STYRET HAR HATT FØLGENDE FORDELING AV OPPGAVER:

ÅRSMELDING 2015

STYRETS SAMMENSETNING Styret har hatt følgende sammensetning i 2015: Leder: Nestleder: Styremedlemmer: Anndi Lomeland Jacobsen Kian Reme Helene Berge Galta Audun Kvinnesland Bjørg Botne Zaher Hammoudeh Anita Middelthon Nawal Bakeer Varamedlemmer: Karin Sunderø Gunnhild Brænne Bjørnstad Anne Hylland STYRET HAR HATT FØLGENDE FORDELING AV OPPGAVER: Leder Anndi Lomeland Jacobsen Nestleder: Sekretær: Kasserer: Prosjektleder TAP: Prosjektleder skole: Prosjektleder CO2: Prosjektleder skolehelse: Palestinsk kontakt: Nablusnytt: Revisor: Valgkomite: Kian Reme Helene m/ Karin som vara Helene Berge Galta Karin Sunderø Helene Berge Galta fram til sommeren. Silje Rostøl Svela supplerer styret fra høsten 2015. Audun Kvinnesland Bjørg Botne Zaher Hammoudeh og Nawal Bakeer Zaher Hammoudeh og Helene Berge Galta Einar Leknes Aud Jorunn Aano, Stanko Matic, Sabah Odeh, Andreas Lagesen og Yousef Deeb 2

Styremøter Det har vært ni styremøter i 2015, og vi har behandlet 76 saker. I tillegg har de enkelte prosjektene hatt egne arbeidsmøter for å planlegge sine områder. Egne planleggingsgrupper har vært i aktivitet for følgende prosjekter: Kokkeprosjekt Jan Iver Leren, Rogaland Fylkeskommune, Anne Dorthe Magnus Ask, Godalen videregående skole, Nina Bente Bjørseth, Anita Middelthon, Anndi L. Jacobsen UiS: Erasmus+ stipend drama Trym N Holbæk: UiS, internasjonal koordinator, Anna Songe-Møller: dramapedagog UiS, Gunhild Brænne Bjørnstad: dramalærer UiS, Stine Ellingsrud: dramalærer UiS, Anndi L. Jacobsen: leder Nablusforeningen. TAP- The Art Project Karin Sunderø: Nablusforeningen, Agnes Btffn: kunstner, Signe Christine Urdal: kunstner. Nablusnytt, nettside og Facebook Zaher Hammoudeh har vært redaktør og ansvarlig for Nablusnytt og for nettsida. Det er i 2015 sendt ut to utgaver av Nablusnytt. På grunn av prisøkning både på post og trykkeri, besluttet vi å redusere antall utgivelser. Zaher har imidlertid funnet et meget godt trykkeri, og selv om vi strever med aviser som kommer i retur, mener vi det er viktig å holde denne kontakten med medlemmene våre. Nettsida er blitt oppdatert og har fått en fin layout takket være Zaher`s innsats. Facebook administreres av tre personer og fungerer som et godt kontaktnett mellom medlemmer og styret. Det meste skrives her på engelsk og er således også et kontaktpunkt mellom Stavanger og Nablus. Vi har i dag 296 medlemmer på Facebook. Medlemmer: Nablusforeningen hadde ved utgangen av 2015 117 betalende medlemmer. Medlemskontingenten ble ved forrige årsmøte hevet til kr. 200,- for ordinære medlemmer og kr. 100,- for pensjonister/studenter. Det bør fremdeles være et mål å få flere til å støtte foreningen gjennom medlemskap da dette er med å avgjøre tilskudd fra kommunen ved sida av støtte til foreningen direkte. 3

PROSJEKTER I 2015 Samarbeid med vennskapsskoler Samarbeidet med vennskapsskoler er fulgt opp av Helene Berge Galta, Bjørg Botne og Karin Sunderø fram til høsten 2015. Da bad vi Silje Rostøl Svela om å tiltre styret for å ha en representant fra en vennskapsskole til å hjelpe oss å følge opp. Silje var med på delegasjonsreisen til Nablus i september og har i flere år vært aktiv på Tastaveden. Gosen, Kristianslyst, Austbø og Tastaveden var med på turen. Ingen fra skolehelsetjenesten hadde anledning til å bli med, men styremedlem Bjørg Botne hadde møter med skolehelsetjenesten i forkant og ivaretok kontinuiteten i samarbeidet på skolehelseområdet. Asma Sholi i Nablus arrangerte helsedag da vi var i Nablus. Med sunn mat, aktiviteter og samarbeid med skole, foreldre og lokale støttespillere ble denne arrangert i den lille, sjarmerende landsbyen Serra utenfor Nablus. Skoledelegasjonen opplevde også det dramatiske ved å være med i en minnestund for en lærer fra Duma, en landsby utenfor Nablus, som døde den dagen vi kom. Voldelige settlere hadde gått inn i byen og kastet en brannbombe inn i soverommet til den lille familien. Far og en liten gutt på nesten to år døde umiddelbart, moren døde da vi var der, og på sykehuset lå en liten brannskadd gutt på ca. 8-10 år igjen som den eneste i den lille familien. Kontrastene er store. Denne udåden ble mye av årsaken til eskaleringen av vold i Palestina/Israel i høst. Skolene hadde samarbeidsmøter hvor felles utfordringer og prosjektsamarbeid ble drøftet. I tillegg fikk de omvisning og orientering om byen og dens utfordringer, samt en dags omvisning i Jerusalem og Betlehem på veien hjem. Det var stor entusiasme for opplegg og samarbeid både på skoler og generelt i Nablus hvor de fikk møte ordfører og bystyret, fikk omvisning på universitetet m.m. De nye vennskapsskolene i Nablus ga uttrykk for stor tilfredshet med samarbeidet. Stavanger kommune reduserte tilskuddet til skolene så vel som til Nablusforeningen i fjor. Det sammen med dårlig kronekurs og dermed høyere priser, tvinger oss til å gjennomføre bare en delegasjonsreise i året. I 2015 reiste vi til Nablus, i 2016, så fremt vi får midler fra Stavanger kommune, vil vi invitere lærere og elever fra Nablus til Stavanger. 4

Samarbeid med An Najah, UiS og Jæren folkehøgskole Planene om å gjennomføre en delegasjonstur til Nablus sammen med jazzgruppa, som delvis har utspring i Jæren folkehøgskole, ble gjennomført i september, parallelt med skoledelegasjonen. Jazzgruppa, ledet av Johannes Fosse Solvang, hadde vært med oss i 2013, og ønsket å bli med igjen. De klarte å skaffe en del midler til turen selv, resten klarte Nablusforeningen. Sammen med Anna Songe-Møller, Gunhild Brænne Bjørnstad og Stine Ellinggård fra UiS skulle de holde dramaworkshop på An Najah National University i Nablus. I utgangspunktet var det planen at en lærer fra Jæren Folkehøgskole også skulle bli med. Vedkommende ble dessverre forhindret. Underveis i planleggingen ble det klart at UiS hadde fått Erasmus+ stipend noe som gjorde at tre studenter fra Nablus skulle plukkes ut for å studere drama ved UiS våren 2016. To lærere fra Nablus vil hospitere i en uke. To av lærerne fra UiS fikk således også reise på stipendmidler, og et godt forarbeid ble gjort for å komme lett i gang med workshop da de kom ned. Imidlertid er det ikke alltid like lett å kommunisere planer. Fra å møte et ganske så uforberedt institutt, klarte likevel lærerne fra Stavanger, sammen med en dyktig representant fra internasjonalt kontor i Nablus, å få kurset i gang. Etter tre dager stod studentene på scenen og framførte Dignity,ordløst, men med musikk av jazzgruppa, supplert av musikere fra An Najah. Her fikk de gjennom drama demonstrert menneskets verdighet slik at salen reiste seg i begeistring da forestillingen avrundet med et akkompagnement av Fedayin spilt av Johannes Solvangs jazzband. For et okkupert folk er det viktig å gi redskap for å mestre livet slik at de ikke blir offer på grunn av andres undertrykking. Tre studenter ble tatt ut etter motivasjonsbrev og intervju, to kommer til Stavanger i slutten av januar 2016 for å delta i studiet utover våren. En ny epoke er begynt for samarbeidet mellom universitetene. Målet om et mer formalisert samarbeid mellom de to universitetene er nådd. Vi har gjennomført alle de aktivitetene vi hadde planlagt. Samarbeidet med støttegruppa for fattige kvinnelige studenter i Nablus er fulgt opp med å besøke studenten Fatima og sosialkoordinator Faten Ghazi Az, ansvarlig for stipendordningene, da vi var i Nablus. En annen student som støttes av gruppa, var ikke til stede. Støttegruppa har for øvrig nå gått inn med støtte til ytterligere to studenter. Det årlige studentbesøket til Jæren folkehøgskole I november ble åtte studenter og to ledere, Naseer Arafat og Rasha Khayyat, internasjonalt kontor, invitert til Jæren folkehøgskole. Jæren folkehøgskole hadde ansvar for program på skolen, Nablusforeningen la opp møter for lederne for å planlegge fremtidige prosjekt, og vi spredde informasjon om besøket og kulturkvelden på Jæren folkehøgskole. Vi holdt også kontakten med UiS som igjen gjennomførte en dag med drama og fikk anledning til å drøfte Erasmus+ stipendet. Som før var besøket svært vellykket, noe studentene ga tydelig uttrykk for i sin evaluering. 5

6

TAP- The Art Project Det så ikke ut til at vi skulle makte å skaffe midler til kunstnerutveksling i år. Da fikk vi den hyggelige meldingen at Agnes Btffn, første kunstner ut til Nablus, hadde arvet sin mor og ville betale for oppholdet hvis vi kunne dekke reis og sikre plass i Fridas Hus. Agnes hadde selv en kandidat hun mente kunne ha god nytte av et slikt opphold, samtidig som han ville være en god kontakt inn i kunstnermiljøet i Nablus i ettertid. Det ble tatt imot med takk i styret. Året var imidlertid så langt kommet at vi så det riktig å utsette kunstnerutvekslingen fra Nablus. Under delegasjonsreisen i september møtte og intervjuet prosjektleder for TAP, Karin Sunderø, kunstneren og fikk et godt inntrykk. Hun presenterte ham for våre forventninger som kontaktperson i Nablus etter oppholdet, noe som innebærer at vi også fikk formidlet hvor viktig det er for oss at ingen bruker Nablusforeningens invitasjoner som mulighet for å søke asyl i Norge. Palestinske unge menn er rødlista i forhold til visum, og det skal mye til for at de får dette. Det fikk heller ikke vår unge kunstner. Trass i grundig søknad med våre beskrivelser av prosjektet, fikk han avslag på søknaden. Vi har skrevet et tilleggsbrev som han kan bruke i sin klage på vedtaket, og har fått melding fra visa myndighetene som nå sitter i Amman, at de på grunn av lang juleferie vil behandle klagen selv om det er sent. Saken er dermed ikke avgjort. Vi har nå utsatt besøket til 1. mai - 30. juni i år. Samarbeid med museet under utstillingen «Nablus, en okkupert by». «Nablus, en okkupert by» var på programmet for Stavanger Museum fra åpningen 7. november 2014-31. august 2015. Gjennom hele våren var det program om Nablus og Palestina. Nablusforeningen deltok i flere av programpostene. I tillegg deltok Signe Christine Urdal, vår siste kunstner til Nablus. Signe Christine arbeider med foto og viste bilder og video fra Nablus, og i tillegg hadde hun fotoseminar for barn. 7

Karin Sunderø og Signe Christine presenterer TAP Danseoppvisning på museet: Evana Al Holwah UNESCO-prosjekt: Mat og gjestehus i to kulturer Prosjektet startet som et dialog/kokkeprosjekt i 2013. Anndi brukte Chefs for Peace (C4P) under en turisttur i 2010. Kontakten ble fulgt opp i 2012 ved at Andreas Middelthon, leder i Stavanger Røde Kors, foreslo at varaordfører, biskop og Dialogsenteret sammen skulle invitere C4P til Stavanger. Varaordfører Bjørg Tysdal Moe, som gjerne ville gjøre noe for både Nablus og Netanya samtidig, inviterte også Netanyaforeningen og Nablusforeningen med. Dette ble året etter utvidet i forbindelse med at kokkekonferansen WACS var lagt til Stavanger. Med i prosjektet var foruten kommunen, fylkeskommunen (WACS-vert), biskopen, Dialogsenteret, Røde Kors, Chefs for Peace i Jerusalem, Netanyaforeningen og Nablusforeningen. Nablusforeningen, som var opptatt av å bidra til opprettelse av kokkeutdanning i Palestina, søkte UNESCOmidler i samarbeid med de øvrige organisasjonene. Planen var å holde kurs for kokkelærlinger i de tre vennskapsbyene, en gang i Stavanger, en gang i Nablus og en gang i Netanya. Dette ble politisk umulig. Ingen steder kunne kokkelærlinger fra begge byene møtes utenom i Stavanger, og i Nablus var en skeptisk til samarbeid med okkupasjonsmakta. Nablusforeningen valgte da i 2015 å gå videre med prosjektet alene sammen med Godalen videregående skole og Iver Jan Leren fra fylkeskommunen. 8

UNESCO var generøse og støttet oss videre, da med halve beløpet. Prosjektet ble gjennomført i to faser, den første i forbindelse med årsmøtet i mars. Da ble to fra Mariamhashim Center for Culinary Art and Service invitert til årsmøtet og til innføring i mat- og restaurantutdanningen i Rogaland. De besøkte også lærlingbedrifter, Måltidets hus, Hotellhøgskolen og ulike matprodusenter. Andre fase ble avviklet i Nablus med fire dagers kurs på Mariamhashim Center, Womens Union. Kurset endte med stor middag for inviterte i Nablus. Representasjonskontoret var invitert, og mange sentrale personer i Nablus. Spesielt hadde en lagt vekt på å invitere folk som kunne bidra i videre oppbygging og utvikling av skolen. Fra Stavanger stilte avdelingsleder og kokkesjef på Godalen Anne Dorthe Magnus Ask, og lærerkokk Bente Nina Bjørseth. Iver Jan Leren ble med videre fra Rogaland fylkeskommune. Han har fungert som prosjektleder. Anita Middelthon og Anndi Lomeland Jacobsen er Nablusforeningens representanter. Det ble et svært vellykket kurs, og skolen er opptatt av å gå videre med prosjektet, noe som har resultert i at vi har søkt UNESCO om å få fortsette også i 2016. En gruppe på åtte personer var med som turister, For disse var det laget eget opplegg, som vanlig godt lagt til rette av Naseer Arafat. Miljøprosjektet CO2 Delegasjonen planter trær i Nablus. I forgrunnen ordfører Sami Tibleh og Anndi Lomeland Jacobsen 9

CO2 prosjektet er et samarbeid mellom Stavanger kommune og Nablus. Prosjektet, som finansieres av skatt fra kommunens flyreiser, er fulgt opp av Anndi Lomeland Jacobsen, Audun Kvinnesland, og miljøavdelingen i Stavanger kommune. Etter noe tid med forholdsvis sporadisk kontakt mellom Nablus og Stavanger grunnet personalskiftet i begge byer, er nå prosjektet aktivt igjen. En ny miljøvernsjef er på plass i Stavanger, Jane Aalhus. Hun har satt Torunn Møllerhaug Tysvær til å være ansvarlig for oppfølging. Kvinnesland og Lomeland Jacobsen har hatt møte med Tysvær. Her ble status gjennomgått. Tysvær er svært engasjert, og det er nå hyppig kontakt mellom henne og Nablus, representert ved Abdel Aker Afo og Rajah Taher. Tysvær er interessert i også å møte og se arbeidet i Nablus, og vi håper det kan bli aktuelt å få henne med på delegasjon til Nablus. Engasjementet i Nablus ble demonstrert ved at delegasjonen i september plantet trær, finansiert av Stavanger-penger langs en gate i byen. Støtte til fattige studenter Som ledd i samarbeidet med kvinnegruppa som samler inn penger til fattige studenter ved An Najah National University, bad Støttegruppa, som i 2015 ikke så seg i stand til å reise, Nablusforeningen opprettholde kontakten med studentene og koordinator Faten Ghazi Az ved An Najah. Leder møtte en av studentene og drøftet tiltaket med Faten. Både studenten og Faten var svært takknemlig for støtten som er en forutsetning for at disse to kvinnelige studentene kan studere. Støttegruppa har nå tatt mål av seg å holde enda to kvinnelige studenter. Det er hyggelig for Nablusforeningen å konstatere at en selvstendig forening kan ivareta det vi så som en god støttemulighet for studenter i Nablus da vi forsøkte å opprette eget fond for dette. Vennskap Nord/Sør avvikles? 2015 var et skjebneår for Vennskap Nord/Sør som har vært Nablusforeningens og mange andre solidaritetsforeningers paraplyorganisasjon inn mot NORAD. Norad meldte at de ville fase ut alt vennskaps- og utviklingssamarbeid gjennom Vennskap Nord/Sør. Regjeringen oppga at de vil konsentrere bistand til humanitært arbeid, ikke langsiktig utviklingsarbeid som noe av grunnen. Mangel på god rapportering oppgir NORAD som en annen grunn. Vennskap Nord/Sør mener de har gjort mange og gjennomgripende forsøk på å imøtekomme kravet om rapportering, en rapportering som også går tilbake på medlemsorganisasjonene. Langsiktig utviklingsarbeid er vanskelig å måle kvantitativt. 10

Den kvantitative målingen, og konsekvensene av New Public Management som metode, har gjentatte ganger vært kritisert innad i Vennskap Nord Sør. Nablusforeningen har forsøkt å finne ut hva som ligger bak utfasingen av Vennskap Nord/Sør og om det er politiske signaler som det er vanskelig å endre. Vi hadde sammen med Tromsø og Nes møte med Utenriksdepartementet i høst. UD forsikrer at politikken på Palestina-området er den samme som før. Vi hadde også møte med stortingsrepresentant Torstein Solberg, AP. Han lovet å tale vår sak i Stortinget. Samtidig deltok vi på årsmøte i Vennskap Nord Sør. Her ble den nye situasjonen grundig drøftet. Vennskap Nord Sør har sendt ny søknad til NORAD i år. De har da lagt vekt på FNs tusenårsmål i sin argumentasjon. Resultatet vil vi få vite i løpet av mars, sies det. Så foreløpig er mange vennskapsforeninger i uvisshet. Representasjon og foredrag: Anndi Lomeland Jacobsen: Palestina seminar i Hamar Vennskap Nord/Sør årsmøte og mobilisering for å fortsette. Støttegruppa for fattige Palestinske ungdommer Lærernes pensjonistforening Kian Reme Forberedelsesforedrag om Nablus og Palestina for Jæren folkehøgskole Innledning på reisemøtet 11

Karin Sunderø: Orientering om TAP på MUSEET i samarbeid med Signe Christine Urdal Annet: Deltakelse på internasjonal kafe med dialog mellom journalist Finn Våga og Talat Abu Nima, norsk palestiner i Stavanger. Konklusjon: 2015 har vært et aktivt år for Nablusforeningen. Vi har gjennomført to vellykkede delegasjonsreiser. UIS er blitt en formell samarbeidspart for An Najah Universitetet Kokkeprosjektet finansiert av UNESCO har bidradd til at skolen ved Women s Union kan betraktes som permanent og i utvikling. Samarbeidet med Jæren utvikles og bekreftes stadig. Best delegation ever er blitt er stående uttrykk. Skolesamarbeidet er også et prosjekt med sterk identitet og engasjement. Vi har et godt fungerende styre med kunnskapsrike og faglig sterke medlemmer på ulike områder. Økonomien er under kontroll selv om det har vært et usikkert år både på grunn av sparetiltak i kommunen og eventuell nedleggelse av Vennskap Nord/Sør. Antallet betalende medlemmer er gått ned selv om vi har ment å registrere et stadig tilsig av flere. Dette skyldes trolig at mange har glemt/utelatt å betale, noe styret må arbeide med i året som kommer. Nablus sier vi er den best fungerende vennskapsbyen de har. Kan vi be om mer! 12

Takk til: Stavanger kommune ved kulturavdelingen, skoleavdelingen, skolehelsetjenesten, miljøavdelingen, ordfører og varaordfører for viktige bidrag, økonomisk og som samarbeidspartner. UNESCO-Norge for støtte til dialog og kokkeprosjektet Vennskap Nord/Sør for økonomisk støtte og veiledning Inge Steenslands Stiftelse for økonomisk bidrag til studentutveksling Stavanger Museum og MUST for uvurderlig samarbeid og gjennomføring av prosjektet Nablus-en okkupert by Rogalands fylkeskommune for støtte og samarbeid om UNESCO-prosjektet Jæren folkehøgskole for samarbeid og bidrag gjennom å gi opphold til studentene fra An Najah universitetet og ta dem inn i sin skoleplan Universitetet i Stavanger, Drama og kommunikasjon for godt samarbeid. Johannes Fosse Solvangs jazzband for musikalske bidrag Austbø, Gosen, Gautesete, Kristianslyst og Tastaveden skole for godt og inspirerende samarbeid Stavanger bibliotek og Sølvberget for å stille lokaler til disposisjon og bidrag gjennom frivillighetsarbeidet Dialogsenteret for samarbeid om ulike prosjekter Og til alle som har mottatt våre gjester fra Nablus med informasjon og gjestfrihet. Inge Steenslands Stiftelse 13