd brukes av den tl enhver td aktve føleren (ekstern eller ntern temperaturføler, alt etter valgt drftsmodus) som er valgt for temperaturregulerngen. Fra fabrkken er følertrmmngen nnstlt på 0,0 kelvn. Oppvarmngsoptmerng (E) Ved hjelp av tdlgere oppvarmng klarlegger oppvarmngsoptmerngen rommets egenskaper over td, og regner med denne verden ut den tden som er nødvendg for at den nomnelle temperaturen skal nås tde. Den automatske oppvarmngsoptmerngen kan her kobles nn (On) eller ut (OFF). Når oppvarmngsoptmerngen er koblet ut, er det tdsprogrammet som bestemmer nn- og utkoblngene. 1. Oppvarmngsoptmerngen kan du stlle nn va tastene + tl On og - tl OFF. 2. Innstllngen blr lagret med S. Fra fabrkken er oppvarmngsoptmerngen aktvert (On). Gradent tl oppvarmngsoptmerng (r) Den aktuelle gradenten, som brukes tl å regne ut lagrngstden, kan kontrolleres under dette menypunktet. Nødvendg td angtt mnutter for å varme opp et rom én kelvn (1K) vses. Når oppvarmngsoptmerngen er koblet nn, defneres denne gradenten alltd på nytt ved overgangen fra en temperatursenknngsfase tl en komfortfase. Fra fabrkken starter oppvarmngsoptmerngen med en gradent på 15 mnutter per Kelvn. Innstllng for sommertd (S) Her kan du velge sommertdsregulerng, som gjør at det kobles om fra normaltd tl sommertd og omvendt. Romtemperaturregulatoren skller mellom Mellom-Europa og Storbrtanna. 1. Med tastene + og - kan du velge en av drftsmodusene angtt nedenfor. 2. De aktveres ved hjelp av S. Regulerng av Sommertd start Sommertd slutt Dsplay Mellom-Europa Sste søndag mars fra 2:00 tl 3:00 Storbrtanna Sste søndag mars fra 2:00 tl 3:00 * forhåndsnnstlt fra fabrkken Sste søndag oktober fra 3:00 tl 2:00 Fjerde søndag oktober fra 3:00 tl 2:00 EUr* Storbr. Av --- --- OFF Anvsnng om sommertdsfunksjonen Dersom funksjonen for sommertd kobles ut (OFF), blr kke klokkeslettet endret automatsk. Husk denne sammenheng at klokken må stlles manuelt. 21
Klokkepressjon (U) Fra fabrkken er det stlt nn en korreksjonsverd som garanterer en ytterst press klokkefunksjon. Verden vser korreksjonstallet sekunder per dag og kan kke endres. Programvareversjon (-) Under dette menypunktet fnner du den aktuelle nstallerte programvareversjonen. Ang programvareversjon Ang alltd hvlken programvareversjon som er nstallert regulerngsapparatet, når du melder fra om teknske problemer eller uønskede bvrknnger. Tlbakestllng av alle parametere (Reset) Du kan slette alle parameter-nnstllngene og programmene og stlle apparatet tlbake tl fabrkkkstandardverdene: 1. I normalvsnng: Hold tastene S og P nede samtdg mer enn 10 sekunder. 3 Deretter utfører regulerngsapparatet sn dsplay-test og begynner å stlle klokken som en forberedelse på oppstart. 22
Teknske data Type GIRA Romtemperaturregulator Elektrsk levetd mn. 5 x 10 4 koblnger Temperaturområder + 10 tl + 40 C (komforttemperatur og temperatursenkng) + 5 tl + 15 C (frostskrngstemperatur) + 5 tl + 55 C (begrensnngstemperatur) Trnn på 0,5 K Mnmum nnkoblngstd Blokkerngsvern Elektrske tlkoblnger 20 s tl 500 s trnnbredde 10 s etter 7 dager uten koblng av releet, kl. 10:00 den følgende dag Skruklemmer med slsseskrue Temp.- koblngsdfferanse Føler Dverse nnstllnger Tdsfunksjon Programplasser Drftsreserve Drftsspennng Inngangseffekt Kontakttype Maks. tllatt koblngsstrøm ± 0,1 tl ± 1,3 K, regulerbar Trnnbredde 0,1 K Halvlederføler (KTY) ntern og/eller ekstern Menynavgerng med fre taster Elektronsk tdsur med ukeprogram, automatsk omstllng tl sommertd/normaltd 32, kan fordeles som ønsket utover uken trnn på 10 mnutter. mn. 4 tmer va Gold-Cap (kondensator, ngen batterer) 230 V AC, 50 Hz ca. 3,7 VA 1 lukker, potensalbelastet (relekontakt) 8A (cos ϕ = 1), 4 A (cos ϕ = 0,6) Vrkemåte Beregnet støtspennng Tlsmussngsgrad 2 Tllatt omgvelsestemperatur Hus: Innfestng Beskyttelsestype Beskyttelsesklasse Vekt 1.C (ngen begrensnngs-vrkemåte) 4,0 kv 0 tl + 50 C Veggmonterng /på nnfelt boks IP 30 II (ved korrekt monterng) ca. 180 g 23
Garant V yter garant henhold tl jurdske bestemmelser. Send apparatet sammen med en beskrvelse av felen tl vår kundeservce. V betaler portoen. Gra Gersepen GmbH & Co. KG Servce Center Dahlenstraße 12 D-42477 Radevormwald Gra Gersepen GmbH & Co. KG Postfach 1220 D-42461 Radevormwald Tlf. +49 (0) 2195 / 602-0 Fax +49 (0) 2195 / 602-339 E-mal: nfo@gra.de Internett: www.gra.com 24