Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3821 Rheinmetall/Diehl/AIM)... 2

NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN 1022-9310 Nr. 37 12. årgang 28.7.2005 4. Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2. EFTAs overvåkningsorgan 2005/EØS/37/01 Kunngjøring fra EFTAs overvåkningsorgan til EFTA-stater, EU-medlemsstater og andre interesserte parter Statsstøttetiltak 56136 (tidligere 48001) Planlagt forlengelse av Hurtigruten-avtalen..................................................... 1 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2005/EØS/37/02 2005/EØS/37/03 2005/EØS/37/04 2005/EØS/37/05 2005/EØS/37/06 2005/EØS/37/07 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3821 Rheinmetall/Diehl/AIM)............................... 2 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3866 SUN/StorageTek)...................................... 3 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3895 PHL/PEL)........................................... 4 (Sak COMP/M.3648 Gruner + Jahr/MPS)................................... 5 (Sak COMP/M.3762 Apax/Travelex)....................................... 5 (Sak COMP/M.3764 Belgacom/Swisscom/JV)................................ 6

2005/EØS/37/08 2005/EØS/37/09 2005/EØS/37/10 2005/EØS/37/11 2005/EØS/37/12 2005/EØS/37/13 2005/EØS/37/14 2005/EØS/37/15 2005/EØS/37/16 2005/EØS/37/17 2005/EØS/37/18 2005/EØS/37/19 (Sak COMP/M.3783 TPG/British Vita)......................................... 6 (Sak COMP/M.3789 Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi Sli).................... 7 (Sak COMP/M.3833 3i SGR/Giochi Preziosi)................................... 7 (Sak COMP/M.3836 Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom).......................................... 8 Uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransesaker avgitt på komiteens 128. møte 23. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.3431 Sonoco/Ahlstrom............................................. 8 Uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 379. møte 20. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.750 Fransk øl................................. 8 Uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 380. møte 27. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.750 Fransk øl................................. 9 Uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 385. møte 29. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.533 Kolinklorid............................... 9 Uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 386. møte 6. desember 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.533 Kolinklorid............................... 9 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.3431 Sonoco/Ahlstrom (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)........................... 10 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/37.152 Plasterboard (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)................................ 10 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/32.448 og 32.450 Compagnie Maritime Belge (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)...... 10 2005/EØS/37/20 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/E-1/37.370 Sorbates (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)................................ 10 2005/EØS/37/21 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/37.750 Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21).... 11 Fortsetter på siste side...

28.7.2005 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 37/1 EFTA-ORGANER EFTAs OVERVÅKNINGSORGAN Kunngjøring fra EFTAs overvåkningsorgan til EFTA-stater, EU-medlemsstater og andre interesserte parter 2005/EØS/37/01 Statsstøttetiltak 56136 (tidligere 48001) Planlagt forlengelse av Hurtigruten-avtalen Den norske regjering underrettet ved brev av 20. april 2004 EFTAs overvåkningsorgan om at den hadde til hensikt å forlenge den såkalte Hurtigruten-avtalen for sjøtransporttjenester langs den norske kyst, til å gjelde for 2005 og kanskje også for 2006. Avtalene ville ha medført overføring av budsjettmidler til selskapene som yter tjenestene som kompensasjon for forpliktelser til å yte offentlig tjeneste. Overvåkningsorganet innledet 11. august 2004 den formelle granskningen fastsatt i overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 2 med hensyn til den foreslåtte støtten. Før dette vedtaket ble offentliggjort i EU-tidende og EØS-tillegget til EU-tidende, trakk Norge ved brev av 29. september 2004 ovennevnte melding tilbake. Da den norske regjering har trukket meldingen tilbake og ikke har til hensikt å forlenge avtalene og tildele den opprinnelig meldte støtten, har Overvåkningsorganet vedtatt å avslutte granskningen innledet i henhold til overvåknings- og domstolsavtalens protokoll 3 del I artikkel 1 nr. 2.

Nr. 37/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 28.7.2005 EF-ORGANER KOMMISJONEN Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3821 Rheinmetall/Diehl/AIM) 2005/EØS/37/02 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 13. juli 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der de tyske foretakene Diehl Stiftung & Co KG ( Diehl ) og Rheinmetall AG ( Rheinmetall ) ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det tyske foretaket AIM Infrarod-Module GmbH ( AIM ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Diehl: halvferdige metallprodukter, elektroniske kontroller, luftfartselektronikk og militærteknologi, Rheinmetall: teknologi til bil- og luftfartsindustrien, AIM: infrarøde moduler. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 180 av 22.7.2005. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0)2 296 43 01 eller +32 (0)2 296 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3821 Rheinmetall/Diehl/AIM, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1. ( 2 ) EUT C 56 av 5.3.2005, s. 32.

28.7.2005 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 37/3 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3866 SUN/StorageTek) 2005/EØS/37/03 1. Kommisjonen mottok 20. juli 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket SUN Microsystems Inc. ( SUN, USA) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Storage Technology Corporation ( StorageTek, USA). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: SUN: datasystemer, lagringssystemer for nettverk, støttetjenester, StorageTek: løsninger for datalagring. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 185 av 28.7.2005. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0)2 296 43 01 eller +32 (0)2 296 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3866 SUN/StorageTek, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1.

Nr. 37/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 28.7.2005 Forhåndsmelding om en foretakssammenslutning (Sak COMP/M.3895 PHL/PEL) 2005/EØS/37/04 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 13. juli 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det britiske foretaket Permira Holdings Ltd ( PHL ) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det britiske foretaket Permira Europe Ltd ( PEL ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: PHL: foretak som forvalter privat egenkapital, med virksomhet innen teletjenester, veihjelp og finansielle tjenester, drift av passasjer- og frakteskip og engros- og detaljsalg av forbrukervarer, PEL: foretak som forvalter privat egenkapital, med virksomhet innen applikasjonsspesifikke elektroniske komponenter, reisestyringssystemer, låsesystemer for motorkjøretøyer, interiørutstyr til biler, spesialkjemikalier, lagringssystemer, luksuslystbåter, hotelldrift, betalings-tv, helse- og treningssentre, optikk, dameklær og produksjon av keramiske fliser. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 179 av 21.7.2005. Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr. +32 (0)2 296 43 01 eller +32 (0)2 296 72 44) eller med post, med referanse COMP/M.3895 PHL/PEL, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av 29.1.2004, s. 1. ( 2 ) EUT C 56 av 5.3.2005, s. 32.

28.7.2005 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 37/5 (Sak COMP/M.3648 Gruner + Jahr/MPS) 2005/EØS/37/05 Kommisjonen vedtok 8. april 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på tysk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/ cases/. Dette nettstedet inneholder ulike funksjoner som gjør det lettere å finne et bestemt vedtak, med mulighet for å søke på blant annet foretaksnavn, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3648. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (http://europa.eu.int/celex). (Sak COMP/M.3762 Apax/Travelex) 2005/EØS/37/06 Kommisjonen vedtok 16. juni 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/ cases/. Dette nettstedet inneholder ulike funksjoner som gjør det lettere å finne et bestemt vedtak, med mulighet for å søke på blant annet foretaksnavn, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3762. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (http://europa.eu.int/celex).

Nr. 37/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 28.7.2005 (Sak COMP/M.3764 Belgacom/Swisscom/JV) 2005/EØS/37/07 Kommisjonen vedtok 19. mai 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/ cases/. Dette nettstedet inneholder ulike funksjoner som gjør det lettere å finne et bestemt vedtak, med mulighet for å søke på blant annet foretaksnavn, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3764. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (http://europa.eu.int/celex). (Sak COMP/M.3783 TPG/British Vita) 2005/EØS/37/08 Kommisjonen vedtok 6. juni 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/ cases/. Dette nettstedet inneholder ulike funksjoner som gjør det lettere å finne et bestemt vedtak, med mulighet for å søke på blant annet foretaksnavn, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3783. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (http://europa.eu.int/celex).

28.7.2005 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 37/7 (Sak COMP/M.3789 Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi Sli) 2005/EØS/37/09 Kommisjonen vedtok 29. juni 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/ cases/. Dette nettstedet inneholder ulike funksjoner som gjør det lettere å finne et bestemt vedtak, med mulighet for å søke på blant annet foretaksnavn, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3789. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (http://europa.eu.int/celex). (Sak COMP/M.3833 3i SGR/Giochi Preziosi) 2005/EØS/37/10 Kommisjonen vedtok 6. juli 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/ cases/. Dette nettstedet inneholder ulike funksjoner som gjør det lettere å finne et bestemt vedtak, med mulighet for å søke på blant annet foretaksnavn, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3833. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (http://europa.eu.int/celex).

Nr. 37/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 28.7.2005 (Sak COMP/M.3836 Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom) 2005/EØS/37/11 Kommisjonen vedtok 5. juli 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/ cases/. Dette nettstedet inneholder ulike funksjoner som gjør det lettere å finne et bestemt vedtak, med mulighet for å søke på blant annet foretaksnavn, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3836. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (http://europa.eu.int/celex). Uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransesaker avgitt på komiteens 128. møte 23. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.3431 Sonoco/Ahlstrom 2005/EØS/37/12 Kommisjonen har offentliggjort en uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransesaker avgitt på komiteens 128.møte 23. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/M.3431 Sonoco/Ahlstrom. Se EUT C 151 av 22.6.2005 for nærmere opplysninger. Uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 379. møte 20. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.750 Fransk øl 2005/EØS/37/13 Kommisjonen har offentliggjort en uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 379. møte 20. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.750 Fransk øl. Se EUT C 175 av 15.7.2005 for nærmere opplysninger.

28.7.2005 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 37/9 Uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 380. møte 27. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.750 Fransk øl 2005/EØS/37/14 Kommisjonen har offentliggjort en uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 380. møte 27. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.750 Fransk øl. Se EUT C 175 av 15.7.2005 for nærmere opplysninger. Uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 385. møte 29. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.533 Kolinklorid 2005/EØS/37/15 Kommisjonen har offentliggjort en uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 385. møte 29. september 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.533 Kolinklorid. Se EUT C 180 av 22.7.2005 for nærmere opplysninger. Uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 386. møte 6. desember 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.533 Kolinklorid 2005/EØS/37/16 Kommisjonen har offentliggjort en uttalelse fra Den rådgivende komité for konkurransebegrensende avtaler og dominerende stilling avgitt på komiteens 386. møte 6. desember 2004 med hensyn til et foreløpig utkast til vedtak i sak COMP/C.37.533 Kolinklorid. Se EUT C 180 av 22.7.2005 for nærmere opplysninger.

Nr. 37/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 28.7.2005 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.3431 Sonoco/Ahlstrom 2005/EØS/37/17 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21) Kommisjonen har offentliggjort en sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/M.3431 Sonoco/ Ahlstrom. Se EUT C 151 av 22.6.2005 for nærmere opplysninger. Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/37.152 Plasterboard 2005/EØS/37/18 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21) Kommisjonen har offentliggjort en sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/37.152 Plasterboard. Se EUT C 156 av 28.6.2005 for nærmere opplysninger. Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/32.448 og 32.450 Compagnie Maritime Belge 2005/EØS/37/19 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21) Kommisjonen har offentliggjort en sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/32.448 og 32.450 Compagnie Maritime Belge. Se EUT C 162 av 2.7.2005 for nærmere opplysninger. Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/E-1/37.370 Sorbates 2005/EØS/37/20 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21) Kommisjonen har offentliggjort en sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/E-1/37.370 Sorbates. Se EUT C 173 av 13.7.2005 for nærmere opplysninger.

28.7.2005 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 37/11 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/37.750 Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken 2005/EØS/37/21 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21) Kommisjonen har offentliggjort en sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/37.750 Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken. Se EUT C 175 av 15.7.2005 for nærmere opplysninger. Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/37.533 Kolinklorid 2005/EØS/37/22 (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21) Kommisjonen har offentliggjort en sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/37.533 Kolinklorid. Se EUT C 180 av 22.7.2005 for nærmere opplysninger. Innbydelse til å sende inn forslag EA C22/2005 2005/EØS/37/23 Tempus III: Veiledning til søkere 2005/2006 Kommisjonen har offentliggjort en melding om en innbydelse til å sende inn forslag innenfor Tempusordningen Den europeiske unions tverreuropeiske ordning for samarbeid innen høyere utdanning, som gir tilskudd til utvikling og omlegging av høyere utdanning i partnerlandene. Den fullstendige teksten til innbydelsen til å sende inn forslag innenfor Tempus-programmet ( Veiledning for søkere for 2005/2006) er offentliggjort på nettstedet nevnt under. Der finnes også publikasjoner om utvalgte forslag og søkevilkår for visse partnerland: http://europa.eu.int/comm/education/programmes/tempus/index_en.html Søknadene om støtte må overholde kravene fastsatt i innbydelsen til å sende inn forslag, og må sendes inn på de elektroniske skjemaene som finnes på ovennevnte nettsted. Se EUT C 170 av 9.7.2005 for meldingen i sin helhet.

Nr. 37/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 28.7.2005 Kunngjøring fra den danske regjering om en innbydelse til å sende inn søknad om tillatelse til å drive leting etter og utvinne hydrokarboner et område i Nordsjøen 2005/EØS/37/24 Sjette danske utlysningsrunde Den danske regjering kunngjør i henhold til artikkel 3 nr. 2 bokstav a) i europaparlaments- og rådsdirektiv 94/22/EF av 30. mai 1994 om vilkårene for tildeling og bruk av tillatelser til å drive leting etter og utvinning av hydrokarboner, at søknader om tillatelser i henhold til artikkel 12 nr. 1 bokstav a) i konsolidert dansk lov nr. 526 av 11. juni 2002 om bruk av dansk grunn, endret ved lov nr. 1230 av 27. desember 2003 og lov nr. 442 av 9. juni 2004, kan inngis for et område i Nordsjøen på dansk kontinentalsokkel vest for 6 15 østlig lengde (Sentralgraven og tilgrensende områder). Innbydelsen er åpen til 1. november 2005 kl. 1200. Dersom tidsrommet mellom offentliggjøring av denne kunngjøring i Den europeiske unions tidende C 176 av 16.7.2005 og 1. november 2005 er kortere enn 90 dager, kan søknader sendes inn til og med kl. 1200 på den nittiende dagen etter offentliggjøringen i Den europeiske unions tidende. Områder Det kan søkes om tillatelse til å drive leting etter og utvinne hydrokarboner i de deler av området i og rundt Sentralgraven i Nordsjøen som ikke omfattes av tillatelser, som vist på kartet som kan fås ved henvendelse til det danske energistyret eller på deres nettsted på www.ens.dk. Mot nord, vest og sør er området avgrenset av kontinentalsokkelens grenser mot Norge, Storbritannia og Tyskland, og mot øst er det avgrenset av 6 15 østlig lengde. Det kan også søkes om tillatelse til å lete etter og utvinne hydrokarboner i dypere lag under følgende forekomster, som avgrenses i dybden på følgende måte: a) Lulita-forekomsten omfattet av tillatelse 7/86, avgrenset ved 3 750 meters dyp, b) Lulita-forekomsten omfattet av tillatelse 1/90, avgrenset ved 3 750 meters dyp, c) Amalie-forekomsten omfattet av tillatelse 7/86, avgrenset ved 5 500 meters dyp, d) Syd Arne-forekomsten omfattet av tillatelse 7/89, avgrenset ved 5 100 meters dyp for forekomstens vestre del og ved 3 200 meters dyp for forekomstens østre del. En tillatelse vil normalt dekke et område som tilsvarer 1-2 blokker, men kan i særlige tilfeller dekke et større sammenhengende område, f.eks. der datatettheten er lav. Dersom det søkes om tillatelse for et område som er større enn 1-2 blokker, bør begrunnelsen for dette oppgis i søknaden. Bestemmelser og kriterier i betydningen av direktiv 94/22/EF artikkel 5 nr. 1 framgår av konsolidert lov nr. 526 av 11. juni 2002 om bruk av dansk grunn, og ble kunngjort 20. mai 2005 i dansk lovtidende nr. 93 under diverse meldinger og anbudsinnbydelser. Søknader sendes adressen under, og ytterligere opplysninger i henhold til direktiv 94/22/EF kan også fås ved henvendelse samme sted: Transport- og Energiministeriet Energistyrelsen Amaliegade 44 DK-1256 København K, Tlf.: (+45) 33 92 67 00 Faks: (+45) 33 11 47 43 E-post: ens@ens.dk Nettsted: www.ens.dk Tillatelser meddeles normalt 3 til 5 måneder etter at søknadsfristen har utløpt.

28.7.2005 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 37/13 Melding fra Frankrike om oppheving av forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging på strekningene Le Havre Rouen Strasbourg, Saint-Brieuc Paris og Saint-Brieuc Nantes 2005/EØS/37/25 Frankrike har besluttet å oppheve forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging mellom: 1. Le Havre og Strasbourg via Rouen, offentliggjort i De europeiske fellesskaps tidende C 279 av 25.9.1996 og endret ved EFT C 116 av 16.4.1998, 2. Saint-Brieuc og Paris, offentliggjort i Den europeiske unions tidende C 53 av 7.3.2003, og 3. Saint-Brieuc og Nantes, offentliggjort i De europeiske fellesskaps tidende C 34 av 9.2.1999 og endret ved EFT C 233 av 14.8.1999. Melding fra Frankrike om endring av forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging mellom La Rochelle og Lyon og mellom Poitiers og Lyon 2005/EØS/37/26 Frankrike har i henhold til artikkel 4 nr. 1 bokstav a) i rådsforordning (EØF) nr. 2408/92 av 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskapers adgang til flyruter innenfor Fellesskapet, besluttet å fra 1. november 2005 endre vilkårene for forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging mellom La Rochelle (Ile de Ré) og Lyon (Saint-Exupéry) på den ene siden, og Poitiers (Biard) og Lyon (Saint-Exupéry) på den andre. Denne forpliktelsen til å yte offentlig tjeneste erstatter forpliktelsen offentliggjort i Den europeiske unions tidende C 79 av 30.3.2004 for lufthavnen i La Rochelle (Ile de Ré), og EUT C 299 av 4.12.2004 for lufthavnen i Poitiers (Biard). Se EUT C 153 av 24.6.2005 for nærmere opplysninger. STATSSTØTTE 2005/EØS/37/27 (Artikkel 87 til 89 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap) Kommisjonsmelding i henhold til artikkel 88 nr. 2 i EF-traktaten til andre medlemsstater og interesserte parter Statsstøtte C 31/2002 (tidl. N 149/2000) Overgangsordninger for elektrisitetsmarkedet Belgia Kommisjonen har underrettet Belgia om sitt vedtak om å avslutte behandlingen fastsatt i EF-traktatens artikkel 88 nr. 2 med hensyn til ovennevnte støtte. Se EUT C 175 av 15.7.2005 for nærmere opplysninger.

Nr. 37/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende 28.7.2005 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 2005/EØS/37/28 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse Kommisjonen har godkjent støtte til filmindustrien i de tyske Länder, meldt av Tyskland, statsstøtte nr. N 411/04, se EUT C 145 av 15.6.2005. Kommisjonen har godkjent en investerings- og gjenforsikringsordning for 2003 meldt av Nederland for å fremme investeringer i nye markeder, statsstøtte nr. N 457/03, se EUT C 145 av 15.6.2005. Kommisjonen har godkjent investeringsstøtte meldt av Portugal til foretaket Infineon Tehcnologies S.A., statsstøtte nr. N 614/2003, se EUT C 145 av 15.6.2005. Kommisjonen har godkjent støttetiltak til skogsindustrien meldt av Italia (Lombardia), statsstøtte nr. N 65/2005, se EUT C 153 av 24.6.2005. Kommisjonen har godkjent støtteprogrammet FAR meldt av Hellas, ment å kompensere for tap som følge av uvanlige værforhold, statsstøtte nr. N 111/04, se EUT C 153 av 24.6.2005. Kommisjonen har godkjent en særstøtteordning for matsikkerhet meldt av Luxembourg, statsstøtte nr. N 205E/2004, se EUT C 153 av 24.6.2005. Kommisjonen har godkjent støtte til oppdrettssektoren meldt av Italia (Veneto), statsstøtte nr. N 335/A/04, se EUT C 153 av 24.6.2005. Kommisjonen har godkjent støtte for å kompensere for tap som følge av plantesykdommer, meldt av Italia (Veneto), statsstøtte nr. N 348/04, se EUT C 153 av 24.6.2005. Kommisjonen har godkjent støtte meldt av Italia (Piemonte) til landbruksområder som er rammet av dårlig vær, statsstøtte nr. N 447/04, se EUT C 153 av 24.6.2005. Kommisjonen har godkjent ordningen Northern Ireland Weather Aid (2002) Scheme meldt av Det forente kongerike, statsstøtte nr. N 545/03, se EUT C 153 av 24.6.2005. Kommisjonen har godkjent støtte meldt av Frankrike til investeringer for vanntransport av korn, oljefrø og proteinvekster, statsstøtte nr. N 554/2004, se EUT C 153 av 24.6.2005. Kommisjonen har godkjent støtte meldt av Polen for midlertidige beskyttelsestiltak for skipsbyggingsindustrien, statsstøtte nr. N 81/2005, se EUT C 162 av 2.7.2005. Kommisjonen har godkjent støtte meldt av Frankrike (Aquitaine) til et prosjekt for telenett med høy kapasitet i Pyrénées-Athlantiques, statsstøtte nr. N 381/04, se EUT C 162 av 2.7.2005. Kommisjonen har godkjent et lån for utviklingsstøtte i Bangladesh meldt av Spania, statsstøtte nr. N 517/2004, se EUT C 162 av 2.7.2005. Kommisjonen har godkjent endringer til ordningen Alternative Energy Requirement Scheme (AER VI) meldt av Irland, statsstøtte nr. N 540/2003, se EUT C 162 av 2.7.2005. Kommisjonen har godkjent opplæringsstøtte til foretaket Finmek meldt av Italia (Abruzzi), statsstøtte nr. N 30/04, se EUT C 172 av 12.7.2005. Kommisjonen har godkjent støtte meldt av Danmark for å fremme overføring av ny kunnskap og ny teknologi mellom offentlige forskningsinstitusjoner og handel og industri, statsstøtte nr. N 168/2004, se EUT C 172 av 12.7.2005. Kommisjonen har godkjent støtte meldt av Frankrike for omstrukturering av godstransport med jernbane, statsstøtte nr. N 386/2004, se EUT C 172 av 12.7.2005. Kommisjonen har godkjent støtte meldt av Spania (Cataluña) til forskning og teknologisk utvikling, statsstøtte nr. N 500/2004, se EUT C 172 av 12.7.2005. Kommisjonen har godkjent støtte til kullindustrien i 2001 og 2002 meldt av Tyskland, statsstøtte nr. N 85/2004, se EUT C 172 av 12.7.2005.

28.7.2005 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 37/15 Kommisjonen har godkjent støtte meldt av Nederland for å utvikle banebrytende kiralteknologi, statsstøtte nr. N 200/2004, se EUT C 176 av 16.7.2005. Kommisjonen har godkjent støtte til foretaket Solvay Rosignano meldt av Italia, statsstøtte nr. N 345/2004, se EUT C 176 av 16.7.2005. Kommisjonen har godkjent støtte meldt av Belgia til utvikling av industrieiendommer og drift av Antwerpen lufthavn, statsstøtte nr. N 355/2004, se EUT C 176 av 16.7.2005. Kommisjonen har godkjent engangs regionalstøtte for investeringer til foretaket SABIC, meldt av Nederland, statsstøtte nr. N 345/2004, se EUT C 176 av 16.7.2005. Kommisjonen har godkjent støtte meldt av Belgia til infrastrukturprosjekter i flamske havner, statsstøtte nr. N 520/2003, se EUT C 176 av 16.7.2005. Kommisjonen har godkjent omstruktureringsstøtte meldt av Den tsjekkiske republikken, statsstøtte nr. N 600/04, se EUT C 176 av 16.7.2005. Kommisjonen har godkjent en revisjon av individuelle sosialstøtteordninger meldt av Frankrike, statsstøtte nr. N 52/2003, se EUT C 176 av 16.7.2005. Kommisjonen har godkjent støtte til fiskeri- og akvakultursektoren i Italia (Toscana), statsstøtte nr. N 7/2004, se EUT C 177 av 19.7.2005. Kommisjonen har godkjent en endring av TANWO risikokapitalfond meldt av Hellas, statsstøtte nr. N 105/2004, se EUT C 177 av 19.7.2005. Kommisjonen har godkjent F&U-støtte til investeringer i visse sektorer i regionen Lombardia, meldt av Italia, statsstøtte nr. N 180/2004, se EUT C 177 av 19.7.2005. Kommisjonen har godkjent en støtteordning meldt av Nederland for å stimulere til energioverføringseksperimenter og innovative energidemonstrasjonsprosjekter, statsstøtte nr. N 222/2004, se EUT C 177 av 19.7.2005. Kommisjonen har godkjent et F&U-program for å støtte prosjekter innen nye materialer, meldt av Tyskland, statsstøtte nr. N 3/04, se EUT C 177 av 19.7.2005. Kommisjonen har godkjent et støtteprogram for fornybar energi meldt av Tyskland, statsstøtte nr. N 32/04, se EUT C 177 av 19.7.2005. Kommisjonen har godkjent støtte til energiforskning meldt av Nederland, statsstøtte nr. N 101/2004, se EUT C 177 av 19.7.2005. Kommisjonen har godkjent F&U-programmet ProFit meldt av Nederland (Berlin), statsstøtte nr. N 574/03, se EUT C 177 av 19.7.2005. Kommisjonen har godkjent F&U-programmet Microsysteme meldt av Tyskland, statsstøtte nr. N 602/03, se EUT C 177 av 19.7.2005. Teksten til disse vedtakene i gyldig språkversjon, der alle fortrolige opplysninger er fjernet, foreligger på: http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

2005/EØS/37/22 2005/EØS/37/23 2005/EØS/37/24 2005/EØS/37/25 2005/EØS/37/26 2005/EØS/37/27 2005/EØS/37/28 Sluttrapport fra høringslederen i sak COMP/37.533 Kolinklorid (i henhold til artikkel 15 i kommisjonsvedtak 2001/462/EF, EKSF av 23. mai 2001 om høringslederens mandat i visse konkurransesaker EFT L 162 av 19.6.2001, s. 21)................................ 11 Innbydelse til å sende inn forslag EA C22/2005 Tempus III: Veiledning til søkere 2005/2006................................................ 11 Kunngjøring fra den danske regjering om en innbydelse til å sende inn søknad om tillatelse til å drive leting etter og utvinne hydrokarboner et område i Nordsjøen Sjette danske utlysningsrunde.............................................................. 12 Melding fra Frankrike om oppheving av forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging på strekningene Le Havre Rouen Strasbourg, Saint-Brieuc Paris og Saint-Brieuc Nantes...................................................... 13 Melding fra Frankrike om endring av forpliktelse til å yte offentlig tjeneste med hensyn til ruteflyging mellom La Rochelle og Lyon og mellom Poitiers og Lyon................ 13 Statsstøtte (Artikkel 87 til 89 i traktaten om opprettelse av Det europeiske fellesskap) Kommisjonsmelding i henhold til artikkel 88 nr. 2 i EF-traktaten til andre medlemsstater og interesserte parter Statsstøtte C 31/2002 (tidl. N 149/2000) Overgangs ordninger for elektrisitetsmarkedet Belgia................................................... 13 Godkjenning av statsstøtte i henhold til EF-traktatens artikkel 87 og 88 Saker der Kommisjonen ikke gjør innsigelse............................................... 14 3. Domstolen