Sak 91-10 Bergen bystyre Saksgang Møtedato Byrådet - saker med innstilling til bystyrets organer 130110 Komite for helse og sosial 100210 Komite for oppvekst 110210 - utsatt Bergenhus bydelsstyre 150210 Ytrebygda bydelsstyre 150210 Fana bydelsstyre 160210 Åsane bydelsstyre 160210 Laksevåg bydelsstyre 160210 Fyllingsdalen bydelsstyre 170210 Årstad bydelsstyre 170210 Komite for oppvekst 110310 Bergen bystyre 220310 Statusrapport - Handlingsplan for integrering og mangfold Komite for oppvekst behandlet saken i møtet 110310 sak 26-10 og avga følgende innstilling: 1. Bystyret tar statusrapporten til orientering 2. Bystyret slutter seg til følgende målsettinger for videreutvikling av det kommunale integreringsarbeidet og mangfoldspolitikken: a. Bergen kommune skal fremme mangfold og inkludering i arbeidslivet, og utarbeider en egen handlingsplan på dette området. b. Sikre likeverdige offentlige tjenester ved å sørge for at tjenestene i kommunen er tilpasset en etnisk mangfoldig brukergruppe, styrke tverrkulturell kompetanse hos de ansatte, og bedre kommunikasjonen mellom tjenesteinstansene og brukere med innvandrerbakgrunn. c. Inkluderingspolitikken skal gjenspeiles og innarbeides i alle virksomheter. Holdningsskapende arbeid er et viktig satsingsområde. d. Sikre tilstrekkelig tilgang på kommunale boliger til nyankomne flyktninger og innvandrere innenfor et spredt geografisk område, nødvendig veiledning, samt øke andelen i målgruppen som eier sin egen bolig. e. Sikre at både nyankomne og etterkommere blant barn og unge gis et oppvekstmiljø som fremmer språklig og sosial inkludering, og som trygger egen identitet i en ny kultur.
f. Tilrettelegge, både for nyankomne og etterkommere, muligheter til kvalifisering for å møte arbeidslivet og samfunnets krav om deltakelse g. Sikre et helhetlig og godt helse- og omsorgstilbud til nyankomne og etterkommere innen alle aldersgrupper. Merknader med flertall fremsatt i Komite for oppvekst: Simen Johan Willgohs fremsatte på vegne av SV følgende merknad som også fikk tilslutning fra H, A, FrP, V og UAV: "Komite for oppvekst er svært opptatt av at bosettingsmønster kartlegges og gis sterkere fokus i integreringsarbeidet. Det er spesielt viktig å unngå gettofisering av kvartaler og boligområder med stor andel kommunale boliger, og et bevisst spredt bomønster er derfor nødvendig." Merknader med mindretall fremsatt i Komite for oppvekst: Pauline Søvik fremsatte på vegne av A følgende merknad som også fikk tilslutning fra SV og V "Komite for oppvekst ber byrådet utrede mulighetene for at Bergen får landets første idrettsarena som møter alle de behov andre typer internasjonale idrettsgrener har for å kunne utvikle seg i Bergen kommune." Pauline Søvik fremsatte på vegne av A følgende merknad "Komite for oppvekst stiller spørsmålstegn ved omorganiseringen av morsmålsundervisningen hvor morsmålslærerne ble tildelt baseskoler. Det viser seg at morsmålslærerne ikke blir godt nok integrert på skolene og at det er mer opp til tilfeldighetene om en morsmålslærer blir godt integrert på sin baseskole. Både når det gjelder å være del av et større fagmiljø og det sosiale fellesskapet på skolen." Pauline Søvik fremsatte på vegne av A følgende merknad som også fikk tilslutning fra SV og V "Komite for oppvekst ber om å få fremlagt tall som viser en oversikt over hvor mange i målgruppen som blir eier av egen bolig gjennom støtteordninger som startlån, tilskudd og lignende." Pauline Søvik fremsatte på vegne av A følgende merknad som også fikk tilslutning fra SV og UAV "Komite for oppvekst ber om at kommunale midler som fordeles til frivillige lag og organisasjoner i forbindelse med integreringsarbeid forutsetter at det rapporteres tilbake til kommunen med både kvalitative og kvantitative målbare resultater."
Simen Johan Willgohs fremsatte på vegne av SV følgende merknad som også fikk tilslutning fra A og V: "Komite for oppvekst registrerer at Bergen kommune de siste årene har tatt i mot færre flyktninger og mindreårige asylsøkere enn det Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDi) har bedt om, med unntak i 2009. Konsekvensen av at kommunene ikke ønsker å bosette de flyktningene Norge internasjonalt har påtatt seg ansvar for, gjør at mennesker blir sittende med livet på vent i mottak med de negative effektene dette har i form av forsterkede traumer, helseproblem og lediggang. Det er avgjørende for en god inkluderingsprosess at mennesker ikke blir sittende på mottak, men får komme ut i samfunnet raskest mulig og hjelp av mottaksapparat til å bearbeide fortiden og planlegge fremtiden. Det er viktig at Handlingsplan for integrering ikke ses isolert fra dette, og at best integrering oppnås ved at Bergen kommune har mottaksapparat sterkt nok til å følge opp IMDis forespørsler." Simen Johan Willgohs fremsatte på vegne av SV følgende merknad som også fikk tilslutning fra A: "Komite for oppvekst registrerer at Handlingsplan for Integrering fokuserer svært mye på kultur, kulturelle forutsetninger og forskjeller, og mindre på utdanning og økonomiske forutsetninger for god integrering. Komiteen mener det sterke kulturfokuset helhetlig er med på å bygge opp under myten om at kulturforskjeller er det eneste hinder for integrering, samt at dette setter spørsmål rundt økonomi, utdanning, og kunnskap mer i skyggen. Komiteen ønsker derfor at fremtidige planer er særlig bevisst denne problemstillingen og er ekstra bevisst på spørsmål og utfordringer som ikke er kulturelt betinget." Simen Johan Willgohs fremsatte på vegne av SV følgende merknad som også fikk tilslutning fra A og V: "Komiteen er fornøyd med kommunen har kjøpt opp og satt i gang bygging av kommunale boliger, men understreker at arbeidet på dette området må styrkes i årene som kommer fremover." Simen Johan Willgohs fremsatte på vegne av SV følgende merknad som også fikk tilslutning fra A: "Komite for oppvekst ser gledelig på resultatene fra forsøk med hjemmebasert veiledning og ønsker prosjektet utvidet." Simen Johan Willgohs fremsatte på vegne av SV følgende merknad som også fikk tilslutning fra A: "Komite for oppvekst viser til Røde Kors sitt kvinneprosjekt Minoritetskafeen i Oslo der man samler minoritetskvinner til språkopplæring og felles møte, og norskoffensiven i Groruddalen i Oslo, for informasjon og inspirasjon til etablering av flere møteplasser."
Komite for oppvekst sin behandling: Følgende representanter tok ordet: Abdelmajid Jerad (A), Simen Johan Willgohs (SV), Idun Kristine Bortne (V), Ragnhild Stolt-Nielsen (H), Liv Røssland (FrP), Pauline Søvik (A), Robert Monsen (H), Jarle Veivåg (UAV) og Norvald Bjarne Visnes (H). Abdelmajid Jerad (A) fremsatte følgende tilleggspunkt til innstillingens pkt. 2: "Nytt punkt h: Bergen kommune skal lage en målbar plan for hvordan man skal rekruttere innvandrere til kommunen som arbeidsgiver. Nytt punkt i: Kommunale virksomheter pålegges å kalle inn minst én kvalifisert ikke-vestlig innvandrer til jobbintervju. Nytt punkt j: Skolehelsetjenesten ved Nygård skole skal styrkes ytterligere med en ny stilling fra 1.1.2011. Nytt punkt k: Skolehelsetjenesten skal ved aktuelle bergensskoler raskt styrkes når skolen har flyktningebarn med posttraumatiske skader. " Simen Johan Willgohs (SV) fremsatte følgende tilleggsforslag: 1. "Bystyret ber byrådet inkludere asylmottak og asylsøkere i neste rullering av handlingsplan for integrering, men ber også byrådet ta hensyn til denne gruppen, særlig under punkt 3.1 møteplasser, 5 Barn og unge, og 7 Helse og omsorg. 2. Bystyret ber byrådet søke departement om prøveordning med arbeidstillatelse til asylsøkere bosatt i Bergen Kommune. 3. Bystyret ber byrådet se nærmere på forekomst av livsstilssykdommer hos innvandrere som følge av inaktivitet og ubalansert kosthold, og da spesielt kvinner. Bystyret ber byrådet også vurdere faste dager med internasjonal informasjonstjeneste på de mest brukte innvandrerspråkene, med særlig info om kosthold og livstilsinformasjon og matbehov for barn i Norge. Det bør vurderes informasjonsarbeid om trening og livsstil for å øke fysisk aktivitet og forebygge helseplager. 4. Bystyret ber byrådet se på muligheter for bedre og reell evaluering av kompetanse hos innvandrere med høy faglig kompetanse og utdanning som ikke er gyldig i Norge med mål om at disse skal få brukt sin kompetanse i arbeidslivet. 5. Bystyret ber byrådet intensivere bruk av skoler og barnehager som informasjonskanal ut til innvandrerfamilier, og særlig kvinner. Informasjonsarbeid om frivillig arbeid, fritidsaktiviteter, norskkurs og møteplasser når bredt ut dersom det er åpent tilgjengelig i skolene og barnehagene. 6. Bystyret ber byrådet se på det europeiske Charter on Integrating Cities i London og vurdere om Bergen skal tilslutte seg dette. 7. Bystyret ber byrådet ta hensyn til innspill fra bydelstyrene og følge disse opp i neste statusrapport og arbeidet videre."
Idun Kristine Bortne (A) fremsatte følgende tilleggsforslag: Nytt punkt 3. "Kommunen skal sikre at nyankomne innvandrere og flyktninger bosettes og integreres i nærmiljøer i spredt over hele kommunen. Dette fordrer at kommunen i mye større grad benytter seg av adgangen til å eige 20% av boligene i borettslag. Nytt punkt 4. Bergen kommune skal ha et særlig sterkt fokus på å bosette og integrere enslige mindreårige asylsøkere. Kommunen må bygge opp et forsterket kompetansemiljø på dette området slik at Bergen kan imøtekomme IMDIs anmodninger om å bosette enslige mindreårige asylsøkere. Nytt punkt 5. Selv om kommunen som følge av økt arbeidsinnvandring til Bergen må prioritere integrering og oppfølging av denne gruppen, skal kommunen fortsatt ha fokus på å styrke Bergen kommunens kapasitet til å bosette flyktninger med den hensikt å kunne imøtekomme IMDIS anmodning om bosetting av flyktninger." Votering: Innstillingen ble tiltrådt enstemmig. Abdelmajid Jerads tilleggsforslag h fikk 4 stemmer (A+SV). Abdelmajid Jerads tilleggsforslag i fikk 4 stemmer (A+SV). Abdelmajid Jerads tilleggsforslag j fikk 4 stemmer (A+SV). Abdelmajid Jerads tilleggsforslag k fikk 4 stemmer (A+SV). Simen Johan Willgohs tilleggsforslag pkt. 1 fikk 5 stemmer (A+SV+V). Simen Johan Willgohs tilleggsforslag pkt. 2 fikk 5 stemmer (A+SV+V). Simen Johan Willgohs tilleggsforslag pkt. 3 fikk 5 stemmer (A+SV+V). Simen Johan Willgohs tilleggsforslag pkt. 4 fikk 5 stemmer (A+SV). Simen Johan Willgohs tilleggsforslag pkt. 5 fikk 5 stemmer (A+SV). Simen Johan Willgohs tilleggsforslag pkt. 6 fikk 5 stemmer (A+SV+V). Simen Johan Willgohs tilleggsforslag pkt. 7 fikk 5 stemmer (A+SV+V). Idun Kristine Bortnes tilleggsforslag pkt. 3 fikk 2 stemmer (SV+V). Idun Kristine Bortnes tilleggsforslag pkt. 4 fikk 2 stemmer (SV+V). Idun Kristine Bortnes tilleggsforslag pkt. 5 fikk 2 stemmer (SV+V).
Komite for oppvekst behandlet saken i møtet 110210 sak 18-10 og fattet følgende vedtak: Saken utsettes til komiteens møte i mars. Komite for helse og sosial hadde saken til orientering i møtet 100210 sak 17-10: Saken ble tatt til orientering. *** Protokolltilførsel: Olav Lundestad fremsatte på vegne av FrP følgende protokolltilførsel som også fikk tilslutning fra H, A, SV, KrF og R: " En grundig og omfattende statusrapport med gode intensjoner. Et sterkere fokus på og utredning av arbeidsinnvandringens plass og betyding kunne ha vært på sin plass. MOKS rolle er litt bortgjemt i dokumentets mange ord. Oppmuntring til aktiv deltakelse fra flyktninger/arbeidsinnvandrere og hvordan den fungerer finner vi lite om. Den burde være en del av helhetsbildet. NRK hadde en svært god og opplysende filmreportasje om emnet fra forskjellige deler av landet og hvordan integrerings-/inkluderings-utfordringen var løst på forholdsrelaterte gode måter. En kopi bør kjøpes inn." Komiteens behandling: Følgende representanter tok ordet: Marita Moltu (KrF), Siw-Anita Lien (A), Olav Lundestad (FrP), Oddny Irene Miljeteig (SV), Hans Edward Seim (H) og Torstein Dahle (R). Uttalelse fra Bergen eldreråd ved leder Inger Johanne Knudsen, følger saken: " Bergen eldreråd er bekymret for de uønskete situasjonene som kan oppstå ved bruk av fremmedspråklige vikarer på eldreinstitusjoner. Vi har fått tilbakemeldinger som gjør at vi ser det som en absolutt forutsetning for å ta flyktninger og innvandrere inn som pleiefaglige arbeidstakere/vikarer ved helseinstitusjoner, er at de behersker norsk språk, både med hensyn til vanlig og fagterminologisk bruk, og er kjent med vanlige norsk kultur og etikk. Bergen eldreråd anmoder derfor byrådet om å lage kompetansegivende kurs innenfor dette området med avsluttende eksamen og vitnesbyrd for de som ønsker å arbeide/være vikarer på helseinstitusjoner i kommunen. Det må være institusjonsledelsens ansvar å påse at et slikt vitnesbyrd forefinnes før arbeidstakere/vikarer benyttes ved institusjonen. Dette skal ikke misforstås dit hen at vi vil legge hindringer for å benytte slik arbeidskraft, den har vi bruk for, men slik at vi understreker at klar, harmonisk og forstålig kommunikasjon mellom pasienter og pleiere er en helt nødvendig forutsetning for god pleie og et trivelig og harmonisk arbeidsmiljø."
Bergenhus bydelsstyre behandlet saken i møtet 150210 sak 14-10 og avga følgende uttalelse: Bergenhus bydelsstyre tar statusrapporten til orientering og vil samtidig påpeke: Bergenhus bydelsstyre mener det er viktig at Bergen Mottaks- og kompetansesenter sikres tilstrekkelig ressurser slik at en kan øke mottakskapasiteten til Bergen kommune. Bergenhus bydelsstyre vil også peke på behovet for flere boliger til flyktninger og at boligene blir fordelt slik at en får best mulig jevn fordeling mellom bydelene. Bergenhus bydelsstyre er positive til en bedre samhandling mellom integreringsarbeidet og frivillige lag og organisasjoner, og ber byrådet vurdere økt økonomisk støtte til lag og organisasjoner som prioriterer integreringsarbeid. Bergenhus bydelsstyre registrer at trenden i Bergen kommune har vært å ta i mot færre mennesker til bosetting enn Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDI) ber om (unntak i 2009). Det er i kommunene bosetting og inkluderingen finner sted. Det er avgjørende for en god inkluderingsprosess at ikke mennesker blir sittende med livet på vent i asylmottak etter at opphold er innvilget. Ikke minst gjelder dette og barn og unge. Å bo i asylmottak kan forsterke traumer og helseproblem. Det er derfor viktig at Bergen kommune tar sitt ansvar og følger IMDIs forespørsler. Med tanke på at mange også blir boende på asylmottak over lengre tid i påvente av behandling av søknad eller bosetting, er det viktig at Bergen kommune også inkluderer asylmottak i handlingsplan og arbeid for inkludering og integrering. Dette er blitt enda mer aktualisert etter at Bergen kommune fikk 2 nye asylmottak i 2008, i tillegg til mottaket i Arna. Bydelsstyrets behandling: Alf Helge Greaker (V) fremmet følgende forslag til uttalelse: "Bergenhus bydelsstyre tar statusrapporten til orientering og vil samtidig påpeke: " Andes K. Tangerås (A) fremmet følgende forslag til uttalelse: "Bergenhus bydelsstyre mener det er viktig at Bergen Mottaks- og kompetansesenter sikres tilstrekkelig ressurser slik at en kan øke mottakskapasiteten til Bergen kommune. Bergenhus bydelsstyre vil også peke på behovet for flere boliger til flyktninger og at boligene blir fordelt slik at en får best mulig jevn fordeling mellom bydelene. Bergenhus bydelsstyre er positive til en bedre samhandling mellom integreringsarbeidet og frivillige lag og organisasjoner, og ber byrådet vurdere økt økonomisk støtte til lag og organisasjoner som prioriterer integreringsarbeid." Marry-Anne Karlsen (SV) fremmet følgende forslag til uttalelse: 1. "Bergenhus bydelsstyre registrer at trenden i Bergen kommune har vært å ta i mot færre mennesker til bosetting enn Integrerings- og mangfoldsdirektoratet (IMDI) ber om (unntak i 2009). Det er i kommunene bosetting og inkluderingen finner sted. Det er avgjørende for en god inkluderingsprosess at ikke mennesker blir sittende med livet på vent i asylmottak etter at opphold er innvilget. Ikke minst gjelder dette og barn og unge. Å bo i asylmottak kan forsterke traumer og helseproblem. Det er derfor viktig at Bergen kommune tar sitt ansvar og følger IMDIs forespørsler.
2. Med tanke på at mange også blir boende på asylmottak over lengre tid i påvente av behandling av søknad eller bosetting, er det viktig at Bergen kommune også inkluderer asylmottak i handlingsplan og arbeid for inkludering og integrering. Dette er blitt enda mer aktualisert etter at Bergen kommune fikk 2 nye asylmottak i 2008, i tillegg til mottaket i Arna." Votering: 10 stemmeberettigede tilstede. Alf Helge Greakers forslag ble vedtatt enstemmig Andes K. Tangerås` forslag ble vedtatt med 8 stemmer (H+A+V+SV+R). Marry-Anne Karlsens forslag pkt 1 ble vedtatt enstemmig. Marry-Anne Karlsens forslag pkt 2 ble vedtatt med 8 stemmer (H+A+V+SV+R). Ytrebygda bydelsstyre behandlet saken i møtet 150210 sak 16-10 og avga følgende uttalelse: Ytrebygda bydelsstyre tar planen til orientering. Planen er svært ordrik, men innholdsmessig fyldig og i samsvar med den praksis Ytrebygda bydelsstyre har stått for. Bydelsstyrets behandling: Gyri Skre (V) fremsatte følgende forslag til uttalelse: "Ytrebygda bydelsstyre tar planen til orientering. Planen er svært ordrik, men innholdsmessig fyldig og i samsvar med den praksis Ytrebygda bydelsstyre har stått for." Votering: Gyri Skres forslag til uttalelse ble vedtatt enstemmig. Forslag til vedtak: Saken legges frem uten forslag til vedtak. Fana bydelsstyre behandlet saken i møtet 160210 sak 18-10 og avga følgende uttalelse: Bydelsstyret ber om at følgende punkt blir tatt med i videreutviklingen av det kommunale integreringsprogram: Tilrettelegge for at innvandrere med høy faglig og utdannelsesmessig bakgrunn får en reell evaluering av sin kompetanse målt mot de krav som normalt stilles til søkere med lignende utdannelse fra norske utdanningsinstitusjoner. Fana bydelsstyre hadde sett at man i tiden fremover også setter mer fokus på inaktivitet knyttet til innvandere, og da spesielt inaktive kvinner. Forskning viser at det blant innvandrergruppen er spesielt høy forekomst av livsstilsykdommer. Dette kan
forebygges ved hjelp av økt fysisk aktivitetsnivå og tiltak spesielt rettet mot ulike grupper av innvandrere. Bydelsstyrets behandling: Leif Jacobsen (KrF) fremsatte følgende forslag til uttalelse: "Bydelsstyret ber om at følgende punkt blir tatt med i videreutviklingen av det kommunale integrerings program: Tilrettelegge for at innvandrere med høy faglig og utdannelsesmessig bakgrunn får en reell evaluering av sin kompetanse målt mot de krav som normalt stilles til søkere med lignende utdannelse fra norske utdanningsinstitusjoner." Torunn Herfindal (SP) fremsatte følgende forslag til uttalelse: "Fana bydelsstyre hadde sett at man i tiden fremover også setter mer fokus på inaktivitet knyttet til innvandere, og da spesielt inaktive kvinner. Forskning viser at det blant innvandrergruppen er spesielt høy forekomst av livsstilsykdommer. Dette kan forebygges ved hjelp av økt fysisk aktivitetsnivå og tiltak spesielt rettet mot ulike grupper av innvandrere." Votering: Leif Jacobsen sitt forslag ble vedtatt enstemmig. Torunn Herfindal sitt forslag ble vedtatt enstemmig. Åsane bydelsstyre behandlet saken i møtet 160210 sak 18-10 og avga følgende uttalelse: Åsane bydelstyre slutter seg til byrådets forslag til vedtak. Bydelsstyrets behandling: Forslaget ble vedtatt enstemmig. Forslag til vedtak: Saken legges frem uten forslag til vedtak. Laksevåg bydelsstyre behandlet saken i møtet 160210 sak 13-10 og avga følgende uttalelse: 1. Laksevåg bydelsstyre tar rapporten til orientering. 2. Laksevåg bydelsstyre viser til de gode erfaringene fra foreldreveiledningsprogrammet COPE, som er i drift i Laksevåg i dag, og anbefaler at erfaringene fra programmet tas med i det videre arbeidet. 3. Laksevåg bydelsstyre ønsker, på bakgrunn av levekårsundersøkelsen, at de ulike tiltakene/programmene innenfor saksfeltet, i fremtiden også blir rapportert på bydelsnivå. Bydelsstyrets behandling: Følgende representanter tok ordet: Arne Kaland Sværen (H), Odd Inge Matre (A), Kari Lahn Knudsen (A), Kristin Kvalsnes (FrP), Ragnhild Kristin Heradstveit (KrF), Trond Wathne Tveiten (V) og Robert Misund (Sp) Kari Lahn Knudsen (A) fremsatte følgende forslag til uttalelse:
"Bystyret i Bergen kommune vedtok "handlingsplan for integrering og mangfold 2007-2010" i møte 22.01.07. Handlingsplanen er en god og omfattende plan, men Laksevåg bydelsstyre ønsker likevel å komme med noen innspill til planen. I Bergen er 8,1 % av befolkningen innvandrere. Det er store variasjoner i bydelene. Laksevåg bydel har den 3.største andelen med 9 %. Når det gjelder inndeling etter hvilke deler av verden innvandrerne kommer fra, skiller Bergen seg litt fra landsgjennomsnittet med 74 % fra ikke-vestlige land og 26 % fra vestlige land. Flere bydeler har en andel innvandrere fra ikkevestlige land som ligger over gjennomsnittet på 74 %. Høyest skårer Laksevåg med 85 %. Laksevåg bydel har ut fra disse tallene et stort ansvar for integreringen. Da introduksjonsprogrammet favner bare nyankomne som har rettigheter etter loven, må man fange opp de som ikke har hatt denne rettigheten og en stor del av denne befolkningen tilhører Laksevåg bydel. Det er flere måter å gjøre dette på og noe kan være å bruke aktivt innvandrere, med lang botid i Norge, som også har integrert seg i ulike sammenheng, der man ønsker å formidle kunnskap om det norske samfunn. Dette krever organisering, noe som en Frivillighetssentral kan være behjelpelig med. Man kan knytte til seg frivillige, med interesse og anlegg for innvandrere og deres integrering. En utstrakt bruk av tolker på foreldremøter både i skolen og barnehage og på offentlige kontorer. Det er viktig å ha klare retningslinjer for plikter og rettigheter i alle sammenhenger deriblant borettslag. Tolketjenesten i kommunen må utvides og de viktigste brosjyrer om tjenester må trykkes på de mest aktuelle språk. Minoritetsrådgivere i alle bydeler. Minoritetskvinner er ofte i sårbar situasjon med barnefødsler, mangel på barnehageplasser etc. Her må det gjøres grep som kan bidra til å stimulere innvandrer kvinners deltakelse på ulike arenaer, og bedre deres situasjon for eksempel med barnetilsyn for å delta på norskopplæring. Foreløpig har vi ikke så stor gruppe eldre innvandrere, men man må begynne å tilrettelegge for deres alderdom. Her har Bergen kommune store utfordringer. Arne Kaland Sværen (H) fremsatte følgende forslag til uttalelse: 1. "Laksevåg bydelsstyre tar rapporten til orientering. 2. Laksevåg bydelsstyre viser til de gode erfaringene fra foreldreveiledningsprogrammet COPE, som er i drift i Laksevåg i dag, og anbefaler at erfaringene fra programmet tas med i det videre arbeidet." Arvid Nilssen (KrF) fremsatte følgende forslag til uttalelse: 1. "Laksevåg bydelsstyre tar statusrapporten til orientering. 2. Laksevåg bydelsstyre ønsker, på bakgrunn av levekårsundersøkelsen, at de ulike tiltakene/programmene innenfor saksfeltet, i fremtiden også blir rapportert på bydelsnivå." Votering: Forslag fra Kari Lahn Knudsen fikk 3 stemmer (A) og var dermed falt.
Forslag fra Arne Kaland Sværen ble vedtatt enstemmig. Forslag fra Arvid Nilssen ble vedtatt enstemmig. Forslag til vedtak: Saken legges frem uten forslag til vedtak. Fyllingsdalen bydelsstyre behandlet saken i møtet 170210 sak 14-10 og avga følgende uttalelse: FYBS tar statusrapport for Handlingsplan for integrering og mangfold til orientering. Bydelsstyret vil peke på viktigheten av at det etableres møteplasser for innbyggere med ulik bakgrunn i bydelene slik at innbyggere med innvandrerbakgrunn lettere kan inkluderes i nærmiljøet på en naturlig måte. Bydelsstyrets behandling: Det var 8 stemmeberettigede til stede. Følgende representanter tok ordet: Gunnar W. Ramsdal (A), Tor Egon Mikkelsen (KrF), Bjørg Ness (FrP), Kjersti Irgens (H) Gunnar W. Ramsdal (A) fremsatte følgende forslag til uttalelse: "FYBS tar statusrapport for Handlingsplan for integrering og mangfold til orientering. Bydelsstyret vil peke på viktigheten av at det etableres møteplasser for innbyggere med ulik bakgrunn i bydelene slik at innbyggere med innvandrerbakgrunn lettere kan inkluderes i nærmiljøet på en naturlig måte. Votering: Gunnar W. Ramsdal (A) sitt forslag til uttalelse ble vedtatt enstemmig. Forslag til vedtak: Saken legges frem uten forslag til vedtak. Årstad bydelsstyre behandlet saken i møtet 170210 sak 16-10 og avga følgende uttalelse: Årstad bydelsstyre tar rapporten til orientering.
Sak 92-10 Bergen bystyre Saksgang Møtedato Bergen bystyre 220310 Christopher Brun (H). Søknad om permisjon fra verv. Suppleringsvalg. Forslag til innstilling til bystyret 1. Christopher Brun (H) gies permisjon fra følgende verv fra 30. april 2010 til 30.april 2011: Medlem Bergen bystyre Medlem Komite for finans 2. Charlotte Spurkeland (H) gies permisjon fra vervet som 2. varamedlem i Komite for oppvekst i den perioden Christopher Brun har permisjon fra vervet som medlem i Komite for finans. 3. Som nytt medlem for Høyre i Komite for finans for det tidspunktet Christhoper Brun(H) har permisjon velges: Charlotte Spurkeland 4. Varamedlemsrekken til Høyre i Komite for oppvekst i Charlotte Spurkelands permisjonstid velges slik: 1. Harald Breistein KrF 2. Ingrid Reitan H 3. Per Otto Romøren H 4. Einar Rolf Johansen H 5.. H