Kontrakt om busstjenester i Ruteområde 2 i Akershus vest - Miljø

om busstjenester i Ruteområde 2 i Akershus vest - Miljø mellom Ruter As Dronningens gate 40, 0154 Oslo (heretter kalt Oppdragsgiver) Organisasjonsnr.: 991 609 407 og (heretter kalt Operatør) Organisasjonsnr: Versjon 1.2

INNHOLD 1 DEFINISJONER... 3 2 KONTRAKTENS VEDLEGG RANGORDNING VED MOTSTRID... 4 3 TJENESTEN OG VARIGHET... 4 3.1 Oppstartsforberedelser... 5 3.2 Utførelse av Oppdraget... 5 4 GODGJØRELSE... 5 5 OPPDRAGSGIVERS RETT TIL JUSTERING INNENFOR KONTRAKT... 5 6 ENDRING AV KONTRAKTEN... 6 6.1 Oppdragsgiver rett til endring... 6 6.2 Operatørs rett til å foreslå endringer... 6 6.3 Iverksettelse av endringsordre... 6 6.4 Virkningene av endring av... 6 6.5 Uenighet om det foreligger en vesentlig endring... 6 7 LOVER, FORSKRIFTER OG ENKELTVEDTAK... 7 8 SIKKERHETSSTILLELSE... 7 9 ANSVAR OG FORSIKRING... 8 10 KVALITETSSIKRING... 8 11 OVERDRAGELSE... 9 12 BRUK AV UNDEROPERATØR... 9 13 KONTRAKTSFORHOLD TIL ANDRE... 9 14 KONTROLL OG OPPLYSNINGSPLIKT... 10 15 KONFIDENSIALITET... 10 16 MISLIGHOLD, HEVING OG ERSTATNING... 10 16.2 Partenes varslingsplikt ved mislighold... 11 16.3 Heving ved vesentlig mislighold av... 11 17 FORCE MAJEURE... 12 18 TVISTER... 13 19 SIGNERING... 13 Side 2 av 13

1 DEFINISJONER I denne menes med: Bilag Bussanlegg Endring Godtgjørelse Justering KGL Et dokument/skjema som legges ved et av dokumentene (Vedleggene) i KGL Bussgarasje, vaskehall, garderobefasiliteter, oppholdsrom, kontorer mv. samt tilhørende utearealer for oppstilling av busser og privatbiler. Oppdragsgivers ensidige rett til endring av ihht ens pkt 6 Avtalt godtgjørelse i henhold til Vedlegg 5 og eventuelle endringer som en følge av justering, endring og/eller regulering. Oppdragsgivers ensidig rett til til justeringer av Ruteproduksjon innenfor kontrakten i henhold til pkt 5 Konkurransegrunnlaget dvs, Prosedyrereglene, en og tilhørende Vedlegg en Denne kontrakten med vedlegg som angitt i pkt. 2 sinngåelsen: Dato for signering av en og vedlegg ihht pkt 2 Oppdrag Oppdragsgiver: Den ytelse som leveres av en Operatør i henhold til KGL Ruter AS forkortet til Ruter. Ruter vil være spart for den/de operatører som tildeles er om oppdrag i Ruters konkurranse om Busstjenester Akershus vest 2009 Operativt personale: Bussførere Operatører: Det selskap som inngår om utførelse av Oppdraget ihht Vedlegg 1 Oppdragsbeskrivelsen. Oppstartsdato 01.07.2010 Pakke Ruteområde Hvert Ruteområde er oppdelt i flere pakker (for eksempel splittet på rute- og skolekjøring) Inndeling av ruteområder fremgår av Rutebeskrivelsen. Hvert ruteområde er inndelt i pakker. Ved inndelingen av ruteområder er det tatt utgangspunkt i busslinjer som naturlig hører til et og samme bussanlegg. Side 3 av 13

Rutekm: Ruteproduksjon Tilbyder Underoperatør: Summen av den avstand som bussene kjører etter rutetabell. Ved assistanse-/dubleringsbuss, regnes produksjon i rute fra den holdeplass kjøringen starter til den holdeplass kjøringen avsluttes. Ved skolebusser regnes fra første elev kommer på bussen til siste elev går av ved skolen og omvendt ved retur. Det samlede antall km som kjøres årlig i rute i henhold til en. Et selskap som deltar i konkurransen om å komme i betraktning som Operatør Et selskap som Operatør benytter for å utføre deler av Oppdraget 2 KONTRAKTENS VEDLEGG RANGORDNING VED MOTSTRID Følgende Vedlegg er en del av denne :: Vedlegg 1 Vedlegg 2 Vedlegg 3 Vedlegg 4 Vedlegg 5 Vedlegg 6 Vedlegg 7 Vedlegg 8 Vedlegg 9 Vedlegg 10 Oppdragsbeskrivelse Materiellbeskrivelse Rutebeskrivelse Anleggsbeskrivelse Godtgjørelse Incitamentsbeskrivelse Garanti (påkravsgaranti) Databehandleravtale Reglement for behandling av person og virksomhetskritiske opplysninger i Ruter Operatørens Tilbud datert.. I tilfelle motstrid mellom bestemmelsene i en og Vedleggene, skal ens ordlyd gå foran ordlyden i Vedleggene I tilfelle motstrid mellom Vedleggene skal Vedleggene ha prioritet og overstyre underliggende Vedlegg i overstående rekkefølge (lavest nummer har høyest rang) 3 TJENESTEN OG VARIGHET Oppdraget har en varighet på 7 år, fra 01.07.2010 til 30.06.2017 med mulig for forlengelse etter ensidig krav fra Oppdragsgiver med 1 år av gangen i ytterligere 3 år, til sammen inntil 10 år. Dersom Oppdragsgiver ønsker å benytte retten til forlengelse som angitt ovenfor, skal dette varsles skriftlig senest 6 måneder før utløpet av den gjeldende periode. Operatør skal starte rutekjøringen fra og med Oppstartsdato, 01.07.2010. Side 4 av 13

3.1 Oppstartsforberedelser I perioden etter sinngåelsen og frem til Oppstartsdato skal Operatøren utføre de forberedelser til oppstart som er pålagt av Oppdragsgiver. Operatør skal uten ugrunnet opphold varsle Oppdragsgiver om mulige forsinkelser i angitt fremdrift i oppstartsforberedelsene eller av Oppstartsdato for Oppdraget. Oppdragsgiver kan kreve skriftlig statusrapport for oppstartsforberedelsene fra Operatør frem til Oppstartsdato. Se også ens Vedlegg 1 Oppdragsbeskrivelsen pkt 5 3.2 Utførelse av Oppdraget Operatør skal utføre Oppdraget på en god fagmessig og aktsom måte, og i henhold til de krav som følger av denne. Operatøren skal ved utførelsen legge særlig vekt på sikkerhet, og gå frem slik at slik at det ikke oppstår skade eller fare for skade, på person, eiendom eller Oppdragsgivers renommé. Krav til Operatørens ytelse fremgår forøvrig av ens Vedlegg 4 GODGJØRELSE Ref. Vedlegg 5 5 OPPDRAGSGIVERS RETT TIL JUSTERING INNENFOR KONTRAKT Oppdragsgiver har rett til å justere Ruteproduksjonen med inntil -30 % og +30 % i sperioden. Ruteproduksjonens 0 punkt er Ruteproduksjonen slik den er beskrevet i Vedlegg 3 Rutebeskrivelsen. Justering av Ruteproduksjon skjer skriftlig fra Oppdragsgiver, uten at dette er å anse som en endringsordre. Operatøren skal gjennomføre justeringen til den tid Oppdragsgiver fastsetter uten ugrunnet opphold. Ved justering av Ruteproduksjonen, reguleres godtgjørelsen i henhold til en, Vedlegg 5 Godtgjørelse punkt 3.1. Hvis justeringen av Ruteproduksjon er av en slik art at vognbehovet endres, skal Partene bli enige om hvor mange vogner som eventuelt skal settes inn eller tas ut. Godtgjørelsen for disse vognene skal følge tabellene i ens Vedlegg 5 Godtgjørelse, kap 5. Side 5 av 13

6 ENDRING AV KONTRAKTEN 6.1 Oppdragsgiver rett til endring Oppdragsgiver har til enhver tid rett til å gi pålegg om endring av en som ikke er vesentlig. Oppdragsgivers pålegg om endring skal gis ved utstedelse av en skriftlig endringsordre. Det skal klart fremgå at pålegget gjelder en endring, og hva endringen består i. Endringsordren skal utstedes i så god tid som mulig før endringen skal iverksettes av Operatøren. 6.2 Operatørs rett til å foreslå endringer Operatør kan foreslå endring av Oppdraget som antas å innebære økonomiske, markedsmessige og/eller tekniske fordeler. Slike forslag skal fremmes skriftlig overfor Oppdragsgiver. Dersom Oppdragsgiver ønsker endringen, utsteder Oppdragsgiver et pålegg om endring til Operatøren (en endringsordre). 6.3 Iverksettelse av endringsordre Endringer skal ikke iverksettes før Operatøren har mottatt en skriftlig endringsordre vedrørende endringen fra Oppdragsgiver. Når Operatøren har mottatt endringsordre, er han forpliktet til å iverksette slik endring i henhold til Oppdragsgivers pålegg. Med mindre annet er avtalt skal Operatøren uten ugrunnet opphold iverksette endringen på det tidspunktet Oppdragsgiver fastsetter. Dette gjelder selv om virkningene av endringen i henhold til pkt 6.4 ikke endelig er avklart. 6.4 Virkningene av endring av Partene har krav på endring av Godtgjørelse som endringen medfører. Kravet skal dokumenteres. Ved behov kan en av Partene kreve at spørsmålet skal være gjenstand for særskilte forhandlinger mellom Partene. Forhandlingene skal i tilfelle gjennomføres senest innen 14 dager etter at Oppdragsiver har utstedt endringsordre. Dersom Oppdragsiver etter endte forhandlinger likevel ikke ønsker endringen kan han innen 14 dager etter at forhandlingene er avsluttet skriftlig annuellere endringsordren. 6.5 Uenighet om det foreligger en vesentlig endring Dersom Oppdragsgiver krever utført en endring som etter Operatørens oppfatning er en vesentlig endring av en, skal han skriftlig kreve at Oppdragsgiver ikke utfører endringen. Et slikt krav må fremmes uten ugrunnet opphold senest en uke etter at Oppdragsgiver har krevet slik endring. Dersom Operatøren ikke fremsetter et slikt krav anses endringen akseptert. Operatøren kan da ikke senere påberope seg at det forligge en vesentlig endring. Side 6 av 13

Dersom Operatøren avslår et krav om endring fra Oppdragsgiver, skal spørsmålet avgjøres etter bestemmelsene i pkt 18 Tvister. Tvist om det foreligger en vesentlig endring av en og om virkningene av en endring, løses på tilsvarende måte. Oppdragsgiver skal foreta en skjønnsmessig og foreløpig justering av vederlaget fra endringen iverksettes til tvisten er avgjort. En parts eventuelle krav på etterbetaling følger de opprinnelige avtalte betalingsterminer, og renter etter Lov om forsinkelsesrenter kan betales for perioden fra endringen iverksettes til betaling finner sted. 7 LOVER, FORSKRIFTER OG ENKELTVEDTAK Operatøren skal holde seg informert om og overholde de til enhver tid gjeldende relevante lover, forskrifter og enkeltvedtak. Dette innebærer blant annet følgende: Operatøren skal oppfylle alle relevante bestemmelser i lov om yrkestransport med motorvogn og fartøy (yrkestransportlova) med tilhørende forskrifter. Operatøren skal oppfylle alle øvrige krav og pålegg fastsatt av offentlige myndigheter i lov, forskrift, enkeltvedtak eller lignende. Operatøren skal i rett tid innhente og opprettholde de godkjennelser og tillatelser som er nødvendig for utførelsen av Oppdraget Enhver kostnad forbundet med dette pkt. skal dekkes av Operatør, med mindre annet er spesielt avtalt i en. 8 SIKKERHETSSTILLELSE Operatør skal for egen regning stille sikkerhet i form av en påkravsgaranti (heretter kalt Garantien ) fra bank eller annen norsk kredittinstitusjon (heretter kalt Garantisten ).overfor Oppdragsgiver for oppfyllelse av sine forpliktelser under en, herunder forsinkelsesrenter og inndrivelsesomkostninger ved mislighold. Garantien skal bl.a. dekke eventuelle skader på og/eller tap av utstyr utlånt fra Oppdragsgiver. Garantiens økonomiske ramme skal tilsvare 10% av ens årlige verdi til enhver tid. Garantisten skal være bank eller annen norsk kredittinstitusjon med rating angitt av et høyt anerkjent internasjonalt kredittratingbyrå. Garantisten skal være forhåndsgodkjent av Oppdragsgiver. Garantien skal gjelde fra Oppstartsdato til det siste av følgende tidspunk inntreffer: (i) 6 måneder etter avtalt utløpsdato for en (ii) den dato Oppdragsgiver har mottatt alle utbetalinger under Garantien iht. krav fremsatt pga. forhold som er oppstått i ens løpetid og som er dekket under Garantien, herunder kravet fremsatt av Oppdragsgiver inntil 6 kalendermåneder etter at perioden utløp eller en ble hevet grunnet mislighold. Side 7 av 13

Oppdragsgiver skal motta Garantien fra Garantisten senest 5 kalenderdager før sinngåelsen. Garantien blir effektiv først når en er undertegnet av begge Parter. Garantien skal være utformet som angitt i ens Vedlegg 7. Standard formular for påkravsgaranti. Oppdragsgiver skal ikke stille garanti eller annen sikkerhet for sine kontraktsforpliktelser. 9 ANSVAR OG FORSIKRING Operatør er ved oppfyllelse av en ansvarlig for, og bærer den fulle risiko for økonomisk tap, erstatning mv. som oppstår som følge av skade på personell, passasjerer, eget og innlånt løsøre og materiell, herunder løsøre og materiell innlånt fra Oppdragsgiver.. Oppdragsgiver er ikke under noen omstendigheter ansvarlig for skader på Operatørens materiell. Medfører oppfyllelsen av en skade på tredjemanns person, løsøre, materiell eller eiendom, herunder forurensning eller annen skade på miljøet, bærer Operatøren det fulle ansvar for dette, og skal holde Oppdragsgiver skadesløs for eventuelle kostnader påført Oppdragsgiver i denne forbindelse, her under økonomiske tap påført som følge av søksmål og dom mot oppdragsgiver. Medfører oppfyllelsen av en skade på Oppdragsgivers ansatte eller ting som ikke omfattes av en, er Operatøren erstatningsansvarlig overfor Oppdragsgiver i den utstrekning dette følger av alminnelige erstatningsrettslige regler og rettspraksis. Operatør skal ha gyldig og tilstrekkelig forsikring for det ansvar som følger av denne bestemmelse. Oppdragsgiver skal motta kopi eller annen bekreftelse på at slik forsikring blir tegnet og er gyldig i Operatørens Tilbud. Ved sinngåelsen skal Oppdragsgiver motta en advokatbekreftet kopi av forsikringspolisen fra Operatørens forsikringsselskap med skriftlig bekreftelse fra den samme om at forsikringen dekker det som er avtalt i denne bestemmelse. 10 KVALITETSSIKRING Operatør skal senest ved sinngåelsen ha iverksatt og godkjent et system for kvalitetssikring av tjenester som skal utføres under en. Oppdragsgivers representant og personer med bemyndigelse fra Oppdragsgiver skal ha rett til å foreta kvalitetsrevisjon og verifikasjon av Operatørs og underleverandørers kvalitetssikringssystem som fremgår av Operatørens oppfyllelse av kvalifikasjonskravene. Side 8 av 13

11 OVERDRAGELSE Operatøren har ikke rett til å overdra sine rettigheter og forpliktelser etter en uten at Oppdragsgiver på forhånd har gitt skriftlig samtykke. Oppdragsgiver har rett til å overdra sine rettigheter og forpliktelser etter en ved fusjon eller fisjon. Denne retten omfatter også overdragelse som følger av endringer i det offentliges organisering og ansvarsforhold innenfor samferdsel og kollektivtrafikk i Østlandsområdet som medfører at et annet selskap eller organisasjon trer inn i Oppdragsgivers rolle som part i denne. 12 BRUK AV UNDEROPERATØR Operatøren har ikke rett til å la deler av Oppdraget bli utført av andre Underoperatører enn de som er nevnt i Operatørens Tilbud,uten at Oppdragsgiver på forhånd har gitt skriftlig godkjennelse. Operatør har ansvar for at Underoperatør tilfredsstiller alle krav som er stilt til Operatør, herunder at Underoperatører følger lønns- og arbeidsvilkår for ansatt, operativt personell som minst svarer til en av de landsomfattende tariffavtalene jfr. Yrkestransportloven og forskrift om anbud i lokal rutetransport. Operatøren er ansvarlig for ens oppfyllelse, selv om Oppdragsgiver har godkjent at Operatør kan benytte Underoperatører. Tilbyder skal utføre mer enn 80 % av Oppdraget i Oppdragsbeskrivelsen (målt i antall Rutekm) i egen regi. 13 KONTRAKTSFORHOLD TIL ANDRE Oppdragsgiver har rettighetene til reklame på bussene, og kan overføre rettighetene til administrering av reklame og reklameinntekter til tredjepart. Oppdragsgiver står fritt til å inngå kontrakter med andre enn Operatør, også der hvor slike kontrakter har direkte trafikkmessige berøringspunkter med Operatørens Oppdrag. Operatør har ingen rett til endret Godtgjørelse eller til å kunne påberope seg andre kontraktsmessige konsekvenser grunnet transporttjenester som andre utfører for Oppdragsgiver. Oppdragsgiver kan pålegge forskjellige operatører å samarbeide om å kjøre busslinjer som har berøringspunkter med hverandre. Operatøren plikter da å delta iht Oppdragsgivers pålegg i slikt samarbeide. Dersom staten og/eller nabofylker til Akershus inngår kontrakter eller oppretter/endrer ruter som har trafikkmessige berøringspunkter og konsekvenser for Operatør, har Operatør ingen rett til endret Godtgjørelsen eller til å påberope seg andre kontraktsmessige konsekvenser. Side 9 av 13

14 KONTROLL OG OPPLYSNINGSPLIKT For Operatører med kontrakt for rutetrafikk etter konkurranse gjelder Yrkestransportloven med forskrifter som har bestemmelser om kontroll og opplysningsplikt. Operatøren er underlagt de samme opplysnings- og rapporterings - rutiner som gjelder for slik trafikk. Oppdragsgiver har til enhver tid rett til å kontrollere om utførelsen av Oppdraget er i henhold til en. På forespørsel fra Oppdragsgiver skal Operatør utlevere statistikk og enhver annen informasjon om økonomiske forhold og den operative driften som Oppdragsgiver vurderer som nødvendige, for å kontrollere utførelsen av Oppdraget. 15 KONFIDENSIALITET Partene forplikter seg til både under ens varighet og senere, ikke å viderebringe /meddele til tredjemann informasjon om Partenes forretningsmessige forhold og andre opplysninger om den annen Part som mottas i forbindelse med oppfyllelsen av en. Partene plikter å iverksette rimelige tiltak for å forhindre at slike opplysninger kommer til tredjemanns kunnskap gjennom Partenes ansatte, ledelse, styre, innleide konsulenter og lignende, underoperatører eller andre personer med tilknytning til Partene. Operatøren må inngå en nødvendig databehandleravtale med Oppdragsgiver for behandling av personopplysninger. Databehandleravtalen skal følge norsk rett og godkjennes av Oppdragsgiver som behandlingsansvarlig se Vedlegg 8. Det henvises i Databehandleravtalen til Reglement for behandling av person og virksomhetskritiske opplysninger i Ruter. Dette reglementet følger som Vedlegg 9. 16 MISLIGHOLD, HEVING OG ERSTATNING Dersom en Part ikke oppfyller sine forpliktelser i henhold til en er det å anse som mislighold og følgende regler gjelder: 16.1 Gebyr eller erstatning fra Operatør til Oppdragsgiver 16.1.1. Ved Operatørens mislighold kan Oppdragsgiver, som angitt i Vedlegg 6 Incitamentsbeskrivelsen punkt 6, med 14 dagers betalingsfrist fra kravet er skriftlig fremsatt, kreve at Operatøren innbetaler de gebyr som er avtalt per registrert misligholdstilfelle. Dersom Oppdragsgiver velger å benytte seg av denne retten, kan Oppdragsgiver ikke kreve erstatning i tillegg til gebyr med mindre annet er avtalt i denne en. 16.1.2. Oppdragsgiver kan i stedet for å kreve gebyr etter Incitamentsbeskrivelsen iht. pkt 16.1.1. kreve dekket det dokumenterte økonomiske tapet misligholdet har påført Oppdragsgiver, og/eller kreve prisavslag iht. gjeldende rett. Operatør plikter å innbetale erstatningskravet til Oppdragsgiver innen 14 dager regnet fra den dato Oppdragsgiver har fremsatt kravet skriftelig til Operatør. Side 10 av 13

16.1.3. Krav om erstatning eller kompensasjon som Oppdragsgiver mottar direkte fra kunder i forbindelse med Operatørens oppfyllelse av en, herunder krav som følge av Oppdragsgivers til enhver tid gjeldende reisegaranti, jfr. Vedlegg 1 Oppdragsbeskrivelsen pkt. 8, skal dekkes av Operatøren innen 14 dager fra Oppdragsgiver har fremsatt kravet skriftlig vedlagt dokumentasjon. 16.2 Partenes varslingsplikt ved mislighold Ved mislighold av en skal den Part som påberoper seg misligholdet, varsle den annen Part uten ugrunnet opphold og gi vedkommende en tidsfrist på 1-14 dager for å reparere misligholdet. Den annen Part skal rette misligholdet umiddelbart og senest innen tidsfristen utløp. Dersom Operatøren ikke retter misligholdet innen utløpet av tidsfristen, har Oppdragsgiver rett til, selv eller ved tredjepart bistand, å oppfylle en /utføre Oppdraget for Operatørens regning og risiko. Ved Oppdragsgivers mislighold av betalingsforpliktelsen iht en kan Operatøren kreve renter etter lov om forsinkelsesrenter fra forfall til betaling finner sted, samt iverksette inndrivning av kravet i henhold til gjeldende rett. 16.3 Heving ved vesentlig mislighold av Ved vesentlig mislighold, eller dersom det er klart at vesentlig mislighold vil inntre, har den annen Part rett til å heve en eller deler av denne med umiddelbar virkning, kreve erstatning av den missligholdende Part etter gjeldende rett. Oppdragsgiver kan ved heving også kreve erstatning for tap som følge av hevingen selv om det aktuelle mislighold før hevning har medført utbetalinger av gebyrer iht Incitamentsbeskrivelsen jfr.denne ens 16.1.1. Som vesentlig mislighold regnes: Operatøren i tre påfølgende kalendermåneder belastes med gebyrer iht Incitamentsavtalen, som utgjør mer enn 5 % av det månedlige Godtgjørelsesbeløpet fra Oppdragsgiver. Dersom Operatøren ikke lenger har gyldige tillatelser, Forsikringer eller Garanti og ikke har reparert forholdet innen 14 dager fra Oppdragsgiver skriftlig erklærte at han vil gjøre gjeldende slikt mislighold, eller Dersom Operatøren er insolvent eller illikvid og ikke har reparert forholdet innen 14 dager regnet fra den dato det oppstod. Side 11 av 13

17 FORCE MAJEURE Ved force majeure fritas begge Parter fra sine oppfyllelsesforpliktelser etter en frem til situasjonen opphører. Som force majeure anses en oppfyllelseshindring grunnet omstendigheter som vedkommende Part ikke råder over og ikke med rimelighet kan forutse, unngå og avhjelpe med rimelige midler og kostnader. Operatøren er kun ansvarsfri dersom force majeure også rammer hans Underoperatør. Ved force majeure skal den berørte Parten umiddelbart og skriftlig underrette den annen Part om: Antatt varighet og omfang Årsaken til oppfyllelseshindringen Tiltak for å bøte på konsekvensene Hver av partene dekker sine kostnader forbundet med force majeure situasjonen. Partene skal i tilfelle av force majeure iverksette tiltak for å begrense virkningen av oppfyllelseshindringen, f.eks. besørge alternativ transport etter ruteplan. Oppdragsgiver skal forhåndsgodkjenne slike tiltak. Operatøren har rett til godtgjørelse for slike tiltak, fratrukket den besparelse tiltaket medfører for Operatøren. En Part har rett til heving av en dersom den annen Parts oppfyllelse av hele en eller en ikke uvesentlig del av en hindres eller forsinkes i mer enn 6 måneder. Reglene ovenfor gjelder tilsvarende når en del av en rammes av en force majeure begivenhet som medfører at en bare delvis kan oppfylles. Den delen av en som er rammet av force majeure og som heves, skal medføre en forholdsmessig reduksjonen i Godtgjørelsen til Operatøren. Den reduserte Godtgjørelsen beregnes iht. bestemmelsene i ens Vedlegg 5 punkt 3.2 for den del av en som ikke omfattes av force majeurehendelsen og skal oppfylles iht.. Side 12 av 13

18 TVISTER Denne skal være undergitt og skal fortolkes i samsvar med norsk rett. Enhver tvist mellom Partene skal søkes løst ved forhandlinger. Dersom slike forhandlinger ikke fører til en løsning innen 30 dager etter at forhandlingene skriftlig er krevet av en Part, skal tvisten med bindende virkning løses ved voldgift. Voldgiftsretten skal bestå av 3 medlemmer som oppnevnes slik: - Innen 15 dager etter at en av Partene skriftlig har krevd voldgiftsrett oppnevnt skal Partene i felleskap ha oppnevnt rettens formann. Dersom enighet ikke er oppnådd innen fristen, oppnevnes rettens formann av Borgarting Lagmannsrett etter henvendelse fra en av Partene - Innen en måned etter at kravet om oppnevnelse av voldgiftsrett er fremsatt skal Partene ha oppnevnt hvert sitt medlem til voldgiftsretten. Dersom fristen oversittes, oppnevnes medlemmet av rettens formann innen 15 dager. - Innsigelse mot en voldgiftsdommer skal begrunnes og fremsettes skriftlig overfor voldgiftsretten innen 15 dager etter at Parten fikk kjennskap til oppnevningen av dommeren og de omstendigheter innsigelsen bygger på, se for øvrig Lov om Voldgift 14-15. Saksforberedelsene skal være skriftlige med to innlegg fra hver av Partene. Senest en måned etter at voldgiftsretten er oppnevnt skal stevningen være avsendt til voldgiftsretten. Norsk lov om voldgift gjelder. Partene skal medvirke til at hovedforhandlingen skal kunne berammes snarest mulig etter at tilsvar foreligger, og slik at rettens avgjørelse kan foreligge innen 5 måneder etter at stevningen er sendt. For øvrig vises det til lov 2004-05-14 nr 25: Lov om voldgift 19 SIGNERING en er utarbeidet i 2 eksemplarer hvor hver av Partene beholder hvert sitt. Sted/Dato: For Oppdragsgiver Sted/Dato: For Operatør [Navn] [Stilling] [Navn] [Stilling] Side 13 av 13