PRODUKTKATALOG. Standard og målsydde produkter til behandling av Lymfødem.

PRODUKTKATALOG Standard og målsydde produkter til behandling av Lymfødem. Medi Norway AS Vestheimvegen 35 Pb. 238 4291 Kopervik Tlf 52 84 45 00 Fax 52 84 45 09 post@medinorway.no www.medinorway.no

Velkommen til JoViPak! JoViPaks team av dedikerte medarbeidere jobber kontinuerlig for å finne de beste løsningene for behandling av akutte og kroniske ødemer. Takket være innspill fra leger, terapeuter og pasienter rundt omkring i verden, fortsetter vi å utvikle nye produkter. Testet i forhold til funksjon og effektivitet, er JoViPakproduktene brukervennlige og behagelige, hvilket fører til økt compliance og positive resultater. Har du spørsmål eller ideer til våre produkter, tar vi gjerne imot dine erfaringer slik at vi kan finne enda flere gode løsninger. JoViPak er først og fremst en nattbandasje beregnet på de som er avhengig av å bandasjere seg om natten for å holde ødemet i sjakk. JoViPak drenerer lymfevæsken og løser opp hardt og fibrotisk vev. Det tar minimalt med tid å ta på en JoViPak og man slipper å bruke, rulle opp og vaske kompresjonsbind. Hvordan virker JoViPak? Prinsippet bak JoViPak er bygget på en gammel ide, Schneider Packs, funnet opp av fysioterapeut Bernt Schneider ved Foeldiklinikken i Tyskland. Han oppdaget at når han klippet opp små skumgummibiter og brukte det som polstring under kompresjonsbandasjer, ble behandlingen mer effektiv og fibrotisk vev ble mykere. JoViPak s grunnlegger JoAnn Rovig har utviklet ideen videre og produserer i dag et stort utvalg produkter ved fabrikken i Seattle, USA. Få lymfødempasienten ut av bandasjene og inn i JoViPak, og du får en venn for livet! JoViPak s plagg er fylt med en mix av små skumgummibiter i fire ulike kvaliteter hvor størrelse på bitene, elastisitet og hardhet varierer. Skumbitene ligger inni langsgående kanaler som leder væske i ønsket retning. Når skumgummibitene presses ned i vevet, gir hver liten bevegelse en skånsom masserende effekt. Etter å ha brukt JoViPak en natt, etterlates merker eller fordypninger i ødemet. Vevet har da blitt mykt nok til at proteiner og overskuddsvæske kan flyttes ved hjelp av manuell lymfedrenasje/selvdrenasje. JoViPak produkter lages i standard størrelser eller målsydd etter brukerens individuelle mål. Denne katalogen er først og fremst rettet mot fysioterapeuter som behandler pasienter med lymfødem. Den inneholder en oversikt over hvilke produkter som er tilgjengelige. Når du har funnet et aktuelt produkt som du ønsker å bestille, går du inn på våre hjemmesider www.medinorway.no, finner igjen produktet og laster ned bestillingsskjema. Alt du trenger til et produkt ligger i en nedlastbar PDF-fil. For standard produkter er de fleste skjemaer for størrelser tatt med i katalogen (unntatt Belisse BH). Bestillingsskjema må likevel lastes ned og fylles ut før bestilling. For målsydde produkter vil informasjon om alle valgmuligheter når det gjelder spesielle detaljer, stoff og farger finnes på Bestillingsskjema som ligger under produktet på våre hjemmesider. Mulighet for å sy inn produktet. Når pasienten har brukt JoViPak over tid, kan hevelsen reduseres så mye at det er nødvendig å sy inn produktet. I noen tilfeller er dette mulig. Ta kontakt for veiledning om hvordan dette kan gjøres. Har du spørsmål om katalogen, informasjonen som ligger på våre hjemmesider, produkter eller måltaking, håper vi du ringer oss på tlf. 52 84 45 00 eller tar kontakt på e-post til post@medinorway.no 2

INNHOLD: Velkommen til JoViPak s. 2 Plagg til Overkropp Klassisk JoViPak arm s. 4 JoViJacket til arm s. 4 Målsydde varianter (silkweight, hanske med fingre og Pad, todelt arm og hanske) s. 5 Combi arm s. 5 Box Finger Gloves og Pads s. 5 Skulder Torso s. 6 Skulder Torso JoViJacket s. 6 Busti s. 6 Busti JoViJacket s. 6 JoViPak Vest s. 7 Plagg til bryst og thorax Belisse komfort- og kompresjons BH s. 8 Pads til bryst og thorax s. 8 Plagg til hals og hode Chin Strap + Pads (dekker hals, kjeve og kinn) s. 9 Ansiktsmasker (hel og halv ansiktsmaske) s. 9 Øye Pad (dekker begge øyehuler) s. 9 Måltaking arm (veiledning og tips) s. 10 Plagg til underkropp Klassisk JoViPak kort ben s. 12 JoViJacket kort ben s. 12 ADVI (kort ben med glidelås til venøs svikt) s. 12 Safety Sok (Overtrekk med antiskli) s. 12 Transitions (polstring til bruk under bandasjering) s. 13 BinkyBoot (JoViPak ben til barn) s. 13 InnaBoot s. 13 JoViPak langt ben s. 14 JoViJacket langt ben s. 14 Genital Pad s. 14 Hip Hugger s. 15 Boxer s. 15 JoViJacket Boxer s. 15 Målsydd ben AF1 s. 15 Boxer Capri s. 15 Måltaking ben (veiledning og tips) s. 16 Multi-Purpose Pads (Pads i ulike former til bruk over hele kroppen) s. 18 PitPaks (Pads fylt med kirsebærsteiner) s. 19 Bruksanvisning arm s. 20 Bruksanvisning ben s. 21 Vaskeanvisning s. 22 JoViPak tekstiler s. 23 3

Plagg til overkropp: Klassisk JoViPak arm (Standard og Målsydd) er JoViPak s første og mest populære plagg. Den ble designet for å erstatte bandasjering om natten postoperativt etter brystkreftoperasjoner. Armbandasje fra ytterste fingerledd til armhulen, med 10 cm høy avslutning mot skulder og anatomisk plassert tommelbase. Langs-gående kanaler fører lymfevæsken lateralt, vekk fra armhulen og mot alternative fungerende lymfebaner. JoViJacket til arm (Standard og Målsydd) Elastisk materiale i Nylon/Spandex, hvit eller sort. Sikrer optimal effekt og brukes utenpå armbandasjen istedenfor kortelastiske bandasjer. Behandles som andre kompresjonsplagg med håndvask, lufttørring og hansker ved påtrekk. Byttes hver 6. måned. Kan erstattes av kortelastiske bandasjer når det er behov for ekstra kompresjon. Målekart for standard størrelser Arm lengde Måles medialt fra håndledd til axille Arm Smaleste håndledd Omkrets C Smaleste albu Omkrets E Axille Omkrets G XSmall 14-15,5 20-23 23-27,5 XSmall MAX 14-15,5 22-25 27-31 Small 15,5-16,5 23-26 27,5-32 Small MAX 15,5-16,5 25-28 31-36 Medium 16,5-18 26-29 32-36 Medium MAX 16,5-18 28-31 36-40 Large 18-19 29-33 36-41 Large MAX 18-19 31-35 40-44,5 XLarge 19-20,5 33-37,5 41-45 XLarge MAX 19-20,5 35-39,5 44,5-49 Ekstra kort Kort Normal Lang Ekstra lang 38 cm 40,5 cm 43 cm 45,5 cm 48 cm Bestillingsinformasjon for ermer: Velg type arm (f.eks. Klassisk JoViPak arm, Combi arm osv.) og sjekk om produktet lages i standard og/eller målsydd. Dersom produktet ikke lages i standard størrelser, eller målene ikke passer i måleskjemaet tas mål til et målsydd plagg. Informasjon om valgmuligheter, måleskjema og bestillingsskjema for hvert plagg ligger under det aktuelle produktet på våre hjemmesider www.medinorway.no Last ned og fyll nøye ut skjema slik at bestillingen går så fort som mulig. Bestillingen sendes pr. e-post, fax eller brev til medi Norway Ring oss gjerne hvis du har spørsmål! 4

Plagg til overkropp: Silkweight Arm (Kun Målsydd) Anbefales der pasienten er spesielt ømfintlig og har problemer med å få plagget på. Armen er laget i et tynnere Polartec Powerdry stoff som også tørker fort og trekker fuktighet vekk fra huden. Stoffet føles som silke og egner seg spesielt godt til plagg som skal brukes om dagen, for eksempel til Slimline plagg som er tynnere og har flere kanaler. Stoffet slites lettere enn standard Polartec Powerdry og det anbefales å bruke gummihansker ved påtrekk. Silkweight er et valg som krysses av på måleskjemaet for målsydd arm. Hanske med fingre og Pad (Kun Målsydd) Hansken kan minske behov for bandasjering av fingre og er ideell for pasienter med hovne fingre eller hender. Ekstra pad kan sys inn for eksempel i håndbak eller håndflate for økt kompresjon. Omriss av hånden må legges ved bestillingen. Normalt vil en hanske med åpne fingre rekke frem til ytterste fingerledd, men det er også mulig å merke ønsket avslutning på håndomriss skjemaet. Hanske med fingre og pad er et valg som krysses av på måleskjemaet for målsydd arm. Todelt arm og hanske (Kun Målsydd) Alle målsydde ermer kan bestilles med separat hånd. Det gjør for eksempel håndvask enklere. En lett polstret overgang eller vrangbord blir lagt til hånden for å holde de to delene sammen. Merk av om man ønsker en- eller todelt JoViJacket med bestillingen. Combi arm (Standard og Målsydd) JoViPak Combi arm er utviklet for brukere som også ønsker et produkt til bruk på dagtid. Armbandasjen kalles Combi fordi den kombinerer en slimline skumfylt arm med en ytre nylon/spandex JoViJacket i samme plagg. Det nye designet gjør det mulig for pasienten å bevege fingrene og utføre daglige aktiviteter. Armen er tynnere enn nattbandasjen og har en myk bomull innside og en glatt ytre side trukket med et sterkt elastisk materiale kalt Techsheen. Anbefales ikke til bruk om natten. Box Finger Gloves og Pads (Kun Standard) Fingrene klippes i ønsket lengde. En lukket spesialsøm hindrer rakning. Hansken er tynn og tillater full bevegelighet samtidig som den gir kompresjon. Hansken kan bestilles med dobbelt lag i håndflaten eller på håndbaken for å øke kompresjon eller for å legge inn en ekstra pad. Hansken lages i Techsheen materialet og matcher Combi arm, men kan også bestilles separat. Str. Hånd Omkrets B Håndledd Omkrets C Underarm * Omkrets D XSmall 17,5-18,5 14-15,5 15,5-16,5 XSmall MAX 17,5-18,5 15,5-16,5 17,5-18,5 Small 18,5-19,5 15,5-16,5 16,5-18 Small MAX 18,5-19,5 16,5-18 18,5-20 Medium 19,5-21 16,5-18 18-19,5 Medium MAX 19,5-21 18-19,5 20-21,5 Large 21-22,5 18-19,5 19,5-21 Large MAX 21-22,5 19,5-21 21,5-23 XLarge 22,5-24 19,5-21 21-23,5 XLarge MAX 22,5-24 21-22,5 23-25,5 2XL Large 24-25,5 21-22,5 23,5-25 2XL Large MAX 24-25,5 22,5-24 25,5-27 5

Plagg til overkropp: Skulder-Torso (Kun Målsydd) Utviklet som en problemløser ved smerter og hevelse etter brystkreftoperasjon med spredning til Brachialis plexus. Den ble første gang laget til en pasient med hevelse fra fingertuppene og helt opp i skulderen. Hun måtte holde armen tett inntil kroppen pga. store smerter. Designteamet laget en separat hanske med glidelås og en glidelås i underarm for å lette påtakning, samt en slynge som armen kunne hvile i. Disse mulighetene er tilgjengelige både for kvinner og menn. Plagget lages kun i Polartec stoff. Skulder-Torso JoViJacket (Kun Målsydd) Elastisk materiale i Nylon/Spandex, hvit eller sort. Sikrer optimal effekt av skumbandasjen og brukes utenpå Skulder-Torso istedenfor kortelastiske bandasjer. Behandles som andre kompresjonsplagg med håndvask, lufttørring og hansker ved påtrekk. Byttes hver 6. måned. Kan erstattes av kortelastiske bandasjer når det er behov for ekstra kompresjon. Busti (Standard og Målsydd) Busti er en enklere utgave av JoViPak Vest. Den har ingen skulderstropper og rekker ned til nederste ribben. Busti er laget i Polartec Power Dry stoff, har glidelås i fronten og langsgående kanaler. En Slimline modell gjør det mulig å bruke dette plagget også på dagtid, under en bluse. For optimal terapeutisk effekt bør Busti brukes med en JoViJacket utenpå. Busti JoViJacket (Standard og Målsydd) En elastisk Nylon/Spandex JoViJacket er nødvendig for å oppnå full terapeutisk effekt med reduksjon av hevelser i bryst og brystvegg, samtidig som den holder plagget på plass i riktig posisjon. Behandles som andre kompresjonsplagg med håndvask, lufttørring og hansker ved påtrekk. Byttes hver 6. måned. Str. Målekart for standard Busti (cm) Torso ved axille Omkrets R Bredeste bryst Omkrets N Laveste ribben Omkrets L XSmall 74-79 81-86,5 66-71 Small 74-79 86,5-91,5 71-76 Medium 84-89 91,5-96,5 76-81 Large 89-94 96,5-101,5 81-86 Lengde Måles fra axille til laveste ribben Kort Normal Lang Ekstra lang 18 cm 20 cm 23 cm 25,5 cm XLarge 94-99 101,5-106,5 86-91 2XLarge 99-104 106,5-111,5 91-96 Informasjon om valgmuligheter, måleskjema og bestillingsskjema for hvert plagg ligger under det aktuelle produktet på våre hjemmesider www.medinorway.no 6

Plagg til overkropp: JoViPak Vest (Kun Målsydd) Vesten er et allsidig plagg for menn og kvinner som plages med hevelse i bryst og brystvegg eller fibroser etter strålebehandling. Plagget lages i et mykt, organisk bomull/lycrastoff som føles komfortabelt mot huden samtidig som det tillater at brystet utvider seg ved normal respirasjon. Vesten har regulerbare stropper over skuldrene og en bred borrelåslukking foran som kan strammes til kompresjonen kjennes behagelig. Vesten kan bestilles til både mastektomi og lumpektomi pasienter. Velg vertikale eller horisontale kanaler slik at drenasjen av lymfevæske blir optimal ut fra hver enkelt pasients behov. Velg deretter hvilken polstring (se bilder nederst på siden) som best dekker det området som skal behandles. Det er mulig å velge plagget som en Slimline modell. Da blir vesten tynnere på grunn av mindre fyll og det blir flere kanaler. Et mykere og mer skånsomt skumfyll Low ILD foam kan også velges dersom man ønsker mindre intens effekt. Borrelåsen midt foran er delt i livet for å unngå at den bulker seg. JoViJacket Vest (Kun Målsydd) Optimal terapeutisk effekt er avhengig av en JoViJacket utenpå vesten. Den elastiske nylon/spandex-vesten har også regulerbare skulderstropper og en bred, justerbar borrelåslukking foran. JoViJacket vest kan bestilles i hvit eller sort Polstret innlegg Kan legges innenfor vesten og utjevner trykket mot brystveggen der brystet er fjernet. Finnes i 4 størrelser Valg av horisontale kanaler Horisontale kanaler leder lymfevæsken på tvers av torso til motsatt eller frisk axille. Egner seg for både mastektomi og lumpektomipasienter med hevelser og eller fibroser på en side. Valg av vertikale kanaler For pasienter med dobbel mastektomi eller lumpektomi som har få eller ingen lymfeknuter i begge axiller. Langsgående vertikale kanaler leder lymfevæsken distalt ned mot lyskene. Valg av 1/2 polstring Egner seg for både mastektomi og lumpektomipasienter som har hevelser og eller fibroser på bare en side. Polstring og kanaler strekker seg over vertikale posterior og anterior vannskille. Informasjon om valgmuligheter, måleskjema og bestillingsskjema for hvert plagg ligger under det aktuelle produktet på våre hjemmesider www.medinorway.no 7

Plagg til bryst og thorax: Belisse Komfort og Kompresjons BH (Kun Standard) Belisse er et medisinsk kompresjonsplagg som fremmer drenasje av overflødig lymfevæske. Den er laget spesifikt til kvinner med ubehag, lymfødem og eller fibrose etter kirurgi og strålebehandling. Bh en gir en lett kompresjon og er svært myk og behagelig, uten harde kanter. Forskjellige JoViPak Pads, kan legges i innvendige lommer for å gi ekstra trykk, drenere og myke opp fibroser. For å få så god tilpasning som mulig, produseres Belisse i 29 standard størrelser. Bruk eget måleskjema for å finne riktig omkrets- og cupstørrelse. Bestillingsskjema og måleskjema ligger på våre nettsider www.medinorway.no Alle JoViPak Pads på denne siden kan brukes alene under annen kompresjon eller sammen med Belisse BH. Hver Pad har kanaler som leder lymfevæsken mot frisk side eller ned mot lyskene og er utviklet for sitt spesielle bruk. Belisse Pad Leder lymfevæske rundt torso og over ryggraden mot frisk side. Mini Axilla Pad En løst fylt Pad som gir kompresjon inn i axillen og en liten del med kanaler som holdes på plass av en kompresjons-bh eller sports-bh. Dobbel Mastektomi Pad Lateral Pad For pasienter som har fjernet begge bryst og lymfeknuter i begge axiller. Passer i lommen til Belisse BH og dekker laterale del av brystet. Ideell for å myke opp fibrøse områder. Serratus Anterior Pad Serratus Anterior med Axille Pad Leder lymfevæske ned mot lysken og bakover mot ryggraden. Passer i de fleste BH er. Virker som Serratus anterior Pad, men med ekstra trykk i axillen. Er ment for å dekke brystet mot sternum, men kan også snus og brukes på ryggen. Cleavage Pad Egner seg spesielt godt under Belisse BH og mastektomi BH er når det er hevelse mellom brystene. Også effektiv ved behandling av arr etter åpen hjertekirurgi. Unilateral Post Mastektomi Pad For pasienter som har fjernet ett bryst og har hevelser eller fibroser etter kirurgi eller strålebehandling, med normal lymfedrenasje på frisk side. Post Lumpektomi Pad Ved hevelser og fibroser i brystet og serratus anterior. Dekker brystet helt og strekker seg bak over mot ryggraden. Inframammary Pad Ellipseformet Pad som strekker seg fra serratus anterior til brystbenets spiss. Gir et lett trykk mot brystets nedre del når den brukes sammen med Belisse BH. 8

Plagg til hals og hode: Chin Strap (festestropper) og Pads (kun Standard) Standard Chin Strap For ødemer i hals, kjeve og hake med delvis dekking av øre. Åpning i sømmen danner en lomme for å legge inn Pads. For denne modellen passer Universal Neck Pad. Justerbar borrelås i nakken og over hodet gir mulighet for å stramme til ønsket trykk. Universal Neck Pad - dekker hals og foran øre. Bred Chin Strap Dekker samme område som Standard Chin Strap, men dekker også bak øret mot nakken. Modellen kan bruke Universal Neck Pad eller Peri-Auricular Neck Pad. Peri-Auricular Pad - dekker hals + foran og bak øre. Ansiktsmasker (kun Standard) Full ansiktsmaske Dekker hele ansiktet unntatt nese og munn. Masken kan justeres med borrelås oppå hodet og bak i nakken i tillegg til over munn og over nese. Full ansiktsmaske kan brukes med Universal Neck Pad, Peri- Auricular Neck Pad og Eye Pad etter behov. Halv ansiktsmaske Dekker samme område som Chin Strap, men i tillegg dekkes kinn, øye og panne. Plagget er løst fylt med skumfyll. Tilpasses med borrelåslukkinger. I halsdelen er det inkludert kanaler som leder lymfevæske i ønsket retning. Spesifiser høyre eller venstre side for ønsket polstring. Eye Pad (kun Standard) Eye Pad er laget med polstring over begge øyne, fylt med løst skumfyll. Lateralt er det sydd inn kanaler som går mot de peri-aurikulare lymfeknutenene. Kan brukes med full ansiktsmaske eller alene. Eye Pad leveres med en standard stropp og hodeomkretsen avgjør størrelsen. Målekart standard størrelser (cm) Str. Hode omkrets Small 53,3-55,9 Medium 55,9-58,4 Large 58,4-61 XLarge 61-63,5 Hals omkrets 28-33 33-38,1 38,1-43,2 43,2-48,3 Informasjon om størrelser og bestillingsskjema finnes på våre nettsider www.medinorway.no 2XLarge 63,5-66 48,3-52,1 9

Måltaking Arm: 1. La pasienten sitte vendt mot deg med armen i en avslappet stilling, mens underarmen hviler på bordet, albuen er lett bøyd og håndflaten vender opp. 2. Be pasienten bøye håndleddet (ca 45 ). Målepunkt C, eller det smaleste punkt rundt håndleddet, er der fleksjonen gir en fure/rynke. Marker målepunktet med en merkepenn. Målebåndet skal slutte tett inntil huden, men ikke strammes inn i vevet eller avsette merker i huden. 3. Målepunkt D er rett under midten av underarmen, eller det punktet der underarmen begynner å vide seg ut. Målepunkt D1 er mellom D og E. Disse målene er nødvendige for målsydde armer. 4. Målepunkt E er det smaleste punktet rundt albuleddet (lett bøyd). Hvis håndleddet passer inn i en standard størrelse, vil E -målet være avgjørende for om man velger standard eller MAX størrelser. Mål lengden fra håndledd til albu. 5. F - målepunktene er mellom albue og axille. Hvis overarmen er jevn og ikke unormalt formet, er det nok med F1 målet, midt på overarmen (biceps). Hvis det er tydelige ujevnheter eller folder i overarmen, vil det sannsynligvis være behov for en målsydd arm. Gi oss da så mange mål mellom E og G som nødvendig (for eksempel F, F1, F2 osv.), men husk lengdemålene fra håndleddet C og opp til hvert punkt. 6. Målepunkt G er nødvendig for alle ermer som går opp til armhulen. For å være sikker på at målebåndet går rett ut fra armhulen, kan du brette et papir og legge rundt hele overarmen og merke av målepunktet. 7. Med pasienten stående måles lengden av armen fra målepunkt C til målepunkt G. Armen holdes rett ned langs siden. Sjekk dette målet to ganger for sikkerhets skyld. Hvis ermet kommer for langt opp i axillen, vil det ikke bare føles ubehagelig, men også skyve hele ermet for mye nedover og over pasientens fingre. Merk: Dersom annet ikke er spesifisert, vil JoViPak automatisk legge til ca. 10 cm lateralt oppe på ermet (skrå avslutning), for å unngå opphopning av væske ved toppen av ermet. 10

Måltaking Arm: 8. Pasientens hånd trykkes fast, med håndflaten ned mot håndomriss skjemaet. Sjekk at målepunkt C på hånden treffer den stiplede linjen C på skjemaet. Tegn et omriss rundt alle fingre. Skriv opp lengden fra målepunkt C til tuppen av langfingeren slik at vi kan kontrollere at skjemaets størrelses forhold ikke har endret seg ved for eksempel faksing av skjemaet. 9. Legg ved et Håndomriss skjema (se bilde til venstre) til alle målsydde ermer. Hånden på standard ermer har en gjennomsnittlig lengde som rekker ca til negleroten. Dersom du bruker et håndomriss skjema for målsydde ermer kan du tegne en stiplet, horisontal linje akkurat der du ønsker at plagget skal slutte. Vennligst inkluder største omkrets på hver finger dersom det foreligger abnorm hevelse i fingrene. 10. Mål håndflatens omkrets ved roten av tommelen, som er målepunkt B. Ikke inkluder tommelen. NYTTIGE TIPS: Tips ved påtaking: Vær sikker på at pasienten er klar over at både standard og målsydde JoViPak plagg er trange og vanskelige å ta på de første gangene. Det er en grunn til det, så forsikre dem om at det blir lettere for hver gang det tas på. Etter hvert som materialet faller til ro, strekkes det noe, men ikke så mye at det går ut over effekten. Antiskliplaten Dycem kan være til god hjelp de første gangene da den gir god motstand når pasienten skyver imot. Den hindrer at plagget blir strukket for mye i lengderetningen og dermed gir mindre plass til fingrene. Dersom man kun tar tak i toppen av plagget og drar, vil plagget strekke seg i lengden og dermed snurpe inn omkretsen. Måling av pasient med overhengende folder: Ved bestilling av målsydde ermer for pasienter med store folder, legges det en polstring eller pads som normalt brukes mellom hudlagene. Deretter løftes og bandasjeres foldene med en elastisk bandasje eller Gladpack plastfolie. Det kan være lettere dersom pasienten ligger. JoViPak vil da konstruere et plagg som løfter vevet mot tilnærmet anatomisk normal posisjon og dermed optimal lymfedrenasje. Det kan være nødvendig for design-teamet å sy innsnitt for ekstra store ermer eller komme med forslag om ekstra pads for å behandle et problemområde. Av og til kan teamet også foreslå en to-trinns måleprosess i tilfeller der det pågår en reduksjon og man kan trenge målsydde innlegg mellom hud og fold før man måler til et plagg. For målsydde plagg og spesialplagg er det svært nyttig for produksjonen å ha et bilde. Sendes til post@medinorway.no. I mange tilfeller kan også ekstra omkrets- og lengdemål gi bedre inntrykk av hvordan plagget skal formes. Informasjon om pasient og behandling kan også hjelpe design-teamet til å få en optimal løsning. Målsydde plagg kan ikke returneres. For å kunne ta imot en ordre trenger vi komplette mål, håndomriss skjema og pasientopplysninger. 11

Plagg til underkropp: Klassisk JoViPak kort ben (Standard og Målsydd) De mange variantene av korte ben egner seg til både lymfødem og kronisk venøs svikt. Langs-gående kanaler leder lymfevæsken i riktig retning. Sålen rekker til tåspissene, men dekker ikke oppå tærne. Dersom det er hevelse i tærne, kan plagget bestilles som målsydd ben med full dekking av tær. Kort ben kan brukes sammen med Hip Hugger eller Boxer Capri og kan i noen tilfeller være en økonomisk løsning der det er store forskjeller i størrelse over og under kneet. JoViJacket til ben (Standard og Målsydd) Trekkes utenpå benbandasjen istedenfor kortelastiske bandasjer for å sikre optimal effekt. Lages i elastisk Nylon/Spandex materiale i hvit eller sort. JoViJacket likner mye på andre kompresjonsplagg brukt på dagtid og krever samme stell og omtanke med for eksempel håndvask, lufttørring og hansker ved påtrekk. Byttes hver 6. måned. JoViJackets for ben har antiskli såle. ADVI (Standard og Målsydd) Pasienter med kronisk venøs svikt har ofte skjør hud og langvarig sårproblematikk. ADVI er designet for enkel påtrekk og enkel tilgang til sår. Lages i mykt bomullsstoff og med et mykere og mer skånsomt skumfyll. Fot og ankel er utformet slik at pasienten kan bruke vanlige sko og tillater bevegelse i ankelleddet. Safety Sok (Standard og Målsydd) Matchende sokk med antiskli såle som hindrer at brukeren sklir dersom han/hun står opp om natten. Kan også brukes på dagtid for å hindre slitasje på skumbandasje og JoViJacket. Sokken går fra tærnes grunnledd til midt på leggen. Safety Sok kan også anbefales over vanlige kortelastiske bandasjer. Bestilling: Skal du bestille kort ben, standard eller målsydd, laster du ned de nødvendige skjemaer som ligger under hvert produkt på våre hjemmesider. Sjekk hvilke valgmuligheter som finnes for hvert produkt. Fyll nøye ut og send til oss med e-post, faks eller brev. Ring oss gjerne hvis du har spørsmål! Kort ben Størrelser Smaleste ankel Omkrets B Tykklegg Omkrets C Under kne Omkrets D XSmall 19-20,5 cm 33-35,5 cm 29-32 cm xsmall MAX 24-25,5 35,5-38 30,5-33 Small 20,5-22 35,5-38 32-34,5 Small MAX 25,5-27 38-40,5 33-35,5 Medium 22-23 38-40,5 34,5-37 Medium MAX 27-28 40,5-43 35,5-38 Kort ben, lengde Måles fra gulv til under kne ( A - D) Ekstra kort 34 cm Kort 38 Normal 42 Lang 46 Ekstra lang 50 Large 23-24 40,5-43 37-39,5 Large MAX 28-29 43-45,5 38-41 XLarge 24-25,5 43-45,5 39,5-42 XLarge MAX 29-30,5 45,5-48 41-43 2XLarge 25,5-27 45,5-48 42-44,5 2XLarge Max 30,5-32 48-51 43-46 12

Plagg til underkropp: Transitions (Kun Standard) Transitions er designet for polstring under kortelastiske bandasjer eller f.eks. pulsator. Den sørger for komfort over trykkømfintlige områder og eliminerer behovet for underlags strømper, forskjellig padding samt tå- og fingerbandasjering. Sparer tid for både terapeut og pasient ved bandasjering. Finnes som kort ben, langt ben og som separat lårbandasje som går fra under kneet til lysken. Lårbandasjen kan kombineres med kort ben. Se våre hjemmesider for måleskjema og bestillingsskjema. BinkyBoot (Kun Standard) Spebarn og små barn med primært lymfødem har ofte behov for en økonomisk løsning på en nattbandasje som tilpasser seg barnets raske vekst og behov for nye størrelser. Ved hevelse i tær, fot og ankel kan BinkyBoot bandasjeres med kortelastisk bandasje eller en JoVi Jacket. Bestilles etter omkrets på legg og lengde opp til kneet. BinkyBoot størrelser Str. Omkrets legg Lengde AD Small Opp til 18 cm 16 cm Medium 18-20,5 16-21 Large 20,5-23 20-26 XLarge 23-25,5 25-30 InnaBoot (Standard og Målsydd) Spesielt designet for eldre som har lett for å falle. De er justerbare benplagg som er lette å ta på, de har en hel antiskli såle og lukket fot. Hver InnaBoot har et fastsydd, elastisk overtrekk med flere justerbare stopper som strammes etter behov. Skumbandasjen er laget i mykt organisk Bomull/Lycra stoff. For målsydde plagg kan man velge Low ILD skum som gir en mykere og med skånsom polstring ved for eksempel ømfintlig hud. InnaBoot er ideell ved venøs svikt og ved mildt lymfødem, med eller uten fibrose. Kan brukes både om natten og/eller innendørs på dagtid. Måleskjemaet under viser standard størrelser på kort og lang InnaBoot. Informasjon om målsydd InnaBoot ligger på våre hjemmesider. Fot lengde (hæl til lengste tåspiss) Kort 21,6-24,3 cm Normal 24,3-26,6 Lang 26,6-29,2 Langt Ben lengde ( A - G, medialt) Kort 69 cm Normal 74 Lang 79 XLang 84 Kort Ben lengde ( A - D) XKort 34 cm Kort 38 Normal 42 Lang 46 XLang 50 InnaBoot str Smaleste ankel Omkrets B cm 13 Tykklegg Omkrets C cm Under kne Omkrets D cm XSmall 19-20,5 33-35,5 29-35,5 xsmall MAX 24-25,5 35,5-38 30,5-36,8 Small 20,5-22 35,5-38 32-38 Small MAX 25,5-27 38-40,5 33-39,3 Medium 22-23 38-40,5 34,5-40,6 Medium MAX 27-28 40,5-43 35,5-41,9 Large 23-24 40,5-43 37-43,1 Large MAX 28-29 43-45,5 38-44,4 XLarge 24-25,5 43-45,5 39,5-45,7 XLarge MAX 29-30,5 45,5-48 41-46,9 2XLarge 25,5-27 45,5-48 42-48,2 2XLarge Max 30,5-32 48-51 43-49,5 Lyske Omkrets G cm 48,5-53,5 48,5-53,5 53,5-58,5 53,5-58,5 58,5-63,5 58,5-63,5 63,5-68,5 63,5-68,5 68,5-73,5 68,5-73,5 73,5-78,5 73,5-78,5

Plagg til underkropp: JoViPak langt ben (Standard og Målsydd) For behandling av lymfødem i hele benet. Det er to valgmuligheter ved bestilling av langt ben. 1) De langsgående kanalene ved sekundært lymfødem vender bort fra lysken og mot hoftens laterale side for derfra å lede lymfevæske mot axillen. 2) De langsgående kanalene ved primært lymfødem leder væsken mot lymfeknutene i lysken, dersom terapeuten ikke har spesifisert annet. For optimal effekt anbefales å bruke en JoVi Jacket utenpå skumbandasjen. Måleskjemaet under viser standard størrelser. For langt ben er det oftest behov for målsøm. Finn valgmuligheter, måleskjema og bestillingsskjema på våre hjemmesider. JoViJacket langt ben (Standard og Målsydd) Trekkes utenpå benbandasjen istedenfor kortelastiske bandasjer for å sikre optimal effekt. Lages i elastisk Nylon/Spandex materiale i hvit eller sort. JoViJacket likner mye på andre kompresjonsplagg brukt på dagtid og krever samme stell og omtanke med for eksempel håndvask, lufttørring og hansker ved påtrekk. Byttes hver 6. måned. JoViJackets for ben har antiskli såle. JoViPak langt ben standard Måleskjemaet til høyre viser standard størrelser. For langt ben er det ofte behov for målsøm fordi det er mange mål som skal stemme. Finn valgmuligheter, måleskjema og bestillingsskjema på våre hjemmesider. Fyll alle nødvendige skjema nøye ut og send de til oss med e-post, faks eller brev. Ring oss gjerne hvis du har spørsmål! Ben Størrelser Smaleste ankel Omkrets B Tykklegg Omkrets C Under kne Omkrets D Lyske Omkrets G XSmall 19-20,5 33-35,5 29-32 48,5-53,5 Small 20,5-22 35,5-38 32-34,5 53,5-58,5 Medium 22-23 38-40,5 34,5-37 58,5-63,5 Large 23-24 40,5-43 37-39,5 63,5-68,5 XLarge 24-25,5 43-45,5 39,5-42 68,5-73,5 2XLarge 25,5-27 45,5-48 42-44,5 73,5-78,5 Normal Ben lengde Måles fra gulv til lyske 74 cm Genital Pad (Kun Standard) Genital Pad er laget for behandling av hevelse og eller fibrose i genitalområdet hos både kvinner og menn. Genital Pad for kvinner dekker et område tilsvarende et arr (bikini-snitt) etter hysterektomi. Vertikale kanaler leder væske bort fra pubis og mot axiller. Genital Pads kan bestilles med myke, flate strikker for å holde plagget på plass, eller uten strikker som vist på de nederste bildene. Det bør uansett brukes kompresjon over for optimal effekt. For eksempel en sykkelshorts i et sportsmateriale eller en kompresjonsbukse i ønsket kompresjonsklasse. Størrelsene for kvinner går etter buksestørrelser og hofteomkrets, mens størrelsene for menn går etter scrotums omkrets og hofteomkrets. Oversikt over måltaking, størrelser og bestillingsskjema finnes på våre hjemmesider. 14

Plagg til underkropp: Hip Hugger (Kun Målsydd) Dersom hevelsen i låret strekker seg opp og inn i hoften eller det er tunge folder som trenger å løftes, kan Hip Hugger være løsningen. Den rekker fra under kneet D til midjen K og holdes på plass av et bredt, elastisk mavebelte med borrelåslukking. Hip Hugger brukes vanligvis i kombinasjon med et klassisk kort ben og en JoViJacket i full lengde. Den upolstrede mansjetten nede på Hip Hugger passer lett inn i et kort ben. Hip Hugger kan også brukes som et stabiliserende underlag for bandasjering av lår og hofter. Ved bruk i kombinasjon med et kort ben, vil en JoViJacket i full lengde eliminere behovet for bandasjering samtidig som de to plaggene hindres i å skli fra hverandre. Hip Hugger er også tilgjengelig med langt ben. Finn valgmuligheter, måleskjema og bestillingsskjema på våre hjemmesider. Boxer (Kun Målsydd) Boxer går fra midt på låret til over midjen og lukkes med glidelås foran. Kanalene leder væske fra lyskene ved sekundært lymfødem og mot lyskene ved primært lymfødem, dersom ikke annet er spesifisert av terapeut. Boxer anbefales til både kvinner og menn med hevelser i hofte, sete eller genitalia. Målsydde boxere slutter ca 15 cm under lysken, dersom ikke annet er spesifisert. Dersom Boxeren brukes sammen med et målsydd ben (AF1, se bilde nederst på siden), kan en JoViJacket i full lengde hjelpe til med å holde plaggene sammen. Se måleskjema og legg merke til at lengre lengder vil kreve flere mål. Finn valgmuligheter, måleskjema og bestillingsskjema på våre hjemmesider. Boxer JoViJacket (Kun Målsydd) Boxer shorts er ikke et kompresjonsplagg. For optimal terapeutisk effekt anbefales å bruke en Boxer JoViJacket utenpå Boxer shortsen. Den er laget av et sterkere nylon/spandex materiale enn andre JoViJackets. Brukes istedenfor sykkelshorts eller kortelastiske bandasjer. Målsydd ben (AF1) (bilde til venstre) Dette benet er designet for bruk sammen med Boxer shorts, der hevelsen i hofte, sete og genitalia strekker seg ned i låret. Benet rekker til midt på låret med en lett polstret kant oppe som gjør at Boxer og ben holdes sammen. JoViJacket i full lengde anbefales for å holde delene ytterligere sammen. Boxer Capri (bilde til høyre) kan bestilles dersom hevelsen går fra under kneet inn i hofter og opp til midjen. Et bedre alternativ ved folder og større hevelser i låret. Må brukes med JoViJacket utenpå for optimal terapeutisk effekt. 15

Måltaking ben: Det vanligste spørsmålet vi får er: Måler jeg med pasienten stående eller liggende? Benets form vil være avgjørende her. Dersom benet er rimelig normalt, konisk formet blir måltakingen enklest når pasienten står opp mot et målebrett for å gjøre målingen enklere. Hvis benet er ujevnt i formen, la pasienten ligge flatt på ryggen og legg målebrettet under hoften og helen trykket mot fotdelen av brettet. For pasienter med folder og overhengende vev, se neste side. Dersom du ikke bruker målebrett, merk av målepunktene med en merkepenn. Husk å få med både omkrets og lengde til hvert målepunkt. Kontroller at målebåndet går rett over (horisontalt) når du måler omkretsene oppover benet. Lengdemålene tas i rett luftlinje og følger ikke konturene av benet. 1. Total fotlengde. Hvis du bruker målebrett, legg et målebånd på tvers av brettet ved enden av den lengste tåen. Uten målebrett får du pasienten til å stå på målebåndet. Sålen på foten vil rekke ut til tuppen av lengste tå, mens overdelen kuttes tilbake så tærne kommer fri. Ved å tegne inn en tykk horisontal linje på fotavtrykks skjemaet, kan du markere hvor mye av tærne du ønsker udekket. 2. Ved målepunkt b legges målebåndet rundt hele forfoten ved basen av lilletåen tvers over til fotens bredeste punkt nær stortåens grunnledd. 3. Målepunkt i viser instep eller høyeste punkt på vristen eller mellomfoten. 4. Målepunktet Hel/Ankel (H/A) er vanligvis 8-10 cm større enn det smaleste ankel målet. Dette målet inkluderes i mønsteret og er avgjørende for hvordan plagget blir å ta på. 5. Målepunkt B (smaleste ankel) er vanligvis rett ovenfor malleolene. Dersom din pasient har en overhengende fold, ta målet liggende. Vi trenger to mål her, et med målebåndet under overhenget (smaleste ankel) og et med målebåndet rundt toppen av folden. Det krever vanligvis innsnitt i området. For å tilpasse mønsteret riktig, trenger vi begge mål. 6. Målepunkt B1 er ved basen av leggmuskelen, hvor leggen begynner å vide seg ut. 7. Målepunkt C er det tykkeste punktet på leggen. Her er et eksempel på hvordan man bruker et målebrett. Bilde til venstre viser omkretsen, mens bilde til høyre viser lengden. (Gjenta denne metoden ved alle målepunkt). 8. Målepunkt D er rett under patella, eller kneskålen. (Dette er vanligvis det smaleste knemålet). 9. Målepunkt E er i furen som dannes når kneet bøyes. 10. Målepunktene F viser til lårmålene. F er nede på låret, F1 er midt på låret og F2 er oppe på låret. Dersom låret ikke er sylinderformet, eller det har overhengende folder, gi oss flere mål mellom E og G. Du kan bruke F3, F4, F5 osv. Bare sørg for å oppgi hvor langt det er fra gulvet, eller målebrettet og opp til hvert F mål. Send gjerne bilder til post@medinorway.no 16

Måltaking ben: 11. Når du måler omkrets til målepunkt G ved lysken, sørg for at målebåndet går i rett linje horisontalt og ta målet så høyt opp mot lysken som mulig. Målepunkt G1 brukes ved ønske om lateral forhøyning. Denne kan gå så høyt opp som til hoftekammen, men dersom den er høyere enn 12-13 cm over målepunkt G, kreves det en eller annen form for kompresjon over, for eksempel sykkelshorts for å holde den på plass. En JoViJacket kan ikke skråskjæres høyere enn 12-13 cm lateralt, uten at den ruller seg nedover. Dersom det ikke spesifiseres på bestillingsskjemaet, blir JoViPak automatisk laget 12-13 cm høyere lateralt på et lårlangt plagg. Dersom pasienten er overvektig, vil stramme omkretsmål gi en bedre pass form. Stram målebåndet så mye at vevet under buler lett. 12. Plagg som rekker opp til glutealfolden krever to lengdemål, gulv til lyske (A-G) og gulv til glutealfold (A-GF) fordi disse lengdemålene sjelden er like. Spesielle kroppsformer krever ekstra produktutforming. Da er det nyttig med ekstra omkretsmål mellom de vanlige målepunktene, pluss lengdemål som følger konturene og bilder. Dersom mage eller sete er spesielt fremtredende, kreves et mål fra skrittet og opp til naturlig midje både foran og bak i tillegg til en total lengde fra midjen gjennom skrittet og opp til midjen igjen (K-G-K) Måling av pasient med overhengende folder på låret: Dersom din pasient har store folder og overheng, måler du pasienten liggende. Før du starter å måle, anbefaler vi bruk av en eller annen form for polstring i hudfoldene slik at hud ikke blir liggende mot hud. Forsøk å løfte foldene mens du bandasjerer med en elastisk bandasje eller Gladpack plastfolie. Deretter tar du mål. JoViPak designer det målsydde produktet slik at overflødig hud løftes opp mot tilnærmet anatomisk normal posisjon for optimal lymfedrenasje. Hvis det er store forskjeller mellom to målepunkter, er det fint om du setter inn ekstra omkrets og lengdemål, f.eks F1, F2, F3, F4 osv. Ved overheng over ankel eller kne, trenger vi to mål. Det smaleste omkretsmålet under folden pluss rundt selve folden. Her vil det ofte være nødvendig med innsnitt. Behov for tilleggsinformasjon ved Målsydde plagg: Ved ekstremt store eller ujevne ben, anbefales det å legge ved bilder (uten ansikt) som sendes på e-post til post@medinorway.no. Vi har to erfarne lymfeterapeuter hos JoViPak som sammen med designer vurderer alle opplysninger vi får om pasient og behandling. Ut fra dette finner de den beste løsningen for hver enket pasient. Vi anser deg som en viktig del av dette teamet, så ikke nøl med å ta kontakt dersom du har spørsmål. Jo mer informasjon vi har, jo bedre jobb kan vi gjøre for pasienten. Bestiller du et målsydd plagg, trenger vi komplette mål, inkludert fotomriss skjema. Målsydde plagg kan ikke returneres. Tips ved påtaking: JoViPak anbefaler bruk av Dycem for å lette påtrekk av både arm- og benplagg. Dycem er et antiskli underlag til å skyve imot. Hindrer at plagget blir strukket for mye i lengderetningen og dermed blir for trange i foten. 17

Pads med flere bruksområder: Multi-Purpose Pads (Kun Standard) Disse produktene kan brukes på mange måter, som for eksempel der det er behov for å mykgjøre hardt og fibrotisk vev, avlaste trykk, fylle ut anatomiske ujevnheter eller de kan legges i hudfolder for å beskytte ømfintlig hud. Felles for alle Pads er at de trenger en eller annen form for kompresjon over for å fungere optimalt. Det kan være kortelastiske bandasjer, medisinske kompresjonsplagg eller sportskompresjon. Pads kan også brukes ved pulsatorbehandling over vanskelige fibrotiske områder. Type Pad Størrelse Abdominal Pad brukes for å mykne hevelser og fibroser over nedre del av magen. Kan brukes under kompresjonsbukser eller shorts. XS - 19 x 45,5 cm M - 26,5 x 61 cm XL - 34,5 x 76 cm S - 23 x 53,5 cm L - 30,5 x 68,5 cm 2XL - 38 x 84 cm Rund Pad legges under kompresjonsbandasjer- eller plagg for å myke opp fibroser, eller som polstring over små områder som trenger ekstra beskyttelse. Kan brukes hvor som helst på kroppen. F.eks. i albuområdet. Oval Pad brukes på samme måte som Rund Pad, for eksempel i knehase. Størrelse, form og kanaler avgjør hvor det er hensiktsmessig å bruke den. Diameter 12,5 cm 12,5-20,5 cm Kidney Pad Nyreformet Pad som kan brukes for eksempel under axillen, under kneet foran på leggen eller oppe på innsiden av låret. S - 7,5 x 18 cm M - 12,5 x 25,4 cm L - 18 x 33 cm Malleol Pad Gir en effektiv mulighet til å gjenskape normal form rundt ankelknoken. Skumfyllet legger seg inn i den anatomiske gropen og jevner ut trykket rundt ankelknoken. Lengde 18 cm Dorsum Pad brukes når det er behov for ekstra trykk over håndbaken. Det fine skumfyllet synker ned mellom metakarpalbena. One size Palm Pad utjevner trykket på håndbaken og hjelper til å opprettholde en riktig funksjonell bue i håndflaten ved bandasjering. 9 x 10 cm Rectangle Pad tynne rektangulære pads som kan brukes hvor som helst der ekstra trykk er nødvendig for et godt terapeutisk resultat. f.eks. lateral brystvegg, anterior tibialis eller lateralt på arm. Crescent Pad Buet Pad med løst fyll, uten kanaler. Brukes i folder der hud ligger mot hud. Løfter overflødig hud mot anatomisk riktig form under en kompresjonsbandasje. 18 10 x 20 cm eller 10 x 30,5 cm S - 51 cm M - 61 cm L - 71 cm Måles langs utvendig bue fra spiss til spiss.

Pit Paks: PitPaks (Kun Standard) PitPaks er spesielt laget til problematiske områder med plankehard fibrose som har stått lenge. De er laget av myk organisk bomull som er fylt med varmebehandlede kirsebærsteiner. De gir en masserende effekt brukt under bandasjer eller andre kompresjonsplagg. OBS: Dette er en aggressiv behandling som bør forgå under tett oppfølging av behandlende fysioterapeut. Anbefalt tid er 20 min. første gang, for så å vurdere vevets toleranse. Type PitPak Størrelse Rund PitPak S - 10 cm, løst fyll L - 15 cm, 3 kanaler Oval PitPak S - 10 x 15 cm, løst fyll L - 14 x 22 cm, 3 kanaler Crescent PitPak XS - 4 x 10 cm, løst fyll S - 5 x 12,5 cm, 3 kanaler Halv sirkel S - 15 cm, kanaler M - 20 cm, kanaler Rectangle PitPak 15 x 23 cm, mange kanaler Hansker brukes under bandasjer på plankeharde fibroser på håndbaken som har stått lenge. Høyre eller venstre Small, Medium eller Large Tapered Strip avlang formet, bredere i den ene enden. Ideell for underarm. 5,5 x 18 cm, 2 kanaler Dorsum PitPak 10 x 12,5 cm, 3 kanaler Inframammary PitPak Ellipseformet Pad som strekker seg fra serratus anterior til brystbenets spiss. Brukes under kompresjons- eller sports-bh. Small, Medium, Large og XLarge Mange kanaler Full Padding Sylinder Kanaler rundt hele sylinderen, fylt med kirsebærsteiner. De ulike størrelser kan passe til arm, legg eller lår. Halv Padding Sylinder Halvparten av sylinderen har sydde kanaler med kirsebærsteiner. Kan passe til arm og legg. 19 S - 18-23 cm M - 23-30,5 cm L - 28-38 cm XL - 35,5-43 cm S - 18-25,5 cm M - 20-30,5 cm

Bruksanvisning arm: Hvordan ta på et JoViPak produkt: Hvor lett det er å ta på varierer ut fra pasientens alder og fysiske styrke så vel som hvordan produktet er ment å brukes, for eksempel under bandasjer eller pulsator, eller som en nattkompresjonsbandasje. Uavhengig av hvordan din JoViPak skal brukes, håper vi at du finner de følgende forslag nyttige da enkel påtrekking er viktig for pasientens tilvenning og produktets holdbarhet. Obs: Merkelapper med innholds- og vaskeanvisninger er festet på UTSIDEN av JoViPak og på INNSI- DEN av Jovi Jacket (tynn strømpe med kompresjon til å dra over). Ta på en arm: Ved bestilling kan man be om at en antiskli-plate kalt Dycem, legges ved produktet. Dette vil gjøre påtrekking av din JoViPak mye enklere. Stå foran et bord eller kjøkkenbenk og legg antiskli-platen på benken foran deg. Tre armen inn i JoViPak så langt som mulig, og skyv så arm og JoViPak mot antiskli-platen. Du vil merke at antiskli-platen sørger for et sikkert underlag, stabilitet og bedre grep. Du vil bli istand til å lirke fingrene ennå lenger inn i JoViPak mens antiskli-platen holder JoViPak på plass. Hvis du ønsker at JoViPak skal komme ennå lenger opp på armen, legger du armen oppå antiskli-platen og SKYVER fra. Rengjøring av Dycem: Når det er behov for å rengjøre antiskli-platen, tørkes den av med en fuktig klut. Bruk av en gummihanske på din friske hånd, kan også være en god hjelp i påtrekking av JoViPak og vil bidra til lenger levetid for produktet. JoVi Jacket: Tynn sort eller hvit strømpe trekkes utenpå JoViPak for å oppnå riktig trykk. 20

Bruksanvisning ben: Hvordan ta på et JoViPak produkt: Hvor lett det er å ta på JoViPak varierer ut fra pasientens alder og fysiske styrke så vel som hvordan produktet er ment å brukes, for eksempel under bandasjer eller pulsator, eller som en nattkompresjonsbandasje. Uavhengig av hvordan din JoViPak skal brukes, håper vi at du finner de følgende forslag nyttige da enkel påtrekking er viktig for pasientens tilvenning og produktets holdbarhet. Obs: Merkelapper med innholds- og vaskeanvisninger er festet på UTSI- DEN av JoViPak og på INNSIDEN av Jovi Jacket (tynn strømpe til å dra over). Ta på et ben: Ved bestilling kan man be om at en antiskli-plate kalt Dycem, legges ved produktet. Dette vil gjøre påtrekking av din JoViPak mye enklere. Du vil kjenne at det er lettere å gripe fatt i JoViPak når du bruker gummihansker og vrenger JoViPak slik at du får mer å holde i. Samtidig er det mer skånsomt for stoffet. Sitt ned på en rettrygget stol og legg antiskli-platen på gulvet foran deg. Vreng øverste del av plagget så du får bedre tak. Tre foten inn i JoViPak så langt som mulig, og skyv så foten din fast mot antiskliplaten. Du vil merke at antiskli-platen sørger for et sikkert underlag, stabilitet og bedre grep. Du vil klare å lirke tærne ennå lenger ned og inn i JoViPak mens antiskli-platen holder JoViPak på plass. Hvis du ønsker at JoViPak skal komme ennå lenger opp på låret, plasserer du antiskli-platen på kanten av stolsetet. Sett deg ned og sjekk at låret kommer i kontakt med antiskli-platen. Nå SKYVER du benet nedover som om du prøver å skli ut av stolen. Rengjøring av Dycem: Når det er behov for å rengjøre antiskli-platen, tørkes den av med en fuktig klut. Bruk av gummihansker er også en god hjelp i påtrekking av JoViPak og vil bidra til lenger levetid for din JoViPak. JoVi Jacket: Tynn sort eller hvit strømpe trekkes utenpå JoViPak for å oppnå riktig trykk. 21

Vaskeanvisning: Vaskeanvisning for JoViPak produkter JoViPak er vaskbar JoViPak er vaskbare produkter og det anbefales at de vaskes regelmessig. Behandle dem på samme måte som du vil gjøre med et hvilket som helst delikat, maskinvaskbart plagg. Hvordan vaske og tørke et JoViPak produkt Vi anbefaler maskinvask fordi såperester da skylles bedre ut av produktet og sentrifugeringen hjelper til å få vannet ut av skuminnholdet. Sett maskinen på et finvask- eller ullprogram på 30 C. Bruk et mildt vaskemiddel, helst flytende og uten blekemiddel. Mørke farger vil gi fra seg overskuddsfarge, særlig Sort og Royal Blue Cotton/Lycra, så unngå å vaske de sammen med lyse klær. Legg ansiktsmasker og Chin Straps i vaskepose. Å lufttørke JoViPaks fylt med skum kan ta fra mange timer til to dager, særlig Cotton/ Lycra produkter. Å legge et håndkle inni armen eller benet og deretter presse/vri, kan hjelpe til å bli kvitt vannet. Heng den opp (bruk en tynn stålhenger til å holde den åpen) og lufttørk den i et godt ventilert rom (utendørs er å foretrekke, men unngå direkte sollys). Merknad angående tørking: Kanskje du velger å tørke din JoViPak i tørketrommelen. Vårt skum er en ny generasjon av Polyurethan og har en mye bedre varmebestandighet enn tidligere. Skummaterialet kan tåle temperaturer opp til 149 C ved sterilisering uten å gå på bekostning av fysiske egenskaper. Uansett, vi foreslår likevel å bruke et program på tørketrommelen med lav temperatur for å bidra til å forlenge levetiden til din JoViPak. Bomull/Lycra plagg vrenges halvveis i tørkeprosessen. JoVi Jackets (tynn strømpe som trekkes over skumfylte JoViPaks ) JoVi Jackets inneholder nylon/spandex og bør vaskes separat for hånd og lufttørkes. Den sorte fargen vil gi fra seg overskuddsfarge de første gangene den vaskes. JoViPitPaks kan vaskes i maskin, kaldt vann. Press vannet ut i et håndkle og lufttørk. Combi arm Bomull/Lycra produkter med innsydd nylon/spandex kompresjonsstoff må vrenges før vask. Bruk så lav temperatur som mulig både på vask og tørk. 22

JoViPak Tekstiler: Stoffet som kjennetegner JoviPaks produkter kommer fra Polartec, oppfinner og produsent av Polarfleece som er kjent over hele verden for sportsklær av høy kvalitet. Foret i produktene deres er laget av et patentert tekstil, Polatec Power Dry som er designet for å holde huden tørr. En todelt strikketeknikk spiller en viktig rolle i alle tekstilene i denne serien, da det brukes forskjellig tråd på hver side av stoffet. Dette skaper to forskjellige overflater; Den ene som trekker optimalt av fuktighet vekk fra huden, og den andre som tørker hurtig. Polartec Power Dry tekstiler inneholder 100% polyester og har høy pusteevne. Den myke overflaten mot huden sørger for komfort hele dagen. JoViPak anser tekstilet som ideelt for lymfødemplagg. Utsidens overflate Innsidens overflate mot huden Høy pusteevne Mikrofibertråd som har mange tynne fibre som fordeler væske over en større overflate for raskere tørking Mikrofibertråd som har færre og større fibre som trekker væske opp fra huden Sprer fuktigheten og fordamper Tørr sone mot huden Trekker svette opp fra huden Vennligst legg merke til at både Power Dry Odor Resistant og X-Static fiber inneholder sølvtråd. Silkweight Power Dry er en lettere versjon som ligner silkestoff. Alle disse tre stoffene har den samme todelte strikketeknikken som nevnt ovenfor. Merk: JoViPak produkter inneholder ikke Latex. JoViPak Skumfyll: Noe av det viktigste for JoViPak er å sørge for helse og sikkerhet for lymfødempasientene. JoViPak s leverandør av skumfyll, bruker ingen skadelige stoffer som flammehemmere i produksjonen av polyurethan skummateriale. JoViPak tilbyr to blandinger av skumfyll. Det ene fyllet består av to skumkvaliteter som er mykere og mer elastisk, med såkalt lav ILD-verdi (Indention Load Deflection). Skumfyllet er mer skånsomt for ømfintlig hud eller utsatt vev. Dette brukes i plagg for venøs svikt, og i alle våre brystpads. Det andre skumfyllet består av fire ulike skumkvaliteter bestående av materialer med høyere ILD-verdi, det vil si at skumbitene er fastere og mindre elastiske. Dette er standard fyll i alle andre JoViPak plagg. Hvis du bestiller målsydde plagg, kan du velge skumfyll. JoViPak PitPaks: Pads i organisk bomull, laget i forskjellige størrelser og former og fylt med naturlige kirsebærstener. Stenene er vasket og tørket i gass ved 65,6 C i 1 1/2 time. Dette ødelegger mulighetene for å kunne spire eller brukes til utplanting. 23