NORDEN I BIO 2007 FILM: FÖRÄLDRAMÖTET (Sverige, 2003) NORSK TEKST

Transkript

1 Sidan 1 av 12 NORDEN I BIO 2007 FILM: FÖRÄLDRAMÖTET (Sverige, 2003) NORSK TEKST 0 1 FORELDREMØTET 2 Man løser ikke problemer ved å unngå dem. Man må snakke om dem. 3 Selv om det er vanskelig. 4 -Gjør det vondt? -Nei. 5 Kan vi ikke dra hjem? 6 Greit. Du kan bli sittende her, så ordner jeg det. 7 -Din sønn slo min sønn i går. -Gjorde han det? 8 Ja. Rett i ansiktet, så nesebeinet nesten brakk. 9 Jeg vil gjerne snakke om det, så sønnen min ikke skal være redd. 10 Det forstår jeg. 11 Pelle! 12 Slåballen får vente litt. 13 Denne mannen har noe han vil spørre deg om. 14 Du slo Niklas på skolen i går. Stemmer det? 15 -Det var Niklas som begynte. -Og? 16 -Han mobbet meg. Jeg fikk nok. -Stemmer det? 17 La ham snakke ferdig. 18

2 Sidan 2 av 12 Han mobbet deg. Du fikk nok, så du slo ham. 19 Var det sånn det skjedde? 20 Neste gang noen plager deg- 21 -skal du slå dobbelt så hardt, to ganger på nesa. 22 Da får du 40 kroner. 23 Det virker som det er du som har problemer med sønnen din. 24 -Skal vi ikke dra? -Jeg glemte noe. 25 Også leker vi ikke med bakspeilet. 26 -Hva nå? -Det er noe vi ikke fikk ordnet. 27 -Kan jeg komme inn og prate? -Jeg synes vi har snakket ut. 28 -Hva i helvete gjør du? -Jeg vil ikke virke utrivelig Her kommer du og snakker om hvordan min sønn skal oppføre seg. 30 -Be om unnskyldning først. -Beklager hvis du oppfattet det sånn. 31 Bra. 32 Kom inn, da. 33 Ta av deg på føttene. 34 -Du får ikke være i pappas bil. -Du er så feig at du sladrer. 35 Du skal ingen steder. Fest den igjen. 36 -Pappa kommer om fem minutter. -Mye kan skje på fem minutter. 37 Jeg hadde god kontakt med læreren hans i Stockholm.

3 Sidan 3 av Det var aldri noe bråk. 39 Vil du ha sukker i kaffen? 40 -Sukker? -Hvis du så ham, ville du forstå. 41 Han er liten, tynn og forkommen. 42 Jeg sier ikke at Pelle lyver, men jeg tror ikke Niklas har trakassert ham. 43 Så du tror at Pelle liker å banke opp folk? 44 Sånn er det ikke, men han tar ikke imot dritt. 45 -Vi må se til at det ikke skjer mer. -Ja, selvfølgelig. 46 -Men jeg stoler på gutten min. -Bra, da kan du vel snakke med ham. 47 Og hva skal jeg si til ham? 48 -At man ikke løser noe med vold. -Gjør man ikke? 49 -Det var kanskje en grunn. -En grunn? 50 Man kommer ikke overens med alle, men man trenger ikke å slå. 51 Sønnen min er ikke perfekt. Han gjør ting som kan irritere meg sinnssykt. 52 -Er du interessert i noen forståelse? -Ja, men jeg har ikke noe problem. 53 Se til at gutten din slutter å trakassere andre. 54 -Jeg tviler på at han har gjort det. -Begynner du nå igjen? 55 Påstår du at Pelle lyver? 56 -Da får jeg finne andre tiltak.

4 Sidan 4 av 12 -Hva slags tiltak? 57 Hvis Pelle rører Niklas igjen, anmelder jeg ham til politiet. 58 Jeg tror det vil skje en ulykke. Det blir et fint svimerke. 59 Hva skjer? 60 Du svikter din egen sønn. Forstår du ikke det? 61 -Han tilgir deg aldri. -Hva mener du? 62 Hvor populær blir man av å blande inn politiet i småting? 63 Kom inn, så snakker vi om det. Det er opp til deg. 64 Tre minutter. 65 Slutt! 66 Skal vi kjøre en tur? 67 Gi meg nøklene. 68 -Gi meg nøklene, sa jeg! -Nei! 69 -Hva gjør du? -Gi meg nøklene! 70 Jeg er ikke her for å fortelle deg hvordan du skal oppdra sønnen din. 71 Krister, det dreier seg ikke om deg og meg. Jeg er ikke sint på deg. 72 Og jeg er ikke sint på Pelle. 73 Det er viktig å ha den holdningen hvis man vil løse et problem. 74 -Kan jeg spørre om noe personlig? -Ja da. 75 -Snakker du ofte med Pelle?

5 Sidan 5 av 12 -Selvfølgelig. 76 Føler du at Pelle er lykkelig? 77 Hvordan er Pelles kontakt med moren sin? 78 Hva har du med det å gjøre? Er du en jævla psykolog? 79 Nei, men jeg har en viss innsikt i sånt, for jeg er pediatriker. 80 Et lite tips: Pass din egen unge, gi faen i andres. 81 Snakk med din egen sønn. Vær sammen med ham. Forstå ham. 82 -Hva jobber du med? -Spiller det noen rolle? 83 Jeg tenkte vi kunne bli kjent. 84 Jeg driter i om du er barnelege, pediatriker, eller dette fine ordet- 85 -som du trodde jeg ikke skulle forstå. 86 Men jeg dømmer ingen. Og det lærer jeg Pelle også. 87 "Døm ingen, Pelle, men hvis de behandler deg som et null, så slå." 88 "For du har verdi, Pelle". Det prøver jeg å lære sønnen min. 89 Og det har Niklas også. 90 -Hvorfor skjemmer du ham bort da? -Jeg prøver å være et forbilde. 91 -Og det gjør ikke jeg? -Jo, men Pelle kan oppfatte feil. 92 Barn kan misforstå hvis vi ikke er tydelige. 93 Kjenn på den.

6 Sidan 6 av Det er som en legering. For hvert nye slag dannes det mer. 95 -Det legger seg oppå det andre. -Det kalles bruskdannelse. 96 Det vet jeg vel, for faen. Men jeg snakker ikke om det. 97 Jeg snakker om å herdes. Jeg snakker om at livet er en kamp. 98 Gå hjem og si det til sønnen din. 99 Jeg går ikke før du forteller Pelle hvordan man skal oppføre seg. 100 Har du fått bank noen gang? 101 Jeg mener, i skolegården. Da du var liten Ja, det fikk vel alle. -Hva fikk du ut av det? 103 -Lærte du noe av det? -Jeg lærte ingenting. 104 Får jeg vise deg noe? 105 Kom. 106 Det gikk bra. Jeg bremset i tide For en bil snobbefaren din har. -Han er ingen snobb, han er lege. 108 Er du redd for faren din? Hva tror du han sier til dette? 109 -Får du bank hjemme? -Nei. 110 Kan du ikke hjelpe til? 111 Ser deg på skolen, din feige dritt Vær så snill, hjelp meg. -Hvis du sier unnskyld. 113

7 Sidan 7 av 12 -For hva? -Fordi du lo av meg på skolen Hvorfor skal jeg si unnskyld? -Du lo da jeg leste opp stilen min. 115 Men du kan vel ikke skrive så bra? Det hørtes ut som en forfatter. 116 Ok, jeg hjelper deg. Jeg kjører opp bilen. 117 Her trener vi Hva ville du vise meg? -Ja, hva tror du? Dette Og hva er poenget med det? -Kom, så skal jeg vise deg. 120 Hva er du ute etter? 121 -Har du hatt på boksehansker før? -Hva gjør du? 122 Her er jeg og gutten min sammen i timevis. 123 Hør nå her, Krister. Jeg respekterer deg. 124 Jeg respekterer dine holdninger, og håper du respekterer mine. 125 Men jeg har ikke tenkt å bokse med deg. Det er fullstendig absurd. 126 Skal jeg respektere deg? Hva har du gjort for gutten din? 127 Jeg har gjort alt for gutten min. Alt! 128 Brems! 129 Det går en i 6B. Han heter Pontus Dere to ville nok bli venner. -Jeg trenger ikke hjelp fra deg Du sitter jo bare og glor.

8 Sidan 8 av 12 -Glor? 132 Jeg synes ikke det er gøy å løpe etter en ball med en kølle Hva synes du er gøy, da? -Jeg skriver ned alt i en svart bok. 134 Det er ikke bare en teit dagbok Er jeg med i den? -Nei, du er ikke spennende nok Den handler om Will. -Will? 137 Will er en ung druide som kjenner at han ikke er som andre. 138 Så finner han ut at han er etterkommer av kongene fra nord. 139 Faen, så kult! Will, sønn av Farin, sumonenes leder. 140 Det der er "Druidens sønn", jeg har lest alle tre Har du lest fireren, "Ormens folk"? -Den har ikke kommet ut ennå Tenk om jeg har den? -Den kommer først om tre uker. 143 Jeg lastet den ned. Den er dritbra Får jeg låne den? -Jeg har ikke lest den ut. 145 Får jeg låne den etterpå? 146 Det er ulovlig. Jeg vil ikke ta sjansen Har du aldri gjort noe forbudt? -Pappa ville blitt dritsur. 148 Hopp inn, så kjører vi tilbake Må vi det? -Kom igjen, han merker det aldri.

9 Sidan 9 av Min kone døde for fem år siden. Det var en jævlig smell. 151 Jeg mistet kontrollen fullstendig. 152 Jeg satt bare og gråt og stirret ned i gulvet. 153 Jeg var helt handlingslammet. 154 Så jeg merket ikke at Pelle også hadde det fælt. 155 Det var derfor vi bygde denne bokseringen. 156 Boksing handler om så mye. Boksing er egentlig livet. 157 Man kjemper seg ut av vanskelighetene. 158 Det handler om å kunne ta en smell og reise seg igjen. 159 Disiplin. Karakter. Først og fremst karakter. 160 Hvis min sønn hadde villet brekke nesebeinet på din sønn, så hadde han gjort det. 162 Det var ikke meningen å slå deg. 163 Det var feil, jeg vet det. 164 Det var slemt av meg å le Jeg ville hun skulle velge min stil. -Det skjønner jeg vel. 166 Sett den i revers. 167 Ta den ut, høyre og ned Er det den? Få se. -Pass på! 169 -Du må fortsatt prate med sønnen din.

10 Sidan 10 av 12 -Du har jo ikke skjønt noe. 170 Du hørte hva jeg gjør for min sønn. Men du respekterer ikke din sønn Det gjør jeg vel. -Liten, veik og forkommen. Hva? 172 Men det er jo sånn han er. Jeg elsker ham som han er Har du sagt det til ham? -Ja, mange ganger At han er liten, veik og forkommen? -Det trenger han ikke å høre. 175 Trenger han ikke? Du lyver. 176 Jeg beskytter ham. Jeg beskytter sønnen min, for helvete Jeg skal snakke med Pelle. -Hva? 178 -Jeg skal snakke med Pelle, sier jeg. -Bra. 179 Men sønnen din skal være der. Og da hører han kanskje mer på meg Absolutt ikke. -Hva er du redd for? 181 Hva er du redd for? 182 Min sønn skal ikke høre på den sosialdarwinistiske smørja di. 183 Du vet innerst inne at jeg har rett. 184 Kanskje sønnen din vil ha hanskene på, så vi kan sparre litt. 185 Gi faen i sønnen min! 186 Pelle? Pelle? Pelle! 187 Når jeg ser barn lide overlast, er det min plikt å melde det. 188

11 Sidan 11 av 12 Vil du melde meg til barnevernet fordi jeg sier det jeg mener? 189 Ja. Det kan du være sikker på! 190 Jeg vet akkurat hvordan jeg skal få i gang maskineriet Jeg har aldri slått sønnen min. -Jeg så mer enn nok der oppe. 192 Du så bare dine egne fordommer. 193 Du ga Pelle belønning for å ha mishandlet en klassekamerat. 194 Bare vent, du. 195 Vil du ta gutten min fra meg? 196 Så du vil ta sønnen min fra meg? Reis deg! 197 Reis deg! 198 -Da drar vi. -Men vi kan ikke dra ennå. 199 Her. 200 Pelle? Pelle? Kan du høre meg? 201 -Hva heter du? -Pelle Hent litt vann. Er du dårlig? -Nei. 203 Jeg skal bare hente noe i bilen. 204 Kom ut, din jævel. Kom ut, sier jeg! 205 -Pappa! -Du skal ikke ta sønnen min fra meg! 206 -Pappa, hold opp! -Kom ut, sa jeg! 207 Slutt, pappa! 208 Få se. Se meg i øynene.

12 Sidan 12 av Er du dårlig? 210 Er du sikker på at det går bra? 211 -Er det noe du vil snakke om? -Nei. 212 Da drar vi Du kan få jobbnummeret mitt. -Nei, dere kan dra nå Greit. -Vent litt. 215 Her. 216 Takk. 217 Du får den tilbake på skolen. 218 Ja, da drar vi da. 219 De har lekt med bilen, så Pelle har fått en lett hjernerystelse. 220 Sett deg inn, du Gjør det veldig vondt? -Nei, det er ikke så ille. 222 Vi skal snakke litt sammen når vi kommer hjem, du og jeg. 223 Tekst: Mikkel Broen