Til grunnskolene og barnehagene

Transkript

1 BERGEN KOMMUNE Rundskriv Rundskriv nr.: 2/2009 Dato: 6. januar 2009 Saksnr.: Saksbehandler: ELCL Emnekode: SARK-20 Til grunnskolene og barnehagene Nordisk lærerutveksling 2009 inviterer med dette lærere og førskolelærere til å søke om deltakelse i nordisk utveksling i 2009 mellom vennskapsbyene Åbo, Gøteborg, Århus og Bergen. Målsettingen med utvekslingsprogrammet er å styrke kontakt og samarbeid mellom vennskapsbyene og gjennom dette utveksle erfaringer og kunnskap knyttet til kvalitetsutvikling i skole og barnehage. Programmet gjennomføres i samarbeid med videregående skole. Det er derfor også en fin anledning til å få utvidet kontakt mellom skoleslagene. Lærerutveksling innebærer at deltakerne er gjestelærer en skoleuke (avreise lørdag eller søndag og hjemreise fredag ettermiddag) i en av vennskapsbyene og vertslærer i utvekslingsuken i Bergen. For nærmere opplysninger om oppgavene viser vi til vedlagte notater om forventninger til deltakerne. Søkere bør for øvrig være godt kjent med norsk skolesystem og bergensskolen, samt arbeidsvilkår for lærere/førskolelærere. Deltakere skal innen 1. november utarbeide rapport om utvekslingen, se vedlagte mal. Praktisk tilrettelegging Søkere kan prioritere mellom: Åbo uke september Gøteborg uke september Århus uke august - 4. september Bergen tar imot gjestelærerne fra vennskapsbyene i uke 39. Vedlagt program som viser hvordan uken i hovedsak er lagt opp i forhold til dag- og kveldsprogram. Det er to deltakere fra Bergen fra grunnskolen til hver vennskapsby, fortrinnsvis en fra barnetrinnet og en fra ungdomstrinnet og to førskolelærere til Århus. Reise- og oppholdsutgifter blir dekket av Bergen kommune, Byrådsavdeling for barnehage og skole. Skole/barnehage må selv dekke vikarutgifter.

2 Det gis et tilskudd på kr ,- til skolen/barnehagen for utgifter som oppstår i form av lunsjutgifter/opplegg for den kvelden skolen/barnehagen er vertskap for gjestelæreren. Søknad Søknadsskjema (vedlegg) sendes elektronisk via rektor/styrer til: eller via post til: Fagavdeling barnehage og skole Postboks Bergen innen 13. mars Vi regner med å kunne sende tilbakemelding til søkerne innen medio april. Dersom det er behov for nærmere opplysninger, er det fint om det tas kontakt med Elsie Clausen, tlf Odd Harald Hundvin fagdirektør Brita R. Instebø seksjonsleder skole Vedlegg: 1. Mal Forventninger til deltakerne 2. Mal Rapport om lærerutveksling 3. Program for Søknadsskjema 2 av 7

3 Nordisk lærerutveksling mellom vennskapsbyene Åbo, Gøteborg, Århus og Bergen Forventninger til vertslærer Som vertslærer er lærere/førskolelærere i bergensskolen/barnehagene som deltar i utvekslingsprogrammet, hovedkontakt og vert for gjestelæreren fra en av de nordiske vennskapsbyene. Vertslærer representerer Bergen kommune og har ansvar for at gjestelærer får en utvekslingsuke med best mulig utbytte i tråd med målsettingene for programmet. Vertslærer legger til rette og deltar i opplegget for utvekslingsuken i Bergen i kontakt og samråd med gjestelæreren, med bl.a. : a) Sende velkomsthilsen (epost) og opprette kontakt med gjestelærer for å forberede utvekslingsoppholdet. b) Avklare med rektor/styrer hvordan skolen/barnehagen skal ta imot gjestelærer og legge et program for utvekslingsuken som gir skolen/barnehagen best mulig utbytte. c) Informere kollegiet og andre aktuelle parter om utvekslingsuken etter behov, for eksempel foreldrene. d) Legge til rette for at gjestelærer får mulighet til å hospitere i et visst antall timer/undervisningsopplegg ut fra lærerens interesseområde eller fokusområde for vertsskolen. e) Legge til rette for at gjestelærer får gjennomføre forberedte undervisningsopplegg, for eksempel i ca 12 timer i løpet av uken, der tema er tilpasset gjestelærers kompetanse og/eller nordisk språk, historie og kultur. f) Ordne med enkel lunsjmat til gjestelærer. g) Legge til rette for at gjestelærer har onsdag til egen disposisjon og gi råd om utflukter, severdigheter og lignende. h) Legge til rette for sosialt arrangement mandag kveld på skolen/barnhagen/hjemme, eventuelt i samarbeid med andre. i) Informere gjestelærer om transport fra hotell til skole/barnehage, eventuelt hente mandag morgen. j) Delta på samlinger som legges opp som felles program for utvekslingslærere av Bergen kommune, Hordaland fylkeskommune og Foreningen Norden, se program for utvekslingsuken. k) Gi tilbakemelding til koordinator om utbytte av utvekslingsprogrammet og mulige forbedringstiltak gjennom å delta i evaluering i etterkant. Eit lys brenn ikkje mindre om du tenner eit anna med det! (Ivar Aasen) 3 av 7

4 Nordisk lærerutveksling mellom vennskapsbyene Åbo, Gøteborg, Århus og Bergen Forventninger til gjestelærer Som gjestelærer representerer lærere/førskolelærere i bergensskolen/barnehagene, som deltar i utvekslingsprogrammet, Bergen kommune under utvekslingsuken i en av de nordiske vennskapsbyene. Gjestelærer bidrar med å sende innspill, ønsker og behov til vertslærer i den aktuelle vennskapsbyen, når det gjelder planlegging av utvekslingsuken i tråd med målsettingene for programmet. Gjestelærer planlegger og gjennomfører utvekslingsuken i kontakt og samråd med vertslæreren med bl.a. : l) Noe generell informasjon om det norske skolesystemet, læreplanen og bergensskolen, samt informasjon om egen skole/barnehage. m) Forberede og gjennomføre undervisningsopplegg i ca 12 timer i løpet av uken, der tema er tilpasset klassens opplegg etter avtale med vertslærer på forhånd, egen kompetanse og/eller nordisk språk, historie og kultur. n) Hospitere i et visst antall timer/undervisningsopplegg ut fra eget interesseområde eller fokusområde for vertsskolen/barnehagen. o) Ha onsdagen til egen disposisjon til utflukter, severdigheter og lignende. p) Delta i faglige og sosiale arrangement som gjennomføres av vennskapsbyen i tråd med utvekslingsprogrammet. q) Gi tilbakemelding til koordinator om utbytte av utvekslingsprogrammet og mulige forbedringstiltak gjennom utarbeide skriftlig rapport/ evaluering etter egen mal. Det finnes ingen fremmede, bare venner vi ikke kjenner (ordtak) 4 av 7

5 Nordisk lærerutveksling mellom vennskapsbyene Åbo, Gøteborg, Århus og Bergen Evaluering mal for rapport Bergen kommune vil arbeide systematisk med utvikling av det internasjonale samarbeidet, og vi ber derfor om evaluering av nordisk lærerutveksling 2009 gjennom en kort rapport med utgangspunkt i disposisjonen nedenfor. Evalueringen er viktig for å sikre videre forbedring og tilrettelegging av utvekslingsprogrammet mellom vennskapsbyene. Tilbakemeldingene vil bli aktivt brukt i forbindelse med evaluering og planlegging i samarbeid mellom byene. Vi ber om innsending pr post eller e-post til Postboks Bergen eller mailto:elsie.clausen@bergen.kommune.no innen 1. november Rapporten bør omfatte følgende punkter: Fakta (kortfattet) om skolen/barnehagen og vurdering av utvekslingsuken i Åbo/Gøteborg/Århus Fakta (kortfattet) om skolen/barnehagen og vurdering av utvekslingsuken i Bergen Tilbakemelding vedr. informasjon, planlegging og gjennomføring o Søknadsprosedyre o Felles informasjonsmøte, praktisk og økonomisk tilrettelegging o Kontakt og forberedelser mellom vertslærer og gjestelærer o Etterarbeid og videre kontakt mellom elever, lærere, skoler/barnehage Verdien av nordisk lærerutveksling faglig, kulturelt og sosialt utbytte o Egen kompetanseutvikling o Betydning for elevene/klassen/barnhagen o Betydning for skolen/barnehage Refleksjoner knyttet til nordisk skoleutvikling, egen læring og undervisning Konklusjoner med vekt på utvekslingsprogrammet o Hva er bra og hvorfor? o Hva kan gjøres annerledes og hvordan? Takk for din innsats i utvekslingsprogrammet og takk for tilbakemeldingene! Har du en venn du tror på, besøk ham ofte, for det gror kratt og høyt gress på den vei som ikke vandres. (Håvamål) 5 av 7

6 NORDISK LÆRERUTVEKSLING 2009 PROGRAM FOR UTVEKSLINGSUKEN september 2009 Søndag 20. september kl. 19:00 Presentasjon på hotellet for gjeste- og vertslærere. Enkel servering. Orientering om programmet for utvekslingsuken, opplegget ved den enkelte skole, timeplaner, kommunikasjonsmidler og fremmøte m.m. Mandag 21. september Gjestelærerne møter på skolen til avtalt tid, presenteres for personalet og aktuelle klasser. Påhøring/undervisning starter. Om kvelden er skolen vertskap. Tirsdag 22. september Gjestelærer underviser/hører på, som avtalt. kl. 19:00 Foreningen Norden, Hordaland fylkeskommune og Bergen kommune er vertskap. Onsdag 23. september Til gjestelærers egne valg. Vertslærer bør være disponibel. Torsdag 24. september Vanlig undervisning/påhøring. kl. 19:00 Felles middag for gjester og vertslærere. Vertskap er Hordaland fylkeskommune og Bergen kommune. Fredag 25. september Vanlig undervisning/påhøring. Gjestene reiser om ettermiddagen. Evt. spørsmål kan rettes til Elsie Clausen, tlf av 7

7 SØKNADSSKJEMA NORDISK LÆRERUTVEKSLING 2009 Navn: Privatadresse: Privattelefon: Mobil: E-post: Skole/barnehage: Adresse: Telefon og faks: Underviser skoleåret 2008/2009 på følgende klassetrinn: Ev. planlagt klassetrinn 2009/2010: Ansatt i Bergen kommune fra (årstall) : Deltatt i nordisk utveksling tidligere? Ja Nei (sett kryss) Ev. når hvilket skoleår? Ev. hvor hvilken by? Forventninger til deltakelse: A. Hvilket klassetrinn prioriterer du undervisning på? (sett kryss) klassetrinn klassetrinn klassetrinn barnehage Minst ett undervisningsemne bør være om Bergen. Her noteres forslag i stikkordsform. Nærmere avtale gjøres med vertslærer når kontakt opprettes (innen 1. juni). B. Hvilke andre fag/emner ønsker du å presentere i skolen/barnehagen? C. Hvilken by ønsker du å reise til? (prioritert rekkefølge) Åbo Gøteborg Århus D. Andre forventninger begrunnelse for søknad (søknad/kortfattet på eget ark) Dato: Underskrift: Dato: Underskrift fra rektor/styrer: 7 av 7