2984_01_NOR_Spreads.indd 1 15.11.2013 09:12:04

(002) (Dong) LRG05100566 (001) LPP YUTONG 150L M45 2984_01_NOR_Spreads.indd 1 15.11.2013 09:12:04

2984_01_NOR_Spreads.indd 2 15.11.2013 09:12:04

(002) (Dong) LRG05100566 (001) LPP YUTONG 150L M45 skrevet av annie barrows + illustrert av sophie blackall 2984_01_NOR_Spreads.indd 3 15.11.2013 09:12:05

Copyright norsk utgave 2014 Twinsy Postboks 366 Forus 4067 Stavanger www.twinsy.no Tekst copyright 2006 Annie Barrows Illustrasjoner copyright 2006 Sophie Blackall Annie Barrows og Sophie Blackalls rettigheter som forfatter og illustratør til dette verket er ivaretatt i henhold til The Copyright, Designs and Patents Act, 1988. Først utgitt i 2007 i USA av Chronicle Books LLC Originaltittel: Ivy+Bean Til norsk ved Karianne Munch-Ellingsen Etter lov om opphavsrett er det forbudt uten tillatelse fra copyrightinnehaveren å mangfoldiggjøre dette verk, helt eller delvis. Forbudet gjelder alle metoder for mangfoldiggjøring, så som trykking, duplisering, fotografering osv. Trykket i Danmark. ISBN 978-82-305-1832-8 01151005 25043 2984_01_NOR_Spreads.indd 4 15.11.2013 09:12:05

INNHOLDSFORTEGNELSE NEI TAKK 7 BEA PØNSKER UT EN PLAN 13 SPØKELSET PÅ PANNEKAKETUNET 21 BEA MØTER ISA 29 ISA PØNSKER UT EN PLAN 41 ADVARSEL 53 BARE BARNEMAT 69 BEAS HAGE 83 TRYLLEFORMELEN 95 INGEN DESSERT 105 2984_01_NOR_Spreads.indd 5 15.11.2013 09:12:05

2984_01_NOR_Spreads.indd 6 15.11.2013 09:12:05

NEI TAKK Bea likte ikke Isa, selv om de egentlig aldri hadde hilst på hverandre. Beas mor maste alltid om at hun burde bli kjent med den nye jenta som hadde flyttet inn tvers over gaten. Men Bea hadde ikke lyst. «Hun er sju år, akkurat som deg», sa moren. «Og så virker hun som ei veldig snill jente. Dere kan jo kanskje bli venninner?» «Jeg har venninner», sa Bea. Og det var sant. Bea hadde mange venner. Men den egentlige grunnen til at hun ikke ville leke med Isa var, som moren sa, at Isa virket veldig snill. Til og med fra den andre siden 7 2984_01_NOR_Spreads.indd 7 15.11.2013 09:12:05

(003) (L.Q) LRG05100566 (001) LPP YUTONG 150L M45 av gaten så hun snill ut. Og Bea visste at snill er det samme som kjedelig. Isa satt pent og pyntelig på trappen foran huset sitt. Bea løp rundt i hagen og klarte aldri å sitte i ro. Isa hadde langt, krøllete, oransje hår og en hårbøyle som var pyntet med glitter. Bea hadde svart hår, og hun måtte klippe det til rett over haken fordi det ble flokete når det ble langt. Hvis Bea satte i en hårstrikk, gled den rett av. Isa hadde på seg kjole hver 8 2984_01_NOR_Spreads.indd 8 15.11.2013 09:12:05

(002) (Dong) LRG05100566 (001) LPP YUTONG 150L M45 dag. Bea brukte bare kjole når moren sa at hun måtte. Isa leste alltid i en tjukk bok. Bea leste aldri i tjukke bøker. Hun ble rastløs av å lese. Bea var helt sikker på at Isa aldri hoppet i sølepytter. Hun var helt sikker på at Isa aldri knuste steiner for å finne gull. Hun var helt sikker på at Isa aldri i hele sitt liv hadde klatret opp i et tre og falt ned. 9 2984_01_NOR_Spreads.indd 9 15.11.2013 09:12:06

2984_01_NOR_Spreads.indd 10 15.11.2013 09:12:06

Bea kjedet seg bare ved å se på Isa. Så da moren foreslo at hun skulle leke med Isa, ristet Bea på hodet. «Nei takk», sa hun. «Du kan vel prøve? Det kan jo faktisk hende at du liker henne», sa Beas mamma. «Alle om bord! Det neste toget til Kjedelig drar nå!» ropte Bea. Moren rynket på nesen. «Det var ikke snilt sagt, Bea.» «Jeg var snill. Jeg sa jo nei takk», sa Bea. «Jeg vil ikke. Er det greit?» «Greit, greit.» Beas mor sukket. «Gjør som du vil.» Ukene gikk, og Bea lekte fortsatt ikke med Isa. Men én dag skjedde det noe som fikk Bea til å ombestemme seg. 11 2984_01_NOR_Spreads.indd 11 15.11.2013 09:12:06

2984_01_NOR_Spreads.indd 12 15.11.2013 09:12:06

BEA PØNSKER UT EN PLAN Det begynte med at Bea hadde tenkt å lure storesøsteren. Storesøsteren til Bea het Nina. Hun var elleve år. Nina syntes Bea var en pest og en plage. Bea syntes Nina var et snørrtryne. Helt siden Nina fylte elleve år, hadde hun oppført seg som om hun var Beas mamma. Hun sjefet Bea rundt med en veslevoksen stemme: «Gre håret ditt.» «Ikke flere boller.» «Puss tennene dine.» «Si vær så snill.» Beas mamma sa at Nina bare var inne i en fase. Bea visste hva det betydde. Det betydde at Nina var sjefete. Bea visste også 13 2984_01_NOR_Spreads.indd 13 15.11.2013 09:12:06

at ingen liker sjefete barn, og derfor ville hun hjelpe Nina ut av denne fasen. For eksempel irriterte hun Nina helt til hun klikket. Bea tenkte at det var til veldig stor hjelp. En dag Bea var med moren og Nina på shopping, fikk hun en kjempeidé. Egentlig ble Bea dratt med av moren og Nina. Bea hatet shopping. Nina elsket, elsket, elsket det. Nina prøvde skjørt. Mange skjørt. Hun 2984_01_NOR_Spreads.indd 14 15.11.2013 09:12:07

(002) (Dong) LRG05100566 (001) LPP YUTONG 150L M45 tok på seg et lilla skjørt. Hun så på seg selv i speilet. Hun snudde seg til den ene siden. Så snudde hun seg helt rundt, og prøvde å se seg selv bakfra. «Det ser fint ut», sa Bea. «Kan vi gå nå?» «Vær litt tålmodig, Bea», sa moren. «Jeg synes det er fint, vennen», sa hun til Nina. Nina så seg i speilet igjen. «Synes du lommene ser rare ut?» «Nei, jeg liker lommene», sa moren. «Bare ta det, da!» stønnet Bea. Hun hadde aldri i hele sitt liv kjedet seg så voldsomt. Hun kjedet seg så voldsomt at hun falt sammen på gulvet. Hun sniktittet opp på damen i det andre prøverommet. Oi sann! 15 2984_01_NOR_Spreads.indd 15 15.11.2013 09:12:07

(LIU) (004) LRG05100566 (001) LPP YUTONG 150L M45 2984_01_NOR_Spreads.indd 16 15.11.2013 09:12:07

(LIU) (004) LRG05100566 (001) LPP YUTONG 150L M45 «Reis deg opp, Bea!» sa mamma. «Og det med én gang.» Bea kavet seg opp og satte seg på det trekantete setet igjen. Hun ventet. Nina studerte seg selv i speilet. «Jeg synes det er fint», sa Nina. «Men det koster 200 kroner. Det er alle pengene mine. For 200 kroner kan jeg kjøpe to topper.» «Gjerrigknark», sa Bea. Hun hadde akkurat lært det ordet. Det betydde noen som ikke liker å bruke penger. «Ikke kall søsteren din gjerrigknark», sa moren. Bea møtte blikket til Nina i speilet. «Gjerrigknark», mimet Bea med leppene uten å lage en lyd. Nina skulte på Bea og rakte tunge, så fort at mamma ikke fikk det med seg. Så snudde Nina seg mot 17 2984_01_NOR_Spreads.indd 17 15.11.2013 09:12:07

moren og sa: «Jeg synes skjørtet er for dyrt, mamma. Jeg vil heller prøve noen topper.» Bea visste at Nina var treg med vilje. Bare for å irritere. Bea vurderte om hun skulle sparke søsteren i leggen. Men så fikk hun en annen idé. Det var en fantastisk idé. Det var også en hjelpsom idé, fordi den ville lære Nina å ikke være en gjerrigknark. Og det beste av alt var at ideen hennes ville få Nina til å klikke. «Bare vent», mimet Bea til Nina. 18 2984_01_NOR_Spreads.indd 18 15.11.2013 09:12:07

(002) (Dong) LRG05100566 (001) LPP YUTONG 150L M45 19 2984_01_NOR_Spreads.indd 19 15.11.2013 09:12:07