a English Norwegian abandon [əˈbændən] forlate, avskaffe, gå bort fra abet a breach [əˈbet ə bri:t ] (jur) medvirke til brudd abbreviate [əˈbri:vɪeɪt] / abbreviation [əˌbri:vɪˈeɪ n] forkorte (ord og uttrykk) / forkortelse abduct [əbˈdʌkt/æb-] / abduction [æbˈdʌk n] bortføre / bortføring, kidnapping ABH (actual bodily harm) fysisk skade (med åpent kutt) etter angrep abode [əˈbəʊd], place of a. / of no fixed a. bopel, bosted / uten fast bopel abolish [əˈbɒlɪ ] nedlegge, avskaffe abortion [əˈbɔ: n] abort above suspicion [əˈbʌv səˈspɪ n] utenfor mistanke abridge [əˈbrɪdӡ] / abridgement [əˈbrɪdӡmənt] forkorte / forkortelse abroad [əˈbrɔ:d] i utlandet abscess [ˈæbses/-ɪs] abscess, byll abscond [əbˈskɒnd] utebli (la være å møte opp som avtalt etter frigang eller permisjon eller forsvinne fra åpen anstalt) absence [ˈæbsəns] / absent [æbˈsent] oneself fravær / forsvinne, stikke av absent [ˈæbsənt] without official leave [li:v] (AWOL) (am) ulovlig uteblivelse, på rømmen absolute discharge [ˈdɪst ɑ:dӡ/dɪsˈ-] vilkårsløs frikjennelse abstinence [ˈæbstɪnən(t)s], abstinency [ˈæbstɪnən(t)sɪ] abstinens abuse [əˈbju:z] / abuser [ əˈbju:zə] / abusive [əˈbju:sɪv] misbruke, misbruk / misbruker / grov, krenkende abuse of misbruk av abuse of authority [ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-] / of power maktmisbruk abuse of trust / confidence tillitsbrudd (misbruk av tillit) sexual abuse [ˈsek ʊəl] of a minor [ˈmaɪnə] seksuell misbruk av en mindrårig person abusive language grovt / krenkende språk abusive phone calls sjikanerende telefonoppringninger accelerated promotion scheme [ski:m] (brit) utdanningsopplegg for raskt avansement i fengselsvesenet access [ˈækses] (to) adgang / tilgang (til) a. control adgangskontroll a. to the children (jur) samværsrett (rett til samvær med barn) a. to counsel [ˈkaʊn(t)sl] tilgang til (å få) forsvarer a. to sanitation tilgang til toalett internet a. tilgang til internett intranet a. tilgang til lukket datanett principle [ˈprɪnsəpl/-sɪpl] of public a. offentlighetsprinsippet public a. offentlig adgang / tilgang right of a. to rett til samvær med / tilgang til 147
accessible [əkˈsesəbl/ækˈ-] tilgjengelig accessory [əkˈsesərɪ] to medskyldig i accident [ˈæksɪdənt] / accidental [ˌæksɪˈdentl] ulykke / ved en ulykke accident at work arbeidsulykke accident statement [ˈsteɪtmənt] skademelding accidental death [deθ] dødsulykke accidental shot vådeskudd industrial [ɪnˈdʌstrɪəl] accident arbeidsulykke accommodation [əˌkɒməˈdeɪ n] bosted, husvære, tildeling av celle, kost og losji a. officer (brit) betjent ansvarlig for kontorutstyr og møbler a. quarters [ˈkwɒ:təz] forlegningsbygninger unfurnished a. sikkerhetscelle accomplice [əˈkʌmplɪs] (to crime) medskyldig (i lovbrudd) accordance [əˈkɔ:dəns] with rules and regulations [ˌregjʊˈleɪ nz], in i samsvar med regler og retningslinjer account [əˈkaʊnt] konto a. for stå til regnskap for (moralsk) a. statement kontoutdrag, kontoutskrift online bank a. nettbankkonto statement [ˈsteɪtmənt] of (current) a. kontoutdrag, kontoutskrift accounts, accounting regnskap (økonomisk) accountability [əˌkantəˈbɪlətɪ] (legal a.) / (not) accountable [əˈkaʊntəbl] for one s actions tilregnelighet / (u)tilregnelig for det man gjør accredited [əˈkredɪtɪd] training / programmes opplæring som gir studiepoeng eller blir godkjent som deler av en utdanning accumulated [əˈkju:mjʊleɪtɪd] visits oppsamlede besøksrettigheter accusation [ˌækju:ˈzeɪ n/ˌækjʊ] anklage, beskyldning false [fɔ:ls] a. falsk anklage accuse [əˈkju:z] of beskylde / anklage for accused [əˈkju:zd], the den / de siktede, den / de anklagde ACPO (Assistant Chief Probation Officer) (brit) assisterende områdesjef i Probation Service i England / Wales acquit [əˈkwɪt] / acquittal [əˈkwɪtl] / be acquitted [əˈkwɪtɪd] of frikjenne / frifinnelse / bli frikjent for acquitted for lack of evidence / on account of insufficient evidence [ˌɪnsəˈfɪ nt ˈevɪdəns] frifunnet på grunn av bevisets stilling ACR (Automatic Conditional Release) (brit) løslatelse med tilsyn across organisational boundaries tverretatlig act (s) handling, lov a. of indecency [ɪnˈdɪsnsɪ] utuktig handling a. of the court [kɔ:t] rettshandling a. of violence voldshandling A. of Parliament (brit) lov vedtatt av Parlamentet The A. related to Civil Servants (The Civil Servant Act) (n) Tjenestemannsloven 148
The A. Relating to Enforcement of Claims (n) Tvangsfullbyrdelsesloven act (v) handle, fungere a. as a deterrent [dɪˈterənt] virke avskrekkende action [ˈæk n] søksmål, handling a. for damages [ˈdæmɪdӡɪz] erstatningssøksmål a. plan handlingsplan a. required nødvendig tiltak civil [ˈsɪvəl] a. søksmål active infra red detector [dɪˈtektə] føler som registrerer bevegelse activation of prison sentence innsetting i fengsel etter brudd på vilkårene for betinget dom activities department [dɪˈpɑ:tmənt], the fritidsseksjonen activity leader / organiser aktivitetsleder, fritidsleder actual bodily harm (ABH) fysisk skade (med åpent kutt) etter angrep adaptation [ˌædæpˈteɪ n] tilpasning addict [ˈædɪkt] (drug a.) / addicted [əˈdɪktɪd] to drugs [drʌgz] / addictive [ˈædɪktɪv] stoffmisbruker, narkoman / stoffavhengig / vanedannende, avhengighetsskapende address [əˈdres] (brit) [ˈædres] (am), at a given a. på oppgitt adresse adequate [ˈædɪkwət] tilstrekkelig, god nok ADHD [ei di: eit di:] (attention deficit hyperactivity disorder) ADHD adjourn [əˈdӡɜ:n] avslutte / avbryte et møte, utsette saksbehandlingen adjudicate [əˈdӡu:dɪkeɪt] / adjudication [əˌdӡʊdɪˈkeɪ n] (brit) behandle disiplinærsak lokalt i et fengsel, pådømme, avsi dom / lokal behandling av disiplinærsaker i et fengsel tilpasse seg til samfunnet tilpasningsproblemer adjusting to society adjustment problems administration [ədˌmɪnɪˈstreɪ n] administrasjon a. building administrasjonsbygning a. department administrasjonsavdeling a. of justice rettspleie a. trainee [treɪˈni:] (AT) (brit) tilsatt under opplæring for avansement administrative [ədˈmɪnɪstrətɪv] administrativ a. action administrativ forføyning a. agencies [ˈeɪdӡənsɪz] forvaltningsorganer a. cooperation forvaltningssamarbeid a. decision [dɪˈsɪӡn] forvaltningsmessig vedtak / vedtekt information of a. d. a. officer (AO) betjent i administrativ fuksjon a. provision [prəˈvɪӡn] / regulation administrative bestemmelse a. routines [ru:ˈti:nz] administrative rutiner admission [ədˈmɪ n] underretning om forvaltningsmessig vedtak innrømmelse, tilståelse, adgang, inntak (ved skoler og liknende), innleggelse 149
a. test opptaksprøve a. to hospital innleggelse i sykehus a. to the prison innsettelse i fengselet condition for a. forutsetning for inntak A. Board, The aspirantnemda (ved KRUS) no admission admit [ədˈmɪt] / admittance [ədˈmɪtns] adgang forbudt innrømme, tilstå, ta inn (ved skole og liknende), innlegge / tilgang, adgang, innsettelse, innleggelse admit guilt tilstå, erkjenne seg straffeskyldig admonition [ˌædməʊˈnɪ n] formaning adoption [əˈdɒp n] adopsjon adult [ˈædʌlt/əˈdʌlt] (s/adj) voksen, for voksne a. competence [ˈkɑmpɪtəns] voksenkompetanse (praktisk og emosjonell livsmestring) a. education / learning voksenopplæring a. pictures / movies (sl) pornografiske bilder / film adultery [əˈdʌltərɪ] utroskap, ekteskapsbrudd advance (s/adj/adv) forskudd, på forhånd a. disclosure packages (brit) alle opplysninger fra påtalemyndighetene til Probation Service og forsvaret a. of earnings [ˈɜ:nɪŋz] forskudd på lønn a. of pay forskuddsbetaling in a. på forskudd advantage, to the a. of the accused [əˈkju:zd] til gunst for tiltalte adverse [ˈædvɜ:s] skadelig, med utilsiktede skadevirkninger a. effects bivirkninger a. witnesses motpartens vitner adviser [ədˈvaɪzə] (br), advisor (am) rådgiver advisory [ədˈvaɪzərɪ] services rådgivningstjenester anaesthetic substances [ˌænɪsˈθetɪk ˈsʌbstənsɪz] bedøvende midler aerosols [ˈeərəʊsɒlz], aerosol cans spraybokser affidavit [ˌæfɪˈdeɪvɪt] (am) skriftlig materiale (gitt under ed og med vitne) lagt fram i retten fra en som ikke kan være til stede affiliation suit [əˌfɪlɪˈəɪ n s(j)u:t] / order affirm [əˈfɜ:m] affirmative [əˈfɜ:mətɪv] action after-care a-c facilities [fəˈsɪlətɪz] / programme/s a-c office a-c supervisor [ˈs(j)u:pəvaɪzə] against one s better judgement [ˈdӡʌdӡmənt] against the law age [eɪdӡ] farsskapssak / pålegg om barnebidrag etter farsskapssak bekrefte, avgi et høytidlig løfte kvotering (prioritere personer fra minoritetsgrupper eller av et bestemt kjønn ved tilsetting og inntak) ettervern ettervernsopplegg friomsorgskontor rådgiver for ettervern mot bedre vitende lovstridig alder 150
a. limit aldersgrense a. of criminal / legal responsibility kriminell lavalder a. of majority myndighetsalder a. of (sexual) consent [kənˈsent] seksuell lavalder of full age / of f. a. and legal capacity myndighetsalder / myndig agency [ˈeɪdӡənsɪ] organ, byrå, etat, instans outside a. organ utenfor kriminalomsorgen agent [ˈeɪdӡənt] agent, forhandler, fullmektig (jur) agenda [əˈdӡəndə] sakskart, dagsorden (for et møte), hensikt hidden a. skjult motiv / hensikt / målsetting aggravating circumstances [ˈægrəveɪtɪŋ ˈsɜ:kəmstæn(t)sɪz] / factors skjerpende omstendigheter aggravated [ˈægrəveɪtɪd] grov, grovt a. burglary [ˈbɜ:glərɪ] innbrudd med særlig farlig våpen a. drug felony [ˈfelənɪ] grov narkotikaforbrytelse a. robbery [ˈrɒbərɪ] grovt ran a. theft [θeft] grovt tyveri (med bruk av vold) aggression [əˈgre n] / aggressive [əˈgresɪv] aggresjon / aggressiv A. Replacement Training (ART) (brit) britisk program som skal gi deltakerne alternativer til voldsbruk expressive aggression aggressjon med utspring i svak kontroll av følelser instrumental aggression planlagt, målrettet aggresjon for å oppnå noe verbal [ˈvɜ:bl] aggression aggressiv språkbruk aggrieved [əˈgri:vd], the a. party den fornærmede part agitation [ˌædӡɪˈteɪ n] oppvigleri agree to paying a fine vedta en bot / et forelegg agreement [əˈgri:mənt] avtale, enighet memorandum [ˌmeməˈrændəm] of a. utkast til avtale AIDS [eɪdz] (acquired immune deficiency [dɪfɪ n(t)sɪ] syndrome) AIDS aim / aimed at mål, målsetting / rettet mot a.k.a. (also known as) under dekknavnet, også kjent som alcohol dependency / standard avhengighet av alkohol / regler for bruk av alkohol i arbeidslivet alert [əˈlɜ:t] (s/v/adj) alarm / varsle / våken, kvikk sound the a. slå alarm alias [ˈeɪlɪəs] dekknavn, også kjent som alibi [ˈælɪbaɪ] alibi alien [ˈeɪlɪən] (s/adj) fremmed, utenlandsk the aliens [ˈeɪlɪənz] police fremmedpolitiet aliens registration [ˌredӡɪˈstreɪ n] fremmedkontoret, fremmedkontroll alimony [ˈælɪmənɪ/--moʊnɪ] bidrag til fraskilt ektefelle allegation [ˌælɪˈgeɪ n] / alleged [əˈledӡd] anklage uten bevis, påstand / påstått, hevdet, antatt allergic [əˈlɜ:dӡɪk] (to) / allergy [ˈælədӡɪ] allergisk (mot) / allergi alley [ˈælɪ] / alleyway [ˈælɪweɪ] bakgate / trang bakgate 151
allocate [ˈæləʊkeɪt] / allocation [æləʊˈkeɪ n] tildele (midler), anvise (soningssted) / tildeling, anvisning allow the appeal [əˈpi:l] godkjenne anken / kjæremålet allowance [əˈlaʊəns] bidrag, økonomisk støtte altered [ˈɔ:ltəd] perception persepsjonsforstyrrelser alternative dispute resolution (ADR) alternativ konfliktløsningsstrategi (utenfor rettsapparatet) alternatively [ɔ:lˈtɜ:nətɪvlɪ] (jur) subsidiært AM (area manager [ˈmænɪdӡə]) leder av et fengselsdistrikt i England / Wales am [eɪ em] (ante meridiem) tiden mellom kl. 24.00 og 12.00 amendment [əˈmendmənt] / a. of conditions (jur) tillegg (til lover og regler) / endring av vilkår amnesia [æmˈni:zɪə/-ˈni:ӡə] hukommelsestap, glemsel amnesty [ˈæmnəstɪ] amnesti amphetamine [æmˈfetəmi:n/-mɪn] amfetamin bennies, truck drivers, pep-pills, dexies, black beauties, speed, LA turnarounds, uppers andre ord brukt om amfetamin (sl) anabolic steroids [ˌænəbɒlɪk ˈsterɔɪdz] anabole steroider anaesthesia [ˌænəsˈθi:zɪə/-ӡɪə] / anaesthetic [ˌænɪsˈθetɪk] bedøvelse / bedøvende middel general anaesthesia narkose under an anaesthetic under bedøvelse anger [ˈæŋgə] management (programmes) sinnemestring (sinnemestringsprogrammer) announce [əˈnaʊns] / announcement [əˈnaʊnsmənt] kunngjøre, melde, gi beskjed / kunngjøring, melding, beskjed annual [ˈænjʊəl] årlig a. leave [li:v] antall feriedager per år a. report årsrapport, årsmelding a. staff report (ASR) (brit) årsrapport, årlig personalsamtale annul [əˈnʌl] an act / a decision [dɪˈsɪӡn] oppheve, omstøte, omgjøre en lov / et vedtak anorexia [ˌænəˈreksɪə] anoreksi, spisevegring antabuse [ˈæntəbju:s/-bju:z] antabus anti a-bullying policies holdninger og tiltak mot mobbing a-discriminatory practise [ˈpræktɪs] ikke-diskriminerende handlemåte a-theft [ˌæntɪˈθeft] devices [dɪˈvaɪzɪs] / technology [tekˈnɒlədӡɪ] hjelpemidler for tyverisikring / sikringsteknologi mot tyveri antibiotic(s) [ˌæntɪbaɪˈɒtɪk(s)] antibiotika antidepressants [ˌæntɪdɪˈpresnts] antidepressive legemidler, lykkepiller antiques [ænˈti:ks] antikviteter anxiety [æŋˈzaɪətɪ] engstelse, bekymring, uro apartment [əˈpɑ:tmənt] (am) leilighet a. building boligblokk apathetic [ˌæpəˈθetɪk] / apathy [ˈæpəθɪ] apatisk / apati 152
Apex Trust (brit) forening i England / Wales som driver med ettervern og arbeidstrening apologise [əˈpɒlədӡaɪz] / apology [əˈpɒlədӡɪ] be om unnskyldning / unnskyldning appeal [əˈpi:l] (s) anke, ankesak, kjæremål, klage a. case ankesak a. court [kɔ:t] ankedomstol a. hearings [ˈhɪərɪŋz] rettslige behandling av ankesaker a. process ankeprosess be on a. være under ankebehandling interlocutory [ˌɪntəˈlɔkjʊtərɪ] a. kjæremål pending an a. i påvente av ankebehandling right of / to a. ankerett, adgang til å anke subsidiary [səbˈsɪdjərɪ] a. kjæremål time limit / closing date for a. ankefrist The Appeals [əˈpi:lz] (Selection) Committee [kəˈmɪtɪ] of the Supreme Court Høyesteretts kjæremålsutvalg (n) appeal [əˈpi:l] (v) / a. against anke, klage, framsette kjæremål / påkjære appellant [əˈpelənt] (s/adj), appellate [əˈpelət/æpˈel-/-ɪt] (adj) person som anker, om noe som har med anke å gjøre appellate [əˈpelət/æˈp-] administrative body, appellate authority klageinstans appear [əˈpɪə] a. at / before / in court møte for retten a. at appointed times and places møte til fastsatt tid og sted a. for a discussion møte til samtale appendix [əˈpendɪks] / have one s a. removed blindtarm / få fjernet blindtarmen appetite [ˈæpɪtaɪt] matlyst applicability [ˌæplɪkəˈbɪlətɪ] (jur) virkeområde applicant [ˈæplɪkənt] søker application [ˌæplɪˈkeɪ n] søknad, begjæring a. for a prosecution påtalebegjæring a. for a remand [rɪˈmɑ:nd] in custody [ˈkʌstədɪ] fengslingsbegjæring a. for custody / to remand [rɪˈmɑ:nd] into custody fengslingsbegjæring a. for financial relief søknad om økonomisk støtte a. form søknadsskjema a. of the law lovanvendelse closing date for a. søknadsfrist apply [əˈplaɪ] søke a. for søke om a. for a remand [rɪˈmɑ:nd] in custody begjære fengslingskjennelse a. to the competent authorities [ɔ:ˈθɒrətɪz] henvende seg til de rette myndigheter appoint [əˈpɔɪnt] / appointment [əˈpɔɪntmənt] oppnevne, utnevne / avtale, utnevnelse 153
appointment note samtalelapp, samtalemelding, påmeldingslapp make an appointment with gjøre avtale med apportionment [əˈpɔ: nmənt] of punishment straffeutmåling apprehend [ˌæprɪˈhend] / apprehension [ˌæprɪˈhen n] pågripe, arrestere / pågripelse, arrestasjon apprentice [əˈprentɪs] lærling a. certificate [səˈtɪfɪkət] vitnemål om fullført fagutdanning som lærling approach [əˈprəʊt ] (s/v) tilnærming, innfallsvinkel / nærme seg, ta kontakt med appropriate [əˈprəʊprɪət], be være formålstjenlig approval [əˈpru:vl] / approve [əˈpru:v] godkjenning / godkjenne arbitration [ˌɑ:bɪˈtreɪ n] / arbitrator [ˈɑ:bɪtrəɪtə] voldgift / voldgiftdommer arbitration award [əˈwɔ:d] voldgiftkjennelse arbitration court / tribunal [tr(a)ɪˈbju:nl] voldgiftsdomstol Area Child Protection Committees (brit) lokale barnevernsnemder area manager [ˈeərɪə ˈmænɪdӡə] (AM) leder av fengselsdistrikt i England / Wales armed / a. robbery [ˈrɒbərɪ] / a. response units bevæpnet / væpnet ran / bevæpnede politienheter arrange [əˈreɪndӡ] for legge til rette for arranged marriage arrangert ekteskap arrangement [əˈreɪndӡmənt] arrangement, opplegg, overenskomst arrears [əˈrɪəz] pensjonsinnskudd arrest [əˈrest] (s/v) arrest, arrestere a. warrant [ˈwɒrənt] arrestordre ratify [ˈrætɪfaɪ] an a. opprettholde en pågripelse arrested development of the mind mangelfullt utviklede sjelsevner arson [ˈɑ:sn] / arsonist [ˈɑ:sənɪst] ildspåsettelse / pyroman, ildspåsetter arson resulting in murder, arson with the intent to kill mordbrann article paragraf, artikkel artnapping kunsttyveri ask for a stay of action, ask for execution [ˌeksɪˈkju: n] pending appeal [əˈpi:l] forlange betenkningstid asphyxiation [əsˌfɪksɪˈeɪ n/æs-] kvelning ASR (annual [ˈænjʊəl] staff report) (brit) årsrapport, årlig personalsamtale assailant [əˈseɪlənt] overfallsmann, voldsmann, voldsperson assassination [əˌsæsɪˈneɪ n] politisk motivert mord, snikmord assassin [əˈsæsɪn] / assassinate [əˈsæsɪneɪt] snikmorder / snikmyrde assault [əˈsɔ:lt] (s/v) overfall, angrep, legemsfornærmelse, legemskrenkelse, overfalle, angripe a. alarm voldsalarm a. and battery mishandling a. charges [ˈt ɑ:dӡɪz] tiltale for voldsbruk indecent [ɪnˈdi:snt] a. voldtektsforsøk assembly [əˈsemblɪ] forsamling (av mennesker), montering a. hall [hɔ:l] forsamlingssal, auditorium, aula a. work småindustri, monteringsarbeid assess [əˈses] vurdere, evaluere 154
be continually assessed bli fortløpende vurdert assessment [əˈsesmənt] vurdering, evaluering a. of application [ˌæplɪˈkeɪ n] vurdering av søknad a. of a person / a situation vurdering av en person / en situasjon a. of sentence straffeutmåling an overall a. en samlet vurdering, en totalvurdering continuous a. løpende vurdering discretionary [dɪˈskre ənərɪ] a. individuell vurdering (dvs. uten å ta hensyn til formelle krav) prisoner self a. egenvurdering gjort av en innsatt threat a. trusselbildevurdering assist [əˈsɪst] hjelpe, yte bistand assistant [əˈsɪstənt] (s/adj) assistent, assisterende Chief Probation Officer (ACPO) (brit) assisterende områdesjef i Probation Service i England / Wales a. occupational therapist [ˌɒkjʊˈpeɪ nl ˈθerəpɪst] aktivitør (på arbeidsstua) A. Secretary General (n) spesialråd (i et departement) associate with associated offence association [əˌsəʊsɪˈeɪ n] Association of Black Probation Officers (brit) Association of Chief Officers of Probation (brit) å ha omgang / kontakt med lovbrudd foretatt sammen med et annet lovbrudd som begge blir behandlet samtidig av retten fellesskap (for innsatte), forening, forbund fagforening for fargede Probation Servicetilsatte i England / Wales fagforening for kontorsjefer i Probation Service i England / Wales assurance [əˈ ɔ:rən(t)s/- ʊə-] (that) forsikring (om at) asthma [ˈæsmə/ˈæz-] / asthmatic [æsˈmætɪk/ˈæz-] astma / astmatisk asylum [əˈsaɪləm] asyl a.-seeker asylsøker right to be granted a. asylrett AT (administration trainee [treɪˈni:]) (brit) tilsatt under opplæring for avansement at large, be være på frifot at risk a. r. period prøvetid an a.-r. child et barn i faresonen be a. r. ha prøvetid put people a. r. sette noen i fare ATM (automated teller machine) card bankkort / kredittkort som kan brukes som betalingsmiddel og til uttak atmosphere [ˈætməˌsfɪə] miljø (stemning) atone [əˈtəʊn] / atonement [əˈtəʊnmənt] sone / soning i religiøs, moralsk betydning, dvs. å gjøre opp for seg på en måte som viser ekte anger 155
atrocity [əˈtrɒsətɪ/--sɪtɪ] grusom handling, grusomhet attempt (s/v) forsøk, forsøke, prøve a. to kill / to murder drapsforsøk, prøve å drepe a. to escape [ɪˈskeɪp] fluktforsøk, prøve å rømme attempted [əˈtemptɪd] a. assassination [əˌsæsɪˈneɪ n] attentat a. manslaughter [ˈmænˌslɔ:tə] / murder drapsforsøk a. robbery [ˈrɒbərɪ] ransforsøk a. suicide [ˈs(j)u:ɪsaɪd] selvmordsforsøk attend [əˈtend] / attendance [əˈtendəns] delta, være til stede / deltakelse, frammøte oppmøte, tilstedeværelse attendance centre orders (brit) pålegg om deltakelse ved Probation Serviceopplegg i England / Wales medical attendance legetilsyn attention [əˈten(t) n] oppmerksomhet, Hør etter! attitude [ˈætɪtju:d] innstilling, holdning attorney [əˈtə:nɪ] advokat A. General regjeringsadvokat (n/brit), justisminister (am) district a. (DA) (am) aktor audit [ˈɔ:dɪt] føre regnskap, protokoll, referat, oversikt, kontroll med etc. AUR (Automatic Unconditional release) (brit) løslatelse uten tilsyn authorise [ˈɔ:θəraɪz] / authorised [ˈɔ:θəraɪzd] gi fullmakt / hjemlet, lovlig, med fullmakt authorised by law med hjemmel i loven authorised representative (jur) fullmektig authority [ɔ:ˈθɒrətɪ/əˈ-] myndighet a. to make decisions myndighet til å treffe avgjørelser legal a. (jur) hjemmel pay visit to a specific a. oppsøke angitt myndighet representative of a public a. offentlig myndighetsrepresentant supervisionary a. tilsynsmyndighet authorization [ˈɔ:θər(a)ɪˈzeɪ n] fullmakt, myndighet auto [ˈɔ:təʊ] / a. crime [kraɪm] / a. theft [θeft] bil / brudd på veitrafikkloven / biltyveri automatic [ɔ:təˈmætɪk] a. conditional [kənˈdɪ ənl] release (ACR) (brit) løslatelse med tilsyn a. (automated) teller machine minibank a. unconditional release (AUR) (brit) løslatelse uten tilsyn autopsy [ˈɔ:tɒpsɪ/-ˈtəp-] obduksjon, likundersøkelse available [əˈveɪləbl], be a. være tilgjengelig, stå til rådighet, ha ressurser til avenge [əˈvendӡ] (oneself on) hevne (seg på) avoid the company of / avoid imprisonment unnlate å ha samkvem med / unndra seg fengsling avoidance of delay [dɪˈleɪ] (oppfordring om) rask saksbehandling awaiting trial [ˈtraɪəl] i varetekt eller ute mot kausjon før rettsforhandlingene 156
award [əˈwɔ:d] (s/v) awareness-raising programmes AWOL (absent without official leave [li:v]) (am) belønning, premie, pris, tilkjenne erstatning eller belønning bevisstgjøringsprogrammer ulovlig uteblivelse, på rømmen 157
b baby battering [ˈbætərɪŋ] barnemishandling back out of it trekke seg, unndra seg ansvar backlash [ˈbæklæ ] motreaksjon, negativ reaksjon som følge av et utspill backlog (liste over) ugjorte oppgaver badger [ˈbædӡə] sjikanere, trakassere, plage badges [ˈbædӡɪz] of rank uniformsdistinksjoner bag-snatching [ˈbægˌsnæt ɪŋ] veskenapping bail [beɪl] (s/v) kausjon, kausjonere b. hostel [ˈhɒstl] bolig hvor mistenkte kan plasseres før rettssaken b. out kausjonere ut be allowed b. / obtain bail bli løslatt mot kausjon out on b., be være løslatt mot kaussjon balaclava [ˌbæləˈklɑ:və] finlandshette balance saldo ban (s/v) forbud, forby b. on a stay oppholdsnekting (for å beskytte et offer mot mer trakassering) b. on consumption of alcohol and drugs forbud mot bruk av alkohol og narkotika lift the b. there is a b. on visits, correspondence, communication, access to media [ˈmi:dɪə] bandit [ˈbændɪt] / banditry [ˈbændɪtrɪ] bank notes Bankruptcy [ˈbæŋkrəptsɪ] Act, The (n) bar member of the b. barbiturates [bɑ:ˈbɪt ərəts] yellows, barbs, reds, toois, red birds, phennies, yellow jackets barbed wire [bɑ:bd ˈwaɪə] / barbed-wire fence concertina wire razor [ˈreɪzə] wire barricaded [ˌbærɪˈkeɪdɪd] / b. suspect barrister [ˈbærɪstə] basic training The Department for Basic Training baton [ˈbætən] bedding oppheve forbudet det er forbud mot besøk, brev, e-post, bruk av telefon, tilgang til media osv. (uttrykket settes sammen etter behov) banditt / bandittvirksomhet pengesedler Konkursloven gitter, lavt gjerde i retten som skiller deltakerne fra publikum jurist, advokat barbiturater andre ord brukt om barbiturater (sl) piggtråd / piggtrådgjerde piggtrådruller med små, skarpe pigger piggtråd med små, skarpe haker barrikadert, forskanset / person som har barrikadert seg, ofte med våpen og gissel (skranke)advokat, en som har rett til å prosedere i retten grunnutdanning avdeling for grunnutdanning (ved KRUS) kølle sengetøy 158
bedwatch beeper beforehand [bɪˈfɔ:hænd] befriending fund [fʌnd] (brit) behave [bɪˈheɪv] / misbehave behaviour [bɪˈheɪvjə] / behavioural criminal behaviour pattern of behaviour behavioural disorders behead [bɪˈhed] belongings benefit of the accused [əˈkju:zd], to the bequeath [bɪˈkwi:ð] bestiality [ˌbestɪˈælətɪ/bi:stɪˈ-] bet / betting beverages [ˈbevərɪdӡɪz] Bible [ˈbɑɪbl], the bicyle stamping bigamy [ˈbɪgəmɪ] bilingual [ˌbaɪˈlɪŋgwəl] binding [ˈbaɪndɪŋ] over order (brit) biological hazard [ˌbaɪəˈlɑdӡɪkl ˈhæzəd] (biohazard) biometric signature [ˌbaɪəʊˈmetrɪk ˈsɪgnət ə] bipartisan [ˌbaɪˈpɑ:tɪsæn/-sən] birth certificate [bɜ:θ səˈtɪfɪkət] birth parents consent vakt ved senga for fange på sykehus personsøker på forhånd økonomisk støtte i en akutt vanskelig situasjon oppføre seg (godt) / oppføre seg dårlig oppførsel, atferd / atferdsmessig kriminelt handlingsmønster atferdsmønster atferdsavvik halshogge eiendeler til gunst for den tiltalte testamentere bestialitet, brutal og primitive atferd, seksuell omgang mellom mennesker og dyr veddemål / vedde, spille med drikkevarer Bibelen (adresse)kodemerking på sykkel bigami tospråklig pålegg fra retten om god oppførsel biologisk smittestoff, kilde eller farlig situasjon elektronisk signatur baseret på en persons fingeravtrykk, irismønste, hodefasong eller stemme tverrpolitisk (i et system med to store politiske partier) fødselsattest godkjenning av adopsjonsforeldre gitt av de biologiske foreldrene bifil, biseksuell bisexual [baɪˈsek ʊəl] black b. economy [ɪˈkɒnəmɪ], the / work in den svarte, uregistrerte delen av økonomien i the b. e. samfunnet / arbeide svart b. eye blåøye, blåveis (etter slag) b. market svartebørs b. money / whitewash b. money svarte penger / hvitvaske svarte penger blacklist (s/v) / be placed on a b. blackmail / blackmail, blackmailing / blackmailer blameless person (innocent person / bystander) bleeper (pager [ˈpeɪdӡə]) blindfold [ˈblaɪndfəʊld] (s/v) be blindfolded block of flats (brit) svarteliste / bli svartelistet utpresse / pengeutpressing / pengeutpresser sakesløs person personsøker bind for øynene, sette bind for øynene på noen få bind for øynene boligblokk 159
blood [blʌd] blod b. clot blodpropp b. pressure [ˈpre ə] / elevated [ˈelɪveɪtɪd] b. pressure blodtrykk / forhøyet blodtrykk b. specimen [ˈspesɪmən] blodprøve (selve blodvæsken) b. test blodprøve (blodprøvetaking og analysen av blodet) blurring roles uklare roller Board of Visitors, [ˈvɪzɪtəz] the (brit) tilsynsrådet board and lodging [ˈlɒdӡɪŋ] kost og losji body / bodily kropp / kroppslig body control kroppsbeherskelse body language kroppsspråk body stance / posture kroppsholdning bodily search [sə:t ] kroppsvisitasjon bodily defect [ˈdi:fekt/dɪˈfekt] legemsfeil be obsessed with one s body være kroppsfiksert body-building kroppsbygging (trening) bogus [ˈbəʊgəs] falsk, uekte b. trader ufaglært håndverker som utgir seg for å være fagmann ( bogus brukes også i sammenheng med andre yrker) b. caller en som ringer på og har uærlige hensikter bomb threat [bɔm θret] bombetrussel book (v) bestille (rom, opphold, billett) bookkeeper bokholder, regnskapsfører booklet [ˈbʊklɪt/-lət] hefte, lita bok boot bagasjerom, støvel bordello [bɔ:ˈdeləʊ] bordell borrow [ˈbɒrəʊ] låne (til seg) bouncer [ˈbaʊ(t)nsə] utkaster (fra restauranter, nattklubber ol) breach [bri:t ] (s/v) overtredelse, brudd, overtre, bryte b. of conditions brudd på vilkårene b. of contract kontraktsbrudd b. of instruction [ɪnˈstrʌk n] reglementsbrudd b. of law lovbrudd b. of order (brit) brudd på soningsvilkårene for samfunnstjeneste b. of rules and regulations [ˌregjʊˈleɪ nz] reglementsbrudd b. of security [sɪˈkjʊərətɪ] brudd på sikkerhetsbestemmelsene b. of trust / confidence tillitsbrudd, misbruk av tillit b. of the peace ordensforstyrrelse b. the duty of secrecy bryte taushetsplikten (gross [grəʊs]) b. of trust (grov økonomisk) utroskap, tillitsbrudd break overtre, bryte breaking in innbrudd 160
Breaking with Crime, a cognitive programme aimed at general crime prevention Brotts-brytet (n) breath [breθ] / breathalyser [ˈbreθəlaɪzə] test utåndingsprøve, pusteprøve bribe [braɪb] / bribery [ˈbraɪbərɪ] bestikke / bestikkelse briefing [ˈbri:fɪŋ] orientering om, gjennomgang av (en sak) bring b. (an) action against anlegge sak mot b. before the court [kɔ:t] framstille i retten b. in innbringe (arrestere) bronchitis [brɒŋˈkaɪtɪs] bronkitt brothel [ˈbrɒθl] bordell, horehus Buddhism [ˈbʊdɪs(ə)m] / Buddhist [ˈbʊdɪst] buddhisme / buddhist bugging avlytting, montering av avlyttingsutstyr build (s) kroppsbygning, kroppsbeskrivelse building conditions bygningsmessige forhold bullet [ˈbʊlɪt] kule, prosjektil b. wound [wu:nd] skuddsår stray b. prosjektil på avveie, tilfeldig rettet skudd -proof [pru:f] / -proof vest [vest] skuddsikker / skuddsikker vest -resistant [rɪˈzɪstənt] beskyttet mot skudd bullying mobbing, plaging b. incidents [ˈɪnsɪdənts] tilfeller av mobbing anti-bullying programmes anti-mobbeprogram bunk bed køyeseng burglar / burglary [ˈbə:glərɪ] innbruddstyv / innbrudd i en bygning burglar alarm innbruddsalarm burglary insurance [ɪnˈ ɔ:rəns/-ˈ ʊər-] tyveriforsikring burial [ˈberɪəl] / bury [ˈberɪ] begravelse / begrave burka (burqa) [ˈbɜ:kə/ˈbʊərkə] burka (ankellang, heldekkende kvinnedrakt med liten eller heklet åpning til øynene) business hours åpningstider by(e)-law/s (kommunale) vedtekter 161
c C and R (control and restraint [rɪˈstreɪnt]) pasifisering, bruk av fysisk makt C and R group pasifiseringsgruppe, opprørsstyrke C and R commander leder for pasifiseringsgruppe caffeine [ˈkæfi:n/-eɪn] koffein Java, mud, go juice, Joe andre ord brukt om koffein (sl) calculation [ˌkælkjʊˈleɪ n] beregning, utregning c. of sentence utregning av soningstiden c. of the expiration of the enforcement [ɪnˈfɔ:smənt] period beregning av fullbyrdelsestidens utløp c. procedure [prə(ʊ)ˈsi:dӡə] beregningsmåte call c. a witness [ˈwɪtnɪs/-nes] føre vitne c. in / out innkalle / utkommandere caller, bogus [ˈbəʊgəs] c. en som ringer på og har uærlige hensikter calling system internt kommunikasjonssystem, intercomopplegg calumny [ˈkæləmnɪ] bakvaskelse camera, in c. (jur) for lukkede dører CAN (certified [ˈsɜ:tɪfaɪd] normal accommodation) (brit) normalbelegg i et fengsel cancel [ˈkæn(t)sl] avlyse cancer [ˈkænsə(r)] kreft cannabis [ˈkænəbɪs] cannabis pot, grass, weed, reefer, joint, roach, shit, maui wowie, loco weed, Mary Jane, THC, hash, hash oil andre ord brukt om cannabis (sl) canteen [kænˈti:n] / canteen form kiosk, fengselsbutikk, kantine, vannflaske / handlelapp, bestillingsliste capital [ˈkæpɪtl] c. case sak der fellende dom kan gi dødsstraff c. offence [əˈfens] lovbrudd som kan føre til bruk av dødsstraff c. punishment [ˈpʌnɪ mənt] dødsstraff captivity [kæpˈtɪvətɪ] fangenskap car / c. crime [kraɪm] / c. window etching [ˈet ɪŋ] bil / brudd på veitrafikkloven / merking av identitetsnummer på bilvinduene card / c. phone / c. access [ˈækses] kort / korttelefon / adgang eller tilgang ved hjelp av kort cardiac arrest [ˈkɑ:dɪæk əˈrest] hjertestans cardiovascular [ˌkɑ:dɪəʊˈvæskʊjlə] exercise kondisjonstrening care (s/v) / caring (adj) omsorg, pleie / pleie, bry seg (om) / omsorgsfull care and confinement [kənˈfaɪnmənt] of criminals kriminalomsorg 162
Care and Management Plan (CAREMAP) (brit) career [kəˈrɪə] break (brit) carelessness [ˈkeəlɪsnɪs/-nes] cargo [ˈkɑ:gəʊ] / c. theft [θeft] caries [ˈkeəri:z] carjacker [ˈkɑ:dzækə] / carjacking [ˈkɑ:dzækɪŋ] CARP (Complaint and Request Procedures) (brit) plan for soning og videre oppfølging av innsatte som kan skade seg eller være suicidale omsorgs- eller utdanningspermisjon uaktsomhet last, frakt / tyveri av varer under transport tannråte bilkaprer / bilkapring (tyveri av bil med personer i) klageskjema med ønske om videre behandling av en sak bringe i sikkerhet domsfullbyrdelse, straffefullbyrdelse sak, rettssak carry into safety [ˈseɪftɪ] carrying out of sentence case [keɪs] c. manager [ˈmænɪdӡə] saksbehandlingskoordinator c. law rettspraksis c. (is) dismissed / dropped saken blir henlagt (the) case (is) dismissed on account of insufficient evidence [ˌɪnsəˈfɪ nt ˈevɪdəns] saken er henlagt på grunn av bevisets stilling c. records alle papirer om klienten og saken suspend a c. stille en sak i bero caseload [ˈkeɪsləʊd] / casework arbeidmengde, antall saker man arbeider med / saksbehandling, arbeid med bestemte klientsaker cash [kæ ] / c. dispenser cashier [ˈkæ ɪə] casual crime [ˈkæӡ(j)ʊəl kraɪm] casuals [ˈkæӡ(j)uəlz] casualty [ˈkæӡ(j)ʊəltɪ] clinic casualties [ˈkæӡ(j)ʊəltɪz] cataract [ˈkætərækt] category A ( Cat. A ) / category B ( Cat. B ) prisoner (brit). De samme betegnelsene brukes om fengslene disse fangene soner i category C ( Cat. C ) / category D ( Cat. D ) prisoner (brit). De samme betegnelsene brukes om fengslene disse fangene soner catering [ˈkeɪtərɪŋ] kontante penger / kontantautomat kasserer tilfeldig, ikke-planlagt kriminalitet fotballsupportere med egne kleskoder som lager bråk under og etter kampen, gjerne i byen utenfor arenaen legevakt (antall) døde og sårede grå stær fange med høyeste sikkerhetsgradering / fange med høy sikkerhetsgradering ikke spesielt rømningsfarlig fange, men som holdes i lukket fengsel / ikke rømningsfarlig fange i åpen anstalt matlaging (til større grupper) 163
Catholic [ˈkæθəlɪk] (s/adj) katolikk, katolsk caught in the act of doing something, caught red-handed tatt på fersk gjerning causal [ˈkɔ:zəl] connection årsakssammenheng cause [kɔ:z] (s/v) grunn, årsak / forårsake c. of death [deθ] dødsårsak just c. (jur) skjellig grunn caution (s/v) [ˈkɔ: n] advarsel, advare på en formell måte CCTV (closed circuit [ˈsɜ:kɪt] television) overvåkningskamera cell celle c. for drunks fyllearrest c. for interrogation [ɪnˌterəˈgeɪ n] forhørscelle c. inventory [ˈɪnvəntrɪ/-tɔ:rɪ] celleinventar c. search [ˈsɜ:t ] undersøkelse av celle c. sharing [ˈ eərɪŋ] plassering av flere fanger på cella communal cell celle hvor mange fanger soner sammen double c. celle for to fanger holding c. celle brukt for midlertidig plassering, ventecelle padded c. polstret celle single [ˈsɪŋgl] c. enerom, enmannscelle, enecelle cellmate cellekamerat in-cell sanitation vask og toalett i forbindelse med cella cell phone mobiltelefon cellular [ˈseljʊlə] c. confinement (CC) [kənˈfaɪnmənt] utelukkelse fra fellesskap be placed in c. c. bli utelukket fra fellesskap c. phone mobiltelefon c. van / vehicle [ˈvɪəkl] bil med celler for transport av fanger censor [ˈsensə] (s/v) / be censored sensor / sensurere / bli sensurert censorship [ˈsensə ɪp] sensur central (s/adj) sentral c. locking sentrallås c. monitoring station alarmsentral C. Prison Administration, The (brit) fengselsstyret i England / Wales c. register of children at risk (brit) sentralregister over barn i en utsatt livssituasjon the c. nervous [ˈnɜ:vəs] system sentralnervesystemet centre of communications kontrollrom certificate [səˈtɪfɪkət] / certify [ˈsɜ:tɪfaɪ] attest, dokument, sertifikat / dokumentere, bekrefte, attestere, godkjenne certified (registered) letter rekommandert brev certified [ˈsɜ:tɪfaɪd] normal accommodation (CAN) (brit) normalbelegg i et fengsel chain gang lenkegjeng chairman [ˈt eəmən], chairperson formann, leder chaplain [ˈt æplɪn] prest, fengselsprest character [ˈkærəktə], be of good ha god vandel 164
c. assassination [əˌsæsɪˈneɪ n] karakterdrap (drepende effektiv ødeleggelse av en persons gode navn og rykte) charge (s/v) [t ɑ:dӡ] siktelse, anklage, anklagepunkt, klagemål, prisforlangende / sikte, anklage, kreve (en pengesum) c. of murder drapssiktelse, mordanklage drop a c. frafalle siktelse free of c. gratis in c. i ansvarlig posisjon, i lederposisjon assault charges [əˈsɔ:lt ˈt ɑ:dӡɪz] siktelse for voldsbruk (the) charge [t ɑ:dӡ] (was) withdrawn on account of insufficient evidence [ˌɪnsəˈfɪ nt ˈevɪdəns] siktelsen ble frafalt pga bevisets stilling the person in c. ansvarshavende c. with sikte / beskylde / anklage for charitable organization [ˈt ærətəbl ˌɔ:gən(a)ɪˈzeɪ n] veldedig organisasjon charity [ˈt ærətɪ] veldedig organisasjon, godt formål, god handling chatting [ˈt ætɪŋ] skriftlig samtale mellom to eller flere personer på interenett cheat [t i:t] (v/s) snyte, lure, jukse, juksemaker, svindler check / checklist / checkpoint kontrollere, undersøke / sjekkeliste / kontrollpunkt, kontrollpost chemical castration [ˈkemɪkl kæsˈtreɪ n] kjemisk kastrering, hormonbehandling av sedelighetsforbryterer cheque / c. book / c. card sjekk / sjekkhefte / identitetskort for bruk av sjekk chewing tobacco skråtobakk chief [t i:f] (s/adj) leder, mester, sjef, ledende C. Constable (brit) politimester (brit) C. Inspector (brit) politiførstebetjent C. Inspector for the Probation Service (brit) sjefinspektør for Probation Service C. Inspector of the Prison Service (brit) sjefinspektør for fengselsvesenet C. of Police (n/am) politimester C. Probation Officer (CPO) (brit) områdesjef i Probation Service c. summoner hovedstevnevitne child barn c. abuse [əˈbju:s] misbruk av barn (seksuelt og på andre måter) c. allowance [əˈlaʊəns] barnebidrag c. care barnevern c. circumstances [ˈsɜ:kəmstæn(t)sɪz/ˈ--tənsɪz] situasjonen for barna i en barnevernssak c. cruelty [ˈkrʊəltɪ] barnemishandling c. labour [ˈleɪbə] / labourer [ˈleɪbərə] barnearbeid / barnearbeidere c. molester [mə(ʊ)ˈlestə] pedofil c. molestation [ˌmɒlesˈteɪ ən] seksuelt overgrep mot barn 165
c. offenders [əˈfendəz] barnekriminelle c. protection [prəˈtek n/proʊˈ-] referrals henvendelse i saker hvor barn bør hjelpes C. Protection Register [ˈredӡɪstə] (brit) register for barnevernet c. sexual abuse [ˈsek ʊəl əˈbju:s] seksuelt misbruk av barn c. soldier [ˈsəʊldӡə] barnesoldat c. welfare [ˈwelfeə] board / committee [kəˈmɪtɪ] barnevernsnemd c. welfare / care authorities [ɔ:ˈθɒrətɪz], the barnevernet c. welfare case [keɪs] barnevernssak c. welfare office barnevernskontor child-minding fees bidrag til barnepass (fra sosialkontoret) an at-risk child et barn i faresonen The Child Welfare Act (n) Barnevernloven cholesterol [kəˈlest(ə)rɒl] kolesterol Christian [ˈkrɪst ən] / Christianity [ˌkrɪstɪˈænətɪ] kristen / kristendom Christian name fornavn chronic [ˈkrɔnɪk] kronisk c. illness kronisk sykdom c. offender [əˈfendə] gjenganger, residivist, vaneforbryter Church City Mission, The (n) Kirkens Bymisjon church service gudstjeneste circular [ˈsə:kjʊlə] (c. letter) rundskriv circumcision [ˌsɜ:kəmˈsɪӡn] omskjæring (av menn) circumstances [ˈsɜ:kəmstæn(t)sɪz/ˈ--stənsɪz] omstendigheter, forhold circumstantial evidence [ˌə:kəmˈstæ(t)n l ˈevɪdəns] indisier citizen [ˈsɪtɪzn] / citizenship [ˈsɪtɪzn ɪp] statsborger / statsborgerskap citizenship culture forståelse for og aksept av ens eget personlige samfunnsansvar city recorder byfogd civil [ˈsɪvəl] (adj) privatrettslig, borgerlig, offentlig c. action [ˈæk n] søksmål c. cases privatsrettslige saker, tvistemål c. court [kɔ:t] domstol som behandler privatrettslige saker c. disobedience [ˌdɪsəˈbi:djəns] sivil ulydighet c. duty [ˈdju:tɪ] borgerplikt c. law privatrett c. litigation privatrettslig søksmål c. prisoner (brit) fange som ikke har brutt straffeloven, men forbrutt seg mot andre bestemmelser, som for eksempel ved å ha vist forakt for retten c. proceedings [prəˈsi:dɪŋz] privatsrettslig prosess c. rights statsborgerlige rettigheter, borgerretigheter c. servant offentlig tjenestemann, statstjenestemann c. service siviltjeneste (ikke militærtjeneste) the civil service det offentlige byråkratiet, offentlige tjenester 166
The Act related to Civil Servants (The Civil Servant Act) (n) Tjenestemannsloven c. war borgerkrig claim [kleɪm] (s/v) (jur) fordring, krav, skademelding, kreve, hevde, påstå c. against the estate of fordring c. compensation [ˌkɒmpənˈseɪ n] gjøre krav på erstatning c. of påstand om lay c. to kreve outstanding c. utestående fordring put in claims for kreve unsecured c. uprioriterte fordring claimant [ˈkleɪmənt] (jur) fordringshaver, den skadelidte clarification oppklaring, utredning class klasse, årskull, kurs classified [ˈklæsɪfaɪd] gradert (om dokumenter beskyttet mot innsyn) clause [klɔ:z] paragraf, klausul, setning clean record [kli:n ˈrekɔ:d/-əd] rent rulleblad cleanliness [ˈklenlɪnəs/-nɪs] renslighet cleanshaven nybarbert, uten skjegg og bart cleansing agent [ˈeɪdӡənt] / compound / fluid rensemiddel (til sprøyter, kontaktlinser ol) clear (v) frifinne, renvaske clemency [ˈklemən(t)sɪ] barmhjertighet, straffereduksjon (jur) cleric [ˈklerɪk] / clerical [ˈklerɪkl] services prest, prestelig / prestetjenester clerk [klɑ:k/klɜ:rk] (brit/am) juridisk rådgiver i Magistrates Court (brit), sekretær, saksbehandler, assistent, resepsjonist client [ˈklaɪənt] klient, kunde c. napping klientnapping (brukes om advokater eller andre som rapper klienter fra hverandre) c. records alle dokumenter om klienten og saken close an investigation avslutte en etterforskning closed prison (brit) lukket fengsel closed circuit [ˈsɜ:kɪt] television (CCTV) TV-overvåkingsutstyr, overvåkingskamera closeting (escorting) chain lenke mellom betjent og fange som brukes ved framstilling til lege, sykehus ol. closing date for applications [ˌæplɪˈkeɪ nz] søknadsfrist clue spor, ledetråd cluster [klʌstə] arrangement (brit) organisatorisk sammenslåing av enheter (f. eks. fengsler i samme geografiske område) clusters of offences typer / grupper av lovbrudd coach [kəʊt ] (s/v) trener, instruktør, veileder, trene, instruere, veilede cocaine [kəʊˈkeɪn] kokain coke, bump, snow, toot, flake, C, candy andre ord brukt om kokain (sl) coercive [kəʊˈɜ:sɪv] means / measures [ˈmeӡəz] tvangsmidler, tvangstiltak coercion [kəʊˈɜ: n] tvang cognitive deficits [ˈkɒgnətɪv ˈdefɪsɪts] kognitive svakheter 167
coherent [kəʊˈhɪərənt] use of resources helhetlig ressursutnyttelse coiner [ˈkɔɪnə] falskmynter co-isolation (n) samsitting, fellesskap for to (å være sammen med andre innsatte for å motvirke skadevirkningene av langvarig isolasjon) cold, having a c. være forkjølet collateral [kəˈlætrl] (s/adj) sikkerhet for gjeld, underordnet, med bivirkninger c. damage [ˈdæmɪdӡ] utilsiktet skade på noe eller noen i nærheten av aksjon med bruk av makt colleague [ˈkɒli:g] kollega collect call noteringsoverføring collected, be c. and brought back to prison bli hentet og brakt tilbake til fengselet combat [ˈkɒmbæt/kəmˈbæt] bekjempe combat(t)ing crime [kraɪm] bekjempe kriminalitet come into force tre i kraft command structure kommandostruktur commencement [kəˈmensmənt] date dato for iverksettelse commission [kəˈmɪ n] kommisjon, provisjon, komité law c. lovkomité Commission of Forensic Medicine, (The National) (n) den rettmedisinske kommisjon commit [kəˈmɪt] begå, legge / sette inn c. a crime / an offence (against) begå en forbrytelse (mot) c. somebody to a mental hospital tvangsinnlegge noen på psykiatrisk institusjon c. suicide [ˈs(j)u:ɪsaɪd] begå selvmord c. to prison fengsle, avsi fengslingskjennelse committal [kəˈmɪtl] innsettelse, innleggelse c. to a mental hospital tvangsinnleggelse i psykiatrisk sykehus c. to prison innsettelse i fengsel commitment [kəˈmɪtmənt] innsettelse, innleggelse, forpliktelse compulsory [kəmˈpʌlsərɪ] c. tvangsinnleggelse common felles c. area [ˈeərɪə] fellesområde, fellesskapsområde c. property [ˈprɒpətɪ] felleseie, sameie c. room / c-room areas [ˈeərɪəz] oppholdsrom, fellesrom / arealer avsatt til fellesrom common law (jur) sedvanerett basert på tidligere rettspraksis common-law [ˈkɒmənlɔ:] marriage / c-l wife, c-l husband samboerforhold, papirløst ekteskap / samboer communal cells celler hvor mange fanger soner sammen communication kommunikasjon, meddelelse communications equipment [ɪˈkwɪpmənt] sambandsutstyr community [kəˈmju:nətɪ] c. care (for menally disordered offenders) samfunn, lokalsamfunn, fellesskap behandling i lokalsamfunnet for mentalt avvikende lovbrytere 168
c. mediation [ˌmi:dɪˈeɪ n] mekling i konflikter mellom naboer eller i et nabolag c. order breaches [bri:t ɪz] brudd på vilkårene for alternativ soning i frihet c. order revocation tilbakekalling av dom ved brudd på vilkårene for alternativ soning i frihet c. penalties straff med en eller annen form for åpen soning i lokalmiljøet. Inkluderer attendance sentence orders, community service og probation order / supervision order (brit) c. prison (brit) lokalfengsel c. sentence samfunnsstraff c. service / c. service order samfunnstjeneste / samfunnstjenestedom commutation [ˌkəmju:ˈteɪ n] of a sentence / commute [kəmju:t] the sentence nedsettelse av straffen / nedsette straffen company, the c. of other prisoners / exclusion of c. fellesskap / utelukkelse fra fellesskap avoid the c. of unnlate å ha samkvem med compensation [ˌkɒmpənˈseɪ n] skadeerstatning compensations [ˌkɒmpənˈseɪ n] order kjennelse om økonomisk erstatning fra lovbryteren til den fornærmede competent (jur) habil complain [kəmˈpleɪn] / complaint [kəmˈpleɪnt] klage (v/s) make a (written) complaint framsette en (skriftlig) klage time limit / closing date for a complaint klagefrist complaints and requests procedures [prə(ʊ)ˈsi:dӡəz] (CARP) (brit) framgangsmåte ved klage eller forespørsel fra fange til fengselsstyret complainant [kəmˈpleɪnənt] saksøker complexion [kəmˈplek (ə)n] hud, utseende av huden på en person (farge, grovhet, spesielle kjennetegn) comply [kəmˈplaɪ] with være i samsvar med, rette seg etter c. w. provisions [prəˈvɪӡnz] overholde bestemmelser comprehensive [ˌkɒmprɪˈhen(t)sɪv] omfattende, sammenfattende, grundig c. alarm system omfattende alarmsystem c. study større undersøkelse, forskningsprosjekt compromise [ˈkɒmprəmaɪz] forlik, kompromiss compulsory [kəmˈpʌlsərɪ] obligatorisk, påbudt c. commitment [kəˈmɪtmənt] tvangsinnleggelse c. national service (militær) verneplikt c. psychiatric [ˌsaɪkɪˈætrɪk] care tvungen(t) (idømt) psykiatrisk helsevern / psykiatrisk behandling c. service plikttjeneste c. supervision [ˌs(j)u:pəˈvɪӡn] pålagt tilsyn computer (personal computer) PC, datamaskin c. games dataspill c. skills datakunnskap, kunne bruke PC 169
c. spyware programvare som uten at eieren vet det tapper informasjon fra en PC som er koplet opp mot internett con / conning lure, svindle / svindel con man (confidence trickster) svindler som oppnår det han ønsker ved å prate godt for seg og vinne tillit conceal [kənˈsi:l] / concealed [kənˈsi:ld] gjemme, skjule, underslå (opplysninger) / skjult concerted indiscipline samkjørt / planlagt uro conciliate [kənˈsɪlɪeɪt] / conciliation [kənˌsɪlɪˈeɪ n] / conciliator [kənˈsɪlɪeɪtə] mekle / mekling, forsoning / mekler conciliation board forliksråd conclusion of the judgement [ˈdӡʌdӡmənt] domsslutning concrete [ˈkɒŋkri:t] floor sementgulv concurrent [kənˈkʌrənt] orders dommer som blir slått sammen condition [kənˈdɪ n] vilkår c. for admission [ədˈmɪ n] forutsetning for inntak c. of bail [beɪl] vilkår ved bruk av kausjon conditions may be attached (to) det kan settes vilkår (for å) special conditions særlige vilkår discussion concerning the imposition [ˌɪmpəˈzɪ n] of stricter conditions innskjerpingssamtale conditional [kənˈdɪ ənl] (adj) på visse vilkår c. discharge [ˈdɪst ɑ:d/dɪsˈ-] påtalunnlatelse c. order (brit) rettslig pålegg om at et vitne kan bli innkalt hvis det blir behov for det c. postponement of sentence domsutsettelse c. sentence betinget dom condom [ˈkɒndəm] kondom prophylactic, rubber, safe, safety andre ord for kondom conduct [ˈkɒndʌkt] (s) atferd, oppførsel indecent [ɪnˈdi:snt] c. utuktig atferd (nærmere definert av nasjonale og lokale lover) his past c. is beyond reproach [rɪˈprəʊt ] han har en plettfri vandel moral c. sedelighet confederate [kənˈfedərət] (in) medskyldig (i) confess [kənˈfes] / confession [kənˈfe n] tilstå / tilståelse, syndsbekjennelse confess to having committed a crime tilstå å ha begått et lovbrudd reduction of sentence (sentence discount) on account of voluntary confession tilståelsesrabatt confidence trickster (con man) svindler som oppnår det han ønsker ved å prate godt for seg confidential [ˌkɒnfɪˈden(t) l] konfidensiell, hemmelig, diskret c. access [ˈækses] to begrenset tilgang til c. information konfidensielle opplysninger c. confidential memorandums (brit) konfidensielle papirer om livstidsfangers og seksualforbryteres forhold confidentiality [ˌkɒnfɪˌden ɪˈælətɪ] diskresjon 170
confine [kənˈfaɪn] confinement [kənˈfaɪnmənt] cellular [ˈseljʊlə] / solitary c. [ˈsɒlɪtrɪ] be placed in cellular / solitary c. pre-trial c. confiscate [ˈkɒnfɪskeɪt] / confiscation [ˌkɒnfɪˈskeɪ n] conflict resolution [ˌrezəˈlu: n] conform to the rules conjugal [ˈkɒndӡʊgl] visit conscientious [kɒn(t) ɪˈen(t) əs] objector consecutive(ly) [kənˈsekjʊtɪv(lɪ)] consecutive terms of imprisonment consecutive orders consent [kənˈsent] (s/v) / consensual [kənˈsen(t) ʊ(ə)l] (adj) fengsle, sperre inne innesperring utelukkelse fra fellesskap bli utelukket fra fellesskap varetektsinnsettelse inndra, beslaglegge / beslaglegging, inndraging konfliktløsing rette seg etter reglene besøk av ektefelle / samboer på eget rom med seng eller sofa militærnekter av overbevisningsgrunner i rekkefølge flere dommer som sones sammenhengende flere dommer slått sammen godkjenning, samtykke / godkjenne, samtykke / med samtykke consent to samtykke i / til consensual sex frivillig seksuell omgang, dvs. med begge (alle) parters samtykke consider vurdere, behandle (en søknad), utrede considerate / consideration omsorgsfull / hensyn, vurdering in a considerate [kənˈsɪdərət] manner på en skånsom måte continuous consideration (fort)løpende vurdering show consideration vise hensyn thoughful consideration omsorg conspiring [kənˈspaɪərɪŋ] (to) / conspiracy [kənˈspɪrəsɪ] være med på å planlegge en ulovlig handling / sammensvergelse conspiracy of silence avtale om å holde ting hemmelig conspiracy to murder mordkomplott constabulary [kənˈstæbjʊlərɪ], the (den lokale) politistyrken constant supervision [ˌs(j)u:pəˈvɪӡn] jevnlig tilsyn constipated [ˈkɒnstɪpəɪtɪd], be / constipation [ˌkɒnstɪˈpəɪ n] ha forstoppelse / forstoppelse Constitution, the Grunnloven constitutional (adj) grunnlovsbeskyttet, i samsvar med grunnloven c. amendment tilleggsbestemmelser i den opprinnelige grunnloven c. rights grunnlovsgarantert rettssikkerhet og andre rettigheter c. state rettsstat constricted [kənˈstrɪktɪd] pupils consul [ˈkɒn(t)sl] / consulate [ˈkɒn(t)sjʊlət] consular [ˈkɒnsjʊlə] representative consultation [ˌkɒnslˈteɪ n] små pupiller konsul / konsulat representant fra konsulat rådgivning, kontakt, samtale 171
prisoner c. consultative [kənˈsʌltətɪv] services contact lenses contaminate [kənˈtæmɪneɪt] / contaminated [kənˈtæmɪneɪtɪd] contagion [kənˈteɪdӡən] / contagious [kənˈteɪdӡəs] contemporaneous [kənˌtempərˈeɪnɪəs/kɒn-] statement samtale med insatte for å få innspill og dialog om hvordan en kan skape et godt regime i fengselet rådgivningstjenester kontaktlinser forurense (ved f. eks. smitte, stråling, bakerier) / smittet, med smitte, smittebærende, forurenset, bestrålt smitte / smittsom contempt of court [kɔ:t] contingency [kənˈtɪndӡənsɪ] plan continuous [kənˈtɪnjʊəs] consideration / review [rɪˈvju:] contraband [ˈkɒntrəbænd] contraception [ˌkɒntrəˈsep n] / contraceptives [ˌkɒntrəˈseptɪvz] contract [ˈkɒntrækt] (s) c. firm kontraktsfirma c. prison kontraktsfengsel c. serving kontraktsoning c. wing / unit / section kontraktsavdeling samtale med vitner så snart som mulig etter en hendelse forakt for retten kriseplan (fort)løpende vurdering ulovlige gjenstander, smuglergods prevensjon / prevensjonsmidler kontrakt contrary [ˈkɒntrərɪ] to the c. kontraktsstridig enter into a c. inngå kontrakt serve on c. sone på kontrakt under the terms of the c. i henhold til kontraktsvilkårene contract [kənˈtrækt] (v) få (en sykdom), bli smittet av contracted-out prisons (brit) privatdrevne fengsler contractors [ˈkɔ:ntræktəz/ˈkɒn-], private c. private, innleide firmaer contraindicate [ˌkɒntrəˈɪndɪˌkeɪt] tale imot, være uhensiktsmessige contrary [ˈkɒntrərɪ] to (jur) i strid med c. to the law lovstridig contravention [ˌkɒntrəˈven(t) n] (of) brudd (på bestemmelse), overtredelse (av regel / lov) in c. of the regulations i strid med bestemmelsene in c. of the terms of the contract kontraktsstridig control (s/v) kontroll, tilsyn, kontrollere, ha tilsyn med c. and restraint (C and R) pasifisering, bruk av fysisk makt c. measures [ˈmeӡəz] kontrolltiltak c. of aliens fremmedkontroll c. panel kontrollpanel c. room sentralen i et fengsel c. test kontrollprøve controlling body kontrollorgan 172