Du kan lese anbefalingene i bruksanvisningen, de tekniske guide eller installasjonen guide for. Du vil finne svar på alle dine spørsmål på i bruksanvisningen (informasjon, spesifikasjoner, sikkerhet råd, størrelse, tilbehør, etc.). Detaljerte instruksjoner for bruken står i bruksanvisningen. Bruker manual Bruksanvisning Brukerhåndbok Brukerveiledning Instruksjon
Manuell abstrakt: Hensikt : Koblingen roterer fatet. 2. Roterende ring, skal plasseres midt i ovnen. Hensikt : Fatet plasseres på den roterende ringen. LYS 3. @@Hensikt : Fatet er stedet der maten blir tilberedt. Det kan enkelt tas ut og rengjøres. @@Tåteflaskeholder, se side 17. @@5. Dampkoker, se side 12. (MR89 ) Hensikt : Bruk plast-dampkokeren når du bruker dampkokefunksjonen. IKKE bruk mikrobølgeovnen uten den roterende ringen og fatet. 2 ty_^uvuggwgzgg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Kontrollpanel Modell: MR87 Bruke denne veiledningen Du har nettopp kjøpt en SAMSUNGmikrobølgeovn. I NO brukerveiledningen finner du mye verdifull informasjon om matlaging i mikrobølgeovnen: Sikkerhetstiltak Passende tilbehør og kokekar Nyttige matlagingstips 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. KNAPP FOR AUTOMATISK TINING 2. KNAPP FOR AUTOMATISK OPPVARMING 3. KNAPP FOR AUTOMATISK TILBEREDNING 4. INNSTILLING AV EFFEKTNIVÅ 5. SKJERM 6. KLOKKEINNSTILLING 7. OPP/NED-KNAPP (tilberedningstid, vekt og porsjonsstørrelse) 8. START-KNAPP 9. STOPP/AVBRYT Foran i heftet finner du illustrasjoner av ovnen, og enda viktigere, av kontrollpanelet, slik at du enkelt kan finne frem til riktige knapper. De trinnvise prosedyrene bruker to ulike symboler: Viktig Merk FORHOLDSREGLER FOR Å UNNGÅ MULIG OVEREKSPONERING FOR MIKROBØLGEENERGI Modell: MR89 Hvis disse sikkerhetstiltakene ikke følges kan det føre til skadelig eksponering for mikrobølgeenergi. (a) Du må ikke under noen omstendigheter forsøke å bruke ovnen med døren åpen, gjøre inngrep på sikkerhetssperrene (låsehakene) eller putte noe inn i hullene til sikkerhetssperrene. (b) Ikke plasser noe mellom ovnsdøren og forsiden, og ikke la rester av mat eller rengjøringsmiddel samle seg på tetningslistene i ovnen. Hold dørene og tetningslistene rene ved å tørke av dem etter bruk, først med en fuktig klut og deretter med en myk, tørr klut. (c) Hvis ovnen er ødelagt, må den ikke brukes før den har blitt reparert av en kvalifisert servicetekniker for mikrobølgeovner som har fått opplæring av produsenten. Det er spesielt viktig at ovnsdøren kan lukkes ordentlig, og at det ikke er skade på: (1) Dør, tetningslister og tetningsflater (2) Dørhengsler (ødelagte eller løse) (3) Strømledning (d) Ovnen må ikke tilpasses eller repareres av andre enn godt kvalifiserte serviceteknikere for mikrobølgeovner som har fått opplæring av produsenten. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1. KNAPP FOR AUTOMATISK TINING 2. KNAPP FOR DAMPKOKING 3. KNAPP FOR AUTOMATISK OPPVARMING 4. INNSTILLING AV EFFEKTNIVÅ 5. SKJERM 6. KLOKKEINNSTILLING 7. OPP/NED-KNAPP (tilberedningstid, vekt og porsjonsstørrelse) 8. START-KNAPP 9. STOPP/AVBRYT-KNAPP 3 ty_^uvuggwg[gg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Sikkerhetstiltak NO VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. LES NØYE OG TA VARE PÅ FOR FREMTIDIG REFERANSE. Før du tilbereder mat eller væske i mikrobølgeovnen, må du kontrollere at følgende sikkerhetstiltak er gjennomført. 1. BRUK IKKE kokekar av metall i mikrobølgeovnen: 8. Vær spesielt forsiktig når du varmer opp væske og babymat. La ALLTID maten hvile minst 20 sekunder etter at ovnen er slått av, slik Beholdere av metall Servise med gull- eller sølvdekor Stekepinner, gafler osv. Årsak: Det kan oppstå elektriske gnister som kan skade ovnen. 2. IKKE varm opp: Lufttette eller vakuumforseglede flasker, glass, beholdere Lufttett mat F. eks. glass med babymat F. eks. egg, nøtter med skall, tomater Årsak: Trykkøkingen kan få dem til å eksplodere. Tips: Fjern lokk og lag hull i skinn, poser osv. 3. IKKE bruk mikrobølgeovnen når den er tom. Årsak: Ovnsveggene kan bli skadet. Tips: Ha alltid et glass med vann stående i ovnen. Vannet vil absorbere mikrobølgene hvis ovnen ved et uhell startes når den er tom. 4. IKKE dekk de bakre ventilasjonshullene med stoff eller papir. Årsak: Stoff eller papir kan ta fyr når varm luft føres ut av ovnen. 5. Bruk ALLTID grytekluter når du tar maten ut av ovnen. Årsak: Enkelte tallerkener absorberer mikrobølger, og varmen overføres at temperaturen kan jevne seg ut. Rør under oppvarming, om nødvendig, og rør ALLTID etter oppvarming. Vær forsiktig når du tar i beholderen etter oppvarming. Du kan brenne deg hvis den er for varm. Det er en risiko for forsinket overkoking. For å forhindre forsinket koking og mulig forbrenning bør du sette en plastskje eller glasspinne i drikken og røre før, under og etter oppvarming. Årsak: Under oppvarming av væsken kan kokepunktet bli forsinket. Det betyr at væsken kan koke over etter at beholderen er fjernet fra ovnen. Du kan brenne deg. Hvis du brenner deg, følger du disse FØRSTEHJELPSINSTRUKSJONENE: * Senk det forbrente området ned i kaldt vann i minst 10 minutter. * Dekk med en ren, tør forbinding. * Ikke bruk kremer, oljer eller lotion. Fyll ALDRI beholderen helt opp, og bruk en beholder som er bredere i toppen enn i bunnen for å forhindre at væsken koker over. Flasker med trang hals kan også eksplodere ved overoppheting. Kontroller ALLTID temperaturen på babymat eller melk før du gir det til babyen. Du må ALDRI varme tåteflasken med smokken på. Flasken kan eksplodere hvis den blir overopphetet. 9. Vær forsiktig så du ikke skader strømledningen. Ikke senk strømkabelen eller kontakten ned i vann, og hold strømledningen borte fra oppvarmede overflater. Ikke bruk dette apparatet hvis strømledningen eller kontakten er ødelagt. alltid fra maten til tallerkenen. Derfor er fatene alltid varme. 6. IKKE ta på varmeelementene eller veggene inne i ovnen. Årsak: Disse veggene kan være varme nok til å brenne seg på, selv etter 10. Stå på en armlengdes avstand fra ovnen når du åpner døren. Årsak: Den varme luften eller dampen som slippes ut, kan føre til forbrenninger. 11. Hold innsiden av ovnen ren. Årsak: Matpartikler eller oljesprut som sitter fast på ovnsvegger eller - at matlagingen er avsluttet, selv om de ikke virker varme. Ikke la lett antennelig materiale komme i kontakt med innsiden av ovnen. La ovnen kjøles ned først. 7. Slik reduserer du risikoen for brann i ovnsrommet: bunn kan føre til skader på lakken og redusere effektiviteten til ovnen.
Ikke lagre brennbare materialer i ovnen Fjern poseklips med metallstrenger fra papir- eller plastposer Ikke bruk mikrobølgeovnen til å tørke aviser Hvis du oppdager røyk, holder du døren lukket og slår av ovnen eller trekker ut kontakten 4 ty_^uvuggwg\gg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Sikkerhetstiltak (forts.) 12. Du kan høre en klikkende lyd under bruk (særlig ved tining). Årsak: Denne lyden er normal, og oppstår når den elektriske spenningen varierer. 13. Hvis mikrobølgeovnen brukes uten at det står noe inne i den, blir strømmen Installere mikrobølgeovnen Plasser ovnen på en flat, jevn overflate som er sterk nok til å tåle vekten av ovnen. 20 cm over 10 cm bak NO automatisk kuttet av sikkerhetsårsaker. Du kan bruke den på vanlig måte igjen etter at den har stått i mer enn 30 minutter. 10 cm på siden 1. Når du installerer ovnen, må du kontrollere at den får tilstrekkelig ventilasjon. Det må minst være 10 cm fritt rom bak og på sidene av ovnen, og minst 20 cm fritt rom over ovnen. 2. Fjern alt emballasjemateriale inne i ovnen. Installer den roterende ringen og fatet. Kontroller at fatet roterer fritt. 3. Denne mikrobølgeovnen må plasseres i nærheten av en stikkontakt. VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER Når du tilbereder mat, bør du se inn i ovnen med jevne mellomrom mens maten varmes opp eller tilberedes i engangsbeholdere av plast, papir eller annet brennbart materiale. VIKTIG Små barn må ALDRI få lov til å bruke eller leke med mikrobølgeovnen. De må heller ikke være alene i nærheten av mikrobølgeovnen når den er i bruk. Ting som barna er interessert i, bør ikke oppbevares eller gjemmes rett over ovnen. Blokker aldri ventilasjonsåpningene. Det kan føre til at ovnen blir overopphetet og slås av automatisk. Den vil ikke kunne brukes før den har kjølt seg ned tilstrekkelig. For din egen sikkerhet må du koble ledningen til en 3-pinners jordet vekselstrømkontakt med 230 volt. Hvis strømkabelen på dette apparatet er skadet, må den skiftes av produsenten eller av produsentens servicerepresentant, eller av en tilstrekkelig kvalifisert person. Ikke installer mikrobølgeovnen i varme eller fuktige omgivelser, for eksempel ved siden av en vanlig ovn eller radiator. Speultat : Indikatoren for 800 W (maksimal effekt) vises: Velg riktig effektnivå ved å trykke på knappen igjen til den watt-effekten du ønsker, vises. Se effekttabellen. 2. Angi tilberedningstid ved å trykke på Opp / ned-knappen etter behov. Effektnivåer Du kan velge mellom effektnivåene nedenfor. Effektnivå HIGH (Høyt) MEDIUM HIGH (Middels høyt) MEDIUM (Middels) MEDIUM HIGH (Middels lavt) DEFROST (Tining) LOW / KEEP WARM (Lav / hold varm) Resultat 800 W 600 W 450 W 300 W 180 W 100 W NO Hvis du velger et høyere effektnivå, må tilberedningstiden reduseres. Hvis du velger et lavere effektnivå, må tilberedningstiden økes. Stanse tilberedningen 3. Trykk på knappen. Resultat : Ovnslyset blir tent og fatet begynner å rotere. Tilberedningen starter, og ovnen gir fra seg fire pip når den er ferdig. Du kan når som helst stanse tilberedningen for å kontrollere maten. 1. Slik stopper du midlertidig: Åpne døren. Resultat : Tilberedningen stopper. Hvis du vil fortsette tilberedningen, lukker du døren og trykker på igjen. Ikke slå på mikrobølgeovnen når den er tom. Hvis du vil varme en tallerken i kort tid på maksimal effekt (800 W), trykker du ganske enkelt på Opp / ned-knappen en gang for hvert 30. sekund koketid. Ovnen starter umiddelbart. 2. Slik stopper du helt: Trykk på knappen. Resultat : Tilberedningen stopper. Hvis du vil annullere innstillingene, trykker du på avbrytknappen( ) igjen. Du kan avbryte alle innstillinger før du begynner tilberedningen ved ganske enkelt å trykke på avbrytknappen( ). Justere tilberedningstiden Du kan øke tilberedningstiden ved å trykke på knappen +30s en gang for hvert 30. sekund som skal legges til. Trykk på +30s en gang for hvert 30. sekund som skal legges til. 7 ty_^uvuggwg_gg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Bruke funksjonen for automatisk oppvarming NO Funksjonen for automatisk oppvarming har to forhåndsprogrammerte tilberedningstider. Du behøver ikke stille inn tilberedningstiden eller effektnivået. Du kan justere antall porsjoner ved å trykke på knappen. Først plasserer du maten midt på det roterende fatet og lukker døren. Modell: MR87 1. Velg mattypen du tilbereder ved å trykke på knappen for automatisk oppvarming( ) en eller flere ganger. Modell: MR89 1. Velg mattypen du tilbereder ved å trykke på knappen for automatisk oppvarming( ) en eller flere ganger. 2. @@(Se tabellen.) 2. @@(Se tabellen.) 3. Trykk på knappen Resultat : Tilberedningen starter. @@@@3) Gjeldende klokkeslett vises igjen. 3. Trykk på knappen Resultat : Tilberedningen starter. @@@@3) Gjeldende klokkeslett vises igjen. Bruk bare oppskrifter som er egnet for mikrobølgeovn. Bruk bare oppskrifter som er egnet for mikrobølgeovn. 8 ty_^uvuggwg`gg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Innstillinger for automatisk oppvarming Tabellen under viser 4 autoprogrammer for oppvarming av mat. Den viser mengde, hviletid og anbefalinger. Modell: MR87 Kode/mat 1 Drikke Kaffe, melk, te, vann (romtemperatur) 2 Ferdigmat (avkjølt) Porsjonsstørrelse 150 ml (1 kopp) 250 ml (1 krus) Hviletid Anbefalinger Kode/mat 1-2 min. Hell i en kopp (150 ml) eller et krus (250 ml) av keramikk, og plasser den midt på det roterende fatet. Varm opp uten tildekking. Rør forsiktig før og etter hviletiden. Vær forsiktig når du tar koppene ut (se sikkerhetsinstruksjonene for væske). 3 min. Plasser på en steingodstallerken og dekk med plastfolie for mikrobølgeovn. Dette programmet passer for måltider som består av tre komponenter (f.eks. kjøtt med saus, grønnsaker og enten poteter, ris eller pasta). Kontroller om fatet til den frosne ferdigmaten (-18 C) kan brukes i mikrobølgeovn. Perforer innpakningsfolien. Plasser det frosne ferdigmåltidet midt på det roterende fatet. Dette programmet passer for frosne måltider som består av tre komponenter (f. eks. kjøtt med saus, grønnsaker og enten poteter, ris eller pasta). Hell suppen i en dyp steingodstallerken eller bolle. Dekk til under oppvarming og i hviletiden.
Rør forsiktig før og etter hviletiden. 1 Ferdigmat (avkjølt) Porsjonsst- Hviletid ørrelse 300-350 g 400-450 g 3 min. Anbefalinger Plasser på en steingodstallerken og dekk med plastfolie for mikrobølgeovn. Dette programmet passer for måltider som består av tre komponenter (f.eks. kjøtt med saus, grønnsaker og enten poteter, ris eller pasta). Kontroller om fatet til det frosne måltidet kan brukes i mikrobølgeovn. Perforer innpakningsfolien. Plasser den frosne maten midt i ovnen. Dette programmet passer for frosne måltider som består av tre komponenter (f.eks. kjøtt med saus, grønnsaker og enten poteter, ris eller pasta). Tabellen under viser 4 autoprogrammer for oppvarming av ferdigmat, NO frossen ferdigmat, drikke og for tining av frossen kake. Den viser mengde, hviletid og anbefalinger. Modell: MR89 300-350 g 400-450 g 2 frossen ferdigmat 300-350 g 400-450 g 4 min. 3 frossen ferdigmat 300-350 g 400-450 g 4 min. 3 Drikke Kaffe, melk, te, vann (romtemperatur) 4 Frossen Kakestykker 150 ml (1 kopp) 250 ml (1 krus) 4 Suppe (avkjølt) 200-250 ml 300-350 ml 400-450 ml 2-3 min. 1-2 min. Hell i en kopp (150 ml) eller et krus (250 ml) av keramikk, og plasser den midt på det roterende fatet. Varm opp uten tildekking. Rør forsiktig før og etter hviletiden. Vær forsiktig når du tar koppene ut (se sikkerhetsinstruksjonene for væske). 5-15 min. Sett flate frosne kakestykker (-18 C) på matpapir på det roterende fatet. Sett ett stykke i midten, 2 stykker rett overfor hverandre, og 3-4 stykker i en sirkel. Dette programmet passer for kakestykker som for eksempel eplekake med skorpe, tekaker, kaker med valmuefrø, og muffins. Det passer ikke for hele kaker, kaker med kremfyll eller kaker med sjokoladeglasur. 100 g (1 stk) 200 g (2 stk) 300 g (2-3 stk) 400 g (3-4 stk) 500 g (4 stk) 9 ty_^uvuggwgxwgg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Bruke funksjonen for automatisk tining NO Innstillinger for automatisk tining Følgende tabell viser 4 programmer for automatisk tining, mengder, hviletid og relevante anbefalinger. Fjern alle typer emballasje før tining. Plasser kjøtt, fjærkre eller fisk på en steingodstallerken. Mat 1 Kjøtt Porsjonsst- Hviletid ørrelse Anbefalinger Med den automatiske tinefunksjonen kan du tine kjøtt, fjærfe, fisk og brød/kaker. Tinetiden og effektnivået blir stilt inn automatisk. Bruk bare kokekar som er sikre i mikrobølgeovn. Først plasserer du den frosne maten midt på det roterende fatet og lukker døren. 1. Velg mattypen du tilbereder ved å trykke på knappen for automatisk tining( ) en eller flere ganger. 2. Velg matens vekt ved å trykke på Opp / ned-knappen. (Se tabellen.) 2 Fjærfe 3. Trykk på knappen. Resultat : Tiningen begynner. Ovnen piper når den er halvveis i tineprogrammet, for å minne deg om å snu maten. Trykk på knappen igjen for å avslutte tiningen 200-2000 g 20-60 min Skjerm kantene med aluminiumsfolie. Vend kjøttet når ovnen piper. Dette programmet passer for oksekjøtt, lam, svin, steik, koteletter og kjøttdeig. 200-2000 g 20-60 min Skjerm tuppene av ben og vinger med aluminiumsfolie. Vend fjærfeet når ovnen piper. Dette programmet passer både for hele og oppdelte fugler. 200-2000 g 20-50 min Skjerm halen på hele fisker med aluminiumsfolie. Vend fisken når ovnen piper. Dette programmet passer både for hel fisk og fiskefileter. 125-1000 g 5-30 min Legg brødet på litt kjøkkenpapir og snu det så snart ovnen piper. Legg kaken på en steingodstallerken og snu den hvis det er mulig, så snart ovnen piper. (Ovnen fortsetter å fungere, og stopper når du åpner døren.) Dette programmet passer for alle typer brød, oppskjært eller helt, samt rundstykker og baguetter. Legg rundstykker i en sirkel. Dette programmet passer for alle typer gjærbakst, kjeks, ostekake og butterdeig. Det passer ikke for sprø kaker, frukt- og kremkaker eller kaker med sjokoladeglasur. 3 Fisk 4 Brød/ kake Bruk bare oppskrifter som er egnet for mikrobølgeovn. Du kan også tine mat manuelt. Det gjør du ved å velge mikrobølgeovnens koke-/oppvarmingsfunksjon med effektnivå 180 W. Se avsnittet Koking/oppvarming på side 7 hvis du vil ha mer informasjon. Velg den manuelle tinefunksjonen med en effekt på 180 W hvis du vil tine mat manuelt. Se side 18 hvis du vil vite mer om manuell tining og opptiningstider. 10 ty_^uvuggwgxxgg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Bruke funksjonen for automatisk tilberedning (MR87) Funksjonen for automatisk tilberedning har tre forhåndsprogrammerte tidsinnstillinger. Du behøver ikke stille inn tilberedningstiden eller effektnivået. Du kan justere antall porsjoner ved å trykke på knappen. Først plasserer du maten midt på det roterende fatet og lukker døren. 1. Velg mattypen du tilbereder ved å trykke på knappen for automatisk tilberedning( ) en eller flere ganger. Innstillinger for automatisk tilberedning (MR87) Følgende tabell viser 4 programmer for automatisk tining, mengder, hviletid og relevante anbefalinger. Kode/mat 1 Porsjonsst- Hviletid ørrelse Anbefalinger NO 100-150 g 200-250 g Friske 300-350 g grønnsaker 400-450 g 500-550 g 2. @@(Se tabellen.) 3. Trykk på knappen. Resultat : Tilberedningen starter. @@@@3) Gjeldende klokkeslett vises igjen. 2-3 min @@Putt dem i en glassbolle med lokk. Bruk 30 ml (2 spiseskjeer) vann ved koking av 100-250 g, bruk 45 ml (3 spiseskjeer) for 300-450 g og bruk 60-75 ml (4-5 spiseskjeer) for 500-550 g. Rør om etter koking. @@@@@@3 min. Skyll med vann og sprut saften av en sitron over. Bruk en egnet tallerken i glass eller steingods. Hele fisker legges hode mot hale. @@@@Putt dem i en glassbolle med lokk. @@Du kan justere antall porsjoner ved å trykke på knappen. Bruk plast-dampkokeren når du bruker dampkokefunksjonen. @@@@@@@@(Se tabellen.) 3. Trykk på knappen. Resultat : Tilberedningen starter. @@@@3) Gjeldende klokkeslett vises igjen. 4-5 min. Legg hvit ris (parboiled) i dampkokeren. @@Lukk lokket på dampkokeren. @@2-3 min. @@Legg dem i dampkokeren. @@Lukk lokket på dampkokeren. 1-2 min. @@Legg dem i dampkokeren. @@Lukk lokket på dampkokeren. Rør forsiktig om etter dampkoking, og før hviletiden. 2-3 min. @@Legg frukten i dampbollen. @@Bruk også 1-2 spiseskjeer sukker. Lukk lokket på dampkokeren. Rør forsiktig om etter dampkoking. @@@@Trykk på knappene og samtidig. Resultat : Gjeldende indikator vises. Ovnen piper ikke hver gang du trykker på en knapp.
2. Hvis du vil slå på pipingen igjen, trykker du på knappene og samtidig igjen. Resultat : Gjeldende indikator vises. Pipingen er på igjen når ovnen er i bruk. Sikkerhetslåse mikrobølgeovnen Mikrobølgeovnen er utstyrt med et spesielt barnesikringsprogram, som NO gjør det mulig å "låse" ovnen slik at barn eller andre som ikke er kjent med den, ikke kan starte den ved et uhell. Ovnen kan låses når som helst. 1. Trykk på knappene og samtidig. Resultat : Ovnen er låst (ingen funksjoner kan velges). Skjermen viser "L". 2. Hvis du vil låse opp ovnen igjen, trykker du på knappene og samtidig igjen. Resultat : Ovnen kan brukes som normalt. 13 ty_^uvuggwgx[gg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Veiledning for kokekar NO Hvis du vil tilberede mat i mikrobølgeovnen, må mikrobølgene kunne penetrere maten, uten å bli reflektert eller absorbert av kokekaret som brukes. Du må derfor være forsiktig når du velger kokekar. Hvis kokekaret er merket som sikkert for mikrobølgeovn, behøver du ikke bekymre deg. Følgende tabell viser ulike typer kokekar og angir om de kan og hvordan de skal brukes i mikrobølgeovn. Kokekar Sikkert for mikrobølgeovn Kommentarer Metall Papir Fat Klips til fryseposer Tallerkener, kopper, servietter og kjøkkenpapir Resirkulert papir Beholdere Kan føre til gnister eller brann. For kort tilberedningstid og oppvarming. Også for å absorbere overskuddsfuktighet. Kan føre til gnister. Særlig varmebestandig termoplast. Noen andre plasttyper kan misformes eller misfarges ved høye temperaturer. Ikke bruk melaminplast. Kan brukes til å holde på fuktigheten. Må ikke berøre maten. Vær forsiktig når du fjerner folien. Det kan komme ut varm damp. Bare hvis den tåler koking eller er ovnssikker. Må ikke være lufttett. Perforer med en gaffel, om nødvendig. Kan brukes til å holde på fuktigheten og hindre sprut. Plast Aluminiumsfolie Kan brukes i små mengder for å beskytte områder mot overkoking. Folien kan bøye seg hvis den ligger for nær ovnsveggen eller hvis det brukes for mye folie. Ikke forhåndsoppvarm i mer enn åtte minutter. Porselen, keramikk, glasert keramikk og benporselen kan vanligvis brukes, hvis de ikke har metalldekor. Noe frossenmat er pakket på slike fat. Plastfolie Bruneplate Porselen og keramikk Fryseposer Engangsservise i papp Gatekjøkkenemballasje Polystyrenkopper og -beholdere Papirposer eller aviser Resirkulert papir eller metalldekor Vokset eller fettsikkert papir Kan brukes til å varme opp mat i. Overoppheting kan føre til at polystyren smelter. Kan ta fyr. Kan føre til gnister. :Anbefales :Vær forsiktig :Usikkert Glasstøy Ovnsfaste serveringsfat Fat av tynt glass Glasskrukker Kan brukes, hvis de ikke har metalldekor. Kan brukes til å varme opp mat eller drikke i. Skjørt glass kan knuse eller sprekke hvis det varmes opp raskt. Må fjerne lokket. Passer bare til oppvarming. 14 ty_^uvuggwgx\gg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Tilberedningsveiledning MIKROBØLGEOVNER Mikrobølgene går gjennom maten, og absorberes av vann, fett og sukker i maten. Mikrobølgene får molekylene i maten til å bevege seg hurtig. Denne bevegelsen skaper friksjon, og maten tilberedes av varmen som oppstår. Mat Grønne bønner Grønnsaksblan ding (gulrøtter/ erter/mais) Grønnsaksblan ding (kinesisk) Porsjon Effekt 300g 300g 600 W Tid (min.) 9-10 Hviletid (min.) 2-3 2-3 Instruksjoner Legg til 15 ml (1 spiseskje) kaldt vann. Legg til 15 ml (1 spiseskje) kaldt vann. Legg til 15 ml (1 spiseskje) kaldt vann. NO 600 W 7½-8½ TILBEREDNING Kjøkkenutstyr for matlaging i mikrobølgeovn: Mikrobølgene må kunne passere gjennom kjøkkenutstyret for at maksimal effekt skal oppnås. Mikrobølgene blir reflektert av metall, for eksempel stål, aluminium og kobber, men passerer gjennom steingods, glass, porselen og plast, samt papir og tre. Mat må derfor aldri tilberedes i metallbeholdere. Matvarer som er egnet for tilberedning i mikrobølgeovn: Mange typer mat er egnet for tilberedning i mikrobølgeovn, blant annet friske eller fronse grønnsaker, frukt, pasta, ris, korn, bønner, fisk og kjøtt. Sauser, suppe, dampet pudding, hermetisk mat og gryteretter kan også tilberedes i mikrobølgeovn. Generelt kan man si at tilberedning i mikrobølgeovn er ideelt for alle matvarer som vanligvis tilberedes på en kokeplate. Smelting av smør eller sjokolade, for eksempel (se kapitlet med tips, teknikker og hint). Tildekking under tilberedning Det er viktig å dekke til maten mens den tilberedes, fordi vannet som fordamper bidrar til at maten blir kokt. Maten kan dekkes til på forskjellige måter: for eksempel med en steingodstallerken, et plastdeksel, eller plastfolie som tåler mikrobølgeovn. Hviletider Når tilberedningen er ferdig er det viktig å la maten hvile slik at temperaturen i maten jevner seg ut. 300g 600 W 8-9 2-3 Kokeveiledning for ris og pasta Ris: Bruk en stor glassbolle som tåler mikrobølgeovn, og lokk - risen dobler sitt volum når den kokes. Dekk til under tilberedning. Når tilberedningen er ferdig, rører du før du lar maten hvile, og legger til salt, urter eller smør. Merknad: det kan være at risen ikke har absorbert alt vannet når den er ferdig kokt. Bruk en stor glassbolle som tåler mikrobølgeovn. Hell kokende vann og en klype salt i bollen, og rør godt. Dekk til under tilberedning. Rør om av og til under og etter koking. Dekk til mens du lar maten hvile, og hell av vannet etterpå. Porsjon 250g 250g 250g 250g 250g 250g Effekt 800 W 800 W 600 W 800 W 800 W 800 W Tid (min.) 16½-17½ 21½-22½ 21½-22½ 17½-18½ 18½-19½ 11-12 Hviletid (min. ) 5 5 10 5 5 5 Instruksjoner Bruk 500 ml kaldt vann. Bruk 500 ml kaldt vann. Bruk 600 ml kaldt vann. Bruk 500 ml kaldt vann. Bruk 400 ml kaldt vann. Bruk 1 000 ml kaldt vann. Pasta: Mat Hvit ris (parboiled) Brun ris (parboiled) Brun ris Blandet ris (ris + villris) Blandet korn (ris + korn) Pasta Kokeveiledning for frosne grønnsaker Bruk en egnet pyrex-glassbolle med lokk. Kok maten tildekket i henhold til minimumstiden i tabellen. Fortsett kokingen til du er fornøyd. Rør om to ganger under koking, og en gang etterpå.
Legg til salt, urter eller smør etter koking. Dekk til maten i hviletiden. Mat Spinat Brokkoli Erter Porsjon Effekt 150g 300g 300g 600 W Tid (min.) 5-6 Hviletid (min.) 2-3 2-3 2-3 Instruksjoner Legg til 15 ml (1 spiseskje) kaldt vann. Legg til 15 ml (1 spiseskje) kaldt vann. Legg til 15 ml (1 spiseskje) kaldt vann. 600 W 8½-9 ½ 600 W 7½-8½ 15 ty_^uvuggwgx]gg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Tilberedningsveiledning (forts.) NO Tilberedningsveiledning for friske grønnsaker Bruk en egnet glassbolle med lokk. Bruk 30-45 ml kaldt vann (2-3 spiseskjeer) for hver 250 g hvis ikke annet er anbefalt - se tabellen. Tilbered maten tildekket i henhold til minimumstiden i tabellen. Fortsett tilberedningen til du er fornøyd. Rør om av og til under og etter tilberedning. Legg til salt, urter eller smør etter tilberedning. Dekk til, og la maten hvile i 3 minutter. Hint: Skjær de friske grønnsakene i omtrent like store biter. Jo mindre bitene er, jo raskere blir de gjennomkokt. Alle friske grønnsaker tilberedes med full mikrobølgeeffekt (800 W).GG Mat Brokkoli Rosenkål Gulrøtter Blomkål Porsjon Tid (min.) 250g 500g 250g 250g 250g 500g 250g 4-4½ 7½-8 5½-6½ 4½-5 5-5½ 8½-9 3½-4 Hviletid (min. ) 3 3 3 3 Instruksjoner Skjær stilkene i omtrent like store biter. Legg stilkene inn mot midten. Bruk 60-75 ml (5-6 spiseskjeer) vann. Skjær gulrøttene i omtrent like store biter. Skjær stilkene i omtrent like store biter. Del store stilker i to. Legg stilkene inn mot midten. Skjær squash i skiver. Bruk 30 ml (2 teskjeer) vann, eller litt smør. Kok bitene til de er møre. Skjær auberginene i små biter, og hell 1 spiseskje sitronsaft over. Skjær purreløk i tykke biter. Gjør klar små hele eller oppskjærte sopp, uten vann. Hell på litt sitronsaft. Krydre med salt og pepper. Hell av væske før du serverer. Skjær løk i skiver eller biter. Legg til 15 ml (1 spiseskje) kaldt vann. Skjær paprika i små skiver. Vi skrelte poteter og skjær dem i omtrent like store biter. Skjær turnips i små biter. OPPVARMING Mikrobølgeovnen kan varme opp mat på en brøkdel av tiden en vanlig kokeplate bruker. Bruk effektnivåene og oppvarmingstidene i denne tabellen som en veiledning. Tidene i tabellen tar utgangspunkt i væske som holder romtemperatur, +18 til +20 C, eller avkjølte matvarer med en temperatur på +5 til +7 C. Anrette og dekke til Unngå å varme opp store matvarer som for eksempel kjøttstykker. Slike matvarer blir ofte overstekt og uttørket før de er gjennomvarme. Oppvarming fungerer best med mindre stykker. Effektnivåer og omrøring Enkelte matvarer kan varmes opp med 800 W, mens andre matvarer bør varmes opp med 600 W, 450 W eller til og med 300 W. Se i tabellen hvis du trenger veiledning. Generelt er det bedre å varme opp mat med lave effektnivåer hvis maten er ømtålig, hvis det er store mengder mat, eller hvis maten blir fort oppvarmet (). Du får best resultat ved å røre godt og snu maten mens den varmes opp. Rør om igjen før servering, hvis det er mulig. Vær spesielt forsiktig når du varmer opp væske og babymat. Rør om før, under og etter oppvarming for å unngå at væsken koker over og forårsaker fare for skålding. La væsken stå i mikrobølgeovnen i hviletiden. Vi anbefaler at du setter en plastskje eller glasspinne i væsken. Unngå å varme maten for mye. Det er bedre å undervurdere tilberedningstiden og heller varme maten mer etterpå om nødvendig. Oppvarmings- og hviletider Det kan være nyttig å notere tilberedningstiden første gang du varmer opp mat. Kontroller alltid at den oppvarmede maten er gjennomvarm. La maten hvile noen minutter etter oppvarming, slik at temperaturene jevnes ut. Anbefalt hviletid er 2-4 minutter, hvis ikke annet er anbefalt i tabellen. Vær spesielt forsiktig når du varmer opp væske og babymat. Se også kapitlet med sikkerhetstiltak. Squash 3 Auberginer Purreløk Sopp 250g 250g 125g 250g 3½-4 4½-5 1½-2 3-3½ 3 3 3 VARME OPP VÆSKE La alltid væsken hvile minst 20 sekunder etter at ovnen er slått av, slik at temperaturen jevner seg ut. Rør under oppvarming, om nødvendig, og rør ALLTID etter oppvarming. For å forhindre forsinket koking og mulig forbrenning bør du sette en plastskje eller glasspinne i drikken og røre før, under og etter oppvarming. Løk Paprika Poteter Turnips 250g 250g 250g 500g 250g 5½-6 4½-5 4-5 7½-8½ 5-5½ 3 3 3 3 16 ty_^uvuggwgx^gg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Tilberedningsveiledning (forts.) OPPVARMING AV BABYMAT BABYMAT: Tøm maten i en dyp skål i steingods. Dekk til med plastlokk. Rør godt etter oppvarming! La maten stå i 2-3 minutter før den serveres. Rør igjen og kontroller temperaturen. Anbefalt serveringstemperatur: 30-40 C. BABYMELK: Hell melken i en sterilisert glassflaske. Varm opp uten tildekking. Du må aldri varme tåteflasken med smokken på. Flasken kan eksplodere hvis den blir overopphetet. Rist godt før hviletiden, og igjen før servering! Kontroller alltid temperaturen på babymat eller melk før du gir det til babyen. Anbefalt serveringstemperatur: ca. 37 C. MERKNAD: Babymat må kontrolleres nøye før den serveres, for å unngå forbrenning. Bruk effektnivåene og oppvarmingstidene i denne tabellen som en veiledning ved oppvarming. Oppvarming av væske og matvarer Bruk effektnivåene og oppvarmingstidene i denne tabellen som en veiledning ved oppvarming. G Mat Drikke (kaffe, te og vann) Porsjon Effekt 150 ml 800 W (1 kopp) 250 ml (1 kopp) 250 g 450 g 800 W Tid (min.) 1-1½ 1½-2 Hviletid (min.) 1-2 Instruksjoner Hell i en kopp og varm opp uten lokk. Sett koppen eller kruset midt på det roterende fatet. La koppen stå i ovnen i hviletiden, og rør godt. Hell i en dyp tallerken i steingods. Dekk med et plastlokk. Rør godt etter oppvarming. Rør igjen før servering. Hell gryteretten i en dyp steingodstallerken. Dekk med plast. Rør av og til under oppvarming, før hviletid og før servering. Hell pasta (f.eks. spaghetti eller nudler) på en flat steingodstallerken. Dekk til med plastfolie for mikrobølgeovn. Rør om før du serverer. Hell fylt pasta (f.eks. ravioli, tortellini) i en dyp steingodstallerken. Dekk til med plastlokk.
Rør om av og til under oppvarming, og før hviletid og servering. Lag til et måltid med 2-3 kalde komponenter på en steingodstallerken. Dekk til med plastfolie for mikrobølgeovn. NO Suppe (kald) 3-3½ 4-4½ 2-3 Oppvarming av babymat og melk Bruk effektnivåene og oppvarmingstidene i denne tabellen som en veiledning ved oppvarming. Mat Babymat (grønnsaker + kjøtt) Porsjon Effekt Tid 190g 600 W 20-30 sek. Hviletid (min. ) 2-3 Instruksjoner Tøm maten i en dyp skål i steingods. Dekk til under tilberedning. Rør etter tilberedning. La den hvile i 2-3 minutter. Rør godt før servering, og kontroller temperaturen nøye. Tøm maten i en dyp skål i steingods. Dekk til under tilberedning. Rør etter tilberedning. La den hvile i 2-3 minutter. Rør godt før servering, og kontroller temperaturen nøye. Rør eller rist godt, og hell på en steril glassflaske. Plasser midt på det roterende fatet. Tilbered uten lokk. Rist godt og la den hvile i minst 3 minutter. Rist godt før servering, og kontroller temperaturen nøye. Gryterett (kald) 350 g 600 W 5½-6½ 2-3 Pasta med saus (kald) 350 g 600 W 4½-5½ 3 Babygrøt (korn + melk + frukt) 190 g 600 W 10-20 sek. 2-3 Fylt pasta med saus (kald) 350 g 600 W 5-6 3 Babymelk 100ml 300 W 200 ml 30-40 sek. 1 min. til 1 min. og 10 sek. 2-3 Porsjons måltid (kald) 350 g 450 g 600 W 5-6 6-7 3 17 ty_^uvuggwgx_gg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Tilberedningsveiledning (forts.) NO TINING Mikrobølgeovner er svært velegnet for tining av frossen mat. Mikrobølgeovner tiner frossen mat skånsomt og hurtig. Dette kan være nyttig hvis det for eksempel dukker opp uventede gjester. Frossent fjærkre må være gjennomtint før tilberedning. Fjern eventuelle metalltråder og fjern innpakningen slik at væsken kan renne av. Legg de frosne matvaren på en tallerken uten lokk. Snu halvveis rundt, hell av eventuell væske, og fjern innvoller så raskt som mulig. Kontroller med jevne mellomrom at matvarene ikke er varme å ta på. Hvis små eller tynne deler av de frosne matvarene begynner å bli varme, kan de skjermes ved å pakke dem inn i svært små biter av aluminium under opptining. Hvis fjærkre blir varm utvendig stopper du opptiningen og venter 20 minutter før du fortsetter. La fisk, kjøtt og fjærkre hvile slik at de blir helt gjennomtint. Hviletid for gjennomtining avhenger av hvor store mengder som skal tines opp. Se tabellen under. Hint: Flate matvarer tines raskere enn tykke, og små mengder trenger kortere tid enn store mengder. Husk dette når du fryser og tiner mat. Fisk Fiskefilét 200 g (2 stk.) 400 g (4 stk.) 4½-5½ 8-10 5-20 Legg frossen fisk midt på en flat steingodstallerken. Legg tynne deler under de tykkere delene. Skjerm smale ender med aluminiumsfolie. Vend halvveis i opptiningstiden! Fordel frukten på en flat, rund glasstallerken (med stor diameter). Legg rundstykker i en sirkel og brød flatt på matpapir midt på det roterende fatet. Vend halvveis i opptiningstiden. Alle frosne matvarer bør tines opp på effektnivået for tining (180 W). GGGG Mat Kjøtt Kjøttdeig Porsjon Tid (min.) Hviletid (min.) 250 g 500 g 250 g 5-6 9-11 6-7 10-20 Instruksjoner Svinestek Fjærkre Kyllingstykker Legg kjøttet på en flat stiengodstallerken. Tynne kanter skjermes med aluminiumsfolie. Vend når halve opptiningstiden er gått. Legg først kyllingstykkene med skinnet ned, hel kylling med brystet ned på en flat steingodstallerken. Skjerm tynnere deler som vinger og ender med aluminiumsfolie. Vend når halve opptiningstiden er gått! 500 g (2 stk) 950 g 12-14 24-26 15-40 Hel kylling Bruk tabellen under som en veiledning ved opptining av frosne matvarer med en temperatur på -18 til -20 C. Frukt Bær 250 g 4½-5½ 5-10 Brød Rundstykker (hvert på ca. 50 g) Toast/ Sandwich Hvete/rugbrød 2 stk. 4 stk. 250 g 500 g 1½-2 3-3½ 4-4½ 8-10 5-10 18 ty_^uvuggwgx`gg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Tilberedningsveiledning (forts.) Tilberedningsveiledning for dampkoker (bare MR89) G Mat Artisjokker Porsjon 300 g (1-2 stk.) Effekt 800 W Tid (min.) 5-6 Hviletid (min. ) 1-2 Instruksjoner Skyll og rens artisjokkene. Legg dem i dampbollen. Legg til en spiseskje sitronsaft. Lukk lokket på dampkokeren. Vei grønnsakene (f.eks. brokkoli, blomkål, gulrøtter, paprika) etter at de er vasket, renset og skjært i omtrent like store biter. Legg til 2 spiseskjeer vann. Lukk lokket på dampkokeren. Legg de frosne grønnsakene i dampkokeren. Legg til 1 spiseskje vann. Lukk lokket på dampkokeren. Rør godt etter tilberedning og hviletid. Legg risen i dampbollen. Bruk 500 ml kaldt vann. Lukk lokket på dampkokeren. Hvit ris skal hvile 5 minutter etter koking, brun ris i 10 minutter. Hell gryteretten i dampbollen. Lukk lokket på dampkokeren. Rør godt før hviletiden. Hell i dampbollen. Lukk lokket på dampkokeren. Rør godt før hviletiden. Mat Frossen suppe Porsjon 400 g Effekt 800 W Tid (min.) 8-10 Hviletid (min. ) 2-3 Instruksjoner Legg frossen suppe i dampbollen. Lukk lokket på dampkokeren. Rør godt før hviletiden. @@Lukk lokket på dampkokeren. @@Lukk lokket på dampkokeren. Legg 50 gram tørket popcorn-mais i dampbollen. Legg til 10 g smør og 1 spiseskje sukker. Lukk lokket på dampkokeren. Bruk grytekluter når du tar ut bollen! (Legg bollen i vann før den vaskes). @@@@SMELTE SJOKOLADE Legg 100 g sjokolade i en dyp glasstallerken.gvarm opp i 3-5 minutter på 450 W, til sjokoladen har smeltet.grør om en eller to ganger mens den smelter. Bruk grytekluter når du tar den ut! SMELTE KRYSTALLISERT HONNING Legg 20 g krystallisert honning i en dyp glasstallerken.g Varm opp i 20-30 sekunder på 300 W, til honningen har smeltet. SMELTE GELATIN Legg tørre gelatinplater (10 g) i kaldt vann i 5 minutter. G La vannet renne av platene og legg dem i en liten glassbolle som tåler mikrobølgeovn. Varm opp i 1 minutt på 300 W. Rør om etter at de har smeltet. GLASUR (TIL KAKER ) Bland glasurpulver (ca. 14 g) med 40 g sukker og 250 ml kaldt vann. Varm opp i en glassbolle for mikrobølgeovn uten lokk i 3½ ti 4½ minutt på 800 W. til glasuren er gjennomsiktig. Rør om to ganger under oppvarming. KOKE SYLTETØY Legg 600 g frukt (f.eks. bær) i en egnet Gglassbolle med lokk Legg til 300 g sukker og rør godt.gkok med lokk i 10-12 minutter på 800 W.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) GRør om flere ganger under koking. Hell rett over på små syltetøyglassg med skrulokk. Sett opp ned i 5 minutter. KOKE PUDDING Bland puddingpulver med sukker og melk (500 ml) i henhold til instruksjonene på pakken, og rør godt. Bruk en egnet glassbolle for mikrobølgeovn med lokk. Kok med lokk i 6½ Gtil 7½ minutt på 800 W. Rør om flere ganger under koking. BRUNE MANDELSKIVER Fordel 30 g mandler i skiver jevnt på en passe stor steingodstallerken. GRør om flere ganger mens de brunes i 3½ Gtil 4½ minutt på 600 W.GLa dem stå i 2-3 minutter i ovnen. Bruk grytekluter når du tar dem ut! Pass ALLTID på at dørtetningene er rene og at døren kan lukkes ordentlig. Hvis ikke ovnen holdes ren, kan det føre til at overflatene forfaller. Dette kan få innvirkning på apparatet og muligvis føre til farlige situasjoner. 1. Rengjør de ytre overflatene med en myk klut og varmt såpevann. Skyll og tørk. 2. Fjern eventuell sprut og flekker på de indre overflatene eller på den roterende ringen med en såpeklut. Skyll og tørk. 3. For å løsne størknede matpartikler og fjerne lukt plasserer du en kopp med utvannet sitronsaft på det roterende fatet og varmer det i ti minutter ved maksimal effekt. 4. Vask det roterende fatet ved behov. Det kan vaskes i oppvaskmaskin. IKKE søl vann i ventilene. Bruk ALDRI slipemidler eller kjemiske løsninger. Vær særlig forsiktig når du rengjør dørlåser for å sikre at ingen partikler: Samler seg Forhindrer at døren lukker seg ordentlig 20 ty_^uvuggwgyxgg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Oppbevare og reparere mikrobølgeovnen Det bør tas noen enkle forholdsregler ved oppbevaring eller reparasjon av mikrobølgeovnen. Ovnen må ikke brukes hvis døren eller dørlåsene er skadet: Ødelagte hengsler Skadede tetninger Misformet eller bøyd ovnsdeksel Reparasjoner bør bare utføres av kvalifiserte serviceteknikere for mikrobølgeovner Tekniske spesifikasjoner SAMSUNG ønsker hele tiden å forbedre sine produkter. Både NO designspesifikasjoner og disse brukerinstruksjonene kan derfor endres uten varsel. Modell Strømkilde Strømforbruk Mikrobølgeovn Utgangseffekt MR87/MR89 230V - 50 Hz 1200 W 100 W / 800 W (IEC-705) 2450 MHz Kjøleviftemotor 421,5 x 319,5 x 436,7 mm 330 x 199 x 330 mm 20 liter ca 13,5 kg Du må ALDRI ta av det ytre dekselet på ovnen. Hvis det er feil på ovnen og den behøver reparasjon, eller hvis du er i tvil om noe er galt: Trekk ut kontakten Kontakt nærmeste ettersalgsservicesenter Sett ovnen på et tørt, støvfritt sted hvis du vil sette den bort for en periode. Årsak: Støv og damp kan ha negativ effekt på delene i ovnen. Denne mikrobølgeovnen er ikke beregnet for kommersiell bruk. Driftsfrekvens Kjølemetode Dimensjoner (B x H x D) Utside Ovnsrom Volum Vekt Netto 21 ty_^uvuggwgyygg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Notater NO 22 ty_^uvuggwgyzgg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght Notater NO 23 ty_^uvuggwgy[gg~ SGvG]SGYWW[GGXWaW`Ght.