BILDETOLKING - en vanskelig prosess Et bilde har en dobbel virkelighet : Bildetolking og symbolforståelse Eirin Brænde NAV Senter for IKT-hjelpemidler, SIKTE 1. En flate med linjer og farger (Du tegner det du ser uten krav til forståelse) Bildet kan være et papir 2. En gestalt av et fenomen (Du tegner ut fra en forestilling de erfaringene du har i forhold til trær) Bildet kan være et tre Tolkning av bilder krever både ser detaljene (analysen) og helheten (syntesen) Bildeforståelse innebærer at barnet har oppdaget begge disse virkelighetene. Det pedagogiske bildet Skal bildet være strektegning eller fargelagt tegning? Bildenes store pedagogiske betydning er udiskuterbar, men det kan stilles spørsmål rundt bildenes utforming: Skal bildet være foto eller tegning? For opplevelses-tekster synes det tegnede bildet være å fortrekke fordi fotografiet oppfattes mer konkret: Et foto avbilder personer som allerede finnes, de er ferdige og kan ikke kompletteres i fantasien. Tegnede bilder er lettere å identifisere seg med. Skal bildet være i svart/hvit eller i farge? Det synes som om barn fortrekker farge fremfor svart/hvitillustrasjoner (jfr motivasjon). Rudisill hevder i sin forskning fra 1952 at dersom bildet har urealistiske/feile farger, fortrekker barn svart-hvit illustrasjoner. VISUELL PERSEPSJON Elevene kan ha både synsvansker (problemer med visus, øyemotoriske vansker, nystagmus, samsynsvansker og synsutfall) persepsjonsvansker (bearbeiding og tolking av synsinntrykk) Visuell persepsjon innebærer at oppmerksomheten rettes mot objekter og hendelser i omgivelsene som vi forsøker finne mening i. Barn synes styrt av regelen: Pay most attention to the things that you still need to understand (Flavell, 1993) Hvilken mening barnet tolker inn i fenomener som betraktes, avhenger av tidligere erfaringer og forståelse Tre viktige perseptuelle spørsmål må besvares: Hva er det? Hva gjør det? Hvor er det? Meningsløse gestalter forkastes! 1
TIDLIG NIVÅ Perseptuelle kriterier for FIGUREN Figuren bør være fremstillet i konvensjonell form (fugler flyr) Figuren bør være fremstilt i naturlig bildevinkel (mest karakteristiske form) dersom figuren har betydelsesbærende detaljer, bør disse være avgjørende for valg av vinkel Hva er det? Form: Tolking vanskeliggjøres; av mange indre detaljer i figuren, når markering av indre detaljer er like kraftig som ytre eller når formen er svært avvikende fra forventet form. Overlapping: Vi foretrekker konturlinjer som fortsetter langs sin opprinnelige kurs Lukking: Vi fullfører mentalt linjer/former som ikke er lukket (eks flygende kroppsdeler Konstans: Objektet er det samme - selv om representasjonen på netthinnen endrer seg kontinuerlig mens vi beveger oss rundt i omgivelsene. Form Overlapping Lukking Figur-bakgrunnsoppfatning - er ferdighet i å skille figuren fra bakgrunnen, holde oppmerksomheten på figuren, samt å kunne veksle fra figur til figur i bildet (6-7 år). Formkonstans Konturlinjen Tydelig og sammenhengende konturlinje avgrenser figuren fra bakgrunnen Kontrasterende flater Klare forskjeller i farge, lyshet, metning og struktur letter tolkingen av figur mot bakgrunn. Hva gjør det? Uskarpe konturlinjer Her benyttes linjer som gjentar konturlinje - Idé: Fart medfører at konturen blir mer utydelig Hvor er det? Overlapping Dybdecues Stillbilde av bevegelse er et paradoks Fartslinjer - gjengis ofte plogformet. Idé : Kjølevannet/stripene etter båt i fart Fritt svevende elementer Gjenstander som faller presenteres ute av balanse. Krever at barnet har en forståelse av tyngdekraftens påvirkning på løse gjenstander Plassering på bildeflaten - Nede på arket er nært oppe er fjernt Størrelsesforhold - Stor figur er nært liten fjernt Relativ størrelse - Fyrstikkesken Tekstur - blader, gress, brostein Perspektivlinjer (ca 12 år) 2
Persepsjonsproblemer hos barn med sentral hjerneskade Ulike måter å tilpasse bilder på ved figur/grunn-problematikk 16,00 15,00 14,00 13,00 12,00 11,00 10,00 9,00 8,00 7,00 6,00 5,00 4,00 3,00 2,00 1,00 0,00 Diskrim. Minne Vis-spat.rel. Formkonst. Sekv.minne Fig-grunn Lukning N CP 1 CP 2 CP 3 Ta bort bakgrunnen på bildet om barnet har store problemer Forenkling av figurene på bildet - fjern unødvendige detaljer så formen står tydelig Legg kraftige konturer på de figurene i bildet som er vesentlige for innholds-tolkning UTVALG: Barn med CP og normalfungerende (9-12 år). 16 oppgaver. Foto versus tegning - virkemidler tegneren har Vektlegging av detaljer/elementer - En figur plassert midt i bildet tiltrekker seg oppmerksomheten om forholdene for øvrig er like - Ved å fargelegge én av mange, rettes oppmerksomheten mot denne ene Overdrivelse - Tegneren kan få en detalj i fokus ved å overdrive størrelse, farge etc på detaljen - Overdrivelse av bevegelser, gester og mimikk kan forenkle tolking av bildeinnholdet Forsterking En stemning i et bilde kan forsterkes ved å benytte kjente symboler i tillegg til selve figuren HOVEDMENYEN kom Felix Fabula 1.klasse (Universitetsforlaget, 1988) Gå på oppdagelsesferd i bilder og lyd (rim og regler, sanger, lyder/ord) grafiske symboler 3
Abstraksjonsnivåer REFERANSE (begrep) SYMBOL transparent (gjennomsiktig) transluent (gjennomskinnelig) opak (tett) gjennomsiktig Et bilde fremstiller et objekt eller en handling. Fenomenet som avbildes er konkret, mens bildet betegnes halvkonkret. Et bilde kan ha høy eller lav ikonisitet (bildelikhet) ikonisk idéografisk abstrakt gjennomskinnelig (se neste side) En illustrasjon/fremstilling tjener som symbol når den avbilder fenomener som er mer abstrakt enn symbolet selv. Eks: Begrepet alt er abstrakt, men fremstilles halvkonkret i PCS-symbolet. Visuell likhet - sammenheng forstås uten forklaring/er lett å gjette (intuitivt) Kan ikke umiddelbart gjettes - sammenhengen forstås ved forklaring/felles enighet om innholdet Symbolet må læres - ingen sammenheng tett Arbitrære (abstrakte) tegn er "tilfeldig" utviklet, men er tillagt en betydning hvor mange er enige om innholdet. gjennomskinnelige symboler Foto Kontaktsymboler fremstiller en del av begrepet og tolkes spontant når fenomenet er kjent. kulturavhengige Analogisymboler kan være ideomorfe, dvs at de vekker forestillinger eller en idé om innholdet. Ikonet krever flertrinnstolkning. Bygger symbolet på en billedlig fremstilling av strukturen i et begrep, vil symbolene være isomorfe. I ASK benyttes både bilder, symboler og tegn som oftest innen samme symbolssystem Programsnekkeren Pictogram 4
PCS-symboler Rebus symbolsystem Bliss symbolspråk Ulike symboler for samme begrep Bitte Rydeman: www.kommed.nu/symboler.htm NB! Hvilke abstraksjonsnivåer? Umiddelbar identifikasjon Undersøkelse: 38 normalfungerende barn (29-44 mnd) skal peke på 45 symboler hentet fra 3 symbolsystemene 15 i hver kategori. Instruksjon: Pek på.. substantiv - verb - adjektiv/adverb Picsyms PCS Bliss Billedlike symboler - var vanskeligere å gjenkjenne enn PCS Snitt: 10.25 5.92 6.75 Vesentlig billedlike symboler Snitt korrekte forsøk : 10,75 10,00 8,25 Billedlike + ideografiske + abstrakte symboler - vanskeligst med snitt: 3,75 4,33 4,58 Mizuko, 1987: Transparency and Ease of Learning. Tidsskriftet AAC 5
Symbolforståelse relatert til verb gråte Læring 3 forsøk Et stillbilde kan i liten grad illustrere bevegelse. Symboler for handling kan derfor være vanskelig å forstå for noen barn. Enkelt å lære bør være viktig ved valg av symbolsystem -- spesielt om det skal tas i bruk umiddelbart som kommunikasjonshjelpemiddel for yngre barn. animerte symboler Animerte bilder hvor bevegelsen fryses i stillingen som er avbildet i det grafiske symbolet kan lette den intuitive forståelsen/innlæringen. gråte Undersøkelser tilsier at Picsyms og PCS bør velges dersom barnet har en modenhetsalder under 3 år. Forutsetningen enkelt synes derimot ikke være avgjørende for eldre barn : Skal systemet kunne vokse med barnet bør Bliss velges: Et saktere innlæringstempo må vurderes mot den fleksibilitet symbolsystemet gir (kombinasjon og konstruksjon av nye symboler/ begreper jfr språklig kreativitet) Eirin Brænde, SIKTE Mizuko, 1987: Transparency and Ease of Learning. Tidsskriftet AAC fordeler bildet ligner på fenomenet det representere (transparent) hvert ord har sitt unike symbol (ingen kombinasjoner) kort innlæringstid (nok med gjenkjenning) Bildelike symbolsystemer Pictogram og PCS ulemper generalisering er vanskeligere jo mer bildelike symbolene er symbolene kan i liten grad kombineres til nye ord abstrakte tema mangler symboler fremstilling av verb er vanskelig (riktig fokus) Bliss-symboler er relatert til mening og ikke lyd (enklere enn skriftspråk). De bildelike symbolsystemene krever i mindre grad bruk av koding og dekoding enn det Bliss gjør. fordeler Bliss er knyttet tett opp mot verbalt språk (jfr språklig korrekt ) nesten et hvilket som helst ord kan lages ut fra kombinasjon av: - basis-symboler (ca 100) - plassering - kombinasjonsregler Bliss symbolsystem ulemper Bliss-symbolsystem er mindre transparente enn billedlike systemer tar lenger tid å lære seg krever at læreren kan Bliss stiller høyere krav til visuell diskriminering, rom/retningssans etc gone - En ren skål - En mor som holder en gullskål - To hender som viser fram en skål - En jente eller gutt som spiser mat oppi gryta Line Kristiansen Grad av gjennomskinnelighet 5 år gamle norske barn gjetter betydningen av PCS-symboler (Kulturelle avvik?) who Forts. gjennomskinnelighet big - Det er en sølepytt - Maling som er svart - En maurtue - Nøtter - Det er hundebæsj - Jordbær more want - En som henter en firkant - En gutt eller jente som ikke rekker opp til en pakke - En hånd - Et spørsmålstegn - Et menneske - Et ansikt - Et skilt - En gutt med et spørsmålstegn på hodet sitt - Gutt som tenker på noe open Samtlige barn beskrev noen som pakket opp en gave/presang come - En hånd - Det er en som peker opp - Det er et tegn 6
Line Kristiansen Eksempler på barnas symboler med forklaring Tegn et bilde av borte Fortell meg om bildet ditt "Det er en maur som er borte som er på en stein som er brun og det har regnet. Han ser etter faren sin." Tegn Hvem er det? Fortell meg om bildet ditt "Han peker og sier hvem er det. Tegn et bilde av vil ha Fortell meg om bildet ditt "En gutt som sier jeg vil ha is. Han har på seg shorts. Det er sommer" 7