BOK➍. IB4_Insides_NOR.indd :07:59

Transkript

1 BOK➍ IB4_Insides_NOR.indd :07:59

2 Til Liz og Morgan, barnepasser og barn A.B Til Callum og Harrison S.B Copyright norsk utgave 2014 Twinsy Postboks 366 Forus 4067 Stavanger Tekst copyright 2008 Annie Barrows Illustrasjoner copyright 2008 Sophie Blackall Annie Barrows og Sophie Blackalls rettigheter som forfatter og illustratør til dette verket er ivaretatt i henhold til The Copyright, Designs and Patents Act, Først utgitt i 2008 i USA av Chronicle Books LLC Originaltittel: Ivy+Bean take care of the babysitter Til norsk ved Vegard Sandberg Etter lov om opphavsrett er det forbudt uten tillatelse fra copyrightinnehaveren å mangfoldiggjøre dette verk, helt eller delvis. Forbudet gjelder alle metoder for mangfoldiggjøring, så som trykking, duplisering, fotografering osv. Trykket i Danmark. ISBN IB4_Insides_NOR.indd :07:59

3 INNHOLD FOR GODT TIL Å VÆRE SANT 7 TVILLING-KATASTROFER 17 DET SPESIELLE EKSPERIMENTET 31 HVEM BESTEMMER? 41 FRIHETENS TRØYE 53 HVOR ER DU, FRØKEN PENSLIG? 63 DØREN I TAKET 73 Å-ÅÅ 83 MASSE TRØBBEL 93 EN ER SØLV OG DEN ANDRE ER GULL 107 BARE LITT DESSERT IB4_Insides_NOR.indd :07:59

4 IB4_Insides_NOR.indd :08:00

5 FOR GODT TIL Å VÆRE SANT Kakk! Bea var i gang med å knuse maisfrø. Hun la et par biter på fortauet, og klasket til dem med en stein. Kakk! Steinen laget bare så vidt en liten bulk i dem, men det var helt greit. Det var en del av moroa. Man må faktisk slå ganske lenge for å klare å knuse dem. Kakk! IB4_Insides_NOR.indd :08:01

6 «Hva holder du på med?» sa Beas søster, Nina, fra verandaen. «Knuser maisfrø.» Kakk! Bea kikket ned. Nå var de endelig knust. «Du kan få hjelpe til du også, hvis du vil. Jeg har masse.» Nina så på mens Bea fortsatte å klaske til. «Hva skal du bruke dem til?» «Mat», sa Bea. «Jeg skal lage maisbrød.» Kakk! «Hei, se! Mais-støv!» IB4_Insides_NOR.indd :08:01

7 Nina tok nesten turen bort til Bea for å se nærmere på hva hun holdt på med. Hun tok faktisk et skritt ned trappen på verandaen, men så fikk hun et spydig uttrykk i fjeset og sa: «Akkurat som om mamma kommer til å la deg spise ting som har vært på fortauet. Drøm videre!» Bea kunne ha kastet steinen på henne, men hun visste bedre enn det. Bea var sju år, Nina var elleve. Bea visste hvordan hun kunne erte opp Nina uten å komme i trøbbel selv. Hun begynte å skrike høyt: «Knus eller sult ihjel! Vinteren er nær! Hvis vi ikke knuser maisfrø, må vi spise stein!» «Kutt ut, Bea!» freste Nina. «Folk kan se deg!» Nina var alltid redd for at folk skulle 9 IB4_Insides_NOR.indd :08:01

8 se søsteren hennes. Bea på sin side, ville at folk skulle se henne. Hun la seg ned på fortauet og rullet fra side til side, mens hun skrek: «Bare litt mais-støv, det er alt jeg ber om!» Inngangsdøren smalt igjen. Nina hadde gått inn. Det var jo lettere enn hun trodde. Bea la seg ned på fortauet for å hvile. Solen varmet. Hun elsket lørdager. «Vi har fått jord til huset vårt», kom det fra en stemme 10 IB4_Insides_NOR.indd :08:02

9 over henne. Det var Sofie V. fra nede i gaten. «Hva slags type jord?» spurte Bea. Sofie smilte. Begge framtennene hennes var borte, og i hullet der tennene en gang hadde vært, hadde hun nå tyggegummi i stedet. «Masse jord.» Det hørtes interessant ut. Bea hoppet opp fra fortauet og tok med seg en pose med mais. Sammen dro hun og Sofie nedover Pannekaketunet. Som oftest så huset til Sofie ut som alle de andre husene på Pannekaketunet, men i dag så det annerledes 11 IB4_Insides_NOR.indd :08:02

10 ut. I dag lå det nemlig en enorm jordhaug på framsiden. En skikkelig monster-haug. Den var like høy som verandaen. Kanskje enda høyere også. Jorden lå strødd over nesten 12 IB4_Insides_NOR.indd :08:02

11 hele plenen, og hadde en mørkebrun farge, sånn type jord som lukter godt og er allerede på vei til å bli gjørme. «Jøss, foreldrene dine ga deg faktisk jord altså?» spurte Bea. «På en måte», svarte Sofie. «De skal bruke det i bakgården, men ikke før i neste uke.» «Så vi kan leke på jordhaugen?» spurte Bea. Det var for godt til å være sant. «Er det greit for moren din, da?» Sofie kikket på inngangsdøren og fniste. «Hun er ikke hjemme! Men det er en barnevakt der inne!» Bea stirret på jordhaugen. De ville jo ikke plassert det der hvis de ikke ville at folk skulle bruke det, tenkte hun for seg selv. «Burde vi ikke spørre barnevakten?» sa Bea til slutt, men akkurat da stakk en tenåringsjente hodet sitt ut inngangsdøren. Det var barnevakten. «Å», sa hun til Sofie. «Der er du.» 13 IB4_Insides_NOR.indd :08:02

12 «Er det greit at vi leker med jorden?» spurte Bea høflig. Tenåringsjenta kikket så på jordhaugen som om hun aldri hadde sett den før. «Sikkert det. Eh, bare ikke dra det med inn i huset.» «Ikke noe problem», sa Bea. «Vi vil ikke inn i huset uansett.» IB4_Insides_NOR.indd :08:03

13 Barnevakten nikket før hun snudde seg mot Sofie. «Da får vel jeg bare se på TV, da. Greit?» «Selvsagt», svarte Sofie. Hun og Bea ventet helt til barnevakten hadde gått inn igjen, før Sofie snudde seg mot Bea og sa: «Hva skal vi leke?» «Leke?» svarte Bea. «Vi har ikke tid til å leke! Denne vulkanen holder jo på å eksplodere!» IB4_Insides_NOR.indd :08:03