BOK➐. IB7_NOR.indd :27:46

Transkript

1 BOK➐ IB7_NOR.indd :27:46

2 Til alle bibliotekarer, men særlig til Jean Meriam A. B. Til Leah Brunski, en fantastisk lærer S. B. Copyright norsk utgave 2015 Twinsy Postboks 366 Forus 4067 Stavanger Tekst copyright 2010 Annie Barrows Illustrasjoner copyright 2010 Sophie Blackall Annie Barrows og Sophie Blackalls rettigheter som forfatter og illustratør til dette verket er ivaretatt i henhold til The Copyright, Designs and Patents Act, Først utgitt i 2011 i USA av Chronicle Books LLC Originaltittel: Ivy+Bean What s the big idea? Til norsk ved Vegard Sandberg Etter lov om opphavsrett er det forbudt uten tillatelse fra copyrightinnehaveren å mangfoldiggjøre dette verk, helt eller delvis. Forbudet gjelder alle metoder for mangfoldiggjøring, så som trykking, duplisering, fotografering osv. Trykket i Latvia. ISBN IB7_NOR.indd :27:46

3 CONTENTS INNHOLD BEA BLIR UTÅLMODIG 7 A PAIN IN THE KAZOO 7 BARE ØRKENER 17 TOUGH COOKIES 17 VARM OG BEKYMRET 29 BIRD BRAINS 25 ISKALDT! 40 A CRUMMY PLAN 39 INGEN MUGG, INGEN KROPPSDELER 55 A GOOD BAD IDEA 49 KAMPEN FOR TILVÆRELSEN 66 THE WORST WORD IN THE WORLD 63 RIS-ENERGI 81 BEAN, QUEEN OF BAD 73 KJEMPE-KLASK 89 FROM BAD TO WORSE 85 VITENSKAPELIGE PRINSIPPER 101 BEAN OVERBOARD! 95 LYKKELIG SLUTT 115 THE REVENGE OF DINO 103 ETTERORD: HVORFOR KAN VI IKKE BARE GOOD KASTE AND ISBITER SOGGY OPP 113 I LUFTEN? IB7_NOR.indd :27:46

4 IB7_NOR.indd :27:48

5 BEA BLIR UTÅLMODIG Det hadde vært et problem hjemme hos Bea. Problemet var stifter. Bea elsket stifter. Hun elsket dem så mye at hun hadde stiftet sammen ting som egentlig ikke var meningen skulle stiftes sammen. Ting så bedre ut når de var stiftet, men moren hennes syntes ikke det, så nå var Bea tvunget til å være ute. Hun kom til å måtte være ute lenge. Hun så på hagen sin. Samme gamle hagen, samme gamle trampolinen, samme gamle lille lekehuset av plast, samme gamle haugen med bøtter, tau og stylter. Ingen av dem var noe IB7_NOR.indd :27:48

6 gøyale å leke med. Kanskje hun kunne leke søppelplass-krasj. Søppelplass-krasj var når du stablet sammen alt du kunne finne, og så kjørte lekebilen inn i stabelen. Men det var ikke noe morsomt å gjøre det alene. Bea kom seg opp, og skyndte seg over den fine, grønne plenen helt til hun kom fram til den ikke-så-fine-delen av plenen. Denne delen av Beas plen var full av hull og humper. Humpene fantes for det meste på steder der Bea hadde gravd ned skatter som unger i fremtiden skulle finne. Bea plukket opp en spade. Hun gadd ikke å tenke på barna i fremtiden. Hun kjedet seg nå. Kanskje en hemmelig beundrer hadde lagt noe interessant sammen med skatten hennes, som for eksempel et 8 IB7_NOR.indd :27:49

7 dødningehode eller et dinosauregg. Bea hadde ikke gravd ned skatten sin veldig dypt, så det var lett å grave den opp igjen. Denne skatten var inni en papirpose, men posen hadde ikke klart seg spesielt bra. Man kunne vel 9 IB7_NOR.indd :27:49

8 egentlig ikke kalle det en papirpose lenger. «Kjære vene!» sa Bea høyt. «Jeg har funnet en skatt!» Hun dro papirklumpene fra hverandre. For en skuffelse. Ikke noe dødningehode. Ikke noe dinosauregg. Bare de samme tingene hun hadde gravd ned for to uker siden: tanntråd, pinsetter og et forstørrelsesglass. Litt av en skatt. Bea slang seg over på magen. «Jeg dør 10 IB7_NOR.indd :27:50

9 av kjedsomhet», stønnet hun, og håpet at moren hørte henne. «Jeg døøør.» Hun hostet som om hun holdt på å dø, «host-hark!» og lå helt stille. Hvem som helst som sto på terrassen ville tro at hun var død. Og så ville den personen få dårlig samvittighet. Bea lå stille. Veldig stille. Hun kunne høre hjertet sitt slå. Hun kunne kjenne hårene på armene bevege seg. Bea åpnet øynene. En maur pilte over armen hennes. Bea løftet forstørrelsesglasset over mauren og myste mot den. Armen hennes var som et fjell, og den lille mauren var en fjellklatrer som snublet bortover med et slitent ansiktsuttrykk. Stakkars hardtarbeidende maur. Hun visste hvordan han hadde det, fordi noen ganger tvang 11 IB7_NOR.indd :27:50

10 foreldrene til Bea henne til å gå fjellturer. Hun så på mens han beveget seg mellom hårstrå og pilte ned mot bakken på den andre siden av armen hennes. Hun tilbød ham et blad av gress som han kunne bruke som sklie, men det så bare ut til å forvirre ham. Han tok en pust i bakken, tittet nervøst til høyre og venstre, før han fortsatte bortover armen hennes. Mauren hadde en plan, og den planen skulle han holde seg til. Bea så gjennom forstørrelsesglasset mens mauren pilte inn i gresset, og skyndte seg bortover bakken mellom blader. Han hadde det skikkelig travelt. Han traff på en annen maur ved å skalle rett inn i den, men de stoppet ikke engang for å snakke sammen. De skyndte seg bare av gårde i hver sin retning. Bea fulgte mauren sin til en flekk med tørr jord. Der forsvant den ned i et hull. 12 IB7_NOR.indd :27:50

11 «Kom tilbake», hvisket Bea. Hun likte mauren sin. Kanskje han kom tilbake hvis hun pirket borti huset hans. Hun fant en tynn pinne, og dyttet den forsiktig mot toppen av hullet. Fire maur pilte ut, og løp i fire forskjellige retninger. Bea trodde ikke noen av dem var hennes maur. Bea stirret lenge på maur-hullet. Maur kom og gikk. Alle så ut til å vite hvor de skulle. Alle så ut som at de hadde viktige jobber. Ingen av dem så ut til å legge merke til at de var bitte små i forhold til Bea. Bea dro vannslangen mot maur-hullet. 13 IB7_NOR.indd :27:50

12 Hun skrudde den ikke på. Det ville vært slemt. Men hun lot en liten vanndråpe dryppe ned i hullet, og så at mange maur flyktet ut. Tusener av maur pilte både den ene og andre veien, for å komme seg i sikkerhet. «Hjelp, hjelp!» hvisket Bea. «Over svømmelse!» Maurene løp på rekker bort fra vannet. Noen holdt små korn over hodene sine. De var helte-maurene. Men til og med dem som ikke var helte-maur var opptatte. De var alt for opptatte til å legge merke til at Bea kikket 14 IB7_NOR.indd :27:50

13 på dem gjennom forstørrelsesglasset. For dem var hun som en planet. Hun var ikke en del av verdenen deres. Hun var for stor og for langt unna til at de kunne se henne. Bea så opp mot himmelen. Kanskje noen så på henne gjennom et kjempestort forstørrelsesglass, og tenkte akkurat det samme som henne? Hva hvis hun var like liten som en maur sammenlignet med den personen? Og hva hvis den personen var en maur sammenlignet med verdenen etter det? Wow. Bea vinket mot himmelen. Hallo, der ute, tenkte hun. 15 IB7_NOR.indd :27:51

14 IB7_NOR.indd :27:51

15 Gå ikke glipp av neste bok i serien: Isa og Bea trenger penger. Hundre kroner, for å være helt nøyaktig. Hva de trenger dem til? Eeeh... til ost. To pakker med kalorifattig Babybell-ost. Sånne oster som er pakket inn i en slags rød voks, vet du. Men altså: Hvordan skal de få tak så mye penger? Sitte barnevakt? Bæsjebleier! Æsj! Vaske biler? Næææ. Lage en egen avis og selge den? Ja! Og dermed begynner jakten på nabolagets saftigste nyheter. Finner de noe interessant? Gjett om! Har de det gøy? Jepp! Men hva skal de med de ostene egentlig? Isa_Bea_7_Teaser.indd 1 01/10/15 14:39