Orignial-brukerhåndbok. Rotorrive. Swadro TS 620 Swadro TS 620 Twin Swadro TS 680 Swadro TS 680 Twin. Swadro TS 740 Swadro TS 740 Twin

Transkript

1 Rotorrive Orignial-brukerhåndbok Swadro TS 620 Swadro TS 620 Twin Swadro TS 680 Swadro TS 680 Twin (fra maskin-nr.: ) Best.-nr.: no Swadro TS 740 Swadro TS 740 Twin

2 Pos: /BA/Konfor mitätser kl ärungen/schwader/n eu ab 200Konformi tätser kl ärung Swadro T S 620 (Twi n), T S 680 (T wi n), T S 740 (T wi n) ( @ CV0 Pos: 2 /Layout Modul e @ Innholdsfortegnelse EU-samsvarserklæring Vi Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Str. 0, D Spelle erklærer herved som produsent av produktet som angis nedenfor, på eget ansvar, at Maskinen: Type: Rotorrive Swadro TS 620, Swadro TS 620 Twin, Swadro TS 680, Swadro TS 680 Twin, Swadro TS 740, Swadro TS 740 Twin som denne erklæringen refererer til, samsvarer med de følgende relevante bestemmelser i: EU-direktiv 2006/42/EF (maskindirektiv). Autorisert for sammenstilling av teknisk dokumentasjon er undertegnede administrerende direktør. Spelle, Dr.ing. Josef Horstmann (administrerende direktør, leder for konstruksjon & utvikling) Produksjonsår: Maskinnr.: 2

3 Pos: 3 /Layout Modul e /Inhaltsverzei @ Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse Til dette dokumentet Gyldighet Etterbestilling Andre relevante dokumenter Målgruppe for disse dokumentene Slik bruker du dette dokumentet Indekser og referanser Retningsspesifikasjoner Begrepet «Maskin» Illustrasjoner Dokumentets omfang Illustrasjoner Sikkerhet Korrekt bruk Maskinens brukstid Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner Formålet med bruksanvisningen Personkvalifikasjoner Barn i fare Koble til Konstruksjonsmessige endringer på maskinen Tilleggsutstyr og reservedeler Arbeidssteder på maskinen Driftssikkerhet: Teknisk feilfri stand Faresoner Sørg for at sikkerhetsinnretningene fungerer Personlig verneutstyr Sikkerhetsmerking på maskinen Trafikksikkerhet Parkere maskinen sikkert Driftsmidler Farekilder på maskinen Farer ved bestemte aktiviteter: Arbeid på maskinen Farer ved bestemte aktiviteter: Arbeid på hjul og dekk Atferd i faresituasjoner og ved ulykker Sikkerhetsrutiner Stanse og sikre maskinen Støtte løftet maskin og løftede maskindeler Utføre oljenivåkontroll, skifte av olje og filterelement på en sikker måte Sikkerhetsklebemerker på maskinen Plassering og betydning av sikkerhetsklebemerkene på maskinen Etterbestilling av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt Plassering av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt Kontakt Beskrivelse av maskinen

4 Innholdsfortegnelse 4. Oversikt over maskinen Kjennemerking Opplysninger ved forespørsler og bestillinger Kontakt Overlastsikring Maskinens tekniske data Tekniske data Swadro TS Swadro TS 620 Twin Swadro TS Swadro TS 680 Twin Swadro TS Swadro TS 740 Twin Driftsmidler Dekk Emisjon luftbåren lyd Omgivelsestemperatur Kontroll- og displayelementer Første igangsettelse Første gangs montering Koble maskinen til traktoren Kraftoverføringsaksel Tilpasning av lengden Regulering av kjøreretningen Kontrollere / stille inn avstanden mellom tindearmen og utløftingssylinderen Sidevinkel for rotoren grunninnstilling Igangsettelse Klargjøring på traktoren Stille inn trekkstang Koble maskinen til traktoren Høyden på traktorens trekkstenger Tilkopling av hydraulikkledningene Tilkopling av lys Koble til betjening Legge ut betjeningswiren Montering av kraftoverføringsakselen Bruk sikkerhetskjetting Sving parkeringsstøtten i transportstilling Kjøring og transport Klargjøring for veikjøring Risikoer under arbeid i heng Låsing av tindespissene (transportstilling og parkert rotorrive) Parkering Betjening Fjern tindebeskyttelsene fra tindespissene Senke utliggerarmene i arbeidsstilling Svinge tindearmene i arbeidsstilling Ved utførelse med tindearm sammenleggbar

5 Innholdsfortegnelse 0.4 Sett vernebøylene i arbeidsstilling Innstilling av den bakre strengduken Innstilling av den fremre strengduken Svinge den fremre strengduken ned Svinge den fremre strengduken opp Innstilling av arbeidshøyden På utførelse med mekanisk innstillbar arbeidshøyde På utførelse med elektrisk høydejustering av rotoren Innstilling av enkelt- eller dobbeltskårlegging (ekstrautstyr) Omstilling fra enkelt- til dobbeltskårlegging Omstilling fra dobbelt- til enkeltskårlegging Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket Strenglegging Sett vernebøylene i transportstilling Svinge tindearmene i transportstilling For utførelse stive tindearmer Ved utførelse med tindearm sammenleggbar Løfte utleggerarmen til transportstilling Innstillinger Stille inn rotorhelling Rotorunderstell (serie) På utførelsen "Etterløpende støttehjul" På utførelsen "Tandemunderstell med etterløpende hjul" Feste etterfølgende støttehjul Innstillbare strupeventiler Innstilling av utløftingsforsinkelsen Innstilling av høyde på stillingen for snuoperasjon Kalibrering av sensor på utførelse med elektrisk rotorhøydejustering Vedlikehold Reservedeler Avlastningsfjær(er) Vedlikeholdstabell Tiltrekkingsmomenter Metriske gjengeskruer med reguleringsgjenger Metriske gjengeskruer med fingjenger Metriske gjengeskruer med senkehode og innvendig sekskant Tiltrekningsmomenter for låseskruer og lufteventiler på gir Avvikende tiltrekningsmomenter MA [Nm] Kontrollere skruene på tindene Tiltrekningsmoment for hjulene på understellet Dekk Kontroll og pleie av dekk Utskiftning av tindearmene (ved reparasjon) Utskiftning av tinder (ved reparasjon) Vedlikehold smøreplan Smørepunkter på kraftoverføringsaksel Smørepunkter på maskinen Vedlikehold hydraulikk

6 Pos: 4 /Layout Modul e @ Innholdsfortegnelse 5 Vedlikehold - drev Rotorgir / rorothus Fordelerdrev foran Fordelerdrev bak Ekstrautstyr sikring mot tap av tinder Kjetting for dybdebegrensning av trekkstengene Oppbevaring Når innhøstingssesongen er over Før den nye sesongen begynner Feil - årsaker og utbedring Spesielle sikkerhetsinstruksjoner Deponering av maskinen Deponering av maskinen Tillegg Koplingsskjema for hydraulikksystemet Strømløpsskjema Indeksfortegnelse

7 Pos: 5 /Ü berschriften/ü berschriften /U-Z/Z u diesem D @ Pos: 6 /BA/Ei nleitung/gültig keit/schwader/gültig keit Swadro TS 620 (T win), TS 680 (T win), TS 740 (T Pos: 7.2 /BA/Zu di esem D okument/n achbestellung_t @ Pos: 8 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/M/Mitg eltende Pos: /Ü berschriften/überschriften 2/U-Z/Z/Zi elgruppe dieses D Pos: 2 /BA/Z u diesem @ Pos: 3. /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSo benutzen Sie dieses Pos: 3.2 /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Verzeichnisse und Ver Pos: 3.4 /Layout M odul e @ Til dette dokumentet 2 Til dette dokumentet 2. Gyldighet Denne bruksanvisningen gjelder for rotorriver i serien: Swadro TS 620, Swadro TS 620 Twin, Swadro TS 680, Swadro TS 680 Twin, Swadro TS 740, Swadro TS 740 Twin Pos: 7. /Ü berschriften/ü berschriften 2/K- O/N/N achbestell ung (N achbestellung di eses D Etterbestilling Hvis dette dokumentet er blitt helt eller delvis uleselig, kan du skaffe deg et nytt dokument ved å oppgi bestillingsnummeret på forsiden. 2.3 Andre relevante dokumenter Pos: 9 /BA/Zu di esem D okument/mitg eltende Dokumente_Ei nführ ungssatz_alle Maschi @ For å garantere sikker og forskriftsmessig bruk må følgende andre dokumenter tas hensyn til: Pos: 0 /BA/Z u diesem Dokument/Mitgeltende D okumente_betriebsanl eitung(en) Gel enkwelle( @ Bruksanvisningen(e) til kraftoverføringsakselen(e) 2.4 Målgruppe for disse dokumentene Dette dokumentet er beregnet på operatører av maskinen som oppfyller minimumskravene til kvalifikasjon, se kapitlet Sikkerhet "Personalkvalifikasjoner". 2.5 Slik bruker du dette dokumentet 2.5. Indekser og referanser Pos: 3.3 /BA/Z u diesem Dokument/So benutzen Si e dieses Dokument_Verzeichnisse und Ver @ Innholdsfortegnelse/topptekster: Innholdsfortegnelsen samt toppteksten i denne bruksanvisningen gjør det raskere å orientere seg i kapitlene. Stikkordregister: I stikkordregisteret finner man stikkord i alfabetisk rekkefølge om informasjon om ønsket emne. Stikkordregisteret finnes på siste side i denne bruksanvisningen. Kryssreferanser: Kryssreferanse på et annet sted i bruksanvisningen eller et annet dokument er angitt i teksten med opplysning om kapittel og underkapittel hhv. avsnitt. Angivelsen av underkapittel hhv. avsnitt står i anførselstegn. Eksempel: Kontroller at alle skruer og mutre sitter fast på maskinen, se kapitlet Vedlikehold, «Tiltrekkingsmomenter». Underkapittel hhv. avsnitt finnes oppført i innholdsfortegnelsen og i stikkordregisteret. 7

8 Pos: 3.5 /BA/Z u diesem Dokument/Richtungsangaben_mit Ü berschrift Pos: 3.6 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Begriff "M Pos: 3.8 /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Abbil Pos: 3.9 /BA/Z u diesem Dokument/Abbildung @ Pos: 3.0 /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/U mfang des Pos: 3.5 /Layout Module / Seitenumbr @ Til dette dokumentet Retningsspesifikasjoner Retningsspesifikasjoner i dette dokumentet som eksempelvis foran, bak, høyre og venstre gjelder alltid i kjøreretningen Begrepet «Maskin» Pos: 3.7 /BA/Z u diesem Dokument/Begriff M @ Videre bakover i dette dokumentet betegnes rotorriven og så som "Maskinen" Illustrasjoner Illustrasjonene i dette dokumentet fremstiller ikke alltid maskintypen nøyaktig. Informasjonen som illustrasjonen viser til, tilsvarer alltid maskintypen i dette dokumentet Dokumentets omfang Pos: 3. /BA/Z u diesem D okument/u mfang des Dokuments_alle Beipacks und Vari anten enthalten_t I dette dokumentet beskrives i tillegg til standardutrustningen også pakkematerialer og varianter av maskinen. Maskinen din kan avvike fra dette. Pos: 3.2 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/D /Darstell Illustrasjoner Pos: 3.3 /Ü berschriften/z wischenüberschriften/p-t/symbole im @ Symboler i teksten Pos: 3.4 /BA/Z u diesem D okument/d arstellungsmittel_ohne Hi nweis und War I dette dokumentet brukes følgende illustrasjoner: Handlingstrinn Et punkt ( ) karakteriserer et handlingstrinn som du skal utføre, f.eks.: Still inn venstre ytterspeil. Handlingsrekkefølge Flere punkter ( ) som står foran en rekke handlingstrinn, karakteriserer en handlingsrekkefølge som du skal utføre trinn for trinn for trinn, f.eks.: Løsne kontramutteren. Still inn skruen. Trekk til kontramutteren. Opptelling Bindestreker ( ) karakteriserer opptellinger, f.eks.: Bremser Styring Lys 8

9 Pos: 3.8 /Layout Module / Seitenumbr @ Pos: 3.6 /Ü berschriften/z wischenüberschriften/p-t/symbole in @ Symboler i illustrasjonene Pos: 3.7 /BA/Z u diesem D okument/d arstellungsmittel_ü bersicht @ Til visning av komponenter og handlingstrinn brukes følgende illustrasjoner: Symbol Forklaring Betegnelse av komponent Til dette dokumentet I X Posisjonen til komponenten (f.eks. flytt fra pos. I til pos. II.) Mål (f.eks. også B = Bredde, H = Høyde, L = Lengde) Handlingstrinn: Stram til alle skruene med momentnøkkel i henhold til tabellen Bevegelsesretning Kjøreretning åpent lukket forstørret bildeutsnitt Omramming, dimensjonslinje, dimensjonslinjebegrensning, referanselinje for synlige komponenter hhv. synlig montasjemateriell Omramming, dimensjonslinje, dimensjonslinjebegrensning, referanselinje for tildekte komponenter hhv. tildekt montasjemateriell Forleggingsvei LH RH Venstre maskinside Høyre maskinside 9

10 Pos: 5 /Layout M odul e @ Til dette dokumentet Pos: 3.9 /Ü berschriften/z wischenüberschriften/u-z/warnhinweise_z u diesem D @ Advarsler Pos: 3.20 /BA/Z u diesem D okument/warnhinweise_z u di esem Dokument_T @ Advarsel ADVARSEL! - Type fare og dens kilde! Konsekvens: Personskade, alvorlige materialskader. Tiltak til forhindring av fare. Obs OBS! - Type fare og dens kilde! Konsekvens: Materielle skader. Tiltak for å unngå at det oppstår skader. Pos: 3.2 /Ü berschriften/z wischenüberschriften/f-j/hi nweise mi t Infor mationen und Empfehl ung en_z u diesem D @ Merknader med informasjon og anbefalinger Pos: 3.22 /BA/Z u diesem D okument/hi nweise mit Infor mationen und Empfehl ung en_t @ Merk Merk Konsekvens: Kommersiell bruk av maskinen. Tiltak som skal utføres. 0

11 Pos: 7 /Layout M odul e @ Til dette dokumentet Pos: 6 /Layout M odul e /Di ese Seite ist bewusst freig elassen @ Denne siden er bevisst uten innhold.

12 Pos: 8. /Überschriften/Überschriften /P-T/Sicher @ Pos: 8.2 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/BBesti mmungsgemäße Ver Ver Pos: 8.5 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/NNutzungsdauer der Maschi Pos: 8.6 /BA/Einl eitung/n utzungsdauer der M @ Pos: 8.7. /Überschriften/Überschriften 2/F-J/GGrundl egende Sicher hei tshi Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/B/Bedeutung der Betriebsanl Pos: /Layout M odule @ Sikkerhet 3 Sikkerhet 3. Korrekt bruk Pos: 8.3 /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebr auch/schwader/besti mmungsgemäß er Gebrauch @ Rotorriven er utelukkende konstruert for vanlig bruk innen landbruket (forskriftsmessig bruk). Pos: 8.4 /BA/Einl eitung/besti mmungsgemäßer Gebr auch/nicht besti @ Egenmektige endringer på maskinen kan ha en negativ innflytelse på maskinens egenskaper/sikker bruk av maskinen eller forstyrre den korrekte funksjonen. Derfor fører egenmektige forandringer på maskinen til at ethvert skadeserstatningskrav overfor produsenten taper sin gyldighet. 3.2 Maskinens brukstid Maskinens brukstid avhenger i stor grad av at den brukes og vedlikeholdes forskriftsmessig og av bruksbetingelsene og bruksforholdene. Ved å følge anvisningene og henvisningene i denne bruksanvisningen kan man oppnå en vedvarende driftsklarhet og en lang brukstid for maskinen. Etter hver brukssesong må hele maskinen kontrolleres nøye med tanke på slitasje og andre skader. Skadde og slitte deler må byttes før ny igangsetting. Når maskinen har vært i bruk i fem år, skal det utføres en full teknisk kontroll av maskinen, og avhengig av resultatene av denne inspeksjonen må man avgjøre om maskinen fortsatt skal brukes. I teorien er maskinens brukstid ubegrenset siden alle slitte eller skadde deler kan byttes ut. 3.3 Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner Pos: /BA/Sicherheit/. Gr undl egende Sicherheitshinweise/Nichtbeachtung der SiHi und WaHi (Ei nführ text Gr undl egende SiHi)_fuer @ Hvis man ikke følger sikkerhetsinstruksjonene og advarslene Dersom sikkerhetsinstruksjonene og advarslene ikke følges, kan det oppstå farer både for personer, miljø og maskin Formålet med bruksanvisningen Pos: /BA/Sicherheit/. Gr undl egende SicherheitshinweiseBedeutung der Betriebsanl eitung _fuer @ Denne bruksanvisningen er et viktig dokument og en del av maskinen. Den henvender seg til brukeren og inneholder sikkerhetsrelevante opplysninger. Kun fremgangsmåtene som er angitt i bruksanvisningen er trygge. Hvis man ikke følger bruksanvisningen, kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. Les og følg «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner«i kapitlet Sikkerhet før første gangs bruk av maskinen. Før man begynner å arbeide må man i tillegg lese relevante avsnitt i bruksanvisningen. Bruksanvisningen må oppbevares slik at den er tilgjengelig for brukeren av maskinen. Gi bruksanvisningen visere til nye brukere. 2

13 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/P-T/PPersonalqualifi Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/KKinder in Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Ankuppel Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bauliche Änderungen an der M Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Personkvalifikasjoner Pos: /BA/Sicherheit/. Gr undl egende Sicherheitshinweise/Personalqualifi kation_ba_fuer @ Hvis man bruker maskinen på ikke tiltenkte måter, kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må alle som arbeider med maskinen oppfylle følgende minimumskrav: Man er fysisk i stand til å kontrollere maskinen. Man kan bruke maskinen på en sikker måte, slik det er beskrevet i denne bruksanvisningen. Man forstår hvordan maskinen skal brukes til å utføre arbeidet og man er i stand til å oppdage og unngå farer forbundet med arbeidet. Man har lest bruksanvisningen og man er i stand til å bruke denne informasjonen. Man forstår hvordan kjøretøyet kjøres på en sikker måte. Man har tilstrekkelig kunnskap om gjeldende lover og regler for kjøring på offentlig vei og har nødvendige tillatelser til dette Barn i fare Pos: /BA/Sicherheit/. Gr undl egende Sicherheitshinweise/Kinder i n Gefahr_angebaute und ang ehängte Maschi @ Barn er ikke i stand til å vurdere farer og kan oppføre seg uberegnelig. Derfor er barn spesielt utsatt. Hold barn unna maskinen. Hold barn unna driftsmidler. Spesielt ved oppstart og når man utløser maskinbevegelser må man forsikre seg om at det ikke finnes barn i faresonen Koble til Pos: 8.7. /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisem aschine sicher ankuppeln_angebaute und angehängte M aschinen_ohne @ Hvis man ikke kobler maskinen til traktoren på riktig måte, kan det oppstå farer som fører til alvorlige personskader. Følg samtlige bruksanvisninger ved tilkobling: bruksanvisningen til traktoren bruksanvisningen til maskinen bruksanvisningen til kraftoverføringsakselen Vær oppmerksom på at kombinasjonen har andre kjøreegenskaper Konstruksjonsmessige endringer på maskinen Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisebauliche Änderungen an der M aschine_fuer Ikke-godkjente, konstruksjonsmessige endringer og utvidelser kan gå ut over funksjonen og driftssikkerheten til maskinen. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Konstruksjonsmessige endringer og utvidelser er ikke tillatte. 3

14 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Z usatzausrüstungen und Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/AAr beitspl ätze an der M Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Betriebssicher heit: T echnisch ei nwandfrei er Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Tilleggsutstyr og reservedeler Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisez usatzausrüstungen und Ersatzteile_fuer all @ Tilleggsutstyr og reservedeler som ikke oppfyller kravene fra produsenten, kan gå ut over driftssikkerheten til maskinen og forårsake ulykker. For å garantere driftssikkerheten må man bruke originaldeler eller standarddeler som tilfredsstiller kravene fra produsenten Arbeidssteder på maskinen Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/ar beitspl ätze - Kontr olle über di e fahrende M aschine_selbstfahr @ Kontroll over den kjørende maskinen Den kjørende maskinen krever at føreren alltid kan gripe inn raskt. Ellers kan maskinen bevege seg ukontrollert og personer bli alvorlig skadet eller miste livet. Motoren må kun startes fra førersetet. Forlat aldri førersetet i fart. Gå aldri opp på eller forlat maskinen i fart. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/ar beitspl ätze - Mitfahrende Personen_fuer @ Passasjerer Passasjerer kan bli alvorlig skadet av maskinen eller falle ned fra maskinen og bli overkjørt. Gjenstander som slynges ut kan treffe eller skade passasjerer. Ta aldri passasjerer med på maskinen Driftssikkerhet: Teknisk feilfri stand Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/betriebssicherheit - Betrieb nur nach or dnungsgemäß er Inbetriebnahme_fuer @ Drift kun etter forskriftsmessig igangsetting Maskinens driftssikkerhet er ikke garantert uten forskriftsmessig igangsetting iht. denne bruksanvisningen. I motsatt fall kan det oppstå ulykker, og personer kan påføres alvorlige eller dødelige skader. Maskinen må kun brukes etter forskriftsmessig igangsetting, se kapitlet Igangsetting. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/betriebssicherheit - T echnisch ei nwandfrei er Z ustand der Maschi ne_fuer all @ Teknisk feilfri maskin Ikke forskriftsmessig vedlikehold og innstilling kan påvirke maskinens driftssikkerhet og forårsake ulykker. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Alt vedlikeholds- og innstillingsarbeid må utføres iht. kapitlene Vedlikehold og Innstilling. Før alt vedlikeholds- og innstillingsarbeid må maskinen stansens og sikres, se kapitlet Sikkerhet «Stanse og sikre maskinen». 4

15 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/betriebssicherheit - Gefahr durch Schäden an der M aschine @ Fare på grunn av skader på maskinen Skader på maskinen kan påvirke maskinens driftssikkerhet og forårsake ulykker. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Følgende deler på maskinen er spesielt viktig med tanke på sikkerheten: Styring Beskyttelsesmekanismer Koblingsmekanismer Lys Hydraulikk Dekk Kraftoverføringsaksel Hvis man er i tvil om maskinen er i driftssikker stand, f.eks. hvis det lekke ut driftsmidler, ved synlige skader eller uventet forandrede kjøreegenskaper: Stans og sikre maskinen, se kapitlet Sikkerhet «Stanse og sikre maskinen». Reparer umiddelbart mulige årsaker til skader, f.eks. fjern grov tilsmussing eller trekk til løse skruer. Reparer om mulig skadene iht. denne bruksanvisningen. Ved skader som kan påvirke driftssikkerheten og som ikke kan rettes iht. denne bruksanvisningen: La et kvalifisert fagverksted reparere skadene. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/betriebssicherheit - T echnische Grenzwerte_mit Achs- und Stützl asten, ohne Transpor @ Tekniske grenseverdier Hvis maskinens tekniske grenseverdier ikke overholdes, kan maskinen bli skadet. Dette kan medføre ulykker, og personer kan påføres alvorlige eller dødelige skader. Med tanke på sikkerheten er det spesielt viktig at følgende tekniske grenseverdier overholdes: tillatt totalvekt tillatt akselbelastning tillatt støttelast maksimal hastighet overholde grenseverdier, se kapitlet «Tekniske data». 5

16 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Faresoner Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisegefahrenber eiche_ei nleitung_fuer all @ Ved innkoblet maskin kan det oppstå et fareområde rundt denne maskinen. For å unngå maskinens fareområde må minst sikkerhetsavstanden overholdes. Hvis man ikke overholder sikkerhetsavstanden, kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. Drevene og motoren skal kun kobles inn når ingen personer overtreder sikkerhetsavstanden. Når personer ikke overholder sikkerhetsavstanden, slå av motorene. Stans maskinen i rangerings- og åkerdrift. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/gefahr enbereiche rund um Wender, Schwader Hvis man ikke er oppmerksom på faresonen, kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. Hold personer unna traktorens og maskinens faresone. Drevene og motoren skal kun kobles inn når det ikke befinner seg personer i faresonen. Sikkerhetsavstanden er: Foran maskinen 30 meter under arbeid. Foran maskinen 5 meter når den står stille. 3 meter på siden av maskinen. 5 meter bak maskinen. Før alt arbeid foran og bak traktoren og i maskinens faresone: Stans og sikre maskinen, se kapitlet Sikkerhet «Stanse og sikre maskinen». Det gjelder også for kortvarig kontrollarbeid. Mange alvorlige ulykker foran og bak traktoren og maskinen skjer på grunn av uaktsomhet og at maskinen er i gang. Ta hensyn til informasjonen i alle aktuelle bruksanvisninger. Bruksanvisningen til traktoren Bruksanvisningen til maskinen Bruksanvisningen til kraftoverføringsakselen 6

17 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisegefahrenber eich zwischen Tr aktor und M aschine_wender-schwader_r P_LW_BP_M ähwer @ Faresone mellom traktoren og maskinen Hvis personer oppholder seg mellom traktoren og maskinen, kan de bli skadet eller drept på grunn av at traktoren ruller avgårde, uoppmerksomhet eller på grunn av at maskinen beveger seg: Før alt arbeid mellom traktoren og maskinen: Stans og sikre maskinen, se kapitlet Sikkerhet "Stanse og sikre maskinen". Det gjelder også for kortvarig kontrollarbeid. Hvis kraftløftet må aktiveres, må alle personer holdes borte fra kraftløftets bevegelsesområde. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisegefahrenber eich bei eing eschaltetem Antrieb_fuer all @ Faresone når drevet er innkoblet Når drevet er innkoblet, er det livsfare på grunn av bevegelige maskindeler. Det må ikke oppholde seg noen i maskinens faresone. Før start skal alle personer vises bort fra maskinens faresone. Hvis det kan oppstå en farlig situasjon, koble straks drevene ut og vis personer bort fra faresonen. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisegefahrenber eich Zapfwelle_fuer all @ Faresone kraftuttak Personer kan bli grepet tak i, trukket inn og bli alvorlig skadet av kraftuttaket og de drevne komponentene. Før kraftuttaket kobles inn: Kontroller at alle sikkerhetsinnretninger er på plass, og at de står i sikkerhetsstilling. Kontroller at ingen oppholder seg i faresonen til kraftuttaket og kraftoverføringsakselen. Hvis drevene ikke er nødvendige, kobler du de ut. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisegefahrenber eich Gelenkwelle_fuer Faresone kraftoverføringsaksel Kraftoverføringsakselen kan gripe tak i personer, slik at de blir trukket inn og bli alvorlig skadet. Følg bruksanvisningen til kraftoverføringsakselen. Sørg for tilstrekkelig overdekning av profilrør og kraftoverføringsakselbeskyttelser. La kraftoverføringsaksellåsene gå i lås. Sikre kraftoverføringsakselbeskyttelsen mot å bli dratt med i bevegelsen ved å feste kjedene. Kontroller at ingen oppholder seg i faresonen til kraftuttaket og kraftoverføringsakselen. Kontroller at kraftoverføringsakselbeskyttelsene er på plass og fungerer. Når det oppstår for store vinkler mellom kraftoverføringsaksel og kraftuttak, kobles kraftuttaket ut. Maskinen kan bli skadet. Deler kan bli slynget frem og skade personer. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/gefahr enbereich N achl aufende Maschi nenteile - KW/T 0.02, KWT 600, di v @ Faresone på grunn av at maskindeler fortsetter å gå Etter at drevene er koblet ut, fortsetter følgende maskindeler å gå: kraftoverføringsaksel rotor Når maskindeler fortsetter å gå, kan personer påføres alvorlige eller dødelige skader. Stans og sikre maskinen, se kapitlet Sikkerhet «Stanse og sikre maskinen». Ta kun på maskindeler som står i ro. 7

18 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSchutzvorrichtung en funktionsfähig Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/PPersönliche Schutzausr üstung Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Sørg for at sikkerhetsinnretningene fungerer Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweiseschutzvorrichtung en funktionsfähig halten_fuer @ Hvis sikkerhetsinnretninger mangler eller er skadet, kan bevegelige maskindeler føre til alvorlige personskader eller død. Bytt skadde sikkerhetsinnretninger. Monter demonterte sikkerhetsinnretninger og alle øvrige deler igjen før igangsetting, og sett dem i sikkerhetsstilling. Hvis man er i tvil om alle sikkerhetsinnretninger er forskriftsmessig montert og fungerer, må man få et fagverksted til å kontrollere det Personlig verneutstyr Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisepersönliche Schutzausrüstung en_fuer alle ( @ Bruk av personlig verneutstyr er et viktig sikkerhetstiltak. Manglende og uegnet personlig verneutstyr øker risikoen for helseskader og personskader. Personlig verneutstyr er f.eks.: Egnede vernehansker Vernesko Tettsittende verneklær Hørselsvern Vernebriller Personlig verneutstyr for det aktuelle arbeidet må fastsettes og klargjøres. Bruk kun personlig verneutstyr som er i forskriftsmessig stand og som gir effektiv beskyttelse. Tilpass personlig verneutstyr til personen, f.eks. størrelsen. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/geeignete Klei dung tr @ Bruke egnede klær Løstsittende klær øker faren da de kan bli trukket inn av roterende deler, slik at de blir hengende fast i deler som stikker fram. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Bruk tettsittende klær. Bruk aldri ringer, kjeder eller andre smykker. Bruk hårnett hvis du har langt hår. Bruk solide sko eller vernesko. 8

19 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSicher heitskennzeichnungen an der M Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Verkehrssicher Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Sikkerhetsmerking på maskinen Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/sicher heitskennzeichnung en an der M aschine_fuer @ Sikkerhetsklebemerker på maskinen advarer mot farer på faresteder og er en viktig del av maskinens sikkerhetsutstyr. Manglende sikkerhetsklebemerker øker risikoen for alvorlige og dødelige personskader. Rengjør tilsmussede sikkerhetsklebemerker. Etter hver rengjøring må man kontrollere at sikkerhetsklebemerkene er hele og lesbare. Manglende, skadde og uleselige sikkerhetsklebemerker må byttes umiddelbart. Utstyr reservedeler med sikkerhetsklebemerker. Vedrørende beskrivelse, forklaring og bestillingsnummer på sikkerhetsklebemerkene, se kapitlet Sikkerhet «Sikkerhetsklebemerker på maskinen» Trafikksikkerhet Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/ver kehrssicher hei t - Gefahren bei m Fahren auf Straß e und Fel d ( anghängte, ohne Befüllung/Bel @ Farer ved kjøring på veier og åkre Den påmonterte eller påhengte maskinen forandrer traktorens kjøreegenskaper. Kjøreegenskapene er også avhengig av driftstilstanden og av underlaget. Hvis føreren ikke tar hensyn til kjøreegenskapene, kan det føre til ulykker. Forholdsregler ved kjøring på vei og åkre, se kapitlet «Kjøring og transport. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisever kehrssicher heit - Maschi ne für di e Straßenfahr t vorbereiten_fuer all @ Farer ved ikke-forskriftsmessig forberedt maskin for kjøring på vei Hvis maskinen ikke er forskriftsmessig klargjort for kjøring på vei, kan det føre til alvorlige trafikkulykker. Klargjør maskinen hver gang før den skal kjøres på vei. Se kapitlet Kjøring og transport "Klargjøring for kjøring på vei". Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisever kehrssicher heit - Ki ppg efahr _fuer @ Veltefare i heng Maskinen kan velte ved kjøring i heng. Dette kan medføre ulykker, og personer kan påføres alvorlige eller dødelige skader. Veltefaren er avhengig av mange faktorer. Forholdsregler ved kjøring, se kapitlet "Kjøring og transport". 9

20 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM aschine sicher Pos: /Ü berschriften/ü berschriften Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Parkere maskinen sikkert Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisem aschine sicher abstell en_fuer alle auß er RP Solo und PreC @ En feil parkert maskin kan sette seg ukontrollert i bevegelse eller velte. Personer kan bli fastklemt og miste livet. Parker maskinen på et jevnt og horisontalt underlag som tåler vekten av maskinen. Sørg for at maskinen står stødig før innstilling, overhaling, vedlikehold- og rengjøring. I kapitlet Kjøring og transport må avsnittet "Parkere maskinen" følges. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/maschi ne sicher abstellen - U nbeaufsichtigtes abstellen (Anbauger @ Ubevoktet parkering En maskin uten tilstrekkelig sikring og tilsyn er en fare for personer og lekende barn. Før parkering: Stans og sikre maskinen, se kapitlet Sikkerhet «Stanse og sikre maskinen» Driftsmidler Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/betriebsstoffe - U ngeeignete Betriebsstoffe Ver weis auf Technische @ Uegnede driftsmidler Driftsmidler som ikke oppfyller kravene fra produsenten, kan gå ut over driftssikkerheten til maskinen og forårsake ulykker. Bruk kun driftsmidler som oppfyller kravene. Se kapitlet Tekniske data, "Driftsmidler" vedrørende kravene til driftsmidlene. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisebetriebsstoffe - U mweltschutz und Entsorgung_fuer @ Miljøvern og deponering Driftsmidler som diesel, bremsevæske, frostbeskyttelsesmidler og smøremidler (f.eks. girolje, hydraulikkolje) kan skade miljøet og være helseskadelig. Driftsmidlene må ikke slippes ut i omgivelsene. Driftsmidlene fylles i en tett og spesielt merket beholder, og deponeres iht. offentlige forskrifter. Driftsmidler som er sluppet ut, samles opp med absorberende materiale. Fyll dem i en tett og spesielt merket beholder, og deponer dem iht. offentlige forskrifter. 20

21 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGefahrenquellen an der Maschi Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Farekilder på maskinen Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/gefahr enq uell en - Lär m (Traktor und Maschi ne) Verweis auf T echnische D @ Støy kan føre til helseskader Ved vedvarende arbeid med maskiner kan det oppstå helseskader som tunghørthet, døvhet eller tinnitus. Når maskinen brukes med høyt turtall, øker dessuten støynivået. Før man setter i gang kombinasjonen traktor og maskin, må man vurdere hvilken fare støyen utgjør. Avhengig av omgivelsene, arbeidstidene og maskinens arbeids- og driftsbetingelser må man fastslå hva slags hørselsvern som er nødvendig og bruke dette. Ta hensyn til lydtrykknivået, se kapitlet Tekniske data. Fastsett reglene for bruk av hørselsvern og arbeidets varighet. Sørg for at vinduene og dørene i førerhuset er lukket under bruk. Ta av hørselsvernet ved kjøring på vei. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/gefahr enq uell en - Flüssigkeiten unter Druck -nur H ydrauli @ Væsker under trykk Følgende væsker står under høyt trykk: Hydraulikkolje Væsker som kommer ut under høyt trykk, kan trenge gjennom huden og inn i kroppen og forårsake alvorlige personskader. Hvis man har mistanke om at trykksystemet er skadet, må man kontakte et kvalifisert fagverksted umiddelbart. Man må aldri spore opp lekkasjesteder med bare hendene. Et hull så lite som et knappenålshull kan medføre alvorlige personskader. Hold kropp og ansikt unna lekkasjesteder. Hvis væske har trengt inn i kroppen, må man oppsøke lege umiddelbart. Væsken må fjernes fra kroppen så snart som mulig. Fare for infeksjon! Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisegefahrenquellen - H eiß e Flüssigkeiten_fuer all @ Varme væsker Når det tappes varme væsker, kan personer forbrennes eller skåldes. Bruk personlig verneutstyr ved avtapping av varme driftsmidler. Ved behov må væsker og maskindeler avkjøles før reparasjon, vedlikehold og rengjøring. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisegefahrenquellen - Giftige Abgase_Selbstfahr @ Giftige avgasser Avgasser kan forårsake alvorlige eller dødelige helseskader. Sørg for tilstrekkelig lufting når motoren er i gang slik at personer ikke utsettes permanent for avgasser. I lukkede rom må motoren bare kjøres med et egnet eksosavtrekk. 2

22 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGefahren bei besti mmten T ätig keiten: Arbeiten an der Maschi Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Farer ved bestemte aktiviteter: Arbeid på maskinen Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisegefahren bei best. T ätig keiten: Ar beiten an der Maschi ne-nur an stillgesetzter Maschi ne_fuer @ Arbeide på maskinen kun når den står stille Hvis maskinen ikke er stanset og sikret, kan deler bevege seg utilsiktet, eller maskinen kan sette seg i bevegelse. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Før alle reparasjons-, vedlikeholds- og innstillings- og rengjøringsarbeider må maskinen stansens og sikres, se kapitlet Sikkerhet "Stanse og sikre maskinen". Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/gefahr en bei best. Tätigkeiten: Ar bei ten an Maschi ne-instandhaltungs- u. R epar aturar beiten_fuer @ Overhalings- og reparasjonsarbeid Feil overhalings- og reparasjonsarbeid truer driftssikkerheten. Dette kan medføre ulykker, og personer kan påføres alvorlige eller dødelige skader. Utfør kun arbeidet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. Før alt arbeid må maskinen stansens og sikres, se kapitlet Sikkerhet «Stanse og sikre maskinen». Alt annet overhalings- og reparasjonsarbeid må kun utføres av et kvalifisert fagverksted. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/gefahr en bei best. Tätigkeiten: Angehobene M aschi @ Løftet maskin og løftede maskindeler En maskin som er løftet kan senke, rulle eller velte utilsiktet og personer kan bli fastklemt eller miste livet. Det er ikke tillatt å oppholde seg under en løftet maskin. Sett maskinen ned først. Før alt arbeid under maskinen må maskinen støttes på en sikker måte, se kapitlet Sikkerhet «Støtte løftet maskin og løftede maskindeler på en sikker måte». Før alt arbeid på eller under hevede maskindeler må maskindelene senkes eller sikres med stiv sikkerhetsstøtte mekanisk eller med hydraulisk sperreinnretning slik at den ikke senkes. Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/gefahr en bei best. Tätigkeiten: Gefahr durch Schweißar bei ten - Außer @ Fare på grunn av sveisearbeid Ikke forskriftsmessig sveising går ut over maskinens driftssikkerhet. Dette kan medføre ulykker, og personer kan påføres alvorlige eller dødelige skader. Før det utføres sveisearbeid på maskinen, må man innhente tillatelse fra KRONE kundeservice, og ved behov påpeke alternativer. Sveisearbeid må kun utføres av erfarent fagpersonell. 22

23 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/F-J/GGefahren bei besti mmten T ätig keiten: Arbeiten an R äder n und R Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Verhalten i n Gefahrensituationen und bei U Pos: 8.8 /Layout M odul e @ Sikkerhet Farer ved bestemte aktiviteter: Arbeid på hjul og dekk Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweisegefahren bei best. T ätig keiten: Ar beiten an Räder n und R eifen_w ender_schwader _RP_LW_BP_Transpwag @ Feil montering eller demontering av hjulene og dekkene setter driftssikkerheten i fare. Dette kan medføre ulykker, og personer kan påføres alvorlige eller dødelige skader. Montering av hjul og dekk forutsetter tilstrekkelig kunnskap og forskriftsmessig monteringsverktøy. Hvis man ikke har tilstrekkelig kunnskap, må man la en KRONE-forhandler eller et kvalifisert dekkfirma montere hjulene og dekkene. Ved montering av dekk på felger må aldri maksimumstrykket som angis av KRONE overskrides, ellers kan dekket og til og med felgen sprekke som en eksplosjon, se kapitlet "Tekniske data". Ved montering av dekkene monteres hjulmutrene med foreskrevet tiltrekkingsmoment, se kapitlet Vedlikehold "Dekk" Atferd i faresituasjoner og ved ulykker Pos: /BA/Sicherheit/. Grundlegende Sicher heitshinweise/verhalten in Gefahr ensituati onen und bei U nfällen_fuer @ Ikke utførte tiltak eller feil tiltak i faresituasjoner kan hindre redning av personer som er i fare. På grunn av de vanskelige redningsforholdene reduseres sjansene for hjelp og for å redde skadde. Prinsipp: Parkering av maskinen. Skaffe seg oversikt over faresituasjonen og finne årsaken. Sikre ulykkesstedet. Få personer bort fra faresonen. Komme seg bort fra faresonen og ikke gå inn i den igjen. Varsle nødetater og om mulig skaffe hjelp. Utføre livreddende førstehjelp. 23

24 Pos: 8.9. /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSicherheitsrouti Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/MMaschi ne stillsetzen und sicher Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/A/Angehobene M aschine und M aschinenteile sicher Pos: /Layout M odule @ Sikkerhet 3.4 Sikkerhetsrutiner 3.4. Stanse og sikre maskinen Pos: /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsr outi nenm aschine stillsetzen und si chern - mit und ohne U nterleg keil en und ohne Feststellbr emse ( @ ADVARSEL! Fare for klemskader på grunn av at maskinen beveger seg eller på grunn av bevegelige maskindeler Hvis maskinen ikke er stanset, kan maskinen eller maskindelene bevege seg utilsiktet. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Før du forlater maskinen: Stanse og sikre maskinen. For å stanse og sikre maskinen: Parker maskinen på et jevnt, horisontalt underlag som tåler vekten av maskinen. Koble ut drevene og vent til delene har stanset. Slå av traktormotoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Sikre traktoren mot å rulle Støtte løftet maskin og løftede maskindeler Pos: /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsr outi nen/angehobene M aschine und M aschinenteile sicher unterbauen_alte ADVARSEL! Fare for personskader på grunn av at maskinen beveger seg eller på grunn av bevegelige maskindeler Hvis maskinen ikke er støttet på en sikker måte, kan maskinen eller maskindelene rulle avgårde, falle eller senkes. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Før arbeid på eller under hevede komponenter: Støtt maskin eller maskindeler på en sikker måte. Slik støtter du maskinen eller maskindelene på en sikker måte: Stans og sikre maskinen, se kapitlet Sikkerhet «Stanse og sikre maskinen». Før alt arbeid på eller under hevede maskindeler må maskindelene senkes eller sikres med stiv sikkerhetsstøtte mekanisk (f.eks. bokk, kran) eller med hydraulisk sperreinnretning (f.eks. stengekran) slik at den ikke senkes. Bruk aldri materialer som kan gi etter til å støtte med. Bruk aldri treblokker eller teglstein til å støtte med. Treblokker og teglstein kan brekke ved vedvarende belastning. Arbeid aldri under maskinen eller maskindelene som blir holdt av en jekk. 24

25 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/O/Ölstandskontroll e, Öl- und Filterel ementwechsel sicher Pos: 8.0 /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Utføre oljenivåkontroll, skifte av olje og filterelement på en sikker måte Pos: /BA/Sicherheit/3. Sicherheitsr outi nenölstandskontroll e, Öl- und Filterel ementwechsel sicher durchführ en ( @ ADVARSEL! Utfør oljenivåkontroll, skifte av olje og filterelement på sikker måte! Hvis oljenivåkontroll, skifte av olje og filterelement ikke utføres på sikker måte, kan driftssikkerheten til maskinen påvirkes negativt. Dette kan føre til ulykker. Utfør oljenivåkontroll, skifte av olje og filterelement på sikker måte. For å utføre oljenivåkontroll, skifte av olje og filterelement på sikker måte: Senk ned løftede maskindeler, eller sikre dem mot at de kan falle ned, se kapittelet Sikkerhet, "Senke ned løftede maskindeler eller sikre dem mot at de kan falle ned". Stans og sikre maskinen, se kapitlet Sikkerhet, "Stanse og sikre maskinen". Overhold intervallene for oljenivåkontroll, olje- og filterelementutskiftning, se kapittel Vedlikehold, "Vedlikeholdstabell". Bruk bare oljekvaliteter/oljemengder som er oppført i tabellen over driftsmidler, se kapittel Tekniske data, "Driftsmidler". Rengjør området rundt komponentene (f.eks. gir, høytrykkfiltre), og kontroller at ingen fremmedlegemer kommer inn i komponentene eller hydraulikksystemet. Kontroller eksisterende tetningsringer for skader, og bytt ut ved behov. Samle opp olje eller gammel olje som renner ut i en egnet beholder og sørg for avfallsbehandling i henhold til forskriftene, se kapittel Sikkerhet, "Driftsmidler". 25

26 Pos: 8. /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSicher hei tsaufkl eber an der M Pos: 8.2 /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/LLage und Bedeutung der Sicherheitsaufkleber an der Maschi Pos: 8.4 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Schwader/Sicherheitsaufkl eber Schwader T S 620 (Twi n), T S 680 (Twi n), T S 740 (T wi @ GL Pos: 8.5 /Layout Module @ Sikkerhet 3.5 Sikkerhetsklebemerker på maskinen 3.5. Plassering og betydning av sikkerhetsklebemerkene på maskinen Pos: 8.3 /BA/Sicherheit/Schwader/Sicherheit Einführung Schwader_ohne Ü Rotorriven er utstyrt med alle nødvendige sikkerhetsinnretninger (verneinnretninger). Det er imidlertid ikke mulig å sikre alle risikopunkter på denne maskinen fullstendig; da ville maskinens funksjonsdyktighet ikke kunne opprettholdes. På maskinen er det stilt opp respektive fareskilt som gjør oppmerksom på restfarene som består. Instruksjonene om fare er gitt form av såkalte varselsymboler. Nedenfor finner du viktig informasjon om plasseringen av denne henvisningsskilte og deres betydning, i tillegg til utfyllende informasjon! 4* * Fig SW _3 26

27 Pos: 8.7 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ Bild/T ext Immer als ersten Sicherheitsaufkleber @ L Pos: 8.9 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ Bild/T @ Pos: 8.2 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ Bild/T @ L Pos: 8.24 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ Bild/T @ Pos: 8.25 /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Pos: 8.6 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ (x) @ ) Best.nr (x) Farer som skyldes feil betjening og manglende kjennskap Feil betjening og manglende kjennskap til maskinen samt feil atferd i farlige situasjoner er livsfarlig for brukeren og tredjeperson. Før man tar i bruk maskinen må man lese og følge bruksanvisningen og sikkerhetsinstruksene. Pos: 8.8 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ (x) @ 2) Best.nr (x) MAX. 540/ min MAX. 200 bar Pos: 8.20 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ (2x) @ 3) Best.nr (2x) Fare ved overskridelse av maksimalt tillatt turtall på kraftuttaket eller maksimalt tillatt driftstrykk. Maskinen kan gå i stykker eller kastes avgårde hvis man overskrider tillatt turtall på kraftuttaket. Hydraulikkomponentene kan bli skadet hvis maksimalt tillatt driftstrykk overskrides. Personer kan da påføres alvorlige eller livstruende skader. Overhold tillatt kraftuttaksturtall. Overhold tillatt driftstrykk. Fare på grunn av støt Roterende maskindeler kan føre til personskader når motoren går. Før idriftsettelse skal alle vern stå i vernestilling. Pos: 8.22 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ (2x) @ 4) Best.nr (2x) Pos: 8.23 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ bei Ausführ ung hydraulische Brei tenverstellung @ *) På utførelse med hydraulisk breddejustering (+2) Fare på grunn av støt Det er livsfare når maskinen har svingebevegelser. Kontroller at ingen oppholder seg i svingsonen til maskinen. Overhold avstanden til maskindeler som beveger seg. 27

28 Pos: 8.26 /BA/Sicherheit/Aufkleber/Schwader/Sicherheitsaufkl eber Schwader T S 620 (Twi n), T S 680 (Twi n), T S 740 (T wi @ GL Pos: 8.27 /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet 4* * Fig SW _3 28

29 Pos: 8.29 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ Bild/T @ Pos: 8.3 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ Bild/T @ Pos: 8.34 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ Bild/T @ Pos: 8.36 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /27 04/ Bild/T @ L Pos: 8.37 /Layout Module / Seitenumbr @ Sikkerhet Pos: 8.28 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /939/ (2x) @ 5) Best.nr (2x) Pos: 8.30 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ (5x) @ 6) Best.nr (5x) Farer som skyldes slag eller klemming Maskindeler som klapper igjen eller senkes er livsfarlige. Kontroller at ingen oppholder seg i svingsonen til maskindelene. Overhold avstanden til maskindeler som beveger seg. Farer som skyldes klemming eller kutting Fare for personskader som skyldes klemming eller kutting av maskindeler som beveger seg. Grip aldri inn i klemfaresonen så lenge delene der kan bevege seg Pos: 8.32 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /942/ (x) @ 7) Best.nr (x) Pos: 8.33 /Ü berschriften/z wischenüberschriften/k-on ur bei Ausführung T wi @ Kun ved Twin-utførelse Fare på grunn av elektrisk støt. Livsfarlige skader på grunn av spenningsoverslag når maskindelene kommer for nær høyspenningsledninger. Overhold foreskrevet sikkerhetsavstand til høyspenningsledninger. Pos: 8.35 /BA/Sicherheit/4. Sicher hei tsaufkl eber/eu - ISO /27 04/ ( x) @ 8) Best. nr (x) Fare dersom kraftoverføringsakselen ikke er sikret Det er fare for personskader dersom maskinen tas i bruk uten at kraftoverføringsakselen er sikret. Når kraftoverføringsakselen monteres må det sikres at kraftoverføringsakselen på maskinsiden blir satt inn på kraftuttaket og sikret i henhold til bruksanvisningen

30 Pos: 8.38 /BA/Sicherheit/6. Überar beitete Warnhinweise/Hi nweis - Nachbestell ung/ Anbringung Aufkl Pos: 8.39 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Anspr Pos: 20 /Layout M odul e @ Sikkerhet Etterbestilling av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt Merk Alle sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt er utstyrt med et bestillingsnummer og kan bestilles direkte hos produsenten eller din autoriserte fagforhandler (se kapittel "Kontakt") Plassering av sikkerhetsklebemerker og informasjonsskilt Merk - Plassering av et klebemerke Konsekvens: Klebemerket blir sittende fast Flaten der klebemerket plasseres må være ren, tørr og uten smuss, olje eller fett Kontakt Pos: 8.40 /BA/Adr essenadr esse M aschinenfabri k KRON E Spelle ( @ Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 0 D Spelle (Tyskland) Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (sentral) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (sentral) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (ET-Lager _Inland) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (ET-Lager _Inland) E-post: info.ldm@krone.de 30

31 Pos: 22 /Layout M odul e @ Sikkerhet Pos: 2 /Layout M odul e /Di ese Seite ist bewusst freig elassen @ Denne siden er bevisst uten innhold. 3

32 Pos: 23. /Überschriften/Überschriften /K-O/Maschi nenbeschr @ Pos: 23.2 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMaschi Pos: 23.3 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschi nenübersicht/schwadermaschinenübersicht Swadro TS 620 (T win), T S 680 (Twi n), T S 740 (Twi @ Pos: 23.4 /Layout M odul e @ Beskrivelse av maskinen 4 Beskrivelse av maskinen 4. Oversikt over maskinen Fig. 3 SW _2 32

33 Pos: 23.5 /BA/M aschinenbeschrei bung/m aschi nenübersicht/schwader/maschi nenübersicht Swadro TS 620 (T win), TS 680 (T win), TS 74 0 (T win) @ Pos: 23.6 /Layout M odul e @ ) Kraftoverføringsaksel drivenhet 2) Holder til kraftoverføringsaksel 4) Overlastsikring 5) Kraftoverføringsaksel rotordrev Beskrivelse av maskinen 3) Fordelerdrev foran 6) Låsemekanisme 7) Utligger 8) Strupeventil 9) Støttekloss 0) Understell ) Varselskilt 2) Holder tindebeskyttelse 3) Elektromotor (på elektrisk innstillbar arbeidshøyde) Sveiv (på mekanisk innstillbar arbeidshøyde) 4) Vernebøyle 5) Rotorunderstell 6) Rotorgir 7) Tindearm med tinder 8) Rotor 9) Lys 20) Tverrstag 2) Langsgående stag 22) Fordelerdrev bak 23) Strengduk bak 24) Parkeringsstøtte 33

34 Pos: 23.7 /Überschriften/Überschriften Pos: 23.8 /BA/Einl eitung/kennzeichnung/schwader/kennzeichnung Swadro TS 620, T S 620 T wi n, TS 680, T S 680 T wi n; TS Pos: 23.9 /BA/Einl eitung/kennzeichnung/angaben für Anfr age und Best ellungen_f Pos: 23.0 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/A/Anspr Pos: 23.2 /Layout Module / Seitenumbr @ Beskrivelse av maskinen 4.2 Kjennemerking SW _ Fig. 4 Maskindataene finner du på typeskiltet (). 4.3 Opplysninger ved forespørsler og bestillinger Type Produksjonsår Kjøretøyets ID-nr. Merk All kjennemerkingen er å regne som dokumentasjon, og de skal ikke forandres eller gjøres uleselige! Ved forespørsler om maskinen og ved bestillings av reservedeler skal man angi den respektive maskinens typebetegnelse, kjøretøysident-nr. og produksjonsår. For at du til enhver tid skal ha disse dataene tilgjengelige, anbefaler vi at du fører dem inn i feltene over. Merk KRONE originale reservedeler og tilbehør som er autorisert av produsenten tjener sikkerheten. Bruk av reservedeler, tilbehør og ekstra utstyr som ikke er produsert, kontroller eller godkjent av KRONE, fører til at ansvaret for skader som følger av slik bruk taper sin gyldighet Kontakt Pos: 23. /BA/Adr essenadr esse M aschinenfabri k KRON E Spelle ( @ Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH & Co. KG Heinrich-Krone-Straße 0 D Spelle (Tyskland) Telefon: + 49 (0) 59 77/935-0 (sentral) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (sentral) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (ET-Lager _Inland) Telefaks: + 49 (0) 59 77/ (ET-Lager _Inland) E-post: info.ldm@krone.de 34

35 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/UÜ Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicher ung/hi nweis Überlastsicher ung nicht veränder Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicher ungü berlastsicher ung Bild Swadr o T S 620 (T wi n)_t S 680 (T wi n)_t S 740 (T wi n)_linke @ Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicher ung/ü berl astsicherung Bil d Swadro TS 620 (T win)_ts 680 (T win)_t S 740 (Twi n)_r echte @ Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ü berlastsicherung/hinweis auf Position der Überlastsicherung @ Pos: 25 /Layout M odul e @ Beskrivelse av maskinen 4.4 Overlastsikring Merk Det er ikke tillatt å endre overlastsikringen. Garantien tapes hvis man bruker andre overlastsikringer enn de som er installert ved levering! Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/k-oli nke M @ Venstre maskinside Fig. 5 SW _2 Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/p-trechte M @ Høyre maskinside Fig. 6 SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Überlastsicher ung/ü berl astsicherung_z @ Overlastsikring () Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ü berlastsicherung/überlastsicher ung en am Hauptgetri ebe T @ Overlastkoplingene til overlastsikringene kan også aktiveres ved lavt turtall eller ved start av rotorene. Det oppstår en snerrende støy. Dreiemomentet overføres da via puls. Den korte aktiveringen av overlastkoplingene påvirker ikke maskinens funksjon negativt. Først når den snerrende støyen stanser i lengre tid, skal kraftuttaket slås av for å unngå for tidlig slitasje av overlastsikringen. Merk Sørg for at overlastsikringen () er posisjonert som vist i illustrasjonene. 35

36 Pos: 26. /Überschriften/Überschriften /P-T/T echnische D aten der M @ Pos: 26.2 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten mit 2. Ü Pos: 26.3 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSwadro TS Pos: /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/swadro TS 620, T S 680, TS 740, j eweils auch T win/technische Daten: Abmessungen i n Transpor tstellung Swadr o T S @ Pos: /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/swadro TS 620, T S 680, TS 740, j eweils auch T win/technische Daten: Abmes sungen i n Ar beitsstellung Swadro TS @ Pos: /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/swadro TS 620, T S 680, TS 740, j eweils auch T win/technische Daten: Gewichte Swadr o T S @ Pos: /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/swadro TS 620, T S 680, TS 740, j eweils auch T win/technische Daten: Fläch enl eistung Swadro TS @ Pos: /Layout M odule @ Maskinens tekniske data 5 Maskinens tekniske data 5. Tekniske data All informasjon, illustrasjoner og tekniske oppgaver i denne bruksanvisningen er i henhold til siste tekniske utvikling på den tiden bruksanvisningen ble gitt ut. Vi forbeholder oss til enhver tid retten til å foreta konstruksjonsmessige endringer uten å måtte oppgi årsaken for endringene. 5.. Swadro TS 620 Pos: 26.4 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/straß enfahrt: geschwenkte Kreiselar me 4 Meter nicht überschreite @ Kjøring på vei er kun tillatt når utliggerarmene er senket ned til transportstilling. Maksimal høyde på 4 m må ikke overskrides. Pos: 26.5 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/swadro TS 620, T S 680, TS 740, j eweils auch T win/technische Daten: Bild Transportabmessungen_Swadr o T S 620 (T wi n), T S 680 (T wi n), T S 740 (T @ H L B SW _2 Illustr. 7 Mål i transportstilling Høyde med stive tindearmer Høyde med foldbare tindearmer Lengde Bredde 3900 mm 3600 mm 8000 mm 2900 mm Mål i arbeidsstilling Høyde Lengde Bredde 2200 mm 8000 mm 6200 mm Vekt Tillatt totalvekt Tillatt akselbelastning Tillatt støttelast 2350 kg 400 kg 000 kg Arealytelse Arealytelse 6 ha/t 36

37 Pos: /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/swadro TS 620, T S 680, TS 740, j eweils auch T win/technische Daten: Mindestanforderung an den Traktor TS 620_T S @ Pos: /BA/Einl eitung/t echnische D aten/schwader/swadro TS 620, T S 680, TS 740, j eweils auch T win/technische Daten: Ausrüstung der M aschine ( Seri e) Swadr o T S @ Pos: 26.8 /Layout M odul e @ Maskinens tekniske data Minstekrav til traktoren Kraftbehov Turtall kraftuttak Spenning lys Maks. driftstrykk på hydraulikk Hydraulikktilkoblinger Maks. tillatt transporthastighet Trekkstang 37/50 kw/hk maks 540 o/min 2 volt 7-polet plugg 200 bar x enkeltvirkende styreapparat 40 km/t Kan festes i høyden og på siden Maskinens utrustning (standard) Trekkstangkobling Kat. I og kat. II Kraftoverføringsaksel Vidvinkel Antall rotorer 2 Antall armer per rotor foran/bak 0/3 Antall dobbelttinder pr. arm 4 Rotordiameter 2960 mm Tindearm stiv Lys Varselskilt Strengduk bak Mekanisk rotorhøydeinnstilling Pos: 26.7 /BA/Einl eitung/t echnische D aten/technische Daten: Ausrüstung der M aschine (l änder abhängig) Sicher @ Maskinens utrustning (spesifikt landskrav) Sikringskjede minst 89 kn ( lbf) 37

38 Pos: 26.9 /Überschriften/Überschriften 3/P-T/SSwadro TS 620 T Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Abmessungen in Transportstell ung Swadr o TS 620 T wi @ Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Abmessungen in Ar beitsstellung Swadr o T S 62 0 T wi @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Maskinens tekniske data 5..2 Swadro TS 620 Twin Pos: 26.0 /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Straß enfahrt: geschwenkte Kr eisel arme 4 M eter nicht Kjøring på vei er kun tillatt når utliggerarmene er senket ned til transportstilling. Maksimal høyde på 4 m må ikke overskrides. Pos: 26. /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadro T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Bild Tr ansportabmessungen_swadro TS 620 (T win), TS 680 (T win), TS 740 (T @ H L B SW _2 Illustr. 8 Mål i transportstilling Høyde med stive tindearmer Høyde med foldbare tindearmer Lengde Bredde 3900 mm 3600 mm 8000 mm 2900 mm Mål i arbeidsstilling Høyde Lengde Bredde ved enkeltskårlegging Bredde ved dobbeltskårlegging 2200 mm 8000 mm 6200 mm 6900 mm Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Gewichte Swadro TS 620 T wi @ Vekt Tillatt totalvekt Tillatt akselbelastning Tillatt støttelast 2350 kg 400 kg 000 kg Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Fl äc henleistung Swadro T S 620 T @ Arealytelse Arealytelse ved enkeltskårlegging Arealytelse ved dobbeltskårlegging 6 ha/t 6,5 ha/t 38

39 Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Mi nd estanforderung an den Tr aktor T S 620 T wi n_ts 680 T win_tc @ Pos: 26.3 /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/T echnische D aten: Ausr üstung der M aschine (länder abhängig) Sicher @ Pos: 26.4 /Layout Module / Seitenumbr @ Maskinens tekniske data Minstekrav til traktoren Kraftbehov Turtall kraftuttak Spenning lys Maks. driftstrykk på hydraulikk Hydraulikktilkoblinger Maks. tillatt transporthastighet Trekkstang 37/50 kw/hk maks 540 o/min 2 volt 7-polet plugg 200 bar x enkeltvirkende styreapparat x dobbeltvirkende styreapparat 40 km/t Kan høyde- og sidefestes Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Ausrüstung der M aschine (Serie) Swadr o T S 620 T wi @ Maskinens utrustning (standard) Trekkstangkobling Kraftoverføringsaksel Kat. I og kat. II Vidvinkel Antall rotorer 2 Antall armer per rotor foran/bak 0/3 Antall dobbelttinder pr. arm 4 Rotordiameter Tindearm stiv Lys Varselskilt Strengduk bak Mekanisk rotorhøydeinnstilling Hydraulisk innstillbar enkelt-/dobbeltskårlegging Teleskopiske utliggerarmer 2960 mm Maskinens utrustning (spesifikt landskrav) Sikringskjede minst 89 kn ( lbf) 39

40 Pos: 26.5 /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSwadr o T S Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Abmessungen in Transportstell ung Swadr o TS 680_T S 680 T @ Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T wint echnische D aten: Abmessungen i n Arbeitsstell ung Swadro TS @ Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Gewichte Swadro TS @ Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Fl ächenleistung Swadro T S @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Maskinens tekniske data 5..3 Swadro TS 680 Pos: 26.6 /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Straß enfahrt: geschwenkte Kr eisel arme 4 M eter nicht Kjøring på vei er kun tillatt når utliggerarmene er senket ned til transportstilling. Maksimal høyde på 4 m må ikke overskrides. Pos: 26.7 /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadro T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Bild Tr ansportabmessungen_swadro TS 620 (T win), TS 680 (T win), TS 740 (T @ H L B SW _2 Illustr. 9 Mål i transportstilling Høyde med stive tindearmer Høyde med foldbare tindearmer Lengde Bredde mm 3600 mm 8200 mm 2900 mm Mål i arbeidsstilling Høyde Lengde Bredde 2200 mm 8200 mm 6800 mm Vekt Tillatt totalvekt Tillatt akselbelastning Tillatt støttelast 2500 kg 450 kg 50 kg Arealytelse Arealytelse 6,5 ha/t 40

41 Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Mi nd estanforderung an den Tr aktor T S 620_TS @ Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Ausrüstung der M aschine (Serie) Swadr o T S @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Maskinens tekniske data Minstekrav til traktoren Kraftbehov Turtall kraftuttak Spenning lys Maks. driftstrykk på hydraulikk Hydraulikktilkoblinger Maks. tillatt transporthastighet Trekkstang 37/50 kw/hk maks 540 o/min 2 volt 7-polet plugg 200 bar x enkeltvirkende styreapparat 40 km/t Kan festes i høyden og på siden Maskinens utrustning (standard) Trekkstangkobling Kat. I og kat. II Kraftoverføringsaksel Vidvinkel Antall rotorer 2 Antall armer pr rotor 3 Antall dobbelttinder pr. arm 4 Rotordiameter 3300 mm Tindearm stiv Lys Varselskilt Strengduk bak Mekanisk rotorhøydeinnstilling Pos: 26.9 /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/T echnische D aten: Ausr üstung der M aschine (länder abhängig) Sicher @ Maskinens utrustning (spesifikt landskrav) Sikringskjede minst 89 kn ( lbf) 4

42 Pos: 26.2 /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSwadr o T S 680 T wi Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Abmessungen in Transportstell ung Swadr o TS 680_T S 680 T @ Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T wint echnische D aten: Abmessungen i n Arbeitsstell ung Swadro TS 680 T wi @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Maskinens tekniske data 5..4 Swadro TS 680 Twin Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Straß enfahrt: geschwenkte Kr eisel arme 4 M eter nicht @ Kjøring på vei er kun tillatt når utliggerarmene er senket ned til transportstilling. Maksimal høyde på 4 m må ikke overskrides. Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadro T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Bild Tr ansportabm essungen_swadro TS 620 (T win), TS 680 (T win), TS 740 (T @ H L B SW _2 Illustr. 0 Mål i transportstilling Høyde med stive tindearmer Høyde med foldbare tindearmer Lengde Bredde mm 3600 mm 8200 mm 2900 mm Mål i arbeidsstilling Høyde Lengde Bredde ved enkeltskårlegging Bredde ved dobbeltskårlegging 2200 mm 8200 mm 6800 mm 7600 mm Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Gewichte Swadro TS 680 T wi @ Vekt Tillatt totalvekt Tillatt akselbelastning Tillatt støttelast 2500 kg 450 kg 50 kg Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Fl ächenleistung Swadro T S 680 T Arealytelse Arealytelse ved enkeltskårlegging Arealytelse ved dobbeltskårlegging 6,5 ha/t 7,5 ha/t 42

43 Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Mi ndestanforderung an den Tr aktor T S 620 T wi n_ts 680 T win_tc @ Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/T echnische D aten: Ausr üstung der M aschine (länder abhängig) Sicher @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Maskinens tekniske data Minstekrav til traktoren Kraftbehov Turtall kraftuttak Spenning lys Maks. driftstrykk på hydraulikk Hydraulikktilkoblinger Maks. tillatt transporthastighet Trekkstang 37/50 kw/hk maks 540 o/min 2 volt 7-polet plugg 200 bar x enkeltvirkende styreapparat x dobbeltvirkende styreapparat 40 km/t Kan høyde- og sidefestes Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadr o T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Ausrüstung der M aschine (Serie) Swadr o T S 6 80 T wi @ Maskinens utrustning (standard) Trekkstangkobling Kraftoverføringsaksel Kat. I og kat. II Vidvinkel Antall rotorer 2 Antall armer pr rotor 3 Antall dobbelttinder pr. arm 4 Rotordiameter Tindearm stiv Lys Varselskilt Strengduk bak Mekanisk rotorhøydeinnstilling Hydraulisk innstillbar enkelt-/dobbeltskårlegging Teleskopiske utliggerarmer 3300 mm Maskinens utrustning (spesifikt landskrav) Sikringskjede minst 89 kn ( lbf) 43

44 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSwadr o T S Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- /T echnische D aten: Abmessung en in Tr ansportstell ung Swadro TS @ Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- T echnische Daten: Abmessungen i n Arbeitsstellung Swadro TS @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Maskinens tekniske data 5..5 Swadro TS 740 Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Straß enfahrt: geschwenkte Kr eisel arme 4 M eter nicht @ Kjøring på vei er kun tillatt når utliggerarmene er senket ned til transportstilling. Maksimal høyde på 4 m må ikke overskrides. Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadro T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Bild Tr ansportabmessungen_swadro TS 620 (T win), TS 680 (T win), TS 740 (T @ H L B SW _2 Illustr. Mål i transportstilling Høyde med stive tindearmer Høyde med foldbare tindearmer Lengde Bredde mm 3600 mm 8650 mm 2900 mm Mål i arbeidsstilling Høyde Lengde Bredde ved enkeltskårlegging Bredde ved dobbeltskårlegging 2200 mm 8650 mm 7400 mm 8200 mm Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- /T echnische D aten: Gewichte Swadro TS @ Vekt Tillatt totalvekt Tillatt akselbelastning Tillatt støttelast kg 500 kg 50 kg Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- /T echnische D aten: Fl ächenleistung Swadro T S @ Arealytelse Arealytelse ved enkeltskårlegging Arealytelse ved dobbeltskårlegging 7,5 ha/t 8,5 ha/t 44

45 Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- /T echnische D aten: Mindestanfor der ung an den Tr aktor Swadro TS @ Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- /T echnische D aten: Ausr üstung der Maschi ne (Serie) Swadro TS @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Maskinens tekniske data Minstekrav til traktoren Kraftbehov Turtall kraftuttak Spenning lys Maks. driftstrykk på hydraulikk Hydraulikktilkoblinger Maks. tillatt transporthastighet Trekkstang 44/60 kw/hk maks 540 o/min 2 volt 7-polet plugg 200 bar x enkeltvirkende styreapparat 40 km/t Kan festes i høyden og på siden Maskinens utrustning (standard) Trekkstangkobling Kat. I og kat. II Kraftoverføringsaksel Vidvinkel Antall rotorer 2 Antall armer pr rotor 3 Antall dobbelttinder pr. arm 4 Rotordiameter 3600 mm Tindearm stiv Lys Varselskilt Strengduk bak Mekanisk rotorhøydeinnstilling Fjæravspenning Pos: 26.3 /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/T echnische D aten: Ausr üstung der M aschine (länder abhängig) Sicher @ Maskinens utrustning (spesifikt landskrav) Sikringskjede minst 89 kn ( lbf) 45

46 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/SSwadr o T S 740 T wi Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- /T echnische D aten: Abmessung en in Tr ansportstell ung Swadro TS 740 T @ Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- /T echnische D aten: Abmessung en in Arbeitsstell ung Swadr o T S 740 T wi @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Maskinens tekniske data 5..6 Swadro TS 740 Twin Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Straß enfahrt: geschwenkte Kr eisel arme 4 M eter nicht Kjøring på vei er kun tillatt når utliggerarmene er senket ned til transportstilling. Maksimal høyde på 4 m må ikke overskrides. Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Swadro T S 620, TS 680, T S 740, jeweils auch T win/t echnische D aten: Bild Tr ansportabmessungen_swadro TS 620 (T win), TS 680 (T win), TS 740 (T @ H L B SW _2 Illustr. 2 Mål i transportstilling Høyde med stive tindearmer Høyde med foldbare tindearmer Lengde Bredde mm 3600 mm 8650 mm 2900 mm Mål i arbeidsstilling Høyde Lengde Bredde ved enkeltskårlegging Bredde ved dobbeltskårlegging 2200 mm 8650 mm 7400 mm 8200 mm Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- /T echnische D aten: Gewichte Swadro TS @ Vekt Tillatt totalvekt Tillatt akselbelastning Tillatt støttelast kg 500 kg 50 kg Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- /T echnische D aten: Fl ächenleistung Swadro T S 740 T @ Arealytelse Arealytelse ved enkeltskårlegging Arealytelse ved dobbeltskårlegging 7,5 ha/t 8,5 ha/t 46

47 Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- /T echnische D aten: Mindestanfor der ung an den Tr aktor Swadro TS 740 T @ Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Schwader 850, 907- /T echnische D aten: Ausr üstung der Maschi ne (Serie) Swadro TS 740 T @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Maskinens tekniske data Minstekrav til traktoren Kraftbehov Turtall kraftuttak Spenning lys Maks. driftstrykk på hydraulikk Hydraulikktilkoblinger Maks. tillatt transporthastighet Trekkstang 44/60 kw/hk maks 540 o/min 2 volt 7-polet plugg 200 bar x enkeltvirkende styreapparat x dobbeltvirkende styreapparat 40 km/t Kan festes i høyden og på siden Maskinens utrustning (standard) Trekkstangkobling Kat. I og kat. II Kraftoverføringsaksel Vidvinkel Antall rotorer 2 Antall armer pr rotor 3 Antall dobbelttinder pr. arm 4 Rotordiameter 3600 mm Tindearm stiv Lys Varselskilt Strengduk bak Mekanisk rotorhøydeinnstilling Fjæravspenning Hydraulisk innstillbar enkelt-/dobbeltskårlegging Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/T echnische D aten: Ausr üstung der M aschine (länder abhängig) Sicher @ Maskinens utrustning (spesifikt landskrav) Sikringskjede minst 89 kn ( lbf) 47

48 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften Pos: /BA/War tung/u mwel thinweis U mwelt Betriebsstoffe entsorgen und lag @ Pos: 26.4 /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/Schwader/Technische Daten: Betriebsstoffe TS 620, 680, 740 (T @ Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/BBer Pos: /BA/War tung/rei fen/schwaderr eifendruck T abelle Schwader T S @ Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/LLuftschall Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische Daten/SchwaderTechnische D aten: Luftschallemissi on SW 807- bis 80-, 850, 907-, @ Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/U /U Pos: /BA/Ei nlei tung/t echnische DatenT echnische D aten: U mgebungstemperatur ber @ Pos: 27 /Layout M odul e @ Maskinens tekniske data 5.2 Driftsmidler OBS! Miljøskader på grunn av feil avhending og lagring av driftsmidler! Oppbevar driftsmidlene i egnede beholdere i samsvar med lovfestede forskrifter. Kvitt deg med brukte driftsmidler i samsvar med lovfestede forskrifter. Betegnelse Rotorgir Påfyllingsmengde 0,5 l Spesifikasjon Flytende girfett GFO 35 Første fylling fra fabrikken RENOLIT SO GFO 35 Hovedgirkasse 0,7 l SAE 90 Wiolin ML 4 SAE 90 Biologiske driftstoffer på forespørsel. 5.3 Dekk Dekk Dekkbetegnelse Trykk i dekk Hovedunderstell.5/ PR TL 5.0/55-7 0PR TL,3 bar Rotorunderstell 6/ PR,5 bar 5.4 Emisjon luftbåren lyd Emisjon luftbåren lyd Ekvivalent permanent lydtrykksnivå under 70 db(a) 5.5 Omgivelsestemperatur Omgivelsestemperatur Temperaturområde for drift av maskinen -5 til +45 C 48

49 Pos: 28. /Überschriften/Überschriften /A-E/Bedien- und @ Pos: 28.3 /Layout M odul e @ Kontroll- og displayelementer 6 Kontroll- og displayelementer Pos: 28.2 /BA/M aschinenbeschrei bung/schwaderf unktionsübersicht Standard - x ei nfachwir kendes, x doppeltwir kendes @ Den følgende tabellen viser funksjonene på maskinen (avhengig av maskinens utførelse) Funksjon Beskrivelse Sveiv på venstre rotor Øk eller reduser arbeidshøyden på venstre rotor. Sveiv på høyre rotor Øk eller reduser arbeidshøyden på høyre rotor. Enkeltvirkende styreapparatet (rød +) Dobbeltvirkende styreapparat (blå 2+ / blå 2-) Fra transport- til arbeidsstilling: Trekk i wiren, og hold stram. Flytestilling (rød +): Senk maskinen fra transport- til arbeidsstilling. Stilling for snuoperasjon: Trykk (rød +): Løft maskinen fra arbeids- til stilling for snuoperasjon. Flytestilling (rød +): Senk maskinen fra snuoperasjonstil arbeidsstilling. Fra arbeids- til transportstilling: Koble ut kraftuttaksdriften. Trekk i wiren, og hold stram. Trykk (rød +): Løft maskinen fra arbeids- til transportstilling. Øke arbeidsbredde Trykk (blå 2+): Øk arbeidsbredden. Mindre arbeidsbredde Trykk (blå 2-): Reduser arbeidsbredden. 49

50 Pos: 28.5 /BA/M aschinenbeschrei bung/schwader/elektrisch-hydraulische Einkr eiselaushebung @ Pos: 29 /Layout M odul e @ Kontroll- og displayelementer Pos: 28.4 /Überschriften/Z wischenüberschriften/a-e/bei Ausführung elektrische Kreiselhöhenverstell @ På utførelse med elektrisk høydejustering av rotoren Fig. 3 TS _ Pos: 28.6 /BA/M aschinenbeschrei bung/schwader elektrisch- hydr aulische Einkr eisel aushebung_seitenschwader_t @ Tabellen nedenfor forklarer funksjonen til de enkelte bryterne. Bryter Funksjon ) Kontrollampe (rød) Lyser når betjeningsenheten er innkoplet. 2) Hovedbryter Slå betjeningsenheten på () eller av (0). 3) Vippebryter (impuls) Still inn arbeidshøyden på høyre rotor. 4) Digital indikator Minste avstand til bakken = 0 99 = største avstand til bakken. 5) Vippebryter (impuls) Still inn arbeidshøyden på venstre rotor. 50

51 Pos: 30. /Überschriften/Überschriften @ Pos: 30.7 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/EErstmontag Pos: 30.8 /BA/Ersti @ Pos: 30.9 /Layout M odul e @ Første igangsettelse 7 Første igangsettelse Pos: 30.2 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/ersti nbetri ebnahme/warnung - Ersti nbetriebnahme nur von autorisi erter F @ ADVARSEL! Fare for uhell og ulykke samt skade på maskinen ved feil første igangsetting! Den første igangsettingen må utelukkende gjennomføres av en autorisert fagkraft. Pos: 30.3 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte F @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder grunnleggende sikkerhetsregler kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 30.4 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der Sicherheitsr outinen al te For @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder sikkerhetsrutinene kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de sikkerhetsrutinene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 30.5 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - M aschine sicher abstell en ohne Traktor_U nterleg @ ADVARSEL! Fare for personskader som skyldes at usikret maskin ruller avgårde! Hvis man ikke sikrer maskinen mot at den ruller avgårde når man setter den bort, kan personer bli skadet av maskinen som er ute av kontroll. Maskinen må sikres med bremseklosser mot å rulle bort. Pos: 30.6 /BA/Sicher heit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/hi nweis - Vor der Ersti nbetri ebnahme den Ölstand kontr @ Merk Før førstegangs igangsetting av maskinen må oljenivået kontrolleres på alle girene. 7. Første gangs montering Den første montasjen beskrives i det medleverte dokumentet "Veiledning til montering". 5

52 Pos: 30.0 /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/MM aschine an den Tr aktor Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGel Pos: /Ü berschriften/ü berschriften Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Tr aktor wechsel Gel enkwellenlänge @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Schwader /Läng enanpassung Bild Schwader 807- bis 80- / / @ Pos: 30.3 /Layout Module / Seitenumbr @ Første igangsettelse 7.2 Koble maskinen til traktoren Pos: 30. /BA/Erstinbetriebnahme/Wender/Siehe Kapi tel Se kapittel «Første gangs idriftsettelse». 7.3 Kraftoverføringsaksel 7.3. Tilpasning av lengden OBS! - Traktorbytte Konsekvens: Materialskader på maskinen Når maskinen brukes for første gang og ved ethvert traktorbytte Kontroller at kraftoverføringsakselen har korrekt lengde. Dersom kraftoverføringsakselens lengde ikke skulle passe til traktoren, må innholdet i kapittel "Tilpasning av kraftoverføringsakselens lengde" under alle omstendigheter leses og overholdes. Fig. 4 2 SW Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Schwader Längenanpassung_mi t Wei twinkel T ext_schwader und Wender neu ( @ Kraftoverføringsakselens lengde må tilpasses. Koble maskinen til traktoren uten kraftoverføringsakselen. Løft trekkstangen til traktoren opp. Sving trepunktbukken helt inn. Sett maskinen i korteste stilling for kraftoverføringsakselen. Den korteste stillingen nås når kraftuttakstappen på traktoren er på samme høyde (horisontalt) med drivtappen til maskinen. Sett maskinen ned på parkeringsstøtten. Slå av traktoren, ta ut tenningsnøkkelen, ta den med deg og sikre maskinen slik at den ikke ruller av sted. Trekk kraftoverføringsakselen fra hverandre. Sett kraftoverføringsakselhalvdelen med vidvinkelkoplingen () på maskinsiden. Sett den andre kraftoverføringsakselhalvdelen (2) på traktorsiden. Ta hensyn til kjennemerking på kraftoverføringsakselen. Den videre fremgangsmåten finner du i bruksanvisningen fra produsenten av kraftoverføringsakselen. Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Gelenkwelle/Hi nweis Schwenkbereich/Fr eiraum @ Merk Kontroller kraftoverføringsakselens svingsone og klaring! Hvis kraftoverføringsakselen berøres av traktor og maskin, kan det oppstå skader (f.eks. opphengsanordning, opphengsbukk, trekkstang). 52

53 Pos: 30.4 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/FFahrtrichtung reg Pos: 30.6 /BA/Ei nstellungen/schwader/fahrtrichtung reg ulieren Swadr o T S 620 (T wi n)_t S 680 (T wi n)_t S 740 (T Pos: 30.7 /Layout Module / Seitenumbr @ Første igangsettelse 7.4 Regulering av kjøreretningen Pos: 30.5 /BA/Ei nstellungen/schwader/fahrtrichtung reg ulieren nur von Fachpersonal _Lenkgestänge vor Styrestangen er forhåndsinnstilt fra fabrikken. Kontroller kjøring rett fram ved påhengt maskin. Maskinen må kjøre midt bak traktoren på en jevn vei. Hvis maskinen kjører skråstilt i forhold til traktoren, må styrestangen etterjusteres. Arbeider på styringen må kun utføres av fagpersonell (forhandler) Fig. 5 SW _ For å få maskinen til å kjøre sentrert bak traktoren på flat vei, kan man regulere dette ved å justere det langsgående staget () eller de to tverrstagene (2). For å justere det langsgående staget (): Løsne kontramutteren (3). Forkorte det langsgående staget = maskinen kjører videre mot høyre Forlenge det langsgående staget = maskinen kjører videre mot venstre Trekk til kontramutteren (3). For å justere det tverrstaget (2): Løsne kontramutteren (3). Still inn tverrstaget. Trekk til kontramutteren (3). 53

54 Pos: 30.8 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAbstand zwischen Zinkenar m und Aushubzylinder pr üfen / einstell Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro TS 620 (T win)/ T S 680T (T win)/ TS 740 (T win)/eins tell ung Z wischenl enker Swadr o T S 620/ TS 680/ T S 740/TC @ Pos: 30.2 /Layout Module / Leerzeile 5 @ Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro TS 620 (T win)/ T S 680T (T win)/ TS 740 (T win)/einstell ung der Zugstr ebe Swadr o T S 620 (T wi n)/ T S 680 (T win) / T S 740 (T win) _Bil @ Pos: /Layout Module / Leerzeile 5 @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Første igangsettelse 7.5 Kontrollere / stille inn avstanden mellom tindearmen og utløftingssylinderen Pos: 30.9 /BA/Sicherheit/6. Überar beitete Warnhinweise/Achtung - M aß X ei @ OBS! Hvis målet X ikke er innstilt, kan det føre til skader på maskinen. Kontroller og ev. still inn mål X Fig. 6 X Fig. 7 TS Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro TS 620 (T win)/ T S 680T (T win)/ TS 740 (T win)ei nstellung der Z ugstrebe Swadro TS 620 / TS 680 / T S 740/TC 880 @ Mål avstanden X mellom tindearmen () og utleggerarmen (2). Hvis målet er X 00 mm, er alt i orden. Hvis målet ikke er X 00 mm, må avstanden stilles inn via trekkstaget (3). Ta av bolten (4). Løsne kontramutteren (5). Drei trekkstaget (3) til målet X 00 mm er stilt inn. Trekk til kontramutteren (5). Sett på bolten (4). 54

55 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/K-O/K/Kreiselneigung - Gr Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Kr eisel neigung - Grundei nstellung TS @ Pos: 3 /Layout M odul e @ Første igangsettelse 7.6 Sidevinkel for rotoren grunninnstilling X 2 X 3 X X 2 2 X X 3 Fig. 8 TS Pos: /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Kr eisel neigung - Grundei nstellung TC _T S @ Sett rotorriven på flat bakke med asfalt eller annet dekke. Sett rotorriven i arbeidsstilling. Pass på at kjøreretningen til støttehjulene peker i kjøreretningen. Kjør eventuelt forover slik at kjøreretningen til støttehjulene peker i kjøreretningen. Innstillingen av sidevinkelen for rotoren skjer via støttehjulene på understellet separat for hver rotor. Ved grunninnstillingen til sidevinkelen for rotoren må tindene (2) ha en bestemt avstand X til bakken (). Følgende avstander må overholdes ved grunninnstillingen til sidevinkelen for rotoren: Avstand X X 2 X 3 5 mm 5 mm 0 mm 55

56 Pos: 32. /Überschriften/Überschriften /F-J/Inbetri @ Pos: 32.5 /Layout M odul e @ Igangsettelse 8 Igangsettelse Pos: 32.2 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte F @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder grunnleggende sikkerhetsregler kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 32.3 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der Sicherheitsr outinen al te For @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder sikkerhetsrutinene kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de sikkerhetsrutinene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 32.4 /BA/Inbetriebnahme/Wender/Prüfen Si e vor der Inbetriebnahme, dass... KWT @ Kontroller før igangsetting at lengden på kraftoverføringsakselen er tilpasset, se kapittelet Første igangsetting, «Kraftoverføringsaksel». kjøring rett fram med påhengt maskin er riktig innstilt, se kapittelet Første igangsetting, «Regulere kjøreretningen». 56

57 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVor ber eitung en am Pos: /Überschriften/Überschriften 3/U-Z/Unterl enker einstell Pos: /BA/Ersti nbetriebnahme/schwader/swadro 807_80_907/Bild_Aushubvorrichtung Tr @ Pos: 32.7 /BA/Ersti nbetriebnahme/wender/hi nweis - Je nach Traktortyp evtl. Anhängekuppl ung @ Pos: 32.8 /Layout M odul e @ Igangsettelse 8. Klargjøring på traktoren 8.. Stille inn trekkstang Illustr. 9: KS Pos: /BA/Ersti nbetriebnahme/schwader/swadro 807_80_907/Vor ber eitung an Traktor _Text KAT @ Maskinen er utstyrt med festetapper Kat. II for trepunktshydraulikk. Pos: /BA/Ersti nbetriebnahme/schwader/swadro 807_80_907/Hi nweis Merk Traktorens trekkstenger bør alltid være innstilt slik at trekkstengenes løftepunkter har samme avstand fra bakken. Trekkstengene må fastgjøres med begrensningskjettinger eller -stenger, slik at maskinen ikke kan svinge ut til siden under transport eller arbeid. OBS! Kollisjon med tilhengerkoplingen Konsekvens: Skader på traktoren eller maskinen Alt etter traktortype kan toppstaget på traktoren og/eller kraftoverføringsakselen til maskinen kollidere med tilhengerkoplingen. For å unngå skader må eventuelt tilhengerkoplingen demonteres. Du finner mer informasjon om dette i bruksanvisningen fra traktorprodusenten. 57

58 Pos: 32.9 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/MMaschi ne an den Tr aktor ankuppel Pos: 32.0 /BA/Erstinbetriebnahme/Wender/Hinweis - Je nach Tr aktortyp evtl. Anhängekupplung @ Pos: 32. /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Hinweis M aschine befindet sich i n Transpor Pos: 32.2 /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anbau an den Traktor/U nterlenker ankuppeln_bil d_swadr o T S 620 (T wi n), T S 680 (T wi n), T S 740 (T wi @ Pos: 32.3 /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anbau an den Traktor/U nterlenker ankuppeln_t @ Pos: 32.4 /Layout Module / Seitenumbr @ Igangsettelse 8.2 Koble maskinen til traktoren OBS! Kollisjon med tilhengerkoplingen Konsekvens: Skader på traktoren eller maskinen Alt etter traktortype kan toppstaget på traktoren og/eller kraftoverføringsakselen til maskinen kollidere med tilhengerkoplingen. For å unngå skader må eventuelt tilhengerkoplingen demonteres. Du finner mer informasjon om dette i bruksanvisningen fra traktorprodusenten. Merk Ved den følgende beskrivelsen gås det ut ifra at maskinen - etter sluttmonteringen - befinner seg i transportstilling. Fig. 20 SW _ Kople maskinen til trekkstangen i henhold til traktorprodusentens bruksanvisning, løft litt opp og lås den. Still maskinen på parkeringsstøtten. Slå av traktoren og lås den. 58

59 Pos: 32.5 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/HHöhe der Tr Pos: 32.6 /BA/Erstinbetriebnahme/Schwader/Swadro TS 620 (T win)/ T S 680T (T win)/ TS 740 (T win)/h öhe der Traktor unterl enker Swadro TS 620 (T win), TS 680 (T win), TS 740 (T @ Pos: 32.7 /Layout Module / Seitenumbr @ Igangsettelse 8.3 Høyden på traktorens trekkstenger H SW907005_ Fig. 2 Grunninnstillingen skal foretas på en jevn flate med fast dekke. Traktorens trekkstenger skal innstilles i høyden på en slik måte at trekkstangtappene holder seg i en høyde på X = 66 cm fra bakken. Fikser trekkstengene i denne høyden (se kapittel ekstrautstyr "Kjetting for dybdebegrensning av trekkstengene"). 59

60 Pos: 32.8 /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/HH ydr auli kl eitungen anschließ Pos: /BA/Sicherheit/H ydr auli k/achtung - Verschmutzung der H ydrauli kanlag @ Pos: 32.2 /Layout Module / Leerzeile 5 @ Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /H ydr auli kanschl uss/h ydr auli kanschluss Bil d Swadro TS 620 (T win), TS 680 (T win), TS 740 (T @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Igangsettelse 8.4 Tilkopling av hydraulikkledningene Pos: 32.9 /BA/Sicherheit/H ydr auli k/warnung - Vertauschen der H ydrauli kkl eitungen, wenn D @ ADVARSEL! Dersom hydraulikkslangene forveksles når de koples til traktorens hydraulikk, forveksles også funksjonene. Konsekvens: Personskader, alvorlige skader på maskinen Sørg for at du identifiserer de hydrauliske tilkoplingene riktig. Kontroller alltid riktig tilkopling av forbindelsen mellom maskin og traktor. Når du kopler til og tar av hydraulikkslangene fra traktorhydraulikken, må du passe på at hydraulikken er uten trykk både på traktor- og maskinsiden. OBS! - Tilsmussing av hydraulikkanlegget Konsekvens: Skader på maskinen Samtidig med at hurtigkoplingene koples til, må man kontrollere at disse er rene og tørre. Se opp for avgnidde og innklemte steder. Fig. 22 SW _ Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/sc hwader/swadro T S 620 / Swadro TS 680 / Swadr o T S @ Swadro TS 620 / Swadro TS 680 / Swadro TS 740 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/h ydrauli kkupplungen anschließ en all e Maschi nen/h ydr auli kkuppl ung en anschließ en T @ Sett styreapparatet til traktoren i flytestilling. Slå av traktoren og sikre den mot å rulle bort. Pos: /BA/Inbetri ebnahme/h ydrauli kkupplungen anschließ en all e Maschi nen/h ydr auli kkuppl ung en anschließ en rot @ Koble hydraulikkledningen (rød +) på maskinen til et enkeltvirkende styreapparat på traktoren. Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/schwader/swadro T S 620 T win / Swadro TS 680 T win / Swadr o T S 740 T wi @ Swadro TS 620 Twin / Swadro TS 680 Twin / Swadro TS 740 Twin Pos: /BA/Inbetri ebnahme/h ydrauli kkupplungen anschließ en all e Maschi nen/h ydr auli kkuppl ung en anschließ en T @ Sett styreapparatet til traktoren i flytestilling. Slå av traktoren og sikre den mot å rulle bort. Pos: /BA/Inbetri ebnahme/h ydrauli kkupplungen anschließ en all e Maschi nen/h ydr auli kkuppl ung en anschließ en rot @ Koble hydraulikkledningen (rød +) på maskinen til et enkeltvirkende styreapparat på traktoren. Pos: /BA/Inbetri ebnahme/h ydrauli kkupplungen anschließ en all e Maschi nenh ydrauli kkupplungen anschließ en bl au @ Koble hydraulikkledningene (blå 2+ / blå 2-) på maskinen til et dobbeltvirkende styreapparat på traktoren. 60

61 Pos: 32.3 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/BBel euchtung anschließ Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anschluss Beleuchtung/Anschluss Beleuchtung Bild Swadr o T S 620 (T wi n), T S 680 (T wi n), T S 740 (T wi @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Igangsettelse 8.5 Tilkopling av lys 2 3 Fig. 23 SW _ Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anschluss Beleuchtung/Anschluss Beleuchtung Lysanlegget koples til via den 7-pols forbindelseskabelen som medleveres (). I denne forbindelse: Stikk den 7-polede pluggen av forbindelseskabelen () i den respektive stikkontakten (2) på traktoren. Stikk den 7-polede pluggen av forbindelseskabelen () i den respektive stikkontakten (3) på maskinen. Legg kabelen slik at den ikke kommer i berøring med hjulene. Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Hinweis Sauber keit der Stecker und @ Merk Kontroller at plugg og stikkontakter er rene og tørre når du plugger i støpselet. Smuss og fuktighet kan føre til kortslutninger! 6

62 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/BBedienung anschli Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anschluss el ektrische Bedienung/Anschl uss el ektrische Bedi enung Swadro T S 620 (Twi n)_t S 680 (T wi n)_t S 740 (T wi @ Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Hinweis Sauber keit der Stecker und @ Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/BBedienseil Pos: 32.4 /Layout Module / Seitenumbr @ Igangsettelse 8.6 Koble til betjening Fig. 24 Tilkoblingen av den elektriske betjeningen skjer over strømforsyningskabelen (2). SW _3 Merk Ev. må man på forhånd montere stikkontakten for spenningsforsyningen og holderen for kontrollenheten på traktoren. Gå fram på denne måten: Kople strømforsyningskabel (2) til stikkontakten for spenningsforsyningen () på traktoren og stikkontakten (4) på maskinen. Stikk pluggen til kontrollenheten i den respektive stikkontakten (3) på maskinen. Legg kablene slik at den ikke kommer i berøring med hjulene. Merk Kontroller at plugg og stikkontakter er rene og tørre når du plugger i støpselet. Smuss og fuktighet kan føre til kortslutninger! 8.7 Legge ut betjeningswiren Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Bedi enseil verleg Legg den løse enden av betjeningswiren i førerhuset på traktoren. Merk Legg betjeningswiren slik at det ikke kan utløse noen utilsiktede bevegelser under transport og i arbeidsstilling. Betjeningswiren må ikke komme i berøring med dekkene på traktoren. 62

63 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/GGel enkwelle monti Pos: /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/gefahr - Sich drehende Gel @ Pos: /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/gefahr - Antri ebsdr ehzahl 540 @ Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anbau Gel enkwelle/anbau Gel enkwelle angehängte Schwader Bild TS 620 (T win) _TS 680 (T win) _TS 740 (T @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Igangsettelse 8.8 Montering av kraftoverføringsakselen Fare! - Kraftoverføringsakselen roterer Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader Montering og demontering av kraftoverføringsakselen kun med motoren slått av og tenningsnøkkelen trukket ut. Sikre traktoren mot å rulle. Sikre at kraftoverføringsakselen er riktig tilkoplet (låsen til kraftoverføringsakselen må ha smekket i lås). Sikre at sikkerhetsinnretningene er festet ordentlig. Bruk aldri en kraftoverføringsaksel der sikkerhetsinnretningen ikke er montert. Sikkerhetsinnretninger som oppviser skade må skiftes ut øyeblikkelig Fest låsekjettingen til kraftoverføringsakselen, slik at beskyttelsesrøret ikke dreier samtidig med kraftoverføringsakselen. Fare! - Hold øye med drivverkets turtall Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader Disse maskinene drives med et turtall for kraftuttaket på maksimum 540 o/min Fig Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anbau Gel enkwelle/der Weitwi nkel der Gelenkwelle wird maschinenseitig @ Vidvinkelen på kraftoverføringsakselen monteres på maskinsiden. TS620-00_2 Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anbau Gel enkwelle/anbau Gel enkwelle angehängte Schwader Text - T S 620 (T wi n)_t S 680 (T wi n)_t S 740 (T wi @ a Slå av motoren og trekk ut tenningsnøkkelen. Posisjoner skyvestiften () på kardangleddet og sporet (2) på drivakselen slik i forhold til hverandre at skyvestiften kan få i inngrep i sporet. Trykk skyvestiften inn og skyv kraftoverføringsakselen (3) inn på drivakselen på maskinen til skyvestiften går i inngrep i sporet. Pos: /BA/Sicherheit/Gel enkwell e/war nung - Gefahr durch nicht gesicherte @ ADVARSEL! Fare dersom kraftoverføringsakselen ikke er sikret! Personskade eller skader på maskinen og traktoren fra deler som blir slynget ut av kraftoverføringsakselen. Forsikre deg om at skyvestiften () på kardangleddgaffelen er i inngrep i sporet (2) på drivakselen (på maskinsiden). Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Anbau Gel enkwelle/anbau Gel enkwelle angehängte Schwader Text 2 - T S 620 (T wi n)_t S 680 (T wi n)_t S 740 (T wi @ a Sving kraftoverføringsakselholderen (4) nedover. Skyv kraftoverføringsakselen opp på kraftuttaket på traktoren og la den gå i inngrep. Sikre kraftoverføringsakselbeskyttelsen med holdekjetting (5) mot å bli dratt med i bevegelsen. 63

64 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSicher ungskette ver Pos: /BA/Inbetri ebnahme/sicherungskette U SA/Hinweis Sicherungskette Länder @ Pos: /Beipacks/Sonstige Beipacks_maschi nenuebergreifend/sicherungskette 89kN Sicher ungskette am Tr aktor montieren M äher,schwader,wender @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Igangsettelse 8.9 Bruk sikkerhetskjetting Pos: /BA/Inbetri ebnahme/sicherungskette U SA/WARNUN G - F alsch dimensionierte Sicher ungskette ver wendet mit @ ADVARSEL! Ved bruk av et feil dimensjonert sikkerhetskjede kan sikkerhetskjedet rives av ved utilsiktet løsning av maskinen. Dermed kan det oppstå alvorlige ulykker. Bruk alltid et sikkerhetskjede med en minstestrekkstyrke på 89 kn ( lbf). Pos: /BA/Inbetri ebnahme/sicherungskette U SA/WARNUN G - Z u straff oder zu locker verl egte Sicher @ ADVARSEL! En sikringskjede som er lagt for stramt eller for løst kan føre til at sikringskjeden ryker og dermed til alvorlige personskader eller materielle skader på traktoren og maskinen. Sikringskjeden må legges slik at den ikke strammes ved kjøring i svinger og at den ikke kan komme i berøring med traktorhjulene eller andre deler på traktoren eller maskinen. Merk Bruk sikkerhetskjetting Montasje av sikkerhetskjetting er ikke forskrift i alle land. Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzung en/handlungsanweisung für all e M aschinen/handlungsanweisung: M aschine stillsetzen und @ Stans og sikre maskinen, se kapitlet Sikkerhet -> Sikkerhetsrutiner "Stanse og sikre maskinen". Pos: /BA/Inbetri ebnahme/sicherungskette U SA/Sicher ungskette ver Ohutusketil peab ol ema selline lõtk, mis või maldab sõita ka kur vides Sikkerhetskjedet brukes til ekstra sikring av trukne apparater hvis disse skulle løse seg fra hengerkoplingen under transport. Fest sikkerhetskjedet med de respektive festedelene på tilhengerkoplingen til traktoren eller et annet angitt festepunkt. Sikkerhetskjedet skal ha akkurat så mye spill at det er mulig å svinge. I II Fig. 26 Pos: /Beipacks/Sonstige Beipacks_maschi nenuebergreifend/sicherungskette 89kN /Sicherungskette am Traktor montier en @ Monter sikringskjedet () på et egnet sted (for eksempel: I eller II) på traktoren. ZBBP0899_2 64

65 Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicher ungskette an der M aschine montier @ Pos: /Layout Module @ Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAbstellstütze in Tr ansportstellung Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Abstellstütze hochschwenken_bild_swadro TS 620 (T win), TS 680 (T win), TS 740 (T @ Pos: 33 /Layout M odul e @ Igangsettelse Fig. 27 SW _ Pos: /BA/Inbetriebnahme/Sicherungskette USA/Sicher ungskette an der M aschine montier en_t @ Monter sikringskjedet () på maskinen 8.0 Sving parkeringsstøtten i transportstilling Fig Pos: /BA/Inbetri ebnahme/schwader /Abstellstütze @ Maskinen løftes til parkeringsstøtten () kan svinges bakover. Slå av traktoren og sikre den mot å rulle bort. Trekk ut trekkbolten (2), skyv parkeringsstøtten () 90 bakover og sperr den i denne posisjonen med trekkbolten. SW _ 65

66 Pos: 34. /Überschriften/Überschriften /F-J/F ahr en und @ Pos: 34.6 /Layout M odul e @ Kjøring og transport 9 Kjøring og transport Pos: 34.2 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte F @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder grunnleggende sikkerhetsregler kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 34.3 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der Sicherheitsr outinen al te For @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder sikkerhetsrutinene kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de sikkerhetsrutinene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 34.4 /BA/Sicher heit/fahren und Transport/Warnung - Straß enfahrt U nfallgefahr durch nicht verriegelte Steuer ventil e des @ ADVARSEL! Fare for ulykker hvis styreventilene til traktoren ikke er låst. Hvis styreventilene ikke er låst kan maskinkomponenter aktiveres utilsiktet. Dette kan føre til alvorlige ulykker. For å unngå at funksjonene utløses ved en feil, må styreventilene til traktoren stå i nøytralstilling og være låst under transport-veikjøring. Pos: 34.5 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Gefahr en bei Kur venfahrten mi t ang ehängter M @ ADVARSEL! Fare ved kjøring i kurver med påhengt maskin Ved kjøring i kurver svinger den påhengte maskinen mer enn traktoren. Dette kan føre til ulykker. Ta hensyn til det større svingområdet. Vær oppmerksom på personer, motgående trafikk og hindringer under svinging. 66

67 Pos: 34.7 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVor bereitung en zur Str aß Pos: 34.8 /BA/F ahren und Tr ansport/schwader /Pr üfen Sie vor der Straß enfahrt, dass Swadro TS 620 (T win)_ts 680 (T win)_ts 740 (T @ Pos: 34.0 /BA/F ahr en und Transpor t/schwader/hi nweis Schutzbüg el und kl appbar e Zi nkenarme i n Tr ansportstellung reduziert @ Pos: 34. /Layout Module / Seitenumbr @ Kjøring og transport 9. Klargjøring for veikjøring 2 SW Fig. 29 Kontroller før kjøring på vei at maskinen er fullstendig og korrekt tilkoplet. kraftuttaket er utkoblet og rotorene står stille. rotorene er låst (på høyre og venstre side av maskinen). kontrollenheten er slått av på utførelse med elektrisk innstilling av rotorhøyden. maskinen befinner seg i transportstilling. den fremre skårduken er svingt opp på utførelse med strengduk foran (se kapittelet "Svinge opp den fremre skårduken"). alle hydrauliske styreapparater står i nøytralstilling. holdeboltene er låst riktig i låsene () (høyre og venstre rotor). tindebeskyttelsene (2) er satt inn på tindene, som i transportstilling befinner seg under 2 m (venstre og høyre rotor). lysanlegget fungerer. trekkstengene er stilt inn til en høyde på 55 cm i forhold til underlaget, slik at de overholder transporthøyden. Pos: 34.9 /BA/F ahren und Tr ansport/schwader /Pr üfen Sie vor der Straß enfahrt, dass Z usatz Ausführung T @ Ved Twin-utførelse rotorene er kjørt helt inn i transportstilling for å overholde transporthøyden. Merk På utførelse med foldbare tindearmer Dersom de foldbare tindearmene og beskyttelsesplatene er satt i transportstilling på begge maskinsidene, kan transporthøyden reduseres ytterligere. 67

68 Pos: 34.2 /BA/Bedienung /Schwader/Fahr en i m Pos: 34.3 /Layout Module @ Pos: 34.4 /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Z Zinkenschutze anbri Pos: 34.5 /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar me/zi nkenschutze anbring en Bild SW 807- bis 80-, @ Pos: 34.7 /Layout Module / Seitenumbr @ Kjøring og transport 9.2 Risikoer under arbeid i heng ADVARSEL! Fare for velt under arbeid i heng Når maskinen brukes på tvers av heng og utliggerarmene kjøres inn eller ut, kan maskinen velte. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Sett aldri utliggerarmene fra arbeidsstilling til transportstilling eller fra transport- til arbeidsstilling så lenge maskinen brukes på tvers av heng. Fig. 30 KS Låsing av tindespissene (transportstilling og parkert rotorrive) Fig. 3 Pos: 34.6 /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar me/zi nken unter 2 m mit Zi nkenschutze sicher n T ext_80 7- bis 80-, 850, @ Tindene må utstyres med tindevern som i transportstilling eller ved parkering av maskinen befinner seg i en høyde på under 2 m. Tindevernene befinner seg på de fremre holderne (venstre side av maskinen). Løft rotorarmene opp i transportstilling. Slå av traktoren, og sikre den mot å rulle bort. Sett tindebeskyttelsene () på tindene. Gjenta prosedyren på den andre siden av maskinen. SW

69 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAbstell Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Abbau/Abbau vom Traktor Bild Swadr o TC 880, T S 620, TS 680, T S @ Pos: 35 /Layout M odul e @ Kjøring og transport 9.4 Parkering Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/schwader/gefahr - M aschine abstellen gezogene @ FARE! Uforvarende bevegelse av maskinen! Livsfare, alvorlige personskader Det må ikke oppholde seg personer i faresonen. Still maskinen på fast grunn. Før frakobling, stans motoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Maskinen må sikres med bremseklosser mot å rulle bort. Når maskiner koples til eller fra traktoren, er det nødvendig å utvise særlig forsiktighet! Forskriftene til forebygging av ulykker må under alle omstendigheter overholdes. Ved på- og frakopling av hydraulikkslangen fra traktorhydraulikken må systemet på traktoren og maskinen være trykkløst! Still de respektive styreventilene i flytestilling Fig. 32 SW900009_ Pos: /BA/Bedienung /Schwader/AbbauAbbau vom Tr aktor T ext Swadr o TC @ Velg et jevnt og tørt sted med tilstrekkelig bæreevne. Sett styreapparatet i flytestilling. Slå av traktoren og sikre den mot å rulle bort. Maskinen må sikres med bremseklosser (8) mot å rulle bort. For å svinge parkeringsstøtten () ned trekk ut bolten (2), sving parkeringsstøtten ned til bolten låser. Senk ned trekkstengene inntil parkeringsstøtten står på bakken. Kople kraftoverføringsakselen (3) fra, og legg den i holderen (4). Kople fra hydraulikkslangene (5), og stikk dem i holderne. Løsne lyskabelen (6) mellom traktoren og maskinen, og stikk den inn i de respektive holderne. Løsne strømforsyningspluggen (7) (tilbehør) mellom traktoren og maskinen, og stikk den inn i holderne. Legg fra deg wiren. Senk ned trekkstangtappene på traktoren så langt at traktoren uten fare kan kjøres bort. Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Abbau/Abbau vom Traktor _mit Bedieneinhei t_t ext_sw 807- bis 80-, 850, @ På utførelse med betjeningsenhet: Ta betjeningsenheten (9) ut av traktorkabinen, og sett på maskinen. 69

70 Pos: 36. /Überschriften/Überschriften @ Pos: 36.5 /Layout M odul e @ Betjening 0 Betjening Pos: 36.2 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte F @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder grunnleggende sikkerhetsregler kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 36.3 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der Sicherheitsr outinen al te For @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder sikkerhetsrutinene kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de sikkerhetsrutinene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 36.4 /BA/Bedi enung /Schwader/Achtung M aschine ist für Vor wärtsfahrt konzi @ OBS! Under arbeid må du ikke kjøre bakover. Konsekvens: Skader på maskinen. Maskinen er konstruert til kjøring forover. Kjør aldri i revers når maskinen er slått på og befinner seg i arbeidsstilling. Løft rotoren først ut. 70

71 Pos: 36.6 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/ZZinkenschutze von den Zinkenspitzen entfer Pos: 36.7 /BA/Bedi enung /Schwader/Zi nken / Zi nkenarme/zinkenschutze entfernen SW 807- bis 80-, @ Pos: 36.8 /Layout M odul e @ Betjening 0. Fjern tindebeskyttelsene fra tindespissene 3 Fig. 33 Slå av traktoren og sikre den mot å rulle bort. Fjern tindebeskyttelsene () fra maskinen. Stikk tindebeskyttelsene i holderen (2), og sikre med låsepinnene (3). Gjenta prosedyren på den andre siden av maskinen. 2 SW

72 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAuslegear me in Arbeitsstellung Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Kreiselar me senken/heben/kr eisel arme senken_bil d_sw 807- bis 80-, 850, @ Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Kreiselar me senken/heben/hinweis Schwadtuch bei m Absenken in Arbeitsstell ung und er höhter @ Pos: 36.0 /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening 0.2 Senke utliggerarmene i arbeidsstilling Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahrenhi nweise alt/schwadergefahr M aschine absenken ( @ Fare! Senking av maskinen til arbeidsstilling! Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Ikke senk ned maskinen før det er sikret at ingen personer, dyr eller gjenstander befinner seg i maskinens svingsone. Ikke slå på kraftuttaket før maskinen befinner seg i arbeidsstilling, de sammenfoldbare tindarmene er satt i arbeidsstilling og vernebøylene er skjøvet ned. 2 Fig. 34 SW Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Kreiselar me senken/heben/kr eisel arme senken_t ext_sw 807- bis 80-, 850, @ Slå på traktoren. For å avlaste låsene () bruk det enkeltvirkende styreapparatet på traktoren, og sett hydraulikksylinderen under trykk. For å løsne låsene (), trekk i betjeningswiren (2) og hold den stram. For å senke rotoren, betjener du det enkeltvirkende styreapparatet til hjulene på rotordrivverket står på bakken. Slipp betjeningswiren (2). Slå av traktoren, og sikre den mot å rulle bort. Merk Vær klar over at strengduken automatisk svinges i arbeidsstilling når rotoren senkes, og trenger et økt svingområde. 72

73 Pos: 36.. /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Z Zinkenar me in Ar beitstell ung Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinkenar me i n Ar bei tsstellung schwenken - Z ugfeder lösen Swadro T S 620_680_740 (T @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening 0.3 Svinge tindearmene i arbeidsstilling Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzung en/handlungsanweisung für all e M aschinen/handlungsanweisung: M aschine stillsetzen und @ Stans og sikre maskinen, se kapitlet Sikkerhet -> Sikkerhetsrutiner "Stanse og sikre maskinen" SW Fig. 35 Senk utliggerarmene til arbeidsstilling. Slå av traktoren og sikre den mot å rulle bort. Løsne trekkfjæren () fra tinden (2) (ev. rotorlåsingen), og heng den inn i holdeboringen (3). 73

74 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung Zinkenar m kl Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar me/zi nkenarme i n die Ar beitsstellung schwenken SW 807- bis 80-, @ Pos: 36.2 /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening 0.3. Ved utførelse med tindearm sammenleggbar 3 2 SW Illustr. 36 Trekk klappsplinten () ut. Trekk ut bolten (2). Sving tindearmene (3) i arbeidsstilling. Rotoren må evt. dreies slik at tindearmene ikke kolliderer med beskyttelsen når de svinges. Stikk inn bolten (2) og lås den med klappsplinten (). 2 Merk Stikk alltid bolten (2) inn fra oversiden når tindearmen befinner seg i fremre rotorsone (tindene berører bakken). Pass på at klappsplinten () alltid smekker riktig i lås (ringen på klappsplinten må befinne seg i sporet på skaftet). Merk Sving de sammenfoldbare tindearmene på maskinens høyre side bakfra og fremover og de sammenfoldbare tindearmene på maskinens venstre side forfra og bakover i sine respektive arbeidsstillinger; overhold rekkefølgen. 74

75 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSchutz bügel in Arbeitsstell ung bring Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbüg el/schutzbügel i n Ar bei tsstellung bringen Bild SW 807-, 808-, 809-, @ Pos: 36.4 /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening 0.4 Sett vernebøylene i arbeidsstilling. Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/warnung - @ Advarsel! - Klemfare Konsekvens: Skade på hendene Ikke berør vernebøylen i området rundt dreiepunktet. Fig. 37 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbüg el/schutzbügel i n Ar bei tsstellung bringen T ext @ Sving vernebøylen () ut i arbeidsstilling, og la den låses fast i låsen (2). 2 SW

76 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H Hinteres Schwadtuch ei nstellen_sw 807-, 808-, 809-, Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwadtuch/Schwadtuch allgemei @ Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwadtuch/Hi nteres Schwadtuch ei nstellen_abstand zum Kreisel_Swadr o T S 620 (T wi n), T S 680 (T wi n), T S 740(T @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening 0.5 Innstilling av den bakre strengduken Merk Innstillingen av strengduken utføres når rotorarmene er nedsenket. Traktorens motor må være slått av og tenningsnøkkelen trukket ut. Strengleggerens avstand til rotoren kan stilles inn trinnløst for smal eller bred strenglegging hhv. for tilpasning til mengden for. Strengleggerens avstand til rotoren må tilpasses mengden for. Mye for = stor avstand Lite for = liten avstand Fig SW _ Løsne det koniske håndtaket og justeringsskruen (). Skyv ut strengduken (2) ved mye fôr. Skyv inn strengduken (2) ved lite fôr. Trekk til det koniske håndtaket og justeringsskruen (). 76

77 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwadtuch/Hi nteres Schwadtuch ei nstellen_längsrichtung_sw 807-, 808-, 809-, @ Pos: 36.6 /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening SW Fig. 39 Innstilling av strengduken i lengderetning Justeringen er nødvendig når for f.eks. faller forbi foran på strengduken. Løsne skruene (3). Plasser strengduken i ønsket posisjon. Trekk til skruene (3). Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwadtuch/Hi nteres Schwadtuch ei nstellen_h öhe_t S 620 (T win), T S 680 (T win), TS 740 (T @ Innstilling av strengdukens høyde Denne justeringen er nødvendig når fôr f.eks. faller under strengduken og ikke utjevnes ved at rotorhøyden justeres. Løsne skruene (3). Plasser strengduken i ønsket høyde. Trekk til skruene (3). 77

78 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVorder es Schwadtuch ei Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwadtuch/Vorderes Schwadtuch einstellen_bild_sw 808-, 80-, @ Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Vorderes Schwadtuch her unterschwenken_sw 808-, 80-, Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Vorderes Schwadtuch hochschwenken_sw 808-, 80-, Pos: 36.8 /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening 0.6 Innstilling av den fremre strengduken Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Opti onal bei Ausführ ung T @ Valgfritt ved Twin-utførelse Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schwadtuch/Vorderes Schwadtuch einstellen_t ext_sw 808-, 80-, @ Avhengig av om maskinen er innstilt for enkelt- eller dobbelt skårlegging må posisjonen til den fremre strengduken () stilles inn. For enkelt skårlegging må den fremre strengduken svinges opp. For dobbelt skårlegging må den fremre strengduken svinges ned. Pos: /BA/Bedienung /Schwader/SchwadtuchAchtung - Kollisi on von Zi nkenar men und @ OBS! Skader på strengduken og tindearmene fordi strengduken kolliderer med tindearmene. Ved enkeltskårlegging skal den fremre strengduken svinges opp til transportstilling SW Fig Svinge den fremre strengduken ned Pos: /BA/Bedienung /Schwader/SchwadtuchVor der es Schwadtuch einstell en_ar bei tsstellung_sw 808-, 80-, @ Dersom maskinen er stilt inn for dobbeltskårlegging, må den fremre strengduken () settes i arbeidsstilling. Trekk i låsebolten (2). Sving strengduken nedover til låsebolten går i inngrep i holdeboringen (3) Svinge den fremre strengduken opp Pos: /BA/Bedienung /Schwader/SchwadtuchVor der es Schwadtuch einstell en_transportstellung_sw 808-, 80-, @ Dersom maskinen er stilt inn for enkeltskårlegging eller for transport, må den fremre strengduken () settes i transportstilling. Trekk i låsebolten (2). Sving strengduken oppover til låsebolten går i inngrep i holdeboringen (4). 78

79 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/A/Arbeitshöhe einstell Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung mechanisch einstellbare Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel höhe einstell en ( vor her: Ar beitstiefe)/einstellen der Arbeitshöhe_mechanisch_Swadr o T S 620 (T wi n)_t S 680 (T wi n)_t S 740 (T @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening 0.7 Innstilling av arbeidshøyden 0.7. På utførelse med mekanisk innstillbar arbeidshøyde Fig. 4 Senk utliggerarmene til arbeidsstilling. Løft trekkstengene til trekkstangtappene står ca. 66 cm over bakken. Slå av traktoren og sikre den mot å rulle bort. For å øke tindenes avstand til bakken drei håndsveiven () til høyre. For å redusere tindenes avstand til bakken drei håndsveiven () til venstre. SW

80 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung el ektrische Kr eisel Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel höhe einstell en ( vor her: Ar beitstiefe)/einstellen der Kreiselhöhe_el ektrisch_bil d_swadro TS 620 (T win) _TS 680 (T wi n)_t S 740 (T @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening På utførelse med elektrisk høydejustering av rotoren Fig TS _ Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel höhe einstell en ( vor her: Ar beitstiefe) Einstell en der Ar bei tshöhe_elektrisch_t ext_swadro T S 620 (T wi n)_t S 680 (T win)_ts 740 (T @ Arbeidshøyden skal tilpasses innhøstingsproduktet og terrenget under bruk eller i stilling for snuoperasjon. Gå fram på denne måten: Løft trekkstengene til trekkstangtappene står ca. 66 cm over bakken. Sett utliggerarmene i stilling for snuoperasjon eller i arbeidsstilling. For å slå betjeningsenheten på settes bryteren () i posisjon. Stille inn arbeidshøyden på høyre rotor: For å øke tindenes avstand til bakken trykkes bryteren (3) oppover. Verdien øker i den digitale visningen (2). For å redusere tindenes avstand til bakken trykkes bryteren (3) nedover. Verdien reduseres i den digitale visningen (2). Stille inn arbeidshøyden på venstre rotor: For å øke tindenes avstand til bakken trykkes bryteren (5) oppover. Verdien øker i den digitale visningen (4). For å redusere tindenes avstand til bakken trykkes bryteren (5) nedover. Verdien reduseres i den digitale visningen (4). 80

81 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/EEi n- oder Z weischwadabl age einstell en (opti Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Achtung H ydr auli kzylinder nur in Vorgewendestell ung umstellen_sw Pos: /BA/Bedienung /SchwaderVon Ei n- auf Z weischwadablage umstell en_bild_ts 620/ 680 T wi n, TS 740 T @ Pos: /Layout Module @ Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Von Ei n- auf Z weischwadablage umstell en_sw 808-, 80-, Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/U-Z/Von Z wei- auf Ei nschwadabl age umstellen_sw 808-, 80-, Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening 0.8 Innstilling av enkelt- eller dobbeltskårlegging (ekstrautstyr) Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/a-ebei Ausführ ung T wi @ Ved Twin-utførelse Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/schwader/gefahr Ausfahr en der @ Fare! - Uforvarende bevegelse av maskinen Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Ingen må oppholde seg i nærheten av rotorene når rotorene kjøres ut! Send eventuelle personer bort fra faresonen. Slå om nødvendig maskinen av øyeblikkelig. OBS! Dersom hydraulikksylinderne () kjøre inn eller ut i arbeidsstilling, kan tindene blir bøyd. Hydraulikksylinderne skal bare kjøres inn eller ut i stilling for snuoperasjon. Pos: /Abkürzungen /Abkürzung en spr achneutral/schwader/ts 620 T wi n / TS 680 T win TS 740 T TS 620 Twin / TS 680 Twin Swadro TS 740 Twin Fig. 43 SW _ 0.8. Omstilling fra enkelt- til dobbeltskårlegging Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Ei n- oder Z weischwadablag e einstell en_von Ein- auf Z weischwad_sw @ Bruk det enkeltvirkende styreapparatet og senk eller løft rotorene i stilling for snuoperasjon. Kjør tindearmene ut med dobbeltvirkende styreapparat. Med det enkeltvirkende styreapparatet senkes rotorene i arbeidsstilling til hjulene på rotordrivverket står på bakken Omstilling fra dobbelt- til enkeltskårlegging Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Schwaden/Ei nschwadabl @ Forutsetning: Den fremre strengduken må være svingt opp (se kap. Betjening, "Innstilling av den fremre strengduken"). Pos: /BA/Bedi enung /Schwader/Ein- oder Z weischwadablage ei nstellen_von Z wei- auf Einschwad_SW @ Bruk det enkeltvirkende styreapparatet og senk eller løft rotorene i stilling for snuoperasjon. Kjør tindearmene inn med dobbeltvirkende styreapparat. Med det enkeltvirkende styreapparatet senkes rotorene i arbeidsstilling til hjulene på rotordrivverket står på bakken. 8

82 Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Fahrgeschwi ndig keit und Antriebsdr Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Hinweis: Fahrgeschwindig kei @ Pos: /Layout Module @ Pos: /Ü berschriften/ü berschriften Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening 0.9 Kjørehastighet og turtall på kraftuttaket Kjørehastigheten og kraftuttakets turtall under strenglegging er avhengig av: formengden bakkeforholdene tørrhetsgraden Bruk som holdepunkt: Kraftuttakets turtall ca. 450 o/min. Kjørehastighet ca. 8-0 km/t Turtallet og kjørehastigheten må tilpasses de aktuelle driftsforhold. Merk Kjørehastigheten tilpasses arbeidsforholdene (ordentlige oppraking ved bedre strengforming). 0.0 Strenglegging Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/schwader /Achtung Kollision von Traktor und Kreiselschutzen bei Kur venfahrten während des Ar beitsei @ OBS! Materielle skader på grunn av kollisjon mellom traktor og rotorrive Kjøring i svinger under arbeidet kan føre til skader på maskinen. Velg minimal svingradius slik at traktoren ikke kommer i kontakt med rotorriven. Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Sc hwaden/schwaden_ts 620 (T win), TS 680 (T win), TS 740 (T @ Pass på at det ikke er noen personer i arbeidsområdet for maskinen. Løft trekkstengene ca. 00 mm (trekkstangtappenes høyde fra bakken ca. 670 mm). Løft utliggerarmene i stilling for snuoperasjon. Med lavt motorturtall kobles kraftoverføringsakselen inn. Turtallet økes langsomt til 450 min -. Senk utliggerarmene til arbeidsstilling. For å garantere bakketilpasning av understellet under arbeidsbruken sett det enkeltvirkende styreapparatet i posisjon ("Senke/flytestilling"). Velg kjørehastigheten slik at innhøstingsproduktet høstes rent og fullstendig. Etterjuster ev. arbeidshøyden. 82

83 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSchutzbügel in Transportstell ung Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbügel/Schutzbügel i n Transportstellung bri ngen Bil d SW 807- bis 80-, @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening 0. Sett vernebøylene i transportstilling. Pos: 36.3 /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/warnung - @ Advarsel! - Klemfare Konsekvens: Skade på hendene Ikke berør vernebøylen i området rundt dreiepunktet. Fig. 44 SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Schutzbügel/Schutzbügel i n Transportstellung bri ngen Text @ Senk rotorarmene ned i arbeidsstilling. Slå av traktoren, og sikre den mot å rulle bort. Legg vernebøylen () om fra arbeidsstilling til transportstilling. 83

84 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Z Zinkenar me in Transportstell Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung starre Zi nkenar Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar me/zi nkenarme i n Tr ansportstellung_ausführ ung starre Zinkenar me_bild_tc- und T S-Maschi @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening 0.2 Svinge tindearmene i transportstilling Pos: /BA/Sicherheit/6. Überar beitete Warnhinweise/Warnung - Ei nstellar bei ten M @ ADVARSEL! Ved innstillings- / vedlikeholds- / rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep på maskinen kan drivelementer bli satt i bevegelse. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Stans motoren til traktoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Sikre traktoren mot at den kan settes i gang uforvarende og mot at den kan trille bort. Vent til alle maskindeler har kommet til stillstand og er fullstendig avkjølt For utførelse stive tindearmer Illustr SW Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar me/zi nkenarme i n Tr ansportstellung_ausführ ung starre Zinkenar me_t @ Senk utliggerarmene til arbeidsstilling. Parker traktoren, og sikre den mot å rulle bort. For å sikre rotorene mot fordreining hekt trekkfjæren (4) løs fra holdeboringen (5) og fest på tinden (6) (ev. rotorlåsingen). 84

85 Pos: 36.4 /Ü berschriften/ü berschriften 3/A-E/B/Bei Ausführung Zinkenar m kl Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Zinken / Zinkenar me/zi nkenarme i n Tr ansportstellung schwenken TC 680_760 und T S-Maschi @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Betjening Ved utførelse med tindearm sammenleggbar 3 2 SW Fig. 46 Først: Drei den venstre rotoren så langt at de foldbare tindearmene står ytterst. Trekk i låsepinnen (). Trekk ut bolten (2). Still tindearmene (3) i transportstilling; rotoren må evt. dreies slik at tindearmene (3) ikke kolliderer med beskyttelsen når de svinges. Stikk inn bolten (2) og lås den med låsepinnen (). For å sikre rotorene mot fordreining hekt trekkfjæren (4) løs fra holdeboringen (5) og fest på tinden (6) (ev. rotorlåsingen). Deretter: Drei den høyre rotoren så langt i arbeidsretningen at også de foldbare tindearmene står ytterst. Trekk i låsepinnen (). Trekk ut boltene (2). Still tindearmene (3) i transportstilling; rotoren må evt. dreies slik at tindearmene (3) ikke kolliderer med beskyttelsen når de svinges. Stikk inn bolten (2) og lås den med låsepinnen (). For å sikre rotorene mot fordreining hekt trekkfjæren (4) løs fra holdeboringen (5) og fest på tinden (6) (ev. rotorlåsingen). 2 Merk Kontroller om de foldbare tindearmene (3) står ytterst på begge rotorene. Bring evt. rotorene i korrekt stilling. Merk Sving de sammenfoldbare tindearmene på maskinens høyre side forfra og bakover og de sammenfoldbare tindearmene på maskinens venstre side bakfra og fremover i sine respektive transportstillinger; overhold rekkefølgen. 85

86 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAusl egearme i n Tr ansportstellung Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/schwader Achtung - Ausheben der Kreisel Z apfwelle @ Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/kreis elar me heben SW 807- bis 80-_Bil @ Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/hi nweis Achten Sie auf die Transportverriegel @ Pos: 37 /Layout M odul e @ Betjening 0.3 Løfte utleggerarmen til transportstilling Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/schwader /Gefahr beim Hochschwenken der Kr @ FARE! Uforvarende bevegelse av maskinen Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader. Ingen må oppholde seg i nærheten av maskinen når rotoren svinges opp. OBS! Før maskinen svinges opp til transportstilling, må kraftuttaket slås av. Kople ut kraftuttaket og vent til rotorene står stille før du løfter rotorene opp over stilling for snuoperasjon. Kontroller at ingen oppholder seg i rotorenes svingsone. Kontroller at ingen oppholder seg i understellets svingsone. Fig Pos: /BA/Bedienung /Schwader/Kr eisel ar me senken/heben/kreiselar me heben Swadr o T S 620 (T wi n)_t S 680 (T wi n)_t S 740 (T wi @ Start traktoren. For å løfte låsene () trekker du i wiren (2), og holder den stram. Betjen det enkeltvirkende styreapparatet til rotorene befinner seg i transportstilling. Slipp wiren. For få sperrene til å gå i inngrep, setter du styreapparatet i flytestilling. Sett alle hydrauliske styreapparater i nøytralstilling. SW Merk Pass på at transportlåsene smekker korrekt i lås og at betjeningswiren ikke er spent. Foreta en visuell kontroll for å sikre at låsene () er ordentlig i inngrep. 86

87 Pos: 38. /Überschriften/Überschriften /A-E/Ei @ Pos: 38.5 /Layout M odul e @ Innstillinger Innstillinger Pos: 38.2 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte F @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder grunnleggende sikkerhetsregler kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 38.3 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der Sicherheitsr outinen al te For @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder sikkerhetsrutinene kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de sikkerhetsrutinene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 38.4 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/wender/gefahr - Verletzung Aug en KWT @ ADVARSEL! Arbeider i området til rotortindene! Øyeskader på grunn av rotortindene. Ved arbeider i området til rotortindene må du bruke vernebriller. 87

88 Pos: /Überschriften/Überschriften 2/K-O/KKreiselneigung ei Pos: /Überschriften/Überschriften 3/K-O/KKreiselfahr wer k Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer k/kr eiselfahr wer k Bild Swadr o TC 680_TC 760_T S 620_ T S @ Pos: /Layout M odule / Leerzeile 5 @ Pos: /Layout M odule / Leerzeile 5 @ Pos: /Layout M odule @ Innstillinger. Stille inn rotorhelling Pos: /BA/Sicherheit/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/warnung - Einstell arbeiten Maschi @ ADVARSEL! Ved innstillings- / vedlikeholds- / rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep på maskinen kan drivelementer bli satt i bevegelse. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Stans motoren til traktoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Sikre traktoren mot at den kan settes i gang uforvarende og mot at den kan trille bort. Vent til alle maskindeler har kommet til stillstand og er fullstendig avkjølt. Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kreiselfahr wer k/kr eisel neig ung einstell en Text Einl eitung Swadro TC 680_TC @ Sidevinkel for rotoren er innstilt fra fabrikk på tvers av understellet. Hvis innhøstingsproduktet ikke tas opp på ren måte, kan arbeidskvaliteten forbedres ved justering av sidevinkel for rotoren. Innstillingen av sidevinkelen for rotoren skjer via støttehjulene på understellet separat for hver rotor. Et optimalt arbeidsresultat oppnås når sidevinkelen for rotoren stilles inn slik at tindene har en dårligere bakkenærhet ved innhøstingsproduktavlevering enn ved start av innhøstingsproduktmottak... Rotorunderstell (serie) I + Fig. 48 II SW700077_2 Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer k/kr eiselfahr wer k Längsneigung_Kreiselfahr wer k (Serie) und Tandemfahr wer k_mittel- und @ Stigningsgrad: En endret stigningsgrad (rotoren tilter fremover) oppnås når de bakre støttehjulene for understellet (høyre og venstre) flyttes til et av de sju hullene i hullbildet. Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer kkreiselneigung ei nstellen T ext Positi on_äuß er es T andemfahr wer @ Pos. I = redusere sidevinkel for rotoren Pos. II = øke sidevinkel for rotoren Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer kkreiselfahr wer k Vorgehensweise Swadro di verse TC und @ Ikke gå inn under løftede rotorer. Til dette løftes bare utliggerarmene så høyt at omstillingsarbeidene kan utføres. For å stille inn sidevinkelen for rotoren demonteres de bakre støttehjulene og flyttes i hullet. For en bedre beskrivelse for å overholde grunninnstillingen av sidevinkelen for rotoren, se kapittel Første igangsetting, "Sidevinkel for rotor - grunninnstilling". 88

89 Pos: /Layout Module @ Pos: /Layout Module @ Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer k/hi nweis schwer es F utter - Fahr wer k innen möglichst ni edrig einstell @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Innstillinger Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer k/kr eiselfahr wer k Quer neigung_t S 620 (T wi n)_t S 680 (T wi n)_t S 740 (T wi @ Tverrvinkel: En endring av tverrvinkel (til kjøreretningen) oppnås når en av de bakre støttehjulene for understellet stilles høyere eller dypere i forhold til de andre støttehjulene for understellet. Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer kkreiselfahr wer k Vorgehensweise Swadr o di verse T C und T @ Ikke gå inn under løftede rotorer. Til dette løftes bare utliggerarmene så høyt at omstillingsarbeidene kan utføres. For å stille inn sidevinkelen for rotoren demonteres de bakre støttehjulene og flyttes i hullet. For en bedre beskrivelse for å overholde grunninnstillingen av sidevinkelen for rotoren, se kapittel Første igangsetting, "Sidevinkel for rotor - grunninnstilling". Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer k/kreiselfahr wer k F einj usti erung Exzenter_Mittel- und @ Finjustering via eksenter (): = redusere sidevinkel for rotoren + = øke sidevinkel for rotoren Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer kkreiselneigung ei nstellen über Exzenter i m R adbolzen Swadr o TC 680_TC 760 _TC @ Ikke gå inn under løftede rotorer. Til dette løftes bare utliggerarmene så høyt at omstillingsarbeidene kan utføres. Løsne mutrene til hjulbolten. For å stille inn sidevinkel for rotoren drei på eksenter (). Trekk til mutrene til hjulbolten. Merk Ved tungt for - innstill understellet så lavt som mulig på innsiden! 89

90 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/BBei Ausführung "Nachlaufende T astr Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer k/kr eiselfahr wer k Bild nachlaufendes R ad Swadro TC 680_TC 760_T S 620_TS @ Pos: /Layout M odule / Leerzeile 5 @ Pos: /Layout M odule / Leerzeile 5 @ Pos: /Layout M odule @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Innstillinger..2 På utførelsen "Etterløpende støttehjul" I 2 III II 3 Fig. 49 SW70009_ Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer k/kr eiselfahr wer k Längsneigung_nachl aufendes R ad_mittel- und Seitensc @ Stigningsgrad: En endret stigningsgrad (rotoren tilter fremover) oppnås når de bakre støttehjulene for understellet (høyre og venstre) omstilles til posisjonene (I,II,III). Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer kkreiselneigung ei nstellen T ext Positi on_äuß er es T andemfahr wer @ Pos. I = redusere sidevinkel for rotoren Pos. II = øke sidevinkel for rotoren Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer kkreiselfahr wer k Vorgehensweise Swadro di verse TC und @ Ikke gå inn under løftede rotorer. Til dette løftes bare utliggerarmene så høyt at omstillingsarbeidene kan utføres. For å stille inn sidevinkelen for rotoren demonteres de bakre støttehjulene og flyttes i hullet. For en bedre beskrivelse for å overholde grunninnstillingen av sidevinkelen for rotoren, se kapittel Første igangsetting, "Sidevinkel for rotor - grunninnstilling". Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer k/kr eiselfahr wer k Quer neigung_t S 620 (T wi n)_t S 680 (T wi n)_t S 740 (T wi @ Tverrvinkel: En endring av tverrvinkel (til kjøreretningen) oppnås når en av de bakre støttehjulene for understellet stilles høyere eller dypere i forhold til de andre støttehjulene for understellet. Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer kkreiselfahr wer k Vorgehensweise Swadr o di verse T C und T @ Ikke gå inn under løftede rotorer. Til dette løftes bare utliggerarmene så høyt at omstillingsarbeidene kan utføres. For å stille inn sidevinkelen for rotoren demonteres de bakre støttehjulene og flyttes i hullet. For en bedre beskrivelse for å overholde grunninnstillingen av sidevinkelen for rotoren, se kapittel Første igangsetting, "Sidevinkel for rotor - grunninnstilling". 90

91 Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer k/hi nweis schwer es F utter - Fahr wer k innen möglichst ni edrig einstell @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Innstillinger Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer k/kreiselneigung ei nstellen über Langloch_Mittel- und @ Finjustering med skrue i slissen (3): = redusere sidevinkel for rotoren + = øke sidevinkel for rotoren Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer kkreiselneigung Vorgehensweise Langloch_Mittel- und @ Ikke gå inn under løftede rotorer. Til dette løftes bare rotorarmene så høyt at omstillingsarbeidene kan utføres. Løsne kontramutteren (). For å kunne justere støttehjulet drei stoppeskruen (2) flere omdreininger oppover. Løsne mutrene (3) til skruene fortsatt har en gjenværende klemvirkning slik at støttehjulet ikke faller ned. For å stille inn sidevinkel for rotoren forskyv støttehjulet. Lås justeringen håndfast med stoppeskruen (2). Trekk til kontramutteren (). Trekk til mutrene (3) med et tiltrekningsmoment på 200 Nm. Merk Ved tungt for - innstill understellet så lavt som mulig på innsiden! 9

92 Pos: /Überschriften/Überschriften 3/A-E/BBei Ausführung "Tandemfahrwer k mit nachlaufenden Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer k/kr eiselfahr wer k Bild Tandem Swadr o TC 680_TC 760_T S 620_TS 247 \mod_ _06.doc Pos: /Layout M odule / Leerzeile 5 @ Pos: /Layout M odule / Leerzeile 5 @ Pos: /Layout M odule @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Innstillinger..3 På utførelsen "Tandemunderstell med etterløpende hjul" 2 I II III Fig. 50 SW Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer k/kr eiselfahr wer k Längsneigung_nachl aufendes R ad_mittel- und @ Stigningsgrad: En endret stigningsgrad (rotoren tilter fremover) oppnås når de bakre støttehjulene for understellet (høyre og venstre) omstilles til posisjonene (I,II,III). Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer kkreiselneigung ei nstellen T ext Positi on_äuß er es T andemfahr wer @ Pos. I = redusere sidevinkel for rotoren Pos. II = øke sidevinkel for rotoren Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer kkreiselfahr wer k Vorgehensweise Swadro di verse TC und @ Ikke gå inn under løftede rotorer. Til dette løftes bare utliggerarmene så høyt at omstillingsarbeidene kan utføres. For å stille inn sidevinkelen for rotoren demonteres de bakre støttehjulene og flyttes i hullet. For en bedre beskrivelse for å overholde grunninnstillingen av sidevinkelen for rotoren, se kapittel Første igangsetting, "Sidevinkel for rotor - grunninnstilling". Pos: /BA/Einstell ung en/schwader/kr eiselfahr wer k/kr eiselfahr wer k Quer neigung_t S 620 (T wi n)_t S 680 (T wi n)_t S 740 (T wi @ Tverrvinkel: En endring av tverrvinkel (til kjøreretningen) oppnås når en av de bakre støttehjulene for understellet stilles høyere eller dypere i forhold til de andre støttehjulene for understellet. Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer kkreiselfahr wer k Vorgehensweise Swadr o di verse T C und T Ikke gå inn under løftede rotorer. Til dette løftes bare utliggerarmene så høyt at omstillingsarbeidene kan utføres. For å stille inn sidevinkelen for rotoren demonteres de bakre støttehjulene og flyttes i hullet. For en bedre beskrivelse for å overholde grunninnstillingen av sidevinkelen for rotoren, se kapittel Første igangsetting, "Sidevinkel for rotor - grunninnstilling". 92

93 Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer k/hi nweis Ei nstellung Kr eisel neigung - T andemachse waager @ Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer k/hi nweis schwer es F utter - Fahr wer k innen möglichst ni edrig einstell @ Pos: 38.7 /Layout M odul e @ Innstillinger Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer k/kreiselneigung ei nstellen über Platte_Mittel- und @ Finjustering via plate (): = redusere sidevinkel for rotoren + = øke sidevinkel for rotoren Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader /Kr eiselfahrwer k/kreiselneigung Vorgehensweise Pl atte_mittel- und @ Ikke gå inn under løftede rotorer. Til dette løftes bare rotorarmene så høyt at omstillingsarbeidene kan utføres. For å stille inn sidevinkelen for rotoren demonteres platen og flyttes i hullet. Merk Ved innstilling av sidevinkel for rotoren må du passe på at tandemakselen (2) står vannrett. Merk Ved tungt for - innstill understellet så lavt som mulig på innsiden! 93

94 Pos: 38.8 /Überschriften/Überschriften 2/K-O/N/N achl aufende Tasträder Pos: 38.9 /BA/Einstell ung en/schwader/kreiselfahr wer k/festsetzen der nachl aufenden T astr Pos: 38. /Layout Module / Seitenumbr @ Innstillinger.2 Feste etterfølgende støttehjul Fig Pos: 38.0 /BA/Ei nstellungen/schwader/kr eiselfahrwer k/f estsetzen der nachlaufenden T asträder_t @ For å forhindre at maskinen ruller bort ved kjøring i bratt terreng, sett de etterfølgende støttehjulene fast. Gå fram på denne måten: Løsne kontramutteren (5). Trykk og hold støttehjulet utover til anslag. Skru skruen (4) ut til den ligger an til skruen (3). Trekk til kontramutteren (5). SW

95 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/EEi nstellbare Drossel Pos: /BA/Ei nstellungen/dr ossel/hinweis Einstell ung an den Dr osseln ( @ Pos: /BA/Ei nstellungen/dr ossel/hinweis Sechskantmutter/Imbusschraube @ Pos: /BA/Ei nstellungen/dr ossel/drossel Bild (3) Swadro TS 620 (T win) _TS 680 (T win) _TS 740 (T @ Pos: 38.3 /Layout Module / Seitenumbr @ Innstillinger.3 Innstillbare strupeventiler Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/einstell arbeiten / Einstell ungenwarnung - Einstellar beiten M @ ADVARSEL! Ved innstillings- / vedlikeholds- / rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep på maskinen kan drivelementer bli satt i bevegelse. Dermed kan personer da påføres alvorlige eller dødelige skader. Stans motoren til traktoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Sikre traktoren mot at den kan settes i gang uforvarende og mot at den kan trille bort. Vent til alle maskindeler har kommet til stillstand og er fullstendig avkjølt. Pos: /BA/Ei nstellungen/dr ossel/drossel n einstell en allgemeiner T ext SW @ Med de justerbare strupeventilene kan senkehastigheten stilles inn for rotorene på maskinen. Ved levering er strupeventilene stilt inn slik at senkingen av rotorene i posisjon for snuoperasjon eller fra posisjon for snuoperasjon til arbeidsstilling sjer tidsforskjøvet (foran, bak). På grunn av ulike traktortyper og oljetrykk kan etterjustering med strupeventilene være nødvendig. Merk Innstilling med strupeventilene Selv minimale justeringer av stiftskruene eller justeringsskruene til strupeventilene gir en stor endring av heve- og senkehastigheten. Merk Innstilling med strupeventilene Etter utført innstilling må sekskantskruene eller unbrakoskruen på strupeventilene kontres og funksjonen kontrolleres. 2 3 c/d Fig. 52 SW _ Pos: /BA/Ei nstellungen/dr ossel/drossel ( 2) vorderer @ Strupeventil (2) Senkehastighet for fremre rotor. Løsne unbrakoskruen (c). Skru stiftskruen (d) inn eller ut (når den skrus ut, økes oljestrømmen og dermed får fremre rotor høyere senkehastighet). Pos: /BA/Ei nstellungen/dr ossel/drossel ( 3) hi nterer @ Strupeventil (3) Senkehastighet for bakre rotor Løsne unbrakonøkkelen (c). Skru stiftskruen (d) inn eller ut (når den skrus ut, økes oljestrømmen og dermed får bakre rotor høyrere senkehastighet). 95

96 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAushubverzögerung ei Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader/aushubverzög erung ei nstellen @ Pos: 38.5 /Layout Module / Seitenumbr @ Innstillinger.4 Innstilling av utløftingsforsinkelsen Fig. 53 SW Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader/aushubverzög erung ei nstellen Seitenschwader_T @ Utløftingsforsinkelsen for den bakre rotoren fra arbeids- til stilling for snuoperasjon og omvendt bestemmes av sensorplaten på den fremre utliggerarmen. Svingeprosessen for rotoren fra arbeids- til stilling for snuoperasjon og omvendt bestemmes av trinnrekkefølgestyringen på den fremre utliggerarmen. Utløftingshøyden stilles inn ved å forskyve sensorplaten (). Gå fram på denne måten: Løsne skruene på sensorplaten (). Forskyv sensorplaten i langhullene. Forskyve sensorplaten med klokken: Tidsforsinkelsen økes. Forskyve sensorplaten mot klokken: Tidsforsinkelsen reduseres. Trekk til skruene. 96

97 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/F-J/H Höhe der Vorgewendestellung einstell Pos: /Layout Module @ Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader/höhe der Vorgewendestellung einstell en Seitenschwader_Vorderer Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader/höhe der Vorgewendestellung einstell en Seitenschwader_Hinterer Kreisel Pos: 38.7 /Layout Module / Seitenumbr @ Innstillinger.5 Innstilling av høyde på stillingen for snuoperasjon Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader/höhe der Vorgewendestellung einstell en Seitenschwader_Ei @ Høyden på de t rotorene i stilling for snuoperasjon stilles inn via sensorplatene. Innstillingen av den fremre rotoren gjøres på den bakre sensorplaten. Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/u-zvorder er Kr @ Fremre rotor 2 Fig. 54 Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader/höhe der Vorgewendestellung einstell en Seitenschwader_Vorderer Kreisel_T @ Ved å forskyve sensorplaten (2) blir høyden på stillingen for snuoperasjon stilt inn. Gå fram på denne måten: Løsne skruene på sensorplaten (2). Forskyv sensorplaten i langhullene. Forskyve sensorplaten med klokken: Høyden på svingutliggeren i stilling for snuoperasjon økes. Forskyve sensorplaten mot klokken: Høyden på svingutliggeren i stilling for snuoperasjon reduseres. Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/f-jhi nter er @ Bakre rotor SW Fig. 55 Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader/höhe der Vorgewendestellung einstell en Seitenschwader_Hinterer Kreisel @ Ved å forskyve sensorplaten (2) blir høyden på stillingen for snuoperasjon stilt inn. Gå fram på denne måten: Løsne skruene på sensorplaten (2). Forskyv sensorplaten i langhullene. Forskyve sensorplaten mot klokken: Høyden på svingutliggeren i stilling for snuoperasjon økes. Forskyve sensorplaten med klokken: Høyden på svingutliggeren i stilling for snuoperasjon reduseres. SW

98 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/S/Sensor kali brieren - bei Ausführung el ektrische Kr eisel höhenverstell Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader/sensor kalibri eren - Bild_TS-M @ Pos: 39 /Layout M odul e @ Innstillinger.6 Kalibrering av sensor på utførelse med elektrisk rotorhøydejustering Pos: /BA/Ei nstellungen/schwader/sensor kalibri eren - Einl @ Kalibreringen fungerer bare når sensorspenningen er på < V (nedre anslag) eller > 4 V (øvre anslag). Hvis dette ikke er tilfellet, oppsøk et KRONE-fagverksted for å etterjustere sensoren mekanisk til spenningsverdiene igjen befinner seg i det tillatte området. Maskinen parkeres på jevn bakke med asfalt eller annet dekke slik at begge rotorene står parallelt med bakken. Still inn rotorene til den laveste arbeidshøyden. Da må begge rotorene ha den samme avstanden til bakken. På grunn av tillatte, avvikende toleranser på komponentene kan indikatorene ha forskjellige verdier før kalibreringen. 2 Illustr. 56 TS Pos: /BA/Ei nstellungen/schwadersensor kalibrier en - Anzeigen null en und Kalibrier @ Nullstilling av indikatorene Legg permanentmagneten på indikatoren. Hvis indikatoren blinker tre ganger, er kalibreringen vellykket. Hvis indikatoren ikke blinker, utfør kalibreringen på nytt. Kalibrering Kjør begge rotorene ned på bakken. Hold permanentmagneten på høyre indikator (). Den høyre indikatoren blinker i ca. 5 s. Deretter lagres måleverdien 0 som nedre grense til måleområdet. Fjern magneten. Hold permanentmagneten på venstre indikator (2). Den venstre indikatoren blinker i ca. 5 s. Deretter lagres måleverdien 0 som nedre grense til måleområdet. Fjern magneten. Løft begge rotorene i stilling for snuoperasjon og kjør opp rotorhøydejusteringen til anslag. Hold permanentmagneten på høyre indikator (). Den høyre indikatoren blinker i ca. 5 s. Deretter lagres måleverdien 99 som øvre grense til måleområdet. Fjern magneten. Hold permanentmagneten på venstre indikator (2). Den venstre indikatoren blinker i ca. 5 s. Deretter lagres måleverdien 99 som øvre grense til måleområdet. Fjern magneten. 98

99 Pos: 40. /Überschriften/Überschriften @ Pos: 40.4 /Überschriften/Überschriften Pos: 40.6 /BA/Wartung/Hi nweis Verschleiß verringer @ Pos: 40.7 /Überschriften/Überschriften Pos: 40.9 /Layout M odul e @ Vedlikehold 2 Vedlikehold Pos: 40.2 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte F @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder grunnleggende sikkerhetsregler kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 40.3 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der Sicherheitsr outinen al te For @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder sikkerhetsrutinene kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de sikkerhetsrutinene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». 2. Reservedeler Pos: 40.5 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/warnung - Ver wendung von nicht zug elassenen @ Advarsel! - Anvendelse av ikke-godkjente reservedeler. Konsekvens: Livsfare, alvorlige personskader og tap av garantikrav samt opphevelse av ansvar Det skal kun brukes originale reservedeler fra KRONE-og tilbehør som er godkjente av produsenten. Bruk av reservedeler, tilbehør og ekstra utstyr som ikke er produsert, kontroller eller godkjent av KRONE, fører til at ansvaret for skader som følger av slik bruk taper sin gyldighet. Merk For at man skal være garantert en upåklagelig drift med maskinen, og for å holde slitasjen på et minimum, må de forskriftsmessige intervallene for tilsyn og vedlikehold overholdes. Til dette hører rengjøring, innfetting, smøring og oljing av deler og komponenter. 2.2 Avlastningsfjær(er) Pos: 40.8 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/mähwer ke/gefahr - Einstell ung an den @ Fare! - Innstilling på avlastningsfjærene Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader Demonteringen av avlastningsfjærene må kun utføres i transportstilling. I arbeidsstilling står avlastningsfjærene under høy trekkspenning. Det kan føre til alvorlige personskader dersom avlastningsfjærene tas av når de befinner seg i arbeidsstilling. De nederste innskruingsstykkene på avlastningsfjærene må være skrudd helt inn. 99

100 Pos: 40.0 /Ü berschriften/ü berschriften Pos: 40. /BA/War tung/schwader/wartungstabelle - Swadro T S 620 (T wi n)_t S 680 (T wi n)_t S 740 (T wi @ Pos: 40.2 /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold 2.3 Vedlikeholdstabell Vedlikeholdsarbeider Vedlikeholdsintervall Rotorgir Vedlikeholdsfri (levetid med fettsmøring) Fordelerdrev foran og bak Kontroll av oljenivå Oljeskift Dekk Foreta en visuell kontroll av dekkene med hensyn til kutt og brudd En gang etter 0 timer Før sesongens begynnelse X Hver 0. time, minst x daglig En gang etter 50 timer Kontroll av trykket i dekkene X X X Hjulmutre X X Kronemutter understell X X Stramme til skruer / mutre Alle skruer X X Skruene på tindene Visuell kontroll X X X X Hver 50. driftstime Etter 000 hektar X 00

101 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAnzi Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM etrische Gewindeschrauben mit R egelgewi Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewi ndeschr auben mi t R egelgewinde T @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold 2.4 Tiltrekkingsmomenter 2.4. Metriske gjengeskruer med reguleringsgjenger MERK Tabellen gjelder ikke for senkeskruer med innvendig sekskant, dersom senkeskruen strammes til via den innvendige sekskanten. Tiltrekningsmoment i Nm (hvis ikke noe annet er angitt) A Styrkeklasse Tiltrekningsmoment (Nm) M4 3,0 4,4 5, M5 5,9 8,7 0 M M M M M M M M M M M A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) 0

102 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM etrische Gewindeschrauben mit F eing Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewi ndeschr auben mi t F eingewi nde Tabell @ Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/K-O/MM etrische Gewindeschrauben mit Senkkopf und Pos: /BA/Wartung/Drehmomente / Anziehdrehmomente/Anziehdrehmomente Metrische Gewi ndeschr auben mi t Senkkopf und Innens echskant T @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold Metriske gjengeskruer med fingjenger Tiltrekningsmoment i Nm (hvis ikke noe annet er angitt) A Styrkeklasse Tiltrekningsmoment (Nm) M2x, M4x, M6x, M8x, M20x, M24x M27x M30x, A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) Metriske gjengeskruer med senkehode og innvendig sekskant MERK Tabellen gjelder bare for senkeskruer med innvendig sekskant og metriske gjenger og som strammes til via den innvendige sekskanten. Tiltrekningsmoment i Nm (hvis ikke noe annet er angitt) A Styrkeklasse Tiltrekningsmoment (Nm) M4 2,5 3,5 4, M5 4,7 7 8 M M M M M M M A = gjengestørrelse (styrkeklassen kan avleses på skruehodet.) A BM

103 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/A- E/A/Anzi ehdrehmomente für Verschl ussschrauben und Entlüftungsventile an Getri Pos: /BA/Wartung/Hi nweis Anzi ehdrehmomente für Verschlussschrauben und @ Pos: 40.4 /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold Tiltrekningsmomenter for låseskruer og lufteventiler på gir MERK Dreiemoment for tiltrekning gjelder bare for montering av låseskruer, seglass, lufte- og utluftingsfiltre og lufteventiler i gir med støpegods-, aluminium- og stålhus. Under begrepet låseskrue faller tømmeskruen, kontrollskruen og lufte- og utluftingsfiltrene. Pos: /BA/Wartung/Dr ehmomente / Anzi ehdr ehmomente/anziehdr ehmomente Verschl ussschr auben an Getrieben_T abell @ Tabellen gjelder bare for låseskruer med utvendig sekskant i forbindelse med en kobbertetningsring og for lufteventiler av messing med en formtetningsring. Gjenger Låseskrue og seglass med kobberring*) Lufte- og utluftingsfiltre av stål I stål og støpegods I aluminium Lufteventiler av messing Lufte- og utluftingsfiltre av messing I stål og støpegods Maksimalt dreiemoment for tiltrekning (Nm) (±0 %) M0x 8 M2x,5 4 G/4" 4 M4x,5 6 M6x, M8x, M20x,5 32 G/2" 32 M22x,5 35 M24x,5 60 G3/4" 60 M33x2 80 G" 80 M42x,5 00 G /4" 00 *) Kobberringer skal alltid skiftes ut I aluminium 03

104 Pos: 40.5 /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/A/Abweichende Pos: 40.6 /BA/War tung/schwader/zi nken / Zi nkenarme/prüfen der Schrauben an den Zi nken nach Wartungstabelle_Swadr o T S 620(T win) _TS 680(T win)_ts 740(T wi Pos: 40.8 /BA/War tung/rei fen/schwader /Anziehdrehmoment der R äder am F ahr wer k_ Swadro TS 620(T wi n)_t S 680(T wi n)_t S 740(T Pos: 40.9 /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold 2.5 Avvikende tiltrekningsmomenter MA [Nm] 2.5. Kontrollere skruene på tindene Fig. 57 Kontroll av skruene på tindene: ifølge vedlikeholdstabellen Pos: 40.7 /BA/War tung/schwader/zi nken / Zi nkenarme/prüfen der Schrauben an den Zi nken_vorgehe n bei abweichendem Anzugsdr @ Hvis skruene er løse, fjern mutrene. Påfør lim (høyfast) på skruens gjengeprojeksjon. Løft tindene på tindeenden, og trekk til mutre med angitt tiltrekningsmoment Tiltrekningsmoment for hjulene på understellet SW _ Fig. 58 Kontroller låsemutter: ifølge vedlikeholdstabellen 04

105 Pos: 40.2 /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold Pos: /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigel assen wor @ Denne siden er bevisst uten innhold. 05

106 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/RR Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold 2.6 Dekk Pos: /BA/Sicherheit/7. Gefahr enhinweise alt/warnung - F alsche Rei @ Advarsel! - Feil montering av dekkene Konsekvens: Personskader eller skader på maskinen Montering av dekk forutsetter tilstrekkelig kunnskap og forkriftsmessig monteringsverktøy! Feil montering kan føre til at dekkene sprekker eksplosjonsartig når de pumpes opp. Alvorlige personskader kan være følgene av dette. Derfor bør montering av dekkene foretas av KRONE forhandler eller av en kvalifisert dekkspesialist dersom brukeren av maskinen ikke har de nødvendige kunnskapene. Ved montering av dekk på felger må aldri det maksimums trykket som angis av dekkprodusenten overskrides, ellers kan dekket og til og med felgen sprekke eksplosjonsartig. Sitter ikke dekkvulsten ordentlig når det maksimum tillatte trykket er nådd, må luften slippes ut, dekket tilpasses, dekkvulstene smøres og dekket pumpes opp igjen. Utførlig informasjonsmateriell når det gjelder montering av dekk på landbrukskjøretøyer får du hos dekkprodusentene. 06

107 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 3/P-T/RR eifen prüfen und pfl Pos: /BA/Wartung/Reifen/R eihenfolg e Bil d @ Pos: /BA/Wartung/Reifen/Anzi ehdr @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold 2.6. Kontroll og pleie av dekk 6 3 Illustr. 59: KS Pos: /BA/Wartung/Reifen/R eifen pr üfen und pflegen nach @ Overhold den rekkefølgen som er vist i illustrasjonen ved siden av, når du løsner og trekker til hjulmutrene. Kontroll av hjulmutrene: ifølge vedlikeholdstabellen Kontroll av lufttrykket i dekkene: ifølge vedlikeholdstabellen Tiltrekningsmoment Gjenger Nøkkelvidde mm Antall bolter pr. nav stykk Maks. dreiemoment svart galvanisert M2 x,5 9 4/5 95 Nm 95 Nm M4 x, Nm 25 Nm M8 x, Nm 320 Nm M20 x, Nm 420 Nm M20 x, Nm 420 Nm M22 x,5 32 8/0 50 Nm 560 Nm M22 x Nm 505 Nm 07

108 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/A-E/AAustausch der Zinkenar me (im Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zi nken / Zi nkenarme/austausch der Zinkenarme (i m R eparaturfall) Bil d auß er Swadro TS 800_TC @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold 2.7 Utskiftning av tindearmene (ved reparasjon) SW70004_ Fig.60 08

109 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold Pos: /BA/Wartung/Schwader/Zi nken / Zi nkenarme/kleben der Zi @ Ved reparasjon kan tindearmene demonteres og skiftes ut enkeltvis. Skru ut skruene () for tindearmen. Løsne skruene (2) for tindearmene ved siden av. Trekk ut tindearmen (3) og skift ut defekte komponenter. Merk Tindearmene (3) er klebet til styrearmakslene (4). For å løsne komponentene fra hverandre, må forbindelsesstedet varmes opp (ca 300 grader). Ved montering av nye tindearmer (3) / styrearmaksler (4) må de klebes til hverandre med høyfast lim før monteringen. Påfør høyfast lim (bestillingsnr ) foran på styrearmakslene (4). Monter tindearmene (3) og sikre dem med spennhylsene (5). Under monteringen av tindearmen må du passe på at styrerullen blir ført inn i kurvebanens løpebane. Merk Styrerullen er ført sikkert inn i løpebanen når man nesten ikke merker noe spill når tindearmene beveges. Trekk til alle skruene med det nødvendige dreiemomentet (05 Nm). OBS! Drei rotoren x 360 grader manuelt. Rotoren må kunne dreies lett. Hvis ikke, er ikke tindearmene forskriftsmessig montert. Feilen måttes slik at rotoren kan dreies lett. 09

110 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/Z Zinken tauschen (i m Pos: /BA/War tung/schwader/zi nken / Zi nkenarme/zi nken tauschen (im Reparaturfall) mi t Abweisbl ech Bild mit @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold 2.8 Utskiftning av tinder (ved reparasjon) SW _2 I II 2 I II Fig. 6 Tinder 2 Tindearm 3 Låsemutter M2 4 Underlag 5 Tindeholder 6 Skive 3 x 35 x 5 7 Sperrekantskive SKB 2 8 Sekskantskrue M2 x Sekskantskrue M2 x Avviserplate Lim (høyfast) (best.nr ) Pos: /BA/War tung/schwader/zi nken / Zi nkenarme/zi nken tauschen (im Reparaturfall) mi t/ ohne Abweisblech_Text ( @ For å demontere tinden som har brukket, må alle tindene foran den brukne tinden demonteres. Demonter den brukne tinden. Montering av ny tinde Legg inn tindeholderen i tindene. Pass på at tindeholderen plasseres i henhold til illustrasjonen. Skyv tinden på tindearmen med tindeholderen. Før sekskantskruen med sperrekantskive og skive nedenfra og gjennom tindeholderen og tindearmen. Påfør lim (høyfast) på sekskantskruens gjengeprojeksjon. Monter underlag, sikringsmutter og ev. avlederplate. Løft tindene på tindeenden, og trekk til sikringsmutre med tiltrekningsmoment på 95 Nm. Gå frem på sammen måte som beskrevet ovenfor med alle tindene. 0

111 Pos: 40.3 /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold Pos: /Layout Module /Diese Seite ist bewusst freigel assen wor @ Denne siden er bevisst uten innhold.

112 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften /U-Z/Wartung - Schmierpl @ Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T/SSchmierstellen an den Gel enkwell Pos: /BA/Wartung/Gelenkwelle schmi erenabschmier en Gelenkwelle Schwader TC 880, TS 620_680_740 ( @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold smøreplan 3 Vedlikehold smøreplan Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte F or @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder grunnleggende sikkerhetsregler kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte Warnhinweise/WARNUN G - Nichtbeachtung der Sicherheitsrouti nen alte F or @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder sikkerhetsrutinene kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de sikkerhetsrutinene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: /BA/Sicherheit/8. Voraussetzung en/handlungsanweisung für all e M aschinen/handlungsanweisung: M aschine stillsetzen und @ Stans og sikre maskinen, se kapitlet Sikkerhet -> Sikkerhetsrutiner "Stanse og sikre maskinen". 3. Smørepunkter på kraftoverføringsaksel SW Fig. 62 Kraftoverføringsaksler rotordrev Kardangleddaksel Smør kraftoverføringsakselen med universalfett med de intervallene du finner i figuren. Følg bruksanvisningen til produsenten av kraftoverføringsakselen. 2

113 Pos: /BA/Wartung/Gelenkwelle schmi eren/abschmi eren Gel enkwelle neu_t S 620_680_740_Bil @ Pos: /Layout M odul e @ Vedlikehold smøreplan Pos: /BA/Wartung/Gelenkwelle schmi eren/abschmi eren Gel enkwelle neu_tc 880, 930, 000 und T S_Einl @ Smørepunktet til smøring av profilrøret på kraftoverføringsakslene til rotorene befinner seg under muffen (). Fig TS Pos: /BA/Wartung/Gel enkwell e schmier en/abschmier en Gelenkwelle neu_t S @ Kjør inn utliggerarmene (bare på utførelsen Twin). Senk rotorene i arbeidsstilling. Skyv muffene () til side. Drei eventuelt rotorene til smørenippelen (2) synes. Etter smøring skyv muffene over smørepunktet igjen. 3

114 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/P-T /SSchmi erstellen an der M Pos: /BA/Wartung/Hi nweis aus Gründen der @ Pos: /BA/Wartung/Schwader/Schmier planschmi erpl an Swadr o T S 620 (T wi n), T S 680 (T wi @ Vedlikehold smøreplan 3.2 Smørepunkter på maskinen Merk For å skaffe tilveie en bedre oversikts, er kun smørepunktene i en posisjon på maskinen til enhver tid vist. På motsatt side finner man også smørepunkter på samme sted (speilvendt). Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/p-t Swadro TS 620 (T win), Swadr o T S 680 (T wi @ Swadro TS 620 (Twin), Swadro TS 680 (Twin) Fig. 64 SW _2 Smør smørepunktene hver 20. driftstime

115 Pos: /Layout M odul e @ Vedlikehold smøreplan Smør smørepunktene hver 20. driftstime Smør smørepunktene hver 250. driftstime

116 Pos: /BA/Wartung/Schwader/Schmier planschmi erpl an Swadr o T S 740 (T wi @ Vedlikehold smøreplan Pos: /Ü berschriften/z wischenüberschriften/p-t Swadro TS 740 (T @ Swadro TS 740 (Twin) 0 7 a/b 3 6 2a/b Fig. 65 SW _ Smør smørepunktene hver 20. driftstime. 2a 2b TS 740 TS 740 Twin 6

117 Vedlikehold smøreplan Smør smørepunktene hver 20. driftstime a TS 740 b 2 3 TS 740 Twin 4 5 7

118 Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold smøreplan 0 7 a/b 3 6 2a/b Fig. 66 SW _ Smør smørepunktene hver 250. driftstime

119 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften /U-Z/Wartung - H ydrauli @ Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold hydraulikk 4 Vedlikehold hydraulikk Pos: /BA/Sicherheit/2. Vorangestellte WarnhinweiseWarnung - Flüssigkeiten unter Druck / U mgang mi t @ ADVARSEL! Fare for personskader på grunn av feil håndtering av væsker som står under høyt trykk. Væske under høyt trykk som spruter ut, kan trenge gjennom huden og forårsake alvorlige personskader. Reparasjonsarbeider på hydraulikkanlegget må kun utføres av autoriserte KRONE fagverksteder. Derfor må trykket fjernes fra systemet før ledningene kobles fra. Bruk personlig verneutstyr (vernebriller og vernehansker) ved arbeid på hydraulikkanlegget. Man ser knapt at det kommer væske under høyt trykk ut av en liten åpning. Bruk derfor egnede hjelpemidler ved søk etter lekkasjesteder (f.eks. et stykke kartong). Hvis væske har trengt inn i huden, må man oppsøke lege umiddelbart. Væsken må fjernes fra kroppen så snart som mulig. Fare for infeksjon! Leger som ikke har erfaring med denne type personskader, må innhente nødvendig informasjon fra en kompetent medisinsk kilde. Kontroller hydraulikkslangene regelmessig og skift dem ut ved skader eller tegn på aldring! Det er bare tillatt å bruke originale KRONE-reservedeler ved bytte av ledninger, ettersom disse oppfyller de tekniske kravene fra produsenten. Påse at alle ledningsforbindelser er tette, før trykket på nytt bygges opp i systemet. Pos: /BA/Sicherheit/H ydrauli k/warnung - H ydr aulikschl auchl eitungen unterliegen einer Al ter @ ADVARSEL! Hydraulikkslangene er utsatt for aldring. Konsekvens: Livsfare eller alvorlige personskader Ledningenes egenskaper endrer seg på grunn av trykk, varmebelastning og påvirkning av UVstråler. Produksjonsdatoen er trykt på hydraulikkslangene. Dermed finner man straks alderen deres uten lang leting. Loven krever at hydraulikkledninger skal skiftes ut etter en levetid på seks år. Bruk kun original-reservedeler som bytteslanger. 9

120 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften /U-Z/Wartung - @ Pos: /BA/Wartung/Öl kontroll e_wechsel/schwader/kr eiselg etriebe/kr eiselgetriebe/kr eiselgehäuse SW 807-bis 80-, Pos: /Layout Module / Seitenumbr @ Vedlikehold - drev 5 Vedlikehold - drev 5. Rotorgir / rorothus 2 SW Illustr. 67 Rotorgiret () og rotorhuset (2) er vedlikeholdsfrie. 20

121 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVerteilergetri ebe vor Pos: /BA/Sicherheit/6. Ü berar beitete Warnhinweise/Hinweis - Verweis auf Anziehdr ehmomente Verschlussschr @ Pos: /BA/Wartung/Öl kontrolle_wechsel/schwader/hinweis der Öl wechsel an den Getrieben muss i n Arbeitsposi tion erfolg @ Pos: /BA/Wartung/Öl kontrolle_wechsel/schwader/verteilergetri ebe/verteilerg etriebe vor n_sw 807- bis 80-, 850, @ Pos: /BA/Wartung/Öl kontrolle_wechsel/hi nweis - Altöl or dnungsgemäß @ Pos: /Layout M odul e @ Vedlikehold - drev 5.2 Fordelerdrev foran Merk Låseskruene på girene trekkes til med forskrevne tiltrekningsmomentene, se kapittel Vedlikehold, "Tiltrekningsmomenter for låseskruer og lufteventiler på gir". Merk Oljeskift på drevene må utføres i arbeidsposisjon. 2 3 SW Fig. 68 ) Påfyllingsskrue 2) Kontrollskrue 3) Oljetappeskrue Pos: /BA/Wartung/Öl kontrolle_wechsel/öl kontr olle / Ölwechsel Inter vall: siehe Kapitel Wartung Wartungstabell @ Intervall for oljekontroll og oljeskifte: se kapittel Vedlikehold "Vedlikeholdstabell" Pos: /BA/Wartung/Öl kontrolle_wechsel/ölqualität /Ölmenge: siehe Kapitel T echnische D aten_nicht fett formati @ Oljekvalitet / oljemengde: se kapittel Tekniske Data "Smørestoffer" Pos: /BA/Wartung/Öl kontrolle_wechsel/öl kontr olle NEU über Kontrollschraube ( @ Oljekontroll: Skru ut kontrollskruen. Oljenivå opp til kontrollhullet. Når oljen når opp til kontrollhullet: Skru kontrollskruen fast igjen, og trekk den til så den er helt tett. Når oljen ikke når opp til kontrollhullet: Skru ut påfyllingsskruen. Etterfyll olje via oljepåfyllingshullet opptil kontrollhullet. Skru oljekontrollskruen og påfyllingsskruen fast igjen, og trekk dem til så de er helt tette. Pos: /BA/Wartung/Öl kontrolle_wechsel Ölwechsel Oljeskift: Samle opp den gamle oljen i en egnet beholder. Skru ut oljetappeskruen og tapp ut oljen. Skru ut kontrollskruen og påfyllingsskruen. Skru oljetappeskruen fast igjen, og trekk den til så den er helt tett. Fyll på ny olje via påfyllingshullet opptil kontrollhullet. Skru oljekontrollskruen og påfyllingsskruen fast igjen, og trekk dem til så de er helt tette. Merk Kvitt deg med den gamle oljen på forskriftsmessig måte 2

122 Pos: /Ü berschriften/ü berschriften 2/U-Z/VVerteil ergetriebe Pos: /BA/Sicher hei t/6. Ü ber arbeitete War nhi nweise/hinweis - Ver weis auf Anzi ehdr ehmomente Verschl @ Pos: /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/schwader/hi nweis der Öl wechsel an den Getrieben muss in Ar bei tspositi on @ Pos: /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/schwader/verteil ergetriebe/verteilergetri ebe hinten_sw 807- bis 80-, 850, @ Pos: /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/hi nweis - Altöl ordnungsgemäß @ Pos: 4 /Layout M odul e @ Vedlikehold - drev 5.3 Fordelerdrev bak Merk Låseskruene på girene trekkes til med forskrevne tiltrekningsmomentene, se kapittel Vedlikehold, "Tiltrekningsmomenter for låseskruer og lufteventiler på gir". Merk Oljeskift på drevene må utføres i arbeidsposisjon. 2 3 SW Fig. 69 ) Påfyllingsskrue 2) Kontrollskrue 3) Oljetappeskrue Pos: /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e / Öl wechsel Inter vall: siehe Kapi tel Wartung War @ Intervall for oljekontroll og oljeskifte: se kapittel Vedlikehold "Vedlikeholdstabell" Pos: /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselölqualität/ölmenge: siehe Kapitel T echnische D aten der Maschi @ Oljekvalitet / oljemengde: Se kapitlet Maskinens tekniske data, "Drivstoffer" Pos: /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechsel/öl kontroll e N EU über Kontr ollschr aube ( @ Oljekontroll: Skru ut kontrollskruen. Oljenivå opp til kontrollhullet. Når oljen når opp til kontrollhullet: Skru kontrollskruen fast igjen, og trekk den til så den er helt tett. Når oljen ikke når opp til kontrollhullet: Skru ut påfyllingsskruen. Etterfyll olje via oljepåfyllingshullet opptil kontrollhullet. Skru oljekontrollskruen og påfyllingsskruen fast igjen, og trekk dem til så de er helt tette. Pos: /BA/Wartung/Öl kontr olle_wechselöl wechsel N @ Oljeskift: Samle opp den gamle oljen i en egnet beholder. Skru ut oljetappeskruen og tapp ut oljen. Skru ut kontrollskruen og påfyllingsskruen. Skru oljetappeskruen fast igjen, og trekk den til så den er helt tett. Fyll på ny olje via påfyllingshullet opptil kontrollhullet. Skru oljekontrollskruen og påfyllingsskruen fast igjen, og trekk dem til så de er helt tette. Merk Kvitt deg med den gamle oljen på forskriftsmessig måte 22

123 Pos: 42. /Überschriften/Überschriften /P-T/Sonder @ Pos: 42.4 /BA/Sonder ausstatung/schwader/zinkenverl Pos: 42.5 /Layout M odul e @ Ekstrautstyr 6 Ekstrautstyr Pos: 42.2 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweise alte F @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder grunnleggende sikkerhetsregler kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 42.3 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der Sicherheitsr outinen al te For @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder sikkerhetsrutinene kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de sikkerhetsrutinene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». 6. sikring mot tap av tinder KS Illustr. 70 Montering av sikringen mot tap av tinder Sikringen mot tap av tinder for dobbeltfjærtinder består av: en wire to wireklemmer med to flathodete skruer på hver, skiver og låsemutrer Wiren () med wireklemmene (2) festes til rotortindene (3). Merk Wiren skal være bak rotortindene sett i dreieretningen. Mutrene (4) til wireklemmene skal peke utover. Ekstra sikringer mot tap av tinder bestillingsnr. :

124 Pos: 42.6 /BA/Sonder ausstatung/schwader/kette zur Ti efenbegrenzung der U Pos: 43 /Layout M odul e @ Ekstrautstyr 6.2 Kjetting for dybdebegrensning av trekkstengene Illustr. 7 Fest kjettingene () med hul spennstift (3) og skive (2) på trekkstangfestet. Hekt kjettingkroken (4) inn på traktoren. Velg kjettinglengde i samsvar med ønsket maks. arbeidsdybde. Merk Ekstra sikringer mot tap av tinder bestillingsnr. : Kjetting for dybdebegrensning av trekkstengene bestillingsnr

125 Pos: 44. /Überschriften/Überschriften /A-E/Ei nlag @ Pos: 44.4 /Überschriften/Überschriften 2/A-E/AAm Ende der Pos: 44.5 /BA/Einl agerung/schwader/einl ager ung allgemei @ Pos: 44.6 /Layout M odul e @ Oppbevaring 7 Oppbevaring Pos: 44.2 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der grundl egenden Sicherheitshinweis e alte F @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder grunnleggende sikkerhetsregler kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de grunnleggende sikkerhetsinstruksjonene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». Pos: 44.3 /BA/Sicher heit/2. Vor angestellte Warnhi nweise/warnung - Nichtbeachtung der Sicherheitsr outinen al te For @ ADVARSEL! Hvis man ikke overholder sikkerhetsrutinene kan det føre til alvorlige eller dødelige skader. For å unngå ulykker må man lese og følge de sikkerhetsrutinene i kapitlet Sikkerhet, se kapitlet «Grunnleggende sikkerhetsinstruksjoner». 7. Når innhøstingssesongen er over Før maskinen settes til oppbevaring om vinteren, må den rengjøres grundig innvendig og utvendig. Dersom det brukes en høytrykksvasker til dette, må ikke vannstrålen rettes direkte mot lagerpunktene. Etter endt rengjøring skal alle smøreniplene smøres. Fett som siver ut av lagerpunktene skal ikke tørkes bort. Fettkransen danner en ekstra beskyttelse mot fuktighet. Kontroller bevegeligheten til alle bevegelige komponenter som f.eks. styreruller, ledd, strammeruller etc. Ved behov må de demonteres, rengjøres, smøres med fett og monteres igjen. Skift dem ut med nye deler ved behov. Bruk kun original-krone-reservedeler. Tekk kraftoverføringsakselen fra hverandre. Smør det indre røret og beskyttelsesrøret inn med fett. Smør smørenippelen på kardangleddet og på beskyttelsesrørets lagerringer med fett. Utbedre lakkskader, behandle blanke steder grundig med antirust-middel. Parker maskinen på et tørt sted, men ikke i nærheten av kunstgjødsel eller staller. Utbedre lakkskader, behandle blanke steder grundig med antirust-middel. OBS! Maskinen må bare settes på bukk med en egnet jekk. Pass på at maskinen står stabilt når den står på bukk. For å avlaste dekkene, skal maskinen stilles på bukk. Beskytt dekkene mot ytre påvirkning som f.eks. olje, fett, sollys etc. Sørg for at de nødvendige overhalingsarbeider blir utført i tiden like etter innhøstingssesongen. Sett opp en liste over alle reservedeler som behøves. Da gjør du det lettere for KRONEforhandleren å behandle din bestilling, og du kan være sikker på at maskinen din står klar til drift igjen når den nye sesongen begynner. 25

126 Pos: 44.7 /Überschriften/Überschriften 2/U-Z/VVor Beginn der neuen Pos: 44.8 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/ladewagen/war nung - Wartung allgemei @ Pos: 44.9 /BA/Einl agerung/schwader/vor der @ Pos: 45 /Layout M odul e @ Oppbevaring 7.2 Før den nye sesongen begynner ADVARSEL! Ved reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep på maskinen kan drivelementer komme i bevegelse. Konsekvens: Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Stans traktormotoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Sikre maskinen og traktoren så de ikke kan rulle bort. Kople ut kraftuttaket. Etter avsluttede reparasjons-, vedlikeholds-, rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep monteres alle avskjerminger og beskyttelsesinnretninger forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje, smørefett, rengjørings- og løsemidler. Oppsøk straks lege ved personskader eller etseskader pga. olje, rengjørings- eller løsemidler. Alle andre sikkerhetsinstruksjoner skal også følges for å unngå personskader og ulykker. Smør maskinen fullstendig. Dermed fjernes eventuelt kondensvann som har samlet seg i lagrene. Kontroller oljenivået i girene og fyll på mer om nødvendig. Kontroller at hydraulikkslanger og -ledninger er tette, skift dem ut ved behov. Kontroller lufttrykket på dekkene, fyll luft ved behov. Kontroller at alle skruer sitter forsvarlig fast, ettertrekk dem ved behov. Kontroller alle elektriske forbindelseskabler og lysene, reparer eller skift ut ved behov. Kontroller den komplette innstillingen av maskinen, juster ved behov. Les nøye igjennom bruksanvisningen en gang til. Merk Bruk vegetabilsk olje og fett. 26

127 Pos: 46. /Überschriften/Überschriften /P-T/Störungen - Ursachen und @ Pos: 46.2 /Überschriften/Überschriften 2/P-T/SSpeziell e Pos: 46.3 /BA/Sicher heit/7. Gefahrenhi nweise alt/ladewagen/war nung - Wartung allgemei @ Pos: 46.4 /Layout M odul e @ Feil - årsaker og utbedring 8 Feil - årsaker og utbedring 8. Spesielle sikkerhetsinstruksjoner ADVARSEL! Ved reparasjons-, vedlikeholds- og rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep på maskinen kan drivelementer komme i bevegelse. Konsekvens: Livsfare, personskader eller skader på maskinen. Stans traktormotoren, trekk ut tenningsnøkkelen og ta den med. Sikre maskinen og traktoren så de ikke kan rulle bort. Kople ut kraftuttaket. Etter avsluttede reparasjons-, vedlikeholds-, rengjøringsarbeider eller tekniske inngrep monteres alle avskjerminger og beskyttelsesinnretninger forskriftsmessig igjen. Unngå hudkontakt med olje, smørefett, rengjørings- og løsemidler. Oppsøk straks lege ved personskader eller etseskader pga. olje, rengjørings- eller løsemidler. Alle andre sikkerhetsinstruksjoner skal også følges for å unngå personskader og ulykker. 27

128 Pos: 46.5 /BA/Störungen - Ursachen und Behebung/SchwaderTabellarische Auflistung Schwader T S 620 (T win) _T S 680 (T win) _TS 740 (T @ Pos: 47 /Layout M odul e @ Feil - årsaker og utbedring Feil Mulig årsak Utbedring Rotorene arbeider ikke rent. Stor grad av tilsmussing av fôret. Strengbredden er for stor. I stilling for snuoperasjon synker en rotor ned, den andre stiger i været. Rotor kan ikke tilpasse seg ujevnhetene i bakken. Innstilling av rotorhøyden - elektrisk fungerer ikke. Overføringen fra fremre til bakre rotor er ikke ren ved enkeltskårlegging. Arbeidshøyden er innstilt for høyt. Arbeidshastigheten er for høy. Turtallet er for lavt. Sidevinkelen for rotorene er feil innstilt. Tindearm(er) krum(me). Arbeidshøyden er innstilt for lavt. Tindearm(er) bøyd(e). Den bakre strengduken er ikke korrekt innstilt. Turtallet er for lavt Rotorene er ikke svinget opp fram til stillingen for snuoperasjonen. Traktorens trekkstenger er innstilt for høyt eller for lavt. Traktorhydraulikken befinner seg ikke i flytestilling. Defekt sikring. Den fremre strengduken er sving ned. Reduser arbeidshøyden. Reduser kjørehastigheten. Veiledende verdi 8 0 km/t. I ulendt terreng og/eller større fôrmengde kjøres ev. langsommere. Øk turtallet. Veiledende verdi 450 o/min. Endre innstillingen av sidevinkel for rotoren (se kapittel Innstillinger "Innstilling av sidevinkel for rotoren"). Bytt tindearmen(e). Øk arbeidshøyden. Bytt tindearmen(e). Juster den bakre strengduken. Øk turtallet. Betjen hydraulikken helt til utliggerarmene ligger inntil stopperne. Rett ut rammen horisontalt (høyde trekkstangtapp ca. 67 cm). Sett traktorhydraulikken i flytestilling. Skift ut sikringen i koplingsboksen som er skrudd fast til rammen. Still inn den fremre strengduken for enkeltskårlegging (se kap. Betjening, "Innstilling av den fremre strengduken"). 28

129 Pos: 48 /Ü berschriften/überschriften /A-E/Entsorgung der M @ Pos: 49 /BA/Entsorgung der Maschi ne/die M aschine 274 Pos: 50 /Layout M odul e @ Deponering av maskinen 9 Deponering av maskinen 9. Deponering av maskinen Når maskinen ikke skal brukes lenger, må de enkelte bestanddelene deponeres forskriftsmessig. Gjeldende nasjonale, aktuelle retningslinjer for deponering av avfall og gjeldende lover om dette må følges. Metalldeler Alle metalldeler må leveres ved en resirkuleringsstasjon for metall. Komponentene må tømmes for drifts- og smøremidler (girolje, olje fra hydraulikkanlegget,...) før skrotingen. Drifts- og smøremidlene må leveres separat ved en miljøvennlig deponering hhv. resirkulering. Drifts- og smøremidler Drifts- og smøremidler (diesel, kjølevæske, girolje, olje fra hydraulikkanlegget, ) skal leveres ved et deponeringssted for spillolje. Plast All plast skal leveres ved en resirkuleringsstasjon for plast. Gummi Gummideler (slanger, dekk, ) skal leveres ved en resirkuleringsstasjon for gummi. Elektronisk avfall Elektroniske komponenter skal leveres ved et deponeringssted for elektronisk avfall. 29

130 Pos: 5 /Ü berschriften/überschriften @ Pos: 52 /Ü berschriften/überschriften 2/F-J/H/H ydr auli kschaltpl Pos: 53 /Layout M odul e @ Tillegg 20 Tillegg 20. Koplingsskjema for hydraulikksystemet 30

131 V2 V3 V3 2 V2 4 V 2 V Swadro TS 620, Swadro TS 680, Swadro TS 740

132 3 V2 V3 2 V3 2 V2 + 4 V 2 V Swadro TS 620 Twin, Swadro TS 680 Twin

133 3 V2 V3 2 V3 2 V2 + V 4 2 V V 7 2V 6 Swadro TS 740 Twin

134 Pos: 55 /Layout M odul e @ Tillegg Pos: 54 /BA/Wartung/Schwader /H ydr auli k/h ydr auli kschaltplan - Legende Swadro TS 620, 680, 740 (T @ Symbol: ) Transportstilling 5) Arbeidsbreddeinnstilling høyre 2) Kjøreretning 6) Arbeidsbreddeinnstilling venstre 3) Høyre utløftingssylinder 7) Toppstag 4) Venstre utløftingssylinder 3

135 Pos: 56 /Ü berschriften/überschriften 2/P-T/S/Stroml === Ende der Liste für T extmar ke Inhalt === 20.2 Strømløpsskjema 32

136

137 )*!" 2!" 0)*!" $!!(!"!" +*! 2*! +*! 2*! &'&'& 5%" $%!!" $%!!" # 2!"!

138 ,5,-!!%! #'0 #',-,. (!! #'0,!""!/0!,!/44 #'5,! #'5 #'5, (!! #' '&'& 5%" 0)*!" 0)*!" # 2!"!

139 & & '&'& +7(!8' +*! +*! # 2!"! 5.