BOK➋ 2984_02_NOR_Spreads.indd 1 6.2.2014 07:10:13
OG SPØKELSET PÅ JENTEDOEN BOK➋ skrevet av annie barrows + illustrert av sophie blackall 2984_02_NOR_Spreads.indd 3 6.2.2014 07:10:13
Til Esme, endelig A.B. Til Ms. Wissot, lærer av beste sort S.B. Copyright norsk utgave 2014 Twinsy Postboks 366 Forus 4067 Stavanger www.twinsy.no Tekst copyright 2006 Annie Barrows Illustrasjoner copyright 2006 Sophie Blackall Annie Barrows og Sophie Blackalls rettigheter som forfatter og illustratør til dette verket er ivaretatt i henhold til The Copyright, Designs and Patents Act, 1988. Først utgitt i 2007 i USA av Chronicle Books LLC Originaltittel: Ivy+Bean and the ghost that had to go Til norsk ved Karianne Munch-Ellingsen Etter lov om opphavsrett er det forbudt uten tillatelse fra copyrightinnehaveren å mangfoldiggjøre dette verk, helt eller delvis. Forbudet gjelder alle metoder for mangfoldiggjøring, så som trykking, duplisering, fotografering osv. Trykket i Danmark. ISBN 978-82-305-1857-1 01151006 25139 2984_02_NOR_Spreads.indd 4 6.2.2014 07:10:13
INNHOLDSFORTEGNELSE TURNKLUBBEN 6 BLODSPAKTEN 17 HVEM ER HAN STYGGE FYREN 27 PORTALEN 41 SUSI SLIPPER KATTEN UT AV SEKKEN 51 IKKE NOE MER TULL 63 TRYLLEDRIKKFORMELEN 69 SNIKETE BEA 79 IKKE NOE SÅNT 91 SPØKELSESTOALETTET 100 UTVIST 111 FOR EN FANTASTISK DAG 122 2984_02_NOR_Spreads.indd 5 6.2.2014 07:10:14
TURNKLUBBEN En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti uuups! Bea gikk rett i bakken. 2984_02_NOR_Spreads.indd 6 6.2.2014 07:10:14
2984_02_NOR_Spreads.indd 7 6.2.2014 07:10:15
«Au», sa Isa, mens hun tittet gjennom et hull i brødskiven. «Gjorde ikke det der vondt?» 8 2984_02_NOR_Spreads.indd 8 6.2.2014 07:10:15
«Nei. Jeg ble bare svimmel», sa Bea. Hun satte seg opp. Bakken begynte å snurre. Ærk. Hun la seg ned igjen. Så reiste Emma seg opp. Hun løftet armene over hodet, trakk pusten, og satte i gang. Hun klarte å slå hjul ni ganger før hun falt på hodet. «Går det bra med deg?» spurte Isa, med munnen full av peanøttsmør. «Ganske», sa Emma. Nå var det Susis tur. Susi var den beste av alle i Turnklubben til å slå hjul. Hun var også den beste til å gå ned i bro. Hun klarte sju flikkflakker på rad. De andre klarte ikke en gang å gjøre én. Susi trakk ned den rosa blusen med rysjer og strakte armene i været. En, to, tre, fire, fem, seks, sju, åtte, ni, ti, elleve, tolv hjul slo hun, og likevel landet Susi på beina. Så lente 9 2984_02_NOR_Spreads.indd 9 6.2.2014 07:10:15
hun seg bakover. Hun slengte armene over hodet og gikk ned i en perfekt bro. Hun så ut som en rosa tekopp som sto på hodet. Hun reiste seg elegant opp igjen, akkurat som en dukke med elastiske bein. «Wow», sa Isa. Bea hoppet opp. Hun bare måtte slå hjul tolv ganger. «Flytt dere!» ropte hun. «Vent», sa Susi. «Hva med Isa? Skal ikke du slå hjul, Isa?» «Jeg passer på jakkene», sa Isa. 2984_02_NOR_Spreads.indd 10 6.2.2014 07:10:15
«Men Isa, dette er en turnklubb», sa Susi. «Du kan ikke bare passe på jakker.» Hvorfor ikke? Isa skjønte ikke hva som var galt med det. «Hvis du ikke kan slå hjul så kan vi lære deg det», sa Emma. «Hun kan det», sa Bea. «Hun kan slå hjul. Jeg har sett at hun har gjort det.» Isa så overrasket på Bea. Hvorfor sa hun det? Isa hadde aldri i hele sitt liv slått hjul. Forsiktig la 2984_02_NOR_Spreads.indd 11 6.2.2014 07:10:15
Isa brødskiven sin ned ved siden av Emmas jakke. «Det er bare ett lite problem» begynte hun. «Hei, Leo!» ropte plutselig Bea. «Du bør passe deg! Hvis jeg blir truffet av den ballen, så skal du få!» Leo var leder av fotballgjengen på Eikehaug barneskole. Før Turnklubben fantes hadde fotballgjengen hatt hele gressbanen for seg selv i storefriminuttet. Da Bea, Emma, Susi og Isa startet Turnklubben ble de stadig vekk skutt på med fotballer. En dag ble Bea truffet i magen, og krigen mot fotballgjengen var 12 2984_02_NOR_Spreads.indd 12 6.2.2014 07:10:15
i gang. Hun kom på skolen med en pose overmodne plommer og løp etter Leo. Da hun klarte å ta ham igjen, satte hun seg på ham og klinte plommene inn i håret hans. Berit, som har vakt på gressbanen, hadde blitt skikkelig sinna. Hun sa at Bea og Leo 13 2984_02_NOR_Spreads.indd 13 6.2.2014 07:10:16
måtte finne ut av det og bli enige, ellers ville begge to bli kastet vekk fra banen. Derfor ble Bea og Leo enige. Turnklubben skulle få holde til på gresset som var nærmest lekestativene. Fotballgjengen skulle holde ballene unna Turnklubben. Bea lovet å ikke ta med seg plommer på skolen. Etter det hadde det stort sett vært fred mellom dem. Men nå så Leo sint ut. «Den er ikke engang i nærheten av deg!» ropte han. Han hadde rett. Ballen var på andre siden av banen, nær Adam, en raring som satt under trærne 14 2984_02_NOR_Spreads.indd 14 6.2.2014 07:10:16
og spiste jord når han trodde ingen så ham. «Okei», ropte Bea, og følte seg dum. Hun hadde bare prøvd å hjelpe Isa. «Som sagt så kan jeg ikke slå hjul akkurat nå», sa Isa. «Hvorfor ikke?» spurte Susi og satte hendene i siden. «Fordi», sa Isa, «det har oppstått en krisesituasjon. Rett der borte.» Hun pekte. Emma, Susi og Bea så forbi lekeplassen hvor Isa pekte, rett på jentedoen. Den jentedoen som var rett utenfor klasserommet deres. 15 2984_02_NOR_Spreads.indd 15 6.2.2014 07:10:16