BAREFOOT IN THE PARK SCENE FOR MANN OG KVINNE DU KAN FÅ KJØPT MANUS PÅ ADLIBRIS.COM Corrie (Tone) and Paul (Aksel) Bratter are newly wed. For their first home, they live in an apartment on the top floor of a Brownstone in New York City. During the course of four days, the couple learns to live as a "couple" while facing the usual daily ups-and-downs. Corrie wants Paul to become more easy-going, to, for example, run "barefoot in the park." De har nettopp spist middag med moren til Tone og hennes date. For en råtten ting å gjøre Mot din egen mor! Hva? Har du noen anelse om hva hun føler nå? Skjønner du hva slags kveld dette har vært for henne? Den er ikke over enda. Du så ikke hvordan hun var for to minutter siden. Du var oppe med Don Juan. Hun hadde det grusomt. Fjeset hennes var lengre enn den turen vi tok i kveld. Hun sa ikke noe til meg. Hun er for godhjerta til det. Herregud. Drasse med seg en eldre dame gjennom hele byen, og ut på kaia for en bolle med reke-skvip. Det var gresk bønnesuppe. Hun smakte hvertfall på det, i motsetning til deg som bare satt der og pirket i maten og sa teite ting: ''Ojojoj... Jeg tror det er noen nedi her'' Det stemmer. Det stemmer. Jeg var hvertfall ærlig om det. Du spiste to hele boller bare for å
imponere Al Capone på nabobordet. Hva er det du er sint for, Aksel? Jeg sa det nå nettopp. Jeg synes synd på moren din. Hvorfor det? Hvor er hun akkurat nå? Alene med den mest attraktive mannen hun noen gang har møtt. Ikke fortell meg at det ikke er bedre enn å sitte alene hjemme og se på Dagsrevyen. Jeg synes hører dem. For en sprudlende samtale. Han holder sikkert på å fortelle henne om en kylling cattiatore han en gang lagde for prinsen av Tibet og hun bare sitter der og kaster i seg de rosa pillene sine. Man vet aldri hva folk snakker om når de er alene. Jeg skjønner ikke hvordan være du kan ta så lett på dette? Ta så lett på... Jeg tar da ikke lett på dette. Tror du ikke jeg kommer til å ligge våken og bekymre meg helt til hun ringer i morgen tidlig? Selvfølgelig er jeg redd. Men jeg er takknemlig for at det endelig er noe å være redd for... Det jeg virkelig er bekymret for er deg. Meg? Meg? Jeg lurer på om du i det hele tatt er i stand til å ha det gøy? Åh? Fordi jeg liker å gå med hansker på vinteren? Nei. Du eier ikke eventyrlyst. Vet du hva du er? Du er en tilskuer. Det finnes tilskuere i denne verden, og det finnes deltagere. Tilskuerne sitter bare der og ser på det deltagerne gjør. I kveld var du tilskuer til det jeg deltok i.
Det var verre å se på hva du gjorde, enn det var for deg å gjøre det jeg måtte se på. Du klarer ikke slå ut håret du? Du kunne ikke engang la deg rive med for en kveld? Noen ganger er du så innmari.. Innmari hva da? Gubbete? Det var ikke det jeg sa. Nei, men det var det du antydet. Det var det du forventa. Jeg sa ikke at du var gubbete, men du er veldig korrekt og stiv. Er jeg korrekt og stiv? Når da? Når var jeg korrekt og stiv? Her om dagen. På teaterkafeen. Du var full, ikke sant? Riktig. Jeg var sørpa. Der ser du. Jeg visste ikke at du var det før du fortalte meg det dagen etter. Du er litt spesiell når du er full, Aksel. Du bare satt der og var sur og stirra på jakken din. Jeg så på jakken min fordi jeg så at noen andre så på jakken min. Okay, hvis du vil, så kan jeg drikke meg full for deg en gang. Jeg skal vise deg hvor rølpete jeg kan være, gi deg skikkelig bakoversveis. Det er ikke nødvendig. Visste du at.. Visste du at, på nyttårsaften i
fjor, på Mona Lisa, slo jeg til en gammel dame. Så ikke kom her og fortell meg om å være drita. Greit, Aksel. Når ellers? Når ellers var jeg korrekt og stiv? Alltid. Du kler deg alltid korrekt, du ser alltid bra ut og du vet alltid de riktige tingene å si. Du er så og si perfekt! Det Det er en ganske slem ting å si. Jeg har aldri sett deg uten den jævla frakken din. Jeg føler meg alltid som en slask sammenlignet med deg. Før vi giftet oss, var jeg sikker på at du til og med sov med slipset på. Åh nei, nei. Det er bare for de meget formelle nettene det. Du kan ikke engang gå inn i en godtebutikk og spørre om en melkesjokolade. Du er nødt til å gå opp til disken, peke og si: «Jeg vil ha den sjokoladen der. Den med gult papir og sort skrift». Du vet sikkert navnet på fonten og! Det der er latterlig. Og det er ikke du. Det er akkurat det som er problemet. Ta for eksempel torsdag kveld. Du ville ikke engang gå barbeint i slottsparken med meg! Hvorfor ikke? Et ganske enkelt svar på det. Det var 8 minus. Nettopp. Det er veldig fornuftig og logisk. Men det er jo ikke noe gøy! Vet du hva? Kanskje jeg er for korrekt og stiv for deg. Kanskje du hadde vært lykkeligere med en som
er litt mer fargerik og spenstig... Litt som han Antonio i etasjen over? Han ville vært morsommere enn en gubbe i alle fall. Åh, åh.. Jeg synes du sa jeg ikke var en gubbe jeg? Du er det nå! Det her gidder jeg ikke engang høre på... Jeg gidder ikke å høre. Jeg har en sak i retten i morgen tidlig. Hvor skal du? Sove Nå? Hvordan kan du sove nå? Jeg skal lukke øya og telle greske bønner. God natt! Du kan ikke sove nå. Vi holder på å krangle. Du holder på å krangle. Når du er ferdig, gidder du skru av lyset? Ooh, det gjør meg gal! Du kan til og med kontrollere følelsene dine. Hør, jeg er like opprørt som det du er. Men når jeg er sulten, så spiser jeg. Når jeg er trøtt så sover jeg. Du spiser og sover du også. Ikke nekt for det, jeg har sett det. Ikke midt i en krise.
Hvilken krise? Vi driver jo bare å skriker litt til hverandre. Du ser ikke på dette som en krise? Hele ekteskapet vårt henger i en tynn tråd. Gjør det? Når skjedde det? Akkurat nå. Det ble plutselig veldig klart for meg at vi to ikke har noe til felles. Hvorfor det? Fordi jeg ikke ville gå barbeint i parken midt på vinteren? Du har ingen sak, Tone. Det holder ikke. Skilsmisse på grunn av utroskap? Ja. På grunn av kalde føtter? Nei. Ikke tøys bort dette. Jeg er sint. Ser du ikke det? Tone. Klokka er kvart over to. Hvis jeg sovner innen en halvtime, får jeg ca 5 timer søvn. Jeg kan ringe deg fra retten, så kan vi krangle over telefonen. Du legger deg ikke nå. Du blir her og kjemper for å redde ekteskapet vårt. Hvis ekteskapet vårt henger i en tråd på grunn av Don Juan og bønnesuppa hans, er det ikke verdt å redde. Nå har jeg tenkt til å legge meg i den knøtt-lille senga vår, og hvis du har lyst til å bli med, sover vi rygg mot rygg. Du vil ikke diskutere dette. Du er redd for å diskutere dette. Jeg giftet meg med en feiging! Gidder du å hente en bøtte? Det drypper fra taket. Ååh. Jeg hater deg! Jeg hater deg! Jeg hater, hater, hater deg!!
Tone, det er ting jeg har lært i retten. Vær forsiktig når du er trøtt og sint. Du kan komme til å si noe du vil angre på. Jeg er nå trøtt ogsint....og en feiging! Og nå kommer jeg til å si noe som jeg sikkert kommer til å angre på. Kanskje du har rett. Kanskje vi ikke har noe til felles. Kanskje vi giftet oss litt vel fort. Kanskje kjærlighet ikke er nok? Kanskje to mennesker må gjøre mer enn bare å sjekke opp hverandre. Kanskje de burde sjekkes for sunn fornuft, forståelse og emosjonell modenhet. Kan ikke du få det godkjent i høyesteretten, da? Kun de parene som har brev fra en psykolog at de passer sammen, for lov til å gifte seg. Du er umulig. Du er uutholdelig. Du hører hjemme i barnehagen. Det er mye morsommere der enn på dette gamlehjemmet. Tone. La oss ikke.. Ikke ta på meg.. Ikke ta på meg...aldri kom nær meg igjen. Vent litt, Tone- Nei. Jeg kan ikke se på deg. Jeg kan ikke en gang være i samme rom som deg akkurat nå. Hvorfor ikke?
Jeg kan bare ikke. Ikke når du tenker sånn Tenker hvordan da? Sånn du tenker om meg Tone, du er hysterisk. Jeg er ikke hysterisk. Jeg vet akkurat hva jeg sier. Det er ingenting som er fint mellom oss, Aksel. Det vil det heller aldri bli. Herregud. Unnskyld, jeg. Jeg skal ikke begynne å gråte. Åh, for Guds skyld, gråt. Kom igjen å gråt. Ikke fortell meg når jeg skal gråte. Jeg gråter når jeg vil. Og jeg kommer ikke til å gråte før du er ute av denne leiligheten. Hva mener du «ut av denne leiligheten»? Du tror vel ikke at vi kan bo sammen, gjør du? Etter ikveld? Er du seriøs? Selvfølgelig er jeg seriøs. Jeg vil skilles. Skilles? Hva? Jeg er lei for det, Aksel. Jeg kan ikke diskutere dette mer. God natt.
Hva skal du? Legge meg. Det kan du ikke. Ikke nå. Du gjorde det istad. Det var midt i en krangel. Dette er midt i en skilsmisse. Jeg kan ikke snakke med deg når du er hysterisk. God natt Kan du komme hit? Jeg vil vite hvorfor du vil skilles. Jeg fortalte deg hvorfor. Fordi du og jeg absolutt ikke har noe til felles. Hva med de seks dagene på Plaza? Seks dager utgjør ikke en uke. Hva betyr det? Jeg vet ikke hva det betyr. Jeg vil bare skilles. Vet du hva? Jeg tror virkelig du mener det. Jeg gjør det. Så du mener hver gang vi har en liten krangel, så skal vi skilles? Det kommer ikke til å bli noen flere små krangler. Nå er det slutt, Aksel. God natt.
Tone, prøver du å si.. Kan du komme inn hit? Hvorfor? Fordi jeg ikke vil skrike. Nærmere. Redd for at de naboene skal høre oss? Du er seriøs Helt seriøs. Du mener hele pakka? Signere papirer, dra i retten, shake hands,ha-det bra, ferdig, for alltid? Skilles? Det er det jeg mener. Jeg skjønner. Da er det ikke mere å si da? Det er ikke det. Greit. God natt Tone. Hvor skal du? Legge meg Vil du ikke snakke om det? Klokka er halv tre. Jeg får ikke sove før dette er ordnet.
Det her kan ta tre måneder. Du kan hvertfall ta deg en blund. Du trenger ikke være så nebbete. Men i helvete da. Men når jeg planlegger ferier er jeg glad. Når jeg planlegger skilsmisse er jeg nebbete. Hvis du vil gjøre dette, så gjør vi det. Vil du ha en rask skilsmisse? Eller vil du ha en lang og smertefull en? Ting funka bare ikke. Det kan du banne på. Du kan ikke si vi ikke prøvde Nesten to hele uker. Det er bedre at vi fant det ut nå, enn om to år. Eller tjue Eller femti. Heldige, er vi ikke? Vi er de heldigste menneskene i hele verden. Jeg trodde ikke du skulle bli lei deg, jeg? Det kommer jeg til å bli. Jeg skal gråte som aldri før. Og jeg skal nyte det. Jeg kommer til å gråte så høyt at jeg holder deg våken hele natta. God natt, Aksel! Jeg mener, ha det. «Hele natta lang». «Seks dager, utgjør ikke en uke».