Din guide til Ungdoms-OL

12. 21. februar Din guide til Ungdoms-OL 10 DAGER 120 KONSERTER NYE OL-HELTER VERDENSEROBREREN Samuel Massie SE HELE Sportsprogrammet STJERNESPEKKET Gratisfestival GUIDE Planlegg din OL-dag ÅPNINGSSEREMONI OL-ilden tennes på ny 1 #LILLEHAMMER2016

VELKOMMEN 21 GULLOPPSKRIFTEN? X Games-vinner Tiril Sjåstad Christiansen mener utdanningsprogrammet til Ungdoms-OL er gull verdt. 41 DANIEL KVAMMEN DIGGER OL-FLAMMEN Møt artisten som ikke klarer å glemme 90-tallet og Lillehammer-OL. I 2016 er han selv en del av den olympiske festen. Lillehammer 2016 VERDENSPREMIERE PÅ 20 NYE ØVELSER Har du noensinne sett langrennscross eller monobob på et OL-program? I februar kan du oppleve nye og spennende øvelser. FAKKELTURNÉ På vei til Ungdoms-OL skal den olympiske ild på gjennomreise i Norge. Side 58 14 MØT HOCKEYPRINSESSA MED SKILLS Millie Rose Sirum har gledet seg til Ungdoms-OL så lenge hun kan huske. Nå går 15-åringen for medalje i den nye øvelsen Skills Challenge. INSPIRERENDE FOREDRAG I februar kan du høre grensesprengende historier fra inspirerende foredragsholdere. Side 48 RING- VIRKNINGER Ungdoms-OL gjenbruker de olympiske anleggene fra 94, men noen idrettsanlegg har fått et ansiktsløft. Les om arven som blir igjen etter lekene. Side 25 42 FRA SKOLETAPER TIL VERDENSEROBRER Samuel Massie gikk fra å være motivasjonsløs og flørte med dop, til verdenserobrer med kurs mot Antarktis. Hva skjedde? 38 SJOGGFEST Norges første iglodisko, konserter, foredrag og mye mer står på kulturprogrammet til Ungdoms-OL. Gjør deg klar for en idrettsfest med tidenes gratisfestival. Opplev 150 kulturarrangementer i februar. 8LUKTEN AV ÅPNINGSSEREMONI Prompekongen Eilif Hellum Noraker gir gass i det største arrangementet under lekene sammen med Norges kommende dronning. 32 AURORAS VERDEN Hun klatrer på de internasjonale hitlistene, har trollbundet Katy Perry og gjør seg nå klar for Ungdoms-OL. Hva er det som gjør Aurora Aksnes så spesiell? 2

Lillehammer 2016 VELKOMMEN 30 STJERNESPEKKET UNGDOMS-OL Over 90 artister står på scenen under Ungdoms-OL, blant dem Nico & Vinz og Sondre Justad. Vi gir deg en smakebit av stjernene og de unge artistene du kan se gratis i februar. 49 LÅTEN AV DRØMMER Artisten Mo fronter den nye OL-låta. Han er brennende opptatt av at ungdom skal følge drømmene sine. 54 DIN GUIDE TIL UNGDOMS-OL Få oversikt over alt som skjer under lekene og legg planer for din OL-opplevelse. PROGRAM Sjekk sports- og kulturprogrammet under lekene. Sport side 26 Kultur side 50 FRIVILLIGE 3000 frivillige gjør det mulig å arrangere det mest komplekse idrettsarrangementet i Norge siden OL i '94 Side 60 3

VELKOMMEN Lillehammer 2016 AMBASSADØR MATS ZUCCARELLO Hockeyspiller Den olympiske ånd vil gjøre alle i Lillehammer-regionen og resten av landet stolte. Jeg er glad for å se den gode oppslutningen lekene har, og jeg tror dette blir stort for både de unge utøverne og publikum. Utgiver: Lillehammer 2016 Winter Youth Olympic Games Ansvarlig redaktør: Tomas Holmestad FLAMMEVOKTERE: Gullvinner fra Ungdoms-OL i Nanjing, Grace Bullen, og de unge lederne Ola Søbye og Runa Møller Tangstad hentet OL-ilden hjem fra Athen. I februar tennes den på ny i Lysgårdsbakkene på Lillehammer. Foto: Cathrine Dokken / Lillehammer 2016 Redaktører: Pernille Opsahl Coward Nina Rundsveen Redaksjon: Lillehammer 2016 Design og grafisk produksjon: Railway.no Trykk: Fladby AS Opplag: 120 000 Forsidefoto: Petroleum Records Cathrine Dokken Olav Standal Tangen Esben Haakenstad Olav Stubberud START Velkommen til Lillehammer 2016 Du er invitert til en ny olympisk idrettsfest i Norge. Til den største kulturfestivalen Innlandet har sett. Du er invitert til Ungdoms-OL på Lillehammer, Gjøvik, Øyer, Hamar og i Oslo. Med dette magasinet ønsker vi deg velkommen. Her kan du lese mer om åpningsseremonien, de nye øvelsene på OL-programmet, hvilke artister som opptrer og nær sagt alt du trenger å vite om Lillehammer 2016. Planleggingen av PÅ SKJERMEN NRK SENDER UNGDOMS-OL PÅ TV de andre vinterolympiske ungdomslekene startet i 2012. Nå, fire år senere, er vi kommet til målstreken. Samtidig står 1100 unge utøvere på samme strek, klare for å lære nye ting om seg selv, idretten sin og om verden rundt seg. Det hadde ikke vært mulig uten 3000 frivillige. Ungdoms-OL betyr mye for mange, det er menneskene i dette magasinet eksempler på. Vi håper lekene vil bety noe for deg også. Gjennom foredrag, filmer, konserter, idrettskonkurranser og aktiviteter vil vi at du skal bli inspirert til å sprenge grenser og skape morgendagen. Vi gleder oss til å se deg i februar og håper du vil starte planleggingen av din olympiske opplevelse nå. Hilsen oss i Lillehammer 2016 Det blir daglige tv-sendinger på NRK gjennom hele mesterskapet. Sendingene starter med åpningsseremonien 12. februar, og etter det blir det tv-sendinger fra idrettsarenaene hver dag under lekene. Produksjonen fra NRK blir også tilbydd andre rettighetshavere, noe som betyr at bildene fra Lillehammer kan gå jorda rundt. FAKTA Youth Olympic Games (YOG) er ungdommens olympiske leker. Lillehammer 2016 er navnet på de andre vinterolympiske ungdomsleker i historien og det fjerde Ungdoms-OL som arrangeres. Lekene involverer ungdom på alle områder: både lokalt, nasjonalt og internasjonalt. Ungdoms-OL består av tre likeverdige deler: idrett, kultur og læring. Gratis arrangementer. MASKOT GAUPA SJOGG Gaupa vår ble født i en internasjonal maskotkonkurranse og elsker å være der det skjer. Sjogg er en ordentlig linselus, så bli ikke overrasket dersom gaupa dukker opp på bildene dine under lekene. Maskoten blir over lykkelig dersom du gir den en high five eller en klem. 4

VELKOMMEN Ungdoms-OL i tall 10 DAGER FRA 12. FEBRUAR TIL 21. FEBRUAR 12 000 AKKREDITERTE Utøvere, støttespillere, media, frivillige og andre gjester kommer til Innlandet. 1100 Utøvere fra 70 nasjoner skal konkurrere i 70 medaljeøvelser. 3000 Frivillige gjør det mulig å arrangere lekene. 180 000 ENKELTREISER MED BUSS 330 000 FLASKER MED MINERALVANN VIL BLI DRUKKET 56 500 LITER KAFFE VIL BLI KONSUMERT 21 000 SKOLEELEVER FÅR OPPLEVE LEKENE 600 MEDIEFOLK SKAL DEKKE LEKENE 5 Lillehammer 2016

Bilia Lillehammer Kjent for god service Bilia Lillehammer er autorisert merkeforhandler og -verksted for Volvo og ligger praktisk til midt mellom alle OL-anleggene. Hos oss kan du kjøpe både ny og brukt bil, levere bilen til service og kjøpe dekk, tilbehør og originaldeler til din Volvo. Bilia Lillehammer er kjent for høy kundetilfredshet og ble bl.a. årets forhandler 2014. 2015 blir nok et suksessår. Vil du oppleve en organisasjon på offensiven, er du hjertelig velkommen til Bilia Lillehammer. Personlig Servicetekniker din egen bilmekaniker Bilia ønsker å ivareta deg som verkstedkunde på en bedre, mer effektiv og personlig måte. Service, reparasjoner og andre tjenester bestilles av og utføres hos én person din Personlige Servicetekniker. Skulle du trenge leiebil mens bilen er på verkstedet ordnes også dette av din Personlige Servicetekniker. Den samme personen leverer ut bilen etter verkstedbesøket og informerer deg om hva som er gjort. Din Personlige Servicetekniker tar hånd om både deg og din Volvo og det koster ikke noe ekstra! Alt som gjelder biler. Og litt til. Ring oss på telefon 08555 Chat med oss på bilia.no og følg oss på facebook.com/bilialillehammer Oslo/Akershus: Follo, Fornebu, Jessheim, Lille strøm, Skøyen, Økern Buskerud/Vestfold: Drammen, Gol, Hønefoss, Tønsberg Hedmark/Oppland: Gjøvik, Hamar, Kongsvinger, Lillehammer

Bilia er stolt sponsor av Ungdoms-OL Volvo V60 Plug-in Hybrid Les mer på bilia.no/volvo Volvo V60 D5 AWD Plug-in Hybrid Momentum har som standardutstyr: 17 alu.felger Aktive Dual Xenon hovedlys El. korsryggstøtte Regnsensor Ryggesensor Ekstra interiørbelysning El. innfellbare sidespeil m/bakkebelysning Sport skinnratt High Performance lydanlegg m/7 skjerm DAB+ radio USB-uttak Bluetooth Audiostreaming Volvo On Call Bilpris 510.700,- Unn deg en du også! Bilia leverer miljøvennlige og sikre biler til Ungdoms-OL Bilia leverer til sammen 100 Volvo personbiler, hvorav ca. halvparten er V60 Plug-in Hybrider. Det betyr at mellom arenaene og på kortere turer, vil mange av bilene kjøre på miljøvennlig elektrisitet. Med Bilia og Volvo som leverandører, vil alle deltakere bli fraktet rundt på vinterveiene i en av de sikreste bilene som finnes. Forbehold om prisendring. Gj.sn. forbruk 0,18 l/mil, CO 2 -utslipp 48 g/km i henhold til NEDC hybrid kjøresyklus. Kampanjeperioden varer så langt lageret rekker. Illustrasjonsfoto. Avbildet bil kan ha ekstrautstyr. Forbehold om trykkfeil.

KULTUR ÅPNINGSSEREMONI Lillehammer 2016 GNISTRENDE ØYEBLIKK: OL-ilden er en viktig del av åpningsseremonien. Eilif Hellum Noraker (i midten), som har hovedrollen i seremonien, lager her sin egen versjon av flammen sammen med Synnøve Skattebu (t.v.) og Mats Melbye (t.h.). 8

Lillehammer 2016 Foto: Cathrine Dokken / Lillehammer 2016 TA TOGET HJEM NSB setter opp et ekstra tog fra Lillehammer til Hamar etter at åpningsseremonien er ferdig. Se mer i nformasjon på NSB.no. EKSTRA MAGISK Hvorfor ikke starte kvelden med lysvandring til Lysgårdsbakkene før dørene til seremonien åpner? ÅPNINGSSEREMONI INTERVJU Fra promp til prakt Eilif Hellum Noraker går fra å håndtere Doktor Proktors prompepulver til å spille hovedrollen i en olympisk åpningsseremoni, hvor også den kommende dronninga er med. Av Nina Rundsveen Han har blitt spist av en anakonda, spylt gjennom kloakken og føket til værs etter å ha spist en skje med prompepulver. Han har også reist tilbake i tid, og vært på leting etter julestjernen. 15-åringen, bosatt i Skrautvål i Valdres, er en ekte filmstjerne. Det er veldig gøy å være skuespiller. Man blir kjent med så mange forskjellige folk og du er i en boble når innspillingen pågår, sier Eilif Hellum Noraker. Han har i høst vært kinoaktuell med Doktor Proktors tidsbadekar, hvor han spiller hovedrollen som den rødhårede Bulle. Det gjør han også i forgjengeren, Doktor Proktors prompepulver. I filmen Reisen til julestjernen spiller han skogsnissegutten Mose og blir trukket frem som en av de beste skue spillerne. Han har også roller i storfilmen Kon-Tiki og en rekke reklame filmer på CV'en, blant annet Redd Barnas kampanje for å hindre overgrep mot barn. Den største forskjellen mellom å spille i filmer og i en slik seremoni, er nok at sistnevnte er mye mer direkte. Man har kun én mulighet til å prestere, sier Eilif, som kapret rollen i høst. I CELEBERT SELSKAP 12. februar 2016 skal OL-ilden tennes på ny i Lysgårdsbakkene, nøyaktig 22 år og to timer etter åpningen av lekene i 94. Denne gangen tennes den av og for ungdommen. 9

ÅPNINGSSEREMONI Lillehammer 2016 BILLETTER ÅPNINGS- SEREMONIEN Åpningsseremonien til Ungdoms-OL er det største kultur arrangementet under lekene, og det eneste du trenger å kjøpe billett til. Åpningsseremonien holdes utendørs og det er kun ståplasser under seremonien. Kjøp billetter via billettservice.no. KR 200,- Barn, ungdom og student. Inkl. avgifter. KR 360,- Voksen/ ordinær. Inkl. avgifter. Foto: NTB Scanpix Foto: Jean-Jacques Strahm / IOC GÅR I ARV: H.K.H. Kronprins Haakon tente OL-ilden i 1994. Nå er det datterens tur. H.K.H. Prinsesse Ingrid Alexandra skal tenne ilden i Lysgårdsbakkene 12. februar 2016. Foto: Nordisk Filmdistribusjon EILIF HELLUM NORAKER (15) Oppvokst i Oslo, bor i Skrautvål i Valdres. Spiller hovedrollen i åpningsseremonien til Lillehammer 2016, som er regissert av Sigrid Strøm Reibo. Har blant annet spilt hovedrollen i filmene om Doktor Proktor og medvirket i storfilmene Kon-Tiki og Reisen til julestjernen. Eilif er ikke det eneste kjente fjeset som blir å se under det storslåtte showet. Prinsesse Ingrid Alexandra skal tenne OL-ilden, akkurat som faren hennes, Kronprins Haakon, gjorde i 1994. Jeg ser frem til å jobbe med alle de dyktige folkene som skal være med, sier Eilif. I tillegg til å spille hovedrollen skal han også danse med Frikars Ungdomskompani under seremonien. Eilif er nemlig en habil hallingdanser og han gleder seg til det smeller i Lysgårdsbakkene 12. februar. Det er veldig stort. Det kommer til å være mange mennesker og god stemning på arenaen! Jeg skal øve mye fremover, men kjenner likevel at jeg kommer til å være nervøs. Jeg er det allerede, ler Eilif. Showet byr på en varm, rørende og gøy opplevelse for publikum. Noen av de samme elementene som i en tradisjonell olympisk åpningsseremoni er til stede, men med en ungdommelig vri. Showet følger en ung gutt, Eilif, som prøver å finne sin plass i samfunnet. På veien drømmer han seg inn i et absurd fantasiunivers hvor alt er mulig. Hva er det som får gutten til å følge sine drømmer og ikke gi opp? Under åpningsseremonien får publikum bli med på en reise for å finne gnisten. KJENT SOM ÅTTEÅRING Eilif vokste opp i Oslo, men flytta til Nord-Aurdal da han var elleve år. Han forteller at det var en overgang å forlate hovedstaden. Det var ganske vanskelig i starten. Det var mange nye folk i Valdres og jeg kjente ingen fra før. Jeg har blitt kjent med folk nå, da, og så har jeg holdt kontakten med bestevennen min fra Oslo, sier skuespilleren. Han var åtte år første gang fjeset hans ble kjent. Moren til en av klassekameratene jobbet med casting til reklamefilmer og ville at Eilif skulle komme på audition. Kort tid etter var han å se i en reklame for et meieriprodukt. Siden den gang har rollene bare blitt større og større, og Eilif blir nå gjenkjent på gata. Jeg får en del blikk og kommentarer. Jeg har blitt vant til litt av hvert, ler skuespilleren. Han forteller at vennene hans ikke bryr seg om oppmerksomheten. Jeg er jo bare Eilif for dem, ikke en kjent person, forklarer han. KLAR FRA FØRSTE STUND Den unge skuespilleren nølte ikke da han ble tilbudt hovedrollen i åpningsseremonien. Jeg sa ja med én gang. Det var noe jeg kjente at jeg hadde veldig lyst til, sier han. Mange skuespillerspirer misunner nok Eilif all erfaringen han har fått, men 15-åringen vet ikke om han har lyst til å spille når han blir voksen. Kanskje! Det er jo veldig gøy, da, gliser han. 10

Lillehammer 2016 KULTUR LYSGÅRDSBAKKENE HOPPANLEGG FREDAG 12. FEBRUAR ÅPNINGSSEREMONIEN TIL UNGDOMS-OL DØRENE ÅPNER KL 17:30 OPPVARMINGSSHOW KL 18:30 SEREMONISTART KL 19:00 Kjøp billetter via www.billettservice.no 11

Bli med i heiagjengen ta toget til Ungdoms-OL! Enten du skal heie på noen eller delta selv toget er den mest effektive måten å komme seg til og fra arenaene på. Og har du kjøpt togbillett fra Hamar til Lillehammer, får du gratis retur til Hamar på kveldsavgangen kl. 22:49 samme dag. Tilbudet gjelder hver dag under hele Ungdoms-OL. Heia, heia. Ta toget.

Lillehammer 2016 KULTUR SEKSJON Sport 1100 UTØVERE FRA HELE VERDEN KOMMER TIL INNLANDET 15 18 ÅR ER ALDEREN PÅ UTØVERNE 70 NASJONER SKAL DELTA I LEKENE 15 DISIPLINER STÅR PÅ PROGRAMMET 70 MEDALJEØVELSER Verdens beste unge vintersportutøvere skal i ilden under lekene. Dette er de neste store stjernene på idrettshimmelen. Disiplinene det konkurreres i kjenner vi igjen fra tidligere olympiske leker, men i februar kan du også oppleve verdenspremieren på nye og spennende øvelser. SIDE 13 27 13

SPORT Lillehammer 2016 DET ER VELDIG RART AT REGLENE ER SÅNN AT DET BARE ER I GUTTE HOCKEY MAN FÅR LOV TIL Å TAKLE. DET GJØR JO IKKE VONDT. INTERVJU Tekst: Nina Rundsveen Foto: Olav Standal Tangen Da Millie Rose Sirum konstant ba om å få gå på do på kunstløptreningene, bare for å få skøyte frem og tilbake, var det på tide å bytte idrett. Det var så kjedelig å bare stå stille og vente, noe det var mye av på disse treningene. Hallo, det er jo mye morsommere med takling og bevegelse, ler Millie Rose Sirum. Hun spinner rundt de oransje kjeglene i Jordal Amfi i en voldsom fart og skrenser så isen spruter til alle kanter. 15-åringen demonstrerer hva presisjon vil si og hvorfor hun er kvalifisert til Ungdoms-OL. Det er her hun trives best. 14

Lillehammer 2016 SPORT PUCK I SIKTE: Millie har stålkontroll på både pucken og kølla i Jordal Amfi. 15

SPORT Lillehammer 2016 ISFRESER: Når Millie Rose Sirum (15) freser rundt på isen i Jordal Amfi i Oslo er konsentrasjonen på topp. Tankene går til Ungdoms-OL i februar. Millie spiller angrep på både U16- og U18-landslaget i ishockey og er kvalifisert til å være med på laget som skal forsvare Norges ære under Ungdoms-OL. I tillegg klarte Oslo-jenta, som eneste norske kvinnelige utøver, å kvali fisere seg til den nye øvelsen ferdighetskonkurranse, eller Skills Challenge. Jeg er veldig takknemlig for at jeg får være med i Ungdoms-OL. Da jeg hadde spilt hockey i et par år hørte jeg om lekene for første gang, og siden den gang har jeg tenkt på det hver eneste dag, sier Millie. SPILLER MED GUTTA Hun går første året ishockeyspesialisering på Wang videregående skole i Oslo. Millie er den eneste hockeyjenta på sitt trinn, resten av jentene går håndball eller basket. Det hadde vært gøy med en annen jente i garderoben og sånne ting, men det gjør meg egentlig ikke så mye, sier hun. Millie forteller at jentene ikke har lov til å takle hverandre på isen når de spiller, derfor foretrekker hun å spille med gutta. Det er veldig rart at reglene er sånn at det bare er i guttehockey man får lov å takle. Det gjør jo ikke vondt, sier hun og legger til at hun ikke har noe problem med å takle gutta. Det er langt flere mannlige enn kvinnelige hockeyspillere i verden i dag, men Millie tror flere jenter kommer til å få øynene opp for sporten etter hvert som den blir mer populær. Da Millie var liten ville moren hennes at hun skulle begynne med ballett i tillegg til kunstløp, men det falt ikke i smak. Jeg tror særlig Zucca bidrar til at flere ser hockey og får lyst til å begynne med det, sier hun og sikter til Mats Zuccarello som spiller for New York Rangers i USA. Millie mener likevel det er urettferdig at det ikke er like lett Jeg har gledet meg til Ungdoms-OL siden jeg var 12 år! MILLIE ROSE SIRUM 16

Lillehammer 2016 SPORT PÅ HJEMMEBANE: Millie bruker mye tid på hockeyisen. Hun har lyst til å bli så god som overhodet mulig i idretten. å leve av idretten som kvinnelig utøver. Jeg kan ikke satse på ishockey samme måte som gutta kan, så jeg må prioritere skolen, selv om jeg selvfølgelig vil bli en best mulig spiller. Fordelen er at det er enklere som jente, siden det er mindre konkurranse. Jeg tror jeg har lyst til å studere økonomi, for jeg liker matte, sier 15-åringen. BEST PÅ SKILLS CHALLENGE Millie er seedet som nummer én i verden i Skills Challenge etter kvalifiseringen i Vierumaki sommeren 2015. Det synes hun er gøy. Det er stas å få være med i en helt ny øvelse og jeg håper selvfølgelig på medalje, det hadde vært kult. Laget satser i hvert fall på pallplassering, forteller hun. Millie forteller at hun egentlig ikke har øvd så mye på de ulike konkurransene i Skills Challenge, da mye av det MILLIE ROSE SIRUM (15) Hockeyspiller fra Oslo. Kvalifisert til å delta i ishockey og den nye øvelsen Skills Challenge under Ungdoms-OL. Spiller angrep på U16- og U18-landslaget. kommer av seg selv, men at hun må sette inn støtet i tiden før lekene. Det verste er egentlig det mentale stresset. Du tenker så mye på at ting skal gå fortest mulig og feilfritt. Da kan det fort gå galt, sier hun. Skills Challenge, eller ferdighetskonkurranse på norsk, går ut på at 16 individuelle gutter og 16 individuelle jenter skal konkurrere i å blant annet gå raskest på skøyter og skyte pucken hardest, samt pasnings- og skuddpresisjon. GIKK PÅ FRANSK SKOLE Hockeyjenta beskriver seg selv som treningsglad, skravlete og litt bråkete. Da Millie var liten begynte hun i fransk barnehage og ettersom hun både lærte språket og bor nærme den franske skolen i Oslo var overgangen hit naturlig. De er mye mer disiplinerte der enn på norsk skole. 17

SPORT Lillehammer 2016 DET VERSTE ER EGENTLIG DET MENTALE STRESSET. DU TENKER SÅ MYE PÅ AT TING SKAL GÅ FORTEST MULIG OG FEILFRITT. DA KAN DET FORT GÅ GALT. SKILLS CHALLENGE Skills Challenge, eller ferdighetskonkurranse på norsk, er en ny, individuell øvelse i ishockey. Utøverne skal teste ferdighetene sine i seks konkurranser, blant annet i hurtighet på skøyter, samt pasnings- og skuddpresisjon. PRESISJONSØVELSE: For å kunne hevde seg i den nye øvelsen ferdighetskonkurranse i ishockey må Millie være både presis og smidig. Det gjelder å ikke velte kjeglene. Jeg ble sendt på gangen flere ganger fordi jeg bråkte, smiler Millie som også er halvt amerikansk og dermed relativt språkmektig. Hun forteller at foreldrene synes prestasjonene hennes på isen er kule. De sier mye om det, men jeg har ikke tid til å høre etter, ler Millie. VIL BLI BEST Fritiden hennes går med til å være på isen, til å se hockey på tv eller lære seg nye triks ved å studere spillere på YouTube. Akkurat nå trener jeg på å bli raskere til å starte og stoppe, samt få litt bedre teknikk med kølla. Og så vil jeg lære å skyte like gode straffer som Zucca! Og å ta gode finter, ramser Millie opp. I tillegg til den amerikanske hockeystjerna Hillary Knight, er NHL-spilleren Zucca et forbilde. Han er veldig hyggelig. Jeg har møtt han et par ganger, sier Millie. Selv om 15-åringen brenner for hockey, finnes det dager hvor hun slett ikke vil trene. Noen ganger tenker jeg at jeg ikke orker å gjøre det, men jeg vil jo bli god, så jeg gjør det likevel, sier hockeyspilleren mens hun skøyter rundt i Jordal Amfi. 18

SPORT Under Ungdoms-OL skal de unge utøverne konkurrere i 70 medaljeøvelser i de 15 olympiske vinterdisiplinene. Bli kjent med grenene her. Se sportsprogram på side 26. AKING Se utøverne suse ned en speilblank isbane i høy fart. Aking har lenge vært på OL-programmet, men under Ungdoms-OL kan du se en av de nyeste tilskuddene, Team Relay, i akebanen. ALPINT Med fem actionfylte øvelser på programmet, inkludert nyheten Parallell Mixed Team Event, konkurrerer utøverne om å være best i blant annet teknikk, hurtighet og utholdenhet. BOB Hold deg fast når monobob, for første gang i olympisk sammenheng, ser dagens lys. Her sitter en utøver alene i boben (erstatter toerbob) og kan få en hastighet opp mot 130 km/t. CURLING Presisjon, samarbeid og god kontroll gjør curling spennende for både utøvere og tilskuere. Med ny curlinghall bygd for lekene, er det endelig duket for olympisk premiere på curlingisen. FREESTYLE Høye svev, stor fart og spektakulære triks er stikkord for freestylekonkurransene under Ungdoms- OL. Se halfpipe, slopestyle, skicross og lagkonkurranse med ski- og snowboardcrossutøvere på samme lag. HOPP Under Ungdoms-OL kan du se de unge utøvernes lange svev i Lysgårdsbakkene. Få også med deg den splitter nye lagkonkurransen, Nordic Mixed Team, hvor to hoppere, to langrennsløpere og en kombinertutøver kjemper på samme lag. ISHOCKEY Både tradisjonell hockey og en ny spenstig øvelse, nemlig Skills Challenge, står på OL-programmet. Her skal utøverne kjempe om hvem som skyter hardest, mest presist og hvem som er raskest på skøyter. NORDISKE GRENER Få med deg den spennende kombinasjonen av høye svev i Lysgårdsbakkene og kjappe stavtak i skiløypa. Utøverne konkurrerer først i hopp og deretter 5 km langrenn. KORTBANELØP I denne disiplinen er det hurtighet og taktikk som gjelder. Tre øvelser, 500 meter, 1500 meter og blandede lag med utøvere fra forskjellige nasjoner står på programmet. KUNSTLØP Piruetter, hopp og andre triks står på programmet, når verdens beste unge kunstløpere konkurrerer i fire øvelser under Ungdoms-OL. LANGRENN Utholdenhet og ferdighet er viktige ingredienser i de fire langrennsøvelsene utøverne skal bryne seg på. Dersom du vil oppleve noe helt nytt er langrennscross, øvelsen å se. SKELETON Gjør deg klar for en intens opplevelse når utøverne sklir med hodet først og ansiktet ned i skeleton, med armene tett inntil kroppen. Hvem kommer først i mål? SKISKYTING Gjør deg klar for rungende jubelrop når 100 utøvere skal konkurrere i fire spennende skiskytterøvelser, inkludert den nye Single Mixed Relay. SKØYTER 500 meter, 1500 meter, fellesstart og lag med utøvere fra forskjellig land står på programmet når verdens beste unge skøyteløpere møtes på isen i Vikingskipet. SNOWBOARD 80 utøvere skal konkurrere i tre snowboardøvelser i februar. Spektakulære triks står på programmet når halfpipe, slopestyle og snowboardcross går av stabelen. 19

SPORT DISSE ØVELSENE HAR DU NOK ALDRI SETT FØR I tillegg til de tradisjonelle øvelsene vi kjenner fra andre olympiske mesterskap, består Ungdoms-OL av noen helt nye og actionfylte konkurranser. NY ØVELSE LAGKONKURRANSE I SKI- OG SNOW- BOARDCROSS Freestyle ski- og snowboardcross er blandet i denne øvelsen. Hvert lag stiller med to utøvere av hvert kjønn og disiplin. Hver utøver kjører for seg og nestemann starter når utøveren før passerer målstreken. Fra de innledende heatene står fire lag igjen i den avsluttende finalen. NY ØVELSE Monobob Bortsett fra i 1960 har bob vært på alle OL-program. De vanlige toer- og firerbobene er denne gangen byttet ut med nyskapningen monobob bob for én. Den nye øvelsen vil gjøre idretten mer tilgjengelig for flere ungdom over hele verden. FINN PROGRAMMET PÅ SIDE 26 NY ØVELSE SINGEL STAFETT, SKISKYTING En gutt og en jente fra samme land går to etapper hver. Begge skyter både stående og liggende. Foto: Mine Kasapoglu / IOC NY ØVELSE MIXED STAFETT, SKØYTER To gutter og to jenter fra fire forskjellige land danner lag. To og to lag går mot hverandre og laget med den beste tiden vinner. Lagene går fire runder og for hver runde «mister» laget en løper. Til slutt er det to løpere igjen på isen før en vinner kåres. NY ØVELSE LAGKONKURRANSE I NORDISKE GRENER De tre nordiske grenene langrenn, hopp og kombinert er samlet i én konkurranse. En hopper av hvert kjønn, en langrennsutøver av hvert kjønn og en kombinertutøver utgjør hvert lag. Sistnevnte deltar i både hopp og langrenn, og de andre i sin gren. Først hopper de og poengene regnes om til langrennstid, før førstemann i mål i langrennet vinner. NY ØVELSE FERDIGHETS- KONKURRANSE I ISHOCKEY For andre gang i olympisk sammenheng skal det konkurreres individuelt i ishockey. Deltagerne skal teste ferdighetene sine i seks konkurranser, blant annet i hurtighet på skøyter, samt pasnings- og skuddpresisjon. NY ØVELSE LANGRENNSCROSS Øvelsen likner på en sprint, men underveis er det lagt inn doseringer, hopp og krappe svinger. 30 løpere går videre fra prolog til tre semifinaler. De to beste i hver semifinale, pluss de fire beste tidene, går videre til finalen. I denne øvelsen får løperne testet sine moderne skiferdigheter. 20

Lillehammer 2016 SPORT AMBASSADØR SJUR RØTHE Langrennsløper Et olympisk mesterskap er noe av det største man kan være med på og jeg liker særlig godt at man får utvikle seg som person under Ungdoms-OL. AMBASSADØR MAIKEN CASPERSEN FALLA Langrennsløper Sport handler om så mye mer enn bare kampen om førsteplassen. Ungdoms-OL viser at idrett også er fellesskap, venner og gode opplevelser. INTERVJU VANT BÅDE SØLV OG ERFARINGER Av Nina Rundsveen Foto: Lars Martin Bøe, JH Studios Freestylekjører Tiril Sjåstad Christiansen er ung, etablert og reflektert. Sølvvinneren fra Innsbruck-lekene lærte mye om seg selv under Ungdoms-OL. Tiril Sjåstad Christiansen ble verdensberømt da hun i januar 2013 vant slopestyle i X Games i Aspen, USA. For en freestyleutøver finnes det knapt noe større. Geilojenta deltok i konkurransen for første gang og var med sine 17 år yngste utøver. Dette var derimot ikke første gang gullvinneren viste seg frem i et stort internasjonalt mesterskap. Ett år tidligere deltok hun i historiens første Ungdoms-OL på vinterstid. Jeg har veldig gode minner fra Innsbruck. Det var fine konkurranser NYTTIG: Utøverne kan delta på et matlagingskurs som fokuserer på hvordan sunn mat påvirker prestasjonene deres. DETTE ER LEARN & SHARE Learn & Share er læringsprogrammet til Lillehammer 2016. Learn & Share er én av de tre grunnpilarene Ungdoms-OL hviler på. De to andre er sport og kultur. Det er laget for utøverne, men du har også mulighet til å delta i OL-helgene i Håkons Hall. Åpningstidene i Håkons Hall er 13., 14., 20. og 21. februar fra kl. 10:00-12:00 og 14:00-16:00. Foregår i Håkons Hall på Lillehammer og på Scandic Hotell Hamar. og jeg lærte og opplevde mye. Det var den største konkurransen jeg hadde vært med på, og da jeg skulle til Sotsji-OL visste jeg hva jeg gikk til, sier Sjåstad Christiansen. Freestylekjøreren vant en sølvmedalje i lekene i Innsbruck, men fikk med seg mye mer enn metall hjem i sekken. Jeg fikk mange innspill til utdannelse og andre ting da jeg var i Innsbruck, sier Sjåstad Christiansen, som er ambassadør for Ungdoms-OL på Lillehammer. PRØV LÆRINGSPROGRAMMET SOM PUBLIKUM Utøverne som deltar i Ungdoms-OL må være i regionen alle de ti dagene lekene varer. Når de ikke selv konkurrerer skal de ta del i læringsprogrammet Learn & Share, som inneholder en GODT HUMØR: Ungdoms-OLambassadør Tiril Sjåstad Christiansen har et nært forhold til lekene. rekke aktiviteter. Deltakerne vil få tips om hvordan de kan forebygge skader, hvordan de kan planlegge et yrkesliv etter idrettskarrieren og hvordan de kan nå sitt fulle potensiale. De vil blant annet få tilbud om et matlagingskurs som fokuserer på hvordan sunn og næringsrik mat kan påvirke sportslige prestasjoner. Utøverne får også lære hvordan idrett kan forbedre verden, samt hvordan de kan være gode forbilder. Alt ligger til rette for at Lillehammer 2016 blir et topp mesterskap, sier X Games-vinneren. Ungdoms-OL skal skape morgendagens utøvere, noe Tiril Sjåstad Christiansen er et bevis på, men det skal også inspirere og involvere andre unge. Derfor er Learn & Share-programmet åpent for nettopp deg. Benytt sjansen til å påvirke din egen morgendag. 21

SPORT AMBASSADØR SILJE NORENDAL Snowboarder Snowboardkonkurransene i Hafjell og i Oslo kommer til å bli underholdende og spektakulære. De er verdt å få med seg. AMBASSADØR MIKKO KOKSLIEN Kombinertutøver Pass på å få med deg nordisk lagkonkurranse. Det skal i alle fall jeg gjøre, for denne øvelsen blir noe utenom det vanlige. AKTIVITET Medaljeseremonier Medaljene deles ut etter hver øvelse på de 13 forskjellige sportsarenaene i Lillehammer, Hamar, Gjøvik, Øyer og i Oslo. Medaljeseremoniene er en viktig del av den olympiske opplevelsespakka for publikum. Nasjonal flaggene heises og gullvinnerens nasjonalsang spilles. Å vinne en olympisk medalje er noe av det største en idrettsutøver kan oppleve, og sammen skal vi hedre dagens helter, samt feire de unges deltakelse og idrettsglede. HELT GRATIS Bli med og heie frem morgendagens helter. Alle øvelsene er gratis, så du trenger ikke billett til noen av konkurransene. AMBASSADØR KJETIL JANSRUD Alpinist Ungdoms-OL på Lillehammer kommer til å inspirere og motivere unge idrettsutøvere. AKTIVITET Kultur på tur I tillegg til at du får oppleve et fantastisk idrettsprogram og medaljeseremonier, krydres sportsarenaene med kultur. Du får se et bredt spekter av kulturinnslag i pauser og før seremoniene. Lokale talenter og innslag fra UKM skal stå på scenen, i tillegg til noen av landets største artister. Kultur på tur byr på både små og store overraskelser. PRØV CURLING Under Ungdoms-OL kan du blant annet prøve curling etter at idrettsøvelsen er ferdig. MEDALJE Burzo Ciprian fra Romania har designet medaljene som utøverne får i premie. Han var 20 år da han vant Ungdoms-OLs internasjonale designkonkurranse. AKTIVITET Prøv sporten Hvor vanskelig er egentlig curling? Alltid hatt lyst til å prøve skiskyting? Under lekene har de yngste mulighet til å finne ut hvordan idrettene egentlig er. Idrettsfagelever fra regionen hjelper deg med å prøve sporten du nettopp har sett på. Ungdoms-OL stiller selvfølgelig med alt av utstyr. Foto: Eirik Førde 22

Lillehammer 2016 KULTUR OFFICIAL BANK SPONSOR Vi er stolt banksponsor av Ungdoms-OL 2016 på Lillehammer! Gjennom vår 160-årige historie har vi hatt et nært og godt samarbeid med lag, organisasjoner, kultur- og idrettsliv gjennom sponsorater og gavemidler i lokalsamfunnet. I dag har vi ca 100 sponsoravtaler og er dermed en viktig bidragsyter til det frivillige i Mjøsområdet. Vi gleder oss til idretts- og kulturopplevelsene under Ungdoms-OL i februar. Totens Sparebank - Vi er her for deg. www.totenbanken.no 23

SPORT Lillehammer 2016 AMBASSADØR JOHANNES THINGNES BØ Skiskytter - Det er morsomt og lærerikt å møte konkurrenter fra andre land. Man får venner for livet. AMBASSADØR ANNE LINE GJERSEM Kunstløper Det er ingen tvil om at det blir internasjonalt toppnivå og verdensstjerner på isen i Hamar OL-amfi i februar. ARENAER Her foregår idrettskonkurransene under Ungdoms-OL Norge hadde aldri fått Ungdoms-OL i 2016 dersom det ikke var for anleggene som ble bygd til lekene for 22 år siden. Lillehammer 2016 har i stor grad bidratt til at alle arenaene har blitt oppgradert til topp internasjonal standard, som igjen betyr at Innlandet kan arrangere idretts konkurranser på høyeste nivå for morgendagens utøvere i årene som kommer. To av anleggene er helt nye, nemlig curlinghallen og ungdomshallen for ishockey på Stampesletta. Dette er bare noen av anleggene som har fått et ansiktsløft: 1. GJØVIK FJELLHALL Det skal konkurreres i kort baneløp i Fjellhallen tre dager under Ungdoms-OL. Her får publikum oppleve en fartsfylt, underholdende og ofte dramatisk skøytegren. Gjøvik Olympiske Fjellhall ble bygd til OL i 1994 og regnes som verdens største publikumshall i fjell. Anlegget er klart for morgendagens utøvere, etter at nye matter har kommet på plass i anledning Ungdoms-OL. 2. HAMAR OL-AMFI Sjansen for å oppleve kunstløp i verdensklasse er stor når verdens beste unge utøvere skal konkurrere på Hamar. Anlegget ble bygd til OL i 1994 og er i dag hjemmebanen til Storhamar Hockey. 3. HAFJELL Alle konkurransene i alpint under Ungdoms-OL skal arrangeres i landets ARENAER Kristins Hall Lillehammer Curlinghall Lillehammer Ungdomshall Birkebeineren Skistadion Hamar OL-amfi Vikingskipet Hafjell Alpinsenter Gjøvik Olympiske Fjellhall Lysgårdsbakkene Hoppanlegg Oslo Vinterpark Lillehammer Bob- og Akebane 1. 3. 2. tredje største alpinsenter, Hafjell. Også freestyle og snowboard skal gå av stabelen her, bortsett fra øvelsene i halfpipe som skjer i Oslo Vinterpark. Før Ungdoms-OL har storparken, skicrossløypene og kunstsnøanlegget blitt oppgradert. Hafjell har nå offisiell status som nasjonalanlegg for tekniske alpinøvelser. 4. LYSGÅRDSBAKKENE Hopperne og kombinertutøverne skal i aksjon i normalbakken i Lysgårdsbakkene under Ungdoms-OL. Før lekene har 4. bakken blitt modernisert og godkjent til å arrangere store og viktige renn i årene som kommer. Bakkeprofilen i normalbakken er justert etter gjeldende standard og det legges ny plast i unnarennet og på sletta. Lysgårdsbakkene er også arena for den storslåtte åpningsseremonien 12. februar. (1) Foto: Alexander Eriksson (2) Foto: Fredrik Olastuen (3) Foto: Vegard Breie (4) Foto: Esben Haakenstad 24

SPORT DETTE BLIR IGJEN NÅR LEKENE ER HISTORIE Ungdoms-OL er langt mer enn en ti dager lang fest med morgendagens forbilder i sentrum. Arrangementet skaper ringvirkninger som kommer hele regionen til gode. Dette er noe av arven som blir værende etter at lekene er over. Foto: Cathrine Dokken / Lillehammer 2016 FAKTA NYTT OL-MUSEUM Et splitter nytt, interaktivt OLmuseum åpner på Maihaugen 12. februar 2016 på minuttet 22 år etter åpningsseremonien for «the best winter games ever» i 1994. FAKTA Utvikling av lokalt næringsliv Et høyt antall lokale bedrifter leverer produkter og tjenester til Ungdoms-OL. Hotellnæringen i hele Innlandet vil trolig sitte igjen med nærmere 30 millioner kroner i omsetning. Opplandstrafikk har hovedansvaret for avviklingen og kompetansen de får fra lekene blir værende i distriktet. FAKTA Unge ledere fra hele Norge 200 ungdommer fra hele landet har i løpet av de siste årene deltatt på lederkurs i regi av Norges idrettsforbund og Ungdoms-OL. De sitter igjen med kunnskap og erfaringer som deres respektive idrettslag og arrangementsmiljøer får dra nytte av. Runa Møller Tangstad (17) er blant de unge lederne. I desember hentet hun og andre unge OL-ilden i Hellas. FAKTA UNIKE ERFARINGER Fire studenter fra Høgskolen i Gjøvik står bak lekenes visuelle profil. I tillegg har unge designere utviklet både maskoten til Lillehammer 2016, medaljene og piktogrammene, som du kan se i sportsseksjonen. FAKTA Unge speakere Store idrettsprestasjoner er ikke det samme uten en engasjert speaker. Om lag 50 ungdommer med talent for god formidling skal under lekene gi deg de store tilskueropplevelsene. Dette er morgendagens speakere som kommer til å farge idrettsopplevelser i regionen i en generasjon fremover. AMBASSADØR ANDERS FANNEMEL skihopper - Ungdoms-OL er en unik læringsarena for utøverne. NYE STUDENTBOLIGER PÅ LILLEHAMMER Høsten 2015 sto 360 nye studentboliger på Stampesletta klare til å huse studenter fra Høgskolen i Lillehammer og Norges Toppidrettsgymnas før og etter lekene. Det er her de største investeringene er gjort i forbindelse med Ungdoms-OL, FAKTA blant annet gjennom et bidrag på 108 millioner kroner fra IOC. I februar flytter 1100 utøvere inn og boligene blir omgjort til deltakerlandsbyen hvor utøverne skal bo. I tillegg huser vertskommunen Hamar en del av deltakerne. 25

SPORT Sportsprogram LAST NED APPEN Fra februar kan du holde oversikten over sportsprogrammet med Lillehammer 2016-appen. MEDALJEØVELSER Se etter den oransje sirkelen ( ). SPORTSARENAER Se etter det blå stedikonet ( ). SPORT Les om de ulike disiplinene på s. 19. ENDRINGER Tider og endringer i programmet kan forekomme. Sjekk oppdatert program i appen og på lillehammer2016.no. 1. 12. FEBRUAR ICE HOCKEY KRISTINS HALL 14:00 16:00 Women's Tournament SVK NOR YOUTH HALL 14:00 16:00 Men's Tournament FIN NOR CURLING LILLEHAMMER CURLING HALL Mixed Team Round Robin 09:00 JPN ITA, RUS NZL, TUR USA, CHN SUI 12:30 BRA CZE, SWE NOR, EST CAN, KOR GBR 2. 13. FEBRUAR FIGURE SKATING HAMAR OLYMPIC AMPHITHEATRE 14:00 15:30 Pairs Short Program 16:00 18:25 Men Short Program SPEED SKATING HAMAR OLYMPIC HALL VIKING SHIP 10:30 13:30 Men's 500m 10:30 13:30 Ladies' 500m ICE HOCKEY KRISTINS HALL 13:00 16:00 Skills Challenge Q1 17:00 19:00 Women's Tournament CZE SVK 20:00 22:00 Men's Tournament USA FIN YOUTH HALL 17:00 19:00 Men's Tournament CAN RUS 20:00 22:00 Women's Tournament SWE SUI CURLING LILLEHAMMER CURLING HALL Mixed Team Round Robin 09:00 USA SUI, TUR CHN, ITA NZL, JPN RUS 12:30 CAN GBR, EST KOR, CZE NOR, BRA SWE 16:00 TUR NZL, JPN SUI, CHN RUS, ITA USA 19:30 EST NOR, BRA GBR, KOR SWE, CZE CAN ALPINE SKIING HAFJELL OLYMPIC SLOPE 10:30 11:40 Ladies' Super G 12:00 13:20 Men's Super G CROSS-COUNTRY SKIING BIRKEBEINEREN CROSS- COUNTRY STADIUM Men's/Ladies' Cross- Country Cross 09:30 10:25 Qualification 11:10 12:05 Finals 3. 14. FEBRUAR FIGURE SKATING HAMAR OLYMPIC AMPHITHEATRE 14:00 15:40 Ice Dance Short Program 16:10 18:35 Ladies Short Program SHORT TRACK GJØVIK OLYMPIC CAVERN HALL 12:00 12:40 Heats 13:00 13:40 Semi finals 14:00 14:40 Finals Men's/ Women's 1000m ICE HOCKEY KRISTINS HALL 13:00 16:00 Skills Challenge Q2 17:00 19:00 Women's Tournament NOR CZE 20:00 22:00 Men's Tournament NOR USA CURLING LILLEHAMMER CURLING HALL Mixed Team Round Robin 09:00 RUS USA, CHN ITA, JPN TUR, SUI NZL 12:30 SWE CAN, KOR CZE, BRA EST, GBR NOR 16:00 CHN JPN, NZL USA, RUS SUI, TUR ITA 19:30 KOR BRA, NOR CAN, SWE GBR, EST CZE LUGE LILLEHAMMER OLYMPIC SLIDING CENTRE 10:00 12:00 Men's Singles ALPINE SKIING HAFJELL OLYMPIC SLOPE Men's/Ladies' Alpine Combined 10:20 11:20 Ladies' Super G 11:30 12:30 Men's Super G 13:45 14:20 Ladies' Slalom 14:30 15:10 Men's Slalom FREESTYLE SKIING/ SNOWBOARD OSLO VINTERPARK HALFPIPE Ladies'/Men's Snowboard Halfpipe 09:00 10:00 Finals Ladies' 10:50 11:50 Finals Men's Ladies'/Men's Ski Halfpipe 13:10 14:10 Finals Ladies' 15:00 16:00 Finals Men's BIATHLON BIRKEBEINEREN BIATHLON STADIUM 12:15 13:00 Men's 7.5km Sprint 14:45 15:30 Women's 6km Sprint 4. 15. FEBRUAR FIGURE SKATING HAMAR OLYMPIC AMPHITHEATRE 12:00 14:00 Pairs 14:20 17:00 Men SPEED SKATING HAMAR OLYMPIC HALL VIKING SHIP 10:30 12:20 Men's 1500m 10:30 12:20 Ladies' 1500m ICE HOCKEY KRISTINS HALL 13:00 16:00 Skills Challenge Q3 17:00 19:00 Men's Tournament CAN FIN 20:00 22:00 Men's Tournament RUS NOR YOUTH HALL 17:00 19:00 Women's Tournament SWE SVK 20:00 22:00 Women's Tournament SUI NOR CURLING LILLEHAMMER CURLING HALL Mixed Team Round Robin 09:00 ITA RUS, SUI TUR, NZL JPN, USA CHN 12:30 CZE SWE, GBR EST, NOR BRA, CAN KOR 16:00 NZL CHN, USA JPN, SUI ITA, RUS TUR 19:30 NOR KOR, CAN BRA, GBR CZE, SWE EST LUGE LILLEHAMMER OLYMPIC SLIDING CENTRE 10:00 12:00 Women's Singles 13:00 14:30 Doubles FREESTYLE SKIING/ SNOWBOARD HAFJELL FREEPARK Men's/Ladies' Snowboard Cross 09:00 09:55 Qualification 10:10 11:25 Heats 11:35 11:55 Semi finals and Finals Men's/Ladies' Ski Cross 13:20 13:50 Qualification 14:00 15:15 Heats 15:25 15:45 Semi finals and Finals BIATHLON BIRKEBEINEREN BIATHLON STADIUM 11:00 11:45 Men's 10km Pursuit 13:15 14:00 Women's 7.5km Pursuit 5. 16. FEBRUAR FIGURE SKATING HAMAR OLYMPIC AMPHITHEATRE 12:30 14:30 Ice Dance 15:00 17:35 Ladies' 26

SPORT SHORT TRACK GJØVIK OLYMPIC CAVERN HALL 10:00 10:30 Heats 10:50 11:15 Semi finals 11:40 12:05 Finals Men's/ Women's 500m ICE HOCKEY KRISTINS HALL 14:00 16:00 Men's Tournament USA CAN 17:00 19:00 Women's Tournament SVK SUI 20:00 23:00 Women's Skills Challenge Final YOUTH HALL 14:00 16:00 Women's Tournament CZE SWE 17:00 19:00 Men's Tournament FIN RUS CURLING LILLEHAMMER CURLING HALL Mixed Team 09:00 Tie breaker Games 13:30 Quarter finals 18:00 Semi finals LUGE LILLEHAMMER OLYMPIC SLIDING CENTRE 09:30 10:30 Team Relay ALPINE SKIING HAFJELL OLYMPIC SLOPE Ladies' Giant Slalom 10:00 10:45 1. run 12:30 13:15 2. run FREESTYLE SKIING/ SNOWBOARD HAFJELL FREEPARK Team Ski Snowboard Cross 10:00 11:20 Qualifications 12:00 13:00 Finals SKI JUMPING LYSGÅRDSBAKKENE SKI JUMPING ARENA Ladies'/Men's Individual 12:00 Ladies' Trialjump 12:25 Men's Trialjump 12:50 Ladies' 1. round 13:15 Men's 1. round 13:40 Ladies' 2. round 14:05 Men's 2. round NORDIC COMBINED Men s Individual Gundersen NH/5km LYSGÅRDSBAKKENE SKI JUMPING ARENA 10:00 11:20 HS 100m BIRKEBEINEREN CROSS- COUNTRY STADIUM 13:30 14:00 CC 5km CROSS-COUNTRY SKIING BIRKEBEINEREN CROSS- COUNTRY STADIUM Sprint Classic 09:30 10:05 Qualification 10:45 12:25 Finals 6. 17. FEBRUAR SPEED SKATING HAMAR OLYMPIC HALL VIKING SHIP 10:30 11:15 Mixed NOC Team Sprint CURLING LILLEHAMMER CURLING HALL 09:00 Medal Games Mixed Team ALPINE SKIING HAFJELL OLYMPIC SLOPE Men's Giant Slalom 10:00 11:00 1. run 12:30 13:20 2. run BIATHLON BIRKEBEINEREN BIATHLON STADIUM Single Mixed Relay 11:00 11:45 7. 18. FEBRUAR ICE HOCKEY KRISTINS HALL 14:00 16:00 Women's Tournament NOR SWE 17:00 19:00 Men's Tournament NOR CAN 20:00 23:00 Men's Skills Challenge Final YOUTH HALL 14:00 16:00 Women's Tournament SUI CZE 17:00 19:00 Men's Tournament RUS USA ALPINE SKIING HAFJELL OLYMPIC SLOPE Ladies' Slalom 10:00 10:50 1. run 12:30 13:10 2. run SKI JUMPING / NORDIC COMBINED LYSGÅRDSBAKKENE SKI JUMPING ARENA Mixed Team 10:00 Trialjump 11:00 1. round 12:00 2. round CROSS-COUNTRY SKIING BIRKEBEINEREN CROSS- COUNTRY STADIUM 10:00 10:50 Ladies' 5km Free 12:00 12:50 Men's 10km Free 8. 19. FEBRUAR SPEED SKATING HAMAR OLYMPIC HALL VIKING SHIP 10:30 11:15 Men's Mass Start, Ladies' Mass Start ICE HOCKEY KRISTINS HALL Semifinals 14:00 16:00 Women's Tournament SF1* 17:00 19:00 Men's Tournament SF1 20:00 22:00 Men's Tournament SF2** YOUTH HALL 14:00 16:00 Women's Tournament SF2 CURLING LILLEHAMMER CURLING HALL 09:00, 12:30, 16:00, 19:30 Mixed Doubles Round of 32 SKELETON LILLEHAMMER OLYMPIC SLIDING CENTRE 09:00 12:10 Men's Skeleton, Women's Skeleton ALPINE SKIING HAFJELL OLYMPIC SLOPE Men's Slalom 10:00 10:50 1.run 12:30 13:05 2.run FREESTYLE SKIING/ SNOWBOARD HAFJELL FREEPARK Ladies' Ski Slopestyle 10:00 11:40 Finals Men's Snowboard Slopestyle 13:00 14:40 Finals 9. 20. FEBRUAR FIGURE SKATING HAMAR OLYMPIC AMPHITHEATRE Mixed NOC Team 14:00 15:15 Team Ice Dance 15:35 16:50 Team Pairs 17:10 18:20 Team Ladies 18:40 19:55 Team Men SHORT TRACK GJØVIK OLYMPIC CAVERN HALL 12:00 12:30 Semi finals 13:00 13:30 Finals Mixed NOC Team Sprint ICE HOCKEY KRISTINS HALL 17:00 19:00 Women's Tournament Bronze 20:00 22:00 Men's Tournament Bronze CURLING LILLEHAMMER CURLING HALL 09:00, 13:00 Mixed Doubles 17:00 Round of 16; Quarter finals BOBSLEIGH LILLEHAMMER OLYMPIC SLIDING CENTRE 10:00 12:00 Women's Monobob 14:00 16:00 Men's Monobob ALPINE SKIING HAFJELL OLYMPIC SLOPE Parallel Mixed Team Event 11:00 12:30 Finals FREESTYLE SKIING/ SNOWBOARD HAFJELL FREEPARK Ladies' Snowboard Slopestyle 10:00 11:40 Finals Men's Ski Slopestyle 13:00 14:40 Finals NORDIC COMBINED Nordic Mixed Team NH/3x3.3km LYSGÅRDSBAKKENE SKI JUMPING ARENA 10:00 10:45 Trail Jump SJ/NC 11:00 12:00 Competition round SJ/NC BIRKEBEINEREN CROSS- COUNTRY STADIUM 13:30 14:20 Cross- Country 3x 3,3 km 10 21. FEBRUAR ICE HOCKEY HAMAR OLYMPIC AMPHITHEATRE 11:00 14:00 Women's Tournament Gold 15:00 18:00 Men's Tournament Gold CURLING LILLEHAMMER CURLING HALL 09:00 Semi finals 13:00 Medal games Mixed Doubles BIATHLON BIRKEBEINEREN BIATHLON STADIUM 12:00 13:30 Mixed Relay 27 pr 11. desemeber 2015 MED FORBEHOLD OM ENDRINGER

KULTUR Lillehammer 2016 Last ned Lillehammer 2016-appen planlegg ol-dagene dine smakebiter fra alle artistene vinn kule premier oppdatert info rett i lomma TILGJENGELIG FOR NEDLASTING FRA 1. FEBRUAR DU FINNER DEN I GOOGLE PLAY OG APP STORE 28

Lillehammer 2016 KULTUR SEKSJON Kultur 150 GRATIS KULTUROPPLEVELSER VENTER PÅ DEG 120 KONSERTER SKAL SPILLES 90 ARTISTER OG DJ'ER ER KLARE TIL Å GI PUBLIKUM OPPLEVELSER FOR LIVET IGLODISKO ROCK LØS I NORGES FØRSTE DISKO LAGET AV SNØ OG IS KUNST NYT SYNET AV ISKALDE MESTERVERK 20 FILMVISNINGER BÅDE UTENDØRS OG INNENDØRS 15 AKTIVITETER GJØR AT DU FÅR VARMEN I KROPPEN GRATIS LYKKELIG LOMMEBOK Sjoggfest er Norges største ungdomsfestival. Gled deg til over 150 små og store gratis kulturopplevelser i løpet av de ti dagene lekene varer, med blant annet noen av landets mest lovende artister. Når vintermørket senker seg og idretts festen er over for dagen tar kulturprogrammet over showet. SIDE 29 51 29

KULTUR STJERNESPEKKET GRATISFESTIVAL Her er noen smakebiter av artistene du kan se på scenen under Ungdoms-OL. Foto: Olav Stubberud Herjer verdens hitlister NICO & VINZ COUCHERON Sebastian Kornelius Gautier Teigen, bedre kjent som Coucheron, omtales som Norges svar på svenske Avicii. Likevel kjører den unge DJ-en sin egen stil. Lillehammer 20. februar Foto: Olav Stubberud Nico & Vinz har turnert med Usher og de har en naturlig plass på presidentfrue Michelle Obamas spilleliste. I februar opptrer de selvsagt under Ungdoms-OL. MATOMA Jovial bygdegutt med millioner av fans. Tom Stræte Lagergren. Hvem er det? Matoma, vel. For et år siden vurderte musikeren fra Flisa å bli musikklærer. Han lot lærebøkene ligge og har siden den gang laget noe av den friskeste tropical house-musikken verden har å by på. Lillehammer 14. februar Superduoen fra Oslo tar med seg hit låtene «Am I Wrong», «One Song» og «That s How You Know» når de står på scenen på Bruket i februar. Lillehammer 20. februar DANIELA REYES SJARMERENDE, UNGT TALENT Asker-jenta trakterer flere instrumenter enn deg. Den unge multitaskeren ble presentert for musikknorge gjennom UKM og er et særegent talent som bør sjekkes ut. Hun er en av de 24 UKM-artistene som spiller under Ungdoms-OL. Lillehammer 18. februar FØLG MED PÅ UNGE FERRARI Unge Ferrari er noe så uvanlig som en R&Bsuksess fra Hedmark. 2015 var et spennende år for nykommeren fra Hamar, med flere hitlåter og gode kritikker. Lillehammer 20. februar DAGNY Den internasjonale interessen øker stadig for tromsøværingen med base i London. Debutsingelen «Backbeat» ble kjapt en av de mest spilte låtene da den ble sluppet på Spotify. Artist og låtskriver Dagny er blant kremen av Norges nye musikktalenter. Se henne under Ungdoms-OL. Lillehammer 17. februar FIEH FLØYELSMYK STEMMEPRAKT Sofie Tollefsbø startet musikkarrieren på soverommet. Jenta fra Eina har åpnet døra til pikerommet og deler fløyelsstemmen sin med resten av oss. På scena har hun med seg et knippe dyktige musikere fra bandet Sleeping Deep. Lillehammer 16. februar KVELERTAK OMTALT SOM NORGES BESTE ROCKEBAND Tre Spellemann-priser vitner om et band som gjør det meste riktig. I februar tar de med seg sin sylskarpe miks av metal, punk og hardrock og spiller på Ungdoms-OL. Lillehammer 18. februar SONDRE JUSTAD YNDLINGS- POPPIS MED BRAKSUKSESS Foto: Bjørnar Øvrebø Har du hørt låta «Nu har du mæ»? Lofotværingen Sondre Justad skriver låter fra sine egne historier og det merkes. På kort tid har han sørget for å bli et markant navn i norsk musikkbransje. Lillehammer 19. februar og Gjøvik 20. februar Foto: Stian Andersen 30

Foto: Olav Stubberud ARY STJERNE SKUDDET SOM VIL TA VERDEN MED STORM Trønderen med røtter fra Trinidad produserer sin eksotiske musikk selv. Hun er klar for å ta verden med storm, og et av de første stoppene på veien er scenen under Ungdoms-OL. Lillehammer 13. februar DANIEL KVAMMEN Da hiten «Du Fortenar Ein Som Meg» ble sluppet i 2015, satte Daniel Kvammen standarden for hva vi kom til å høre fra 26-åringen. I februar kan du se Geilo-gutten live. Lillehammer og Hafjell 17. februar AURORA Hun pryder festivaler over hele Norge og har blitt kalt en engel av Katy Perry. Aurora er vår nye store popstjerne. Lillehammer 15. februar KULTUR Varm diskofølelse og farlige godbiter LEMAITRE Lillehammer 21. februar Lemaitre har siden starten i 2010 laget elektronika som har skapt en dansebølge hele veien fra Norge til California. Gutta leverer dundrende konsertopptredener på festivalscener verden over, og snart står de på scenen under Sjoggfest. Foto: Olav Stubberud MISS TATI ET FYRVERKERI KLAR FOR GJENNOM- BRUDDET Miss Tati har tatt steget fra å være backingvokalist til selv å styre showet. Hun har alle ingrediensene som trengs for å innfri dansefotens bestilling. Lillehammer 18. februar Foto: Olav Stubberud LARS VAULAR DET ORDNER SEG FOR LARS VAULAR Lars Vaular holder det mer ekte enn de fleste. Bergensrapperen trekker fulle hus, vinner priser og begeistrer uansett hvor han spiller. Vinneren av P3-prisen 2015 kommer til Ungdoms-OL, folkens. Lillehammer 16. februar SONNY ALVEN Bergen har åpnet slusene og ut strømmer det elektronika-flinkiser. Sonny Alven har gjort seg bemerket med både egne låter og de feteste remixene i bransjen. Gjøvik og Lillehammer 14. februar Tshawe og Yosef er tilbake MADCON Madcon kledde opp Europas hitlister med den farlig fengende «Beggin» for seks år siden. Rapperne er tilbake og serverer nok en gang et fat fullt av dansbare poplåter. Med blant annet låta «Keep My Cool» blir det neppe rolig stemning når gledessprederne spiller familiekonsert på Stampesletta. Lillehammer 20. februar 31