RICHARD. SANDY Hæ? RICHARD Vel, døden. Tror du noen gang kommer til å bli gift, Bella?

Transkript

1 RABBIT av Nina Raine Scene for tre kvinner og to menn. Manus får du kjøpt på It's Bella's twenty-ninth birthday. Friends and former lovers meet for a drink to celebrate. But as the Bloody Marys flow, the bar becomes a battlefield. In the uncivil war between the sexes, what happens when the females have the real fire-power stockpiles of testosterone, lethal wit and explosive attitude? And what happens when patriarchy gets personal, when it's your own father who is tragic and terminal? When the only man you really love is dying? Tankevekker Hæ? Vel, døden. Tror du noen gang kommer til å bli gift, Bella? Hæ? Gjør du? Etter å ha sett hvordan Pappa behandlet Mamma? Herregud, nei. Hva får jeg ut av det? Hvordan behandlet han moren din?

2 Du vet hvordan han behandlet mamma, som dritt. Når da? Når han knulla den ene. Når han knulla den andre. Når han knulla hvem faen han ville. Hvem tror de kommer til å gifte seg til slutt. Opp med hånda., og EMILY rekker opp hånda. Hva? Nei. Det var bare det..jeg forventet. Vi tror fortsatt på kjærligheten, Dere har bestemt dere for å ikke gjøre det. Tilbake til kjærligheten igjen! Hvorfor snakker vi om kjærlighet? Jeg trodde vi snakket om døden. De er jo ikke så langt fra hverandre. Jeg vil ikke gifte meg fordi jeg ser ingen grunn til

3 det. Men det er nettopp det, ekteskap handler ikke om meg. Og er det derfor ditt ikke funket? Jeg hadde lyst til å gifte meg deg en periode. Har du noen gang vært utsatt for seksuell sjalusi, Tom? Ja. En veldig ubehagelig opplevelse. Når var det sist gang du opplevde det? En liten stund siden. Hvordan vil du beskrive det? Jeg vet ikke. Det er du som er forfatteren. Det er derfor han spør deg. Nei det er det ikke.

4 Prøv å beskriv det. Nei. Hvorfor ikke? Fordi jeg ikke har lyst til å snakke om det. Hvorfor ikke? Fordi jeg ikke har noe behov for det. Behov for det? Ja. Jeg har ikke noe behov for å snakke om det. Hvorfor ikke? Fordi det er over. Det er over. Og jeg er ikke sint for det lenger, og jeg har ikke noe behov for å snakke om det. Jo, det er du.

5 Nei. Det er jeg ikke. Jeg er ikke sint. Det er du som er sint. Jeg vet akkurat hvordan du føler det. Fordi jeg har følt det jeg og. Seksuell sjalusi er pornografisk. Du har ikke detaljene, men du tilføyer dem. Det handler om å sitte der og tenke, han putter det inn der. Fysiske fakta. Fakta I hodet ditt. Han jobber I byen. Det er du tenker. Jeg vet at det er det du tenker, for det var akkurat det jeg tenkte. Da jeg satte meg i bilen en morgen. Men tilslutt, så forsvinner det. Gjør det det? Du var utro du også. Bare etter du ba meg om å gjøre det. Hvorfor er du nødt til å ta opp det her nå? Hvorfor ser du alltid ting fra ditt eget perspektiv? Hvorfor prøver du aldri å se ting fra andres perspektiv. Hvorfor bryr du deg ikke lenger?

6 Vet du hvem du minner meg om? Du minner meg om faren min. Nei. Vet du hvem som er lik faren din? Du er. Det er jeg ikke. Jo det er du. Dere er alltid overbevist om at dere har rett. Og at alle andre tar feil. Du tar feil. Der ser du! Slutt! Bli venner igjen. EMILY Richard, du kjenner ikke faren min. Jeg vet at du har sluttet å snakke med han. Vet du hvorfor faren min alltid tror han har rett, og at jeg tar feil?

7 Fordi han er faren din. Nei. Fordi jeg er en kvinne og han er en mann. Innerst inne, sånn egentlig, så syns han ikke at kvinner er like bra som menn. Nesten, men ikke helt. Det er derfor han minner meg om deg. Så moren min kommer aldri til og være like viktig som han. Og faren min tror han er veldig glad I meg, glad i oss alle sammen. Men innerst inne mener han at det er brødrene mine som er de med talent. De smarte. Det er de han er stolt av. Ikke meg. Det er ikke sant. Jo det er sant. Og det får meg til å føle meg konkurrerende. Sint og konkurrerende. Jeg tror du tar feil, det er min reaksjon. Du tar feil, og det skal jeg bevise. Jeg skal være tøffere, og hardere. Og bedre. For jeg har rett. Kvinner kan være bedre (til ) Jeg så det fra ditt perspektiv Richard. Jeg følte det du følte, sjalusi. Men jeg tror det er en del av kjærligheten. Og jeg bestemte meg for å ikke være forelsket. Og jeg ville ikke føle det. Jeg bestemte meg for å være hard. Som du sa. Jeg vet jeg ødela det, og jeg er lei for det. (til ) Jeg følte det med deg også og det føltes ikke sånn som jeg trodde det ville gjøre. Fordi det føltes mer enn noe annet, konkurrerende. konkurrerende og sint. Jeg tenkte, du skal ikke behandle meg som dritt. Jeg skal

8 behandle deg som dritt først. Jeg ødela det når jeg prøvde å ikke bry meg. Og jeg ødela det når jeg gjorde det Konkurrerende Konkurrerende. Det er ingen konkurranse. Jeg vet. Men det føltes sånn. Og jeg tapte. (Til richard) Og du tenker at det gjør meg til en person som ikke tror på kjærligheten. Du tror at jeg har bestemt meg for å være en egoistisk, dominerende og en hard person. Og jeg tenker at du er en egoistisk, dominerende og sentimental person. Jeg irriterer deg og du irriterer meg. Men du har rett. Med vilje er jeg hard, dominerende og egoistisk. Og vet du hvorfor? Fordi jeg har sett mamma kaste bort hele livet sitt på andre mennesker. Mest av alt pappa. Jeg har ikke tenkt til og gjøre det. I går natt klarte jeg ikke og sovne før klokken tre om morgenen fordi hodet mitt var fullt av personer jeg selv har sviktet. Hvem har du sviktet?

9 Det kommer ikke til og være verdt det. Det er ingen vits i og prøve å være en suksess. For det kommer ikke til og fungere. Hvorfor prøvde pappa og lære meg latin? Ser du. Jeg tror ikke alltid jeg har rett. Det er der du tar feil Richard. Feil, feil, feil. Hva? Where are the great women? I går natt gi det opp for meg alle mine favoritt forfattere er menn. Hvorfor ikke kvinner? Og det gjelder ikke bare forfattere. Komponister. Dirigenter. Kunstnere. Jeg synes ikke at de er like flinke som menn. Jeg synes ikke at kvinner er like flinke som menn. Nei. Så der ser du Richard. Bella. Dette er

10 Hvordan kan du si noe sånt? Hva med..hva med.. Georg Elliot Hun er død. Teller ikke. Hvorfor ikke? Fordi det.. det er tatt ut av kontekst. Det blir for dumt. Jeg snakker ikke om hvilken som helst tid. Dette er Jeg vet ikke en gang om jeg liker kvinner. Om jeg er ærlig.. Jeg tror jeg har fordommer mot dem. Hvor kommer alt dette fra? Selvfølgelig jeg mener..hva med oss? Vel, Emily teller ikke. For hun er lege, som er en bra

11 jobb og hun er min eldste venn. Hva med meg? Du er ikke en kvinne, du er en mann. Jeg gidder ikke og høre på dette. Det er tull. Men jeg vedder på, innerst inne så er du enig. Jeg gidder ikke å høre på dette jeg heller. Bella, tenk på det du akkurat sa. Nei. Tenk på det, og det kommer til og forvandle seg til dopapir i henda på deg. Alt det her, er bare fordi du er sur på Richard. Selvfølgelig liker du kvinner. Selvfølgelig fins det suksessfulle kvinner. Du er bare usikker fordi du er en kvinne. Vi er alle usikre. Når jeg ser på det jeg har skrevet, ja, andrerangs Will Self. Will Self er andrerangs. Hold kjeft Richard. Det er genetisk. Kvinner er mer

12 utsatt for usikkerhet enn menn. Menn har en fantastisk arroganse. De setter ikke spørsmål ved ting. De setter ikke spørsmål ved seg selv. Det gjør vi vel for faen! Hvis du tror det, så er du dummere enn jeg trodde. Hold kjeft Richard. Jeg vil ikke holde kjeft. Jeg har fått nok av dette. DU er en av de mest arrogante menneskene jeg nonsinne har møtt. Jeg har aldri opplevd at du har satt spørsmål ved deg selv. Jo jeg har det. Jeg setter spørsmål ved meg selv. Selvfølgelig gjør jeg det. Oh yeah? Som for eksempel når jeg skriver. Hva med det? Jeg kan ikke skrive noe som er dypt.

13 Sandy. Du sier alltid det etter du har drukket. Nei det er ikke sant. Du trenger lyset og mørke. Og jeg får det ikke til. Og jeg blir helt satt ut av at du når du sier at kvinner ikke har det i dem. Jeg vil aldri høre at du sier det igjen. Du sier ikke sånne ting. Hvorfor ikke? Fordi det er folk som venter på og være enig med deg. Ingenting kan sammenlignes med den følelsen jeg får når jeg ikke klarer og skrive. Du vet hvordan det føles? Du skammer deg. Fordi du bare later som. Alle starter med og late som. Hvis du ikke klarer det, så klarer du det ikke. Så du er nødt til og starte med å late som om du klarer det. Med alt. På den måten finner du ut om du har riktig. Jeg startet ikke med og late som. Da jeg var liten..trengte jeg ikke å late som..fordi jeg var spesiell. Og jeg er ikke spesiell lenger.

14 Selvfølgelig er du spesiell. Nei. Jeg er ikke det. Ikke nå lenger. Du er 29 år. Du er en annen person. Du vet ikke om du var spesiell eller ikke. Hva mener du med alt dette? Det var spesielt. Alt virker spesielt i ettertid. Husker du ikke hvordan det var? Det er bare bilder. Hva mener du med det? Det viser seg alltid at det jeg husker er bilder. Jeg snakker ikke om et bilde. Er det ingen som skjønner hva jeg snakker om? Ting som pappa pleide og si. Han pleide å lese Dickens for meg.

15 Jeg er 29 Kommer aldri til og bli 28 igjen Jeg kommer aldri til og bli 8 igjen Og jeg savner det Jeg har lagt så mye bak meg Og alt blir borte Jeg kan huske mamma holdt foran speilet, Hun sa: Hvem er det? Hvem er det? Jeg kan se henne, jeg kan se ansiktet hennes. Men jeg kan ikke se meg selv. Mitt eget speilbilde. Husker du da vi møttes. Jeg husker det. Hva husker du? Jeg kan ikke få deg til og forstå det. Du burde være med henne. Du liker henne. Og hun liker deg. Jeg er ikke bra for deg. Hvorfor kan du ikke ta imot kjærlighet. Hvorfor tror du ikke på det? Jeg vet ikke. Jeg kan ikke ta imot komplimenter.

16 Tro på det. Jeg kan ikke. Du kan. Alt ligger i hodet ditt. Hvor ellers skulle det være? Hør på meg. Våkn opp. Du vet sannheten om faren din. Du er favoritten hans. Nei. Alt dette tullet om brødrene dine. Du forstår ikke. Jeg kan se det. Han forguder deg. Nei. Det er mer komplisert enn det. Nei, det er ikke det. Brikkene. Legg sammen brikkene, Bella. Hvorfor kan kan du ikke se det? Det er ikke komplisert, det er ubetinget. Godta det.

17 Det er komplisert. Det ER betingelser. Nei det er det ikke. Det er betingelser. Kjærligheten er full av betingelser. Bare hvis du gjør som jeg ber deg om. Bare hvis du gjør som jeg sier. Bare hvis du er vellykka. Forholdet til pappa var bra. Pappa er syk. Herregud. Unnskyld. Jeg er lei for det. Hva er galt med han? Vi trodde det var slag. Han glemte ord. Han begynte og se ting. Vi tok feil. Det viste seg at han hadde kreft. Svulsten presset på synsnerven. Like stor som et eple. Han holder på og dø. Dager, ikke uker. Det kan skje når som helst. Det kan skje i kveld. Det er nå jeg virkelig trenger pappan min Fordi pappa holder på og dø. Hva skal jeg gjøre nå. Nå som han ikke lenger kan

18 fortelle meg hva jeg skal gjøre. Bella. Jeg er lei for det. Jeg er veldig lei for det. Bella Hvordan.. Hvordan føler du deg? Jeg føler alle klisjeene. Hjertet hans var tungt. Vet dere hvor riktig det er? Det er tungt. Jeg kan føle det her. Jeg føler det når jeg ligger i senga og ikke får sove. Jeg ligger i senga og hører klokken tikke Jeg mister noen.. Unnskyld Unnskyld.. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Kjære deg.. du burde ikke være her med oss. Dra og vær med han. Før det er for sent. Bella. Det går fint. EMILY

19 Unnskyld.. Skal jeg skal jeg gå og ordne en taxi for henne? Det går bra. Å herregud. Jeg ba dem bestille en taxi. Bra. Hvem skal bli med henne? Hæ? Hvem skal bli med henne? Hvor? Sykehuset. Jeg blir med henne.

20 Bella. Vil du at jeg skal bli med deg? Nei. Er du sikker? Ja. Jeg kan ikke se hvilken vei den går rundt. Med klokka. Mot klokka. EMILY Nei. Med klokka.