IIJ)ØWES TlEILJE NYTT. Medlemsblad for Telemark Døveforening. avholdes. D0YES HUS To:::;;!,::;':r:rlir::.;t. 15. :;':200 For:.

Transkript

1 Argang 3 Nr. 2 IIJ)ØWES 1982 TlEILJE NYTT ol Medlemsblad for Telemark Døveforening avholdes i D0YES HUS To:::;;!,::;':r:rlir::.;t. 15 :;':200 For:.;rJnn lørdag 20. mars 1982 kl. 18. DAUSORDEN: 1 Beretning for Regnskaper for Døvekonsulentens rapporter om sosial- og tolkvirksomhetene 4 Innkomne forslag 5 Valg 6 Fritt ord MØT PRE SIS 'ra ned DETTE NR. AV DØVES TEW-NYTT TIL ÅRSJ1ØTET.

2 '. ÅRSBERETNING FOR 1981 STYRET har bestått av Odd Paulsen, formann - ~~ne Gloslie Skogsekretær - Per Jon~ssen, kas lund, nestformann - Wenche Evensen, serer - Nils ytterbø, styremedlem. Varamenn har vært Ase Halversen og Arne Paulsen. Styret har hatt 7 møter og har behandlet 43 saker. Dessuten har flere saker blitt behandlet direkte på medlemsmøter. ~EDLEMSTALLET er pr : 4G aktive og 33 støttemedlemmer. Aret før var antallet 47 aktive og 25 støttcmedlem~er. 2 av forenin~en eldste medlemmer, Kristian Rød og j Jarie Tellefsen, har avgatt ved døden. SAJ'o1t1J~NKOHSTLR. Som vanlig har det vært faste sammenkomster hver torsdag og dertil noen få sammenkomster på lørdag kveld. Foreningens 60-årsjubileum ble feiret på Hotell Vie 14. februar. Det ble et vel1yket arrangement, der det deltok representanter fra stat, fylke, kommune, NDF og døveforeninger. Foreningen har videre hatt besøk av døvekonsulent Per Chr. Larsen, 2 svenske damer fra Tyst Teater og Røde Kors Hjelpekorps har avholdt et førstehjelpskurs over 3 kvelder. Frelsesarmeen har avholdt 1 julefest og det har v.ært en døvegudstjeneste i (Eidanger kirke). REPRESENTASJON Odd Paulse~ og Anne Gloslie Skoglund deltok ved NDF's representantrnøte på Al og ved Døves Kirkemøte i Drammen. Anne Gloslie Skoglund og har v.ært repre- ~se~tanter ved FFO-Telemark og i referansegruppen ved Hjelpeciddelsentralen har Anne Gloslie Skoglund og Wenche Evensen vært våre representanter.,.,. I offentlige komiteer er følgenae av våre medlemmer innvalgt: Fylkesrådet for funksjonshemmede:. - Skien samarbeidsråd for funksjonshemmede: Odd Paulsen. - Porsgrunn samarbeidsråd for funksjonshemmede: Anne e Skoglund og Gunn Karin Olsen, med Arne Paulsen som varamann. Forøvrig har vi deltatt i flere fylkeskommunale og kommunale møter i forbindelse med de funksjonshemmedes år DØVES T~LE-NYTT utkom med 6 nr., derav et jubileumsnummer i anledning GO-årsjubileet. Styret har bestemt at medlemsbladet nå skal være en fast ordning med minst 4 nr. pr. år. Redaktør er ~enche Evensen. Hun ser gjerne at flere av medlemmene skriver i bladet. Bladet trykkes ved Fritidskontoret i Porsgrunn. KURSVIRKSOMHETEN holder seg fremdeles oppe. I Døves Hus er det avholdt 5 kurser med ialt 48 deltakere, dessuten har vi arrangert 1 kurs i Bø og 1 kurs ved Menstad behandlingshjem (det siste ble avsluttet i 1982). De samlede utgif~er til kurser er kr ,~ som er dekket ved. tilskudd og kursavgifter.. Videre har 11 av medlemmene deltatt i 19 kurser på Ål folkehøyskole og kurssenter for døve. Disse har deltatt i kursene: Odd :paulsen, Anne Gloslie Skoglund, \'Jenche Evensen, Per Jonassen, Ase Halvorsen, Arne Paulsen, Kirsten ytterbø, Gunp Kari Vassbotten, Inga Thovsen, Nils Nygaard,. '-

3 KULTURVIHKSOMHE'l'EN ' er også g'od. - Skuespillet "Hva vil vår familie si?" ble fremviet både i Skien (Ibsenhuset) og i Porsgrunn ('featersalen). Ved Døves Kulturdager i Haugesund deltok foreningen i 3 øvelser: Skuespill (IIS1ikJe.ver vi idagli), deklamasjon (HEt barn") og foto. Fra Telemark deltok Olav Haug, Kirsten Ytterbø, Arne Paulsen, Per Jonassen, Hette Kari Jonassen, Jane Westbye, Knut Ove Westbye og l~ne Gloslie Skoglund og Turid Johannessen (instrktører), samt Kristian Skifjeld.. Kulturvirksomheten ved torsdagsmøtene har ikke vært god nok og den bør kunne gjøres bedre. De samlede utgifter til kulturvirksomheter er kr ,- som er dekket ved forskjellige tilskudd. DøVES HUS. Lillian og Einar Hartveit har sluttet som vaktmestere og har flyttet fra Døves HUG. Som ny vaktmester er ansatt Per Jonassen, han flyttet inn i januar Styret har vedtatt å foreta noen oppus~ingsarbeider, men i 1981 r~~ vi bare litt arbeider i 2. etasje, idet loftet ble forandret til "arkivrom ll og ve'ggen mot vest ble kledd med isopor og plater. Hesten av arbeidene vil bli utført i Etter at diverse husleier er inntektsført med kr ,- viser husets drift et oversltudd på kr ,50. Lokalets drift viser et overskudd på kr ,09, men over halvparten av dette er overskudd ved julebordet. Strømavgifter og andre avgifter vil øke i 1982, slik at vi må på en eller annen måte fu større inntekter av huset og lokalet i året som kommer. SOLHØY. Det har vært et d~rlig år for Solhøy. Nesten ingen av foreningsmedlemmene bruker Solhøy til ferieopphold, og det er meget vanskelig å få hyttekomite og hjelp til dugnadsarbeider. Det er en god del arbeider som bør gjøres på Solhøy, blandt annet er det elektriske anlegget for svakt og forsterkningen av dette blir meget kostbart. Solhøys drift viser et underskudd på kr hertil kommer vedlikeholdsutgifter på kr som tilsammen blir kr ,74. Det er mottatt kr ,- i tilskudd fra Feriefondet v/lidf. Slik som feriehjemmet vårt er i dag synes det å være for stort for oss. Styret har derfor luftet tanken om å selge Solhøy, og en avgjørelse om dette, salg eller ikke salg, må tas i 1982.LANDSLOTTERIET. Årets lotteri ga oss kr i netto overskudd. Beløpet er tilført Interessefondet. - Som vanlig er det Olav Haug som er drivkraften, idet kr ,- av overskuddet e~ fra hans loddsalg. Styrets vedt~{ om å slutte med bingo ble også godkjent på et medlemsmøte. REGNSKAPENE for 1981 er også gode. - I forbindelse med foreningens 60-årsjubiletm ble det mottatt kr ,- i gaver, og videre h~r vi mottatt andre gaver med ialt kr ,-. Gavene, sammen med overskuddet fra Døves Hus, lokalets drift og andre medlemsæ~tivitetersatte oss istand til å avsette kr.,.000,- til. vedlikeholdsfondet og kr ,- til reisefondet. Arets overskudd ble deretter kr ,38 2

4 3 Gjeld til Telemarksbanken er nedbetalt med kr ,-, rest na er kr ,55. Lånene av Interessefondet er uforandret (kr ,-J. Olav Haug har vært revisor for Han har gått meget nøye gjennom regnskapene og har avgitt slik beretning: lijeg har gjennomgått foreningens regnskaper for Det manglet 1 bilag som dog ble forevist meg 11/2 1982, og alle bilag er dermed tilstede og bukført. Uet er funnet en feilsummering på 20 øre i postgirokonto og 6 øre i kassakonto. - Jeg har ellers intet å bemerke. 1I AVSLU'fiIl!IG var de funksjonbhemmedes år. I den anledning har foreningen ~endt ut noen anmodnin~er om bedre ser\~ce overfor hørselshemmede til fylkets sykehuser, jernbanestasjoner og handelsstandsforeninger (se uøves Tele-llytt nr. 3/1981 J. Vi har ikke fått noen positive fuaksjoner på dette, og har derfor nå bedt Fylkesrådet for de fu~~sjonsheqmede å følge opp saken. Noen av foreningens medlemmer har også deltatt i informasjonsmøter om døve i flere skoler og foreninger for hørende. I forbindelse med en underskriftsaksjon for mere tekst i TV ble det samlet inn ca underskrifter i Telemark Forøvrig vises det til døvekonsulentens rapporter om sosial- og tolkvirksomhetene. Styret vil si en takk til alle for innsatsen i Vi sier også ~n takk til de offentlige myndigheter og andre som gir oss tilskudd til å opprettnolde en stor aktivitet i foreningelivet vårt. Den nye tolkordningen er vi delvis skuffet over men er likevel glade for begynnelsen av den, og håper den vil bli bedre.. Vi er også skuffet over at det ikke har blitt noen virkelige resultater av de funksjonshemmedes å~ 1981, men er glade for den informasjonsvirksomheten utad som er gitt. Vi tror det "store publikum" har fått noe bedre forståelse for hørselshemmede og funksjonshemmede ellers. Vi er også elade for at døve er representert i flere offentlige råd for funksjonshemmede, og håper at dette skal gi resu~tater i åre~e som kommer.. ~ Tilslutt vil styret igjen be medlemmene tenke godt over hva som bør gjøres med feriehjemmet Solhøy. Det er en viktig sak som ~å overveies grundig. Porsgrunn, 18. februar ODD PAULSEN ANNE GLOSLIE SKOGLUND WENCHE EVENSSN.. PER JONASSEN ASE HALVORSEN NILS YTTERBØ, ARNE PAULSEN

5 kr. VINNING 7.000, , , 4.500, , 3.500, , , , , 6.000, , , , 2.460,- kr , TELEYillRK DØVEFORENING Sosialvirksomhet Tolkvirksomhet Kursvirksomhet Kulturvirksomhet Annen virksomhet Solhøys drift Solhøys vedlikehold Kontingentutgifter Representasjon ( ) Gitte gaver Renteutgifter Avskrevet inventar, D.H. Nedskrevet inventar, D.H. Avsatt til reisefond Avsatt til vedlikehold " OVERSKUDD 1981: ).,I TAPS- & VINNINGSKONT9 TAP kr , , , , , 3.326, , ,- 155, 987, , 384, , 3.000,-. \ \ 1.2,80,38 kr. l65.939, FOR 1981 Fylkestilskudder: Sosialvirksomhet To lkvirksomhet Kursvirksomheter Kulturvirksomheter Driftstilskudd Statstilskudd Kommanetilskudd Tilskudder vin D F Mottatte gaver Renteinntekter Lokalets drift Husets drift Kontingentinntekter Medlemsaktiviteter

6 kr. PASSIVA 6.929, , , , 3.001, ,- 6J \ Olav Haug revisor l' :::LZMAHK DØVEFORENING Kassabeholdninger Bankbeholdninger, folio Innestående postgiro Diverse, tilgode Bankinnskudd (sparevilkår) ~~sjer i Døves Trykkeri A/S Døves Hus' verdi: Totalkostnad - nedskr Inventarets verdi: Totalkostnad 81 Tilkommet 1982 Totalkostnad ialt neds -r nedskrevet 1981 Solhøy m/pumpe og Solhøys inventar: Pr r... erstatning , , , ,27 ~2 lu=-- båter 2.000, , , 1.000,- STA'I'US PR kr ,~ 1.500,- AKTIVA 778, , , 9.250, ,06 300,- Skyldig skattetrekk Diverse gjeld Bankgjeld Intereosefondet, lån Døves Ht4s Solhøy Reisefond Vedlikeholdsfond Egenkapital: Pr Overskudd 1981 ( til: , , , ,38 ~!:.!._2~Q.!.l2Z~2~ Porsgrunn, 31. desember januar 1982 eij,~~ perg1nassen kasserer - ~~. rrhor Gisholt døvekonsulent

7 G DØVEKOflSULENTENS HAPPORTE<? FOR 1981 SOSIALVIRKSOMHETEN Virksomheten har vært omtrent som i Døvekonsulenten har arbeidet i 2/5 stilling (2 dager pr. uke) og har hatt 83 overtidstimer. Hedhjelpere har hatt besøkstjeneste med ialt 117 timer. Det er foretatt 93 besøk ute og på kontoret i Døves Hus har det vært 219 besøk. Medhjelperne har ialt 44 utebesøk. Tilsammen blir dette 356 besøk i 1981 (i 1980 var det tilsammen 377 besøk). Utebe~økene var noe mindre i 1981, mens kontorbesøkene har øket neget var de Il funksjonshemmedes år ll, og det har vært en god del møte- og informasjonsvirksomhet i denne forbindelse. Det har vært noe cere arbeide med trygdesaker og arbeidssaker mens det øvrige arbeide er stcrt sett som tidligere. Samarbeidet med Hjelpemiddelsentralen fungerer utmerket og ordningen med en felles døvekonsulent fungerer på aller beste måte. Fremdeles er det alt for mange som kommer på kontoret i Døves Hus hve~ torsdag ettermiddag, slik at jeg ofte får for liten tid til hver enkelt. Det er ønskeli~ at flere benytter seg av den faste kontordagen hver mandag pa Hjelpemiddelsentralen, der jeg ogsu kan utføre sosialt arbeide. Jeg minner også om at jeg andre dager i uken kan treffes etter avtal,e. For 1982 har Telemark fylkeskommune bevilget kr , til vår sosialvirksomhet. Det vil si at virksomheten kan fortsette som før, men jeg tror vi bør prioritere utebesøkene noe mere. For 1981 ble det mottatt somheten, og regnskapene Utbetalte lønninger Arbeidsgiveravgift Reise/diett/o~~ostn. Husleier Tilsammen: tilskudd med kr ,- til virkviser: kr , 7.822, 6.743, ,- (Tolkvirksomheten, se neste side)

8 7 TOLKVUf:SOHHETEN 5 av tolkene har vært i virksomhet i tet seg av tolkordningen og 15 døve har benyt Tolkoppdragene fordeler seg slik: Sykehus-, lege og tannlegebesøk Arbeids-, trygde og sosialkontorer Korttidskurser (kveldskurser) Skole-, barnchave-, foreldremøter Eiendom, husleie, forsikring Kjøp og salg Annen tolking for enkeltpersoner 60 timer " 131 tioer 14 " Sum tolking for enkeltpersoner Tolking i døveforeningsmøter Tolking for døveforeningens representanter på andre møter 95 Il Total tolktid : ~~(U~IlI~!: I 1980 var total tolktid 310 timer, herav 260 for enkeltpersoner og 50 timer med organisasjonstolking. Fra 1. oktober 1981 har det vært en nyordning for tolking for enkeltpersoner ("rasjoneringskort-ordningen"), slik tolking er ikke medtatt i oversikten foran. De mange møter i forbindelse med de funksjonshemmedes år 1981 og deltakelse i forskjellige kol:li teer og utvalg har resultert i et --stort behov for tolkehjelp i organisasjonsvirksomhet. Tolkene lønnes nå med kr. 70,- pr. time (avtale mellom Norsk Døvetolkforening og Norges Døveforbund).. Som følge av dette har de sal:llede utgifter til tolkehjelp blitt kr ,20. Fylkestilskuddet til tolkehjelp var bare kr ,-, men vi har oppnådd å få refundert ialt kr ,50 på andre hold, slik at det ble bare kr. 525,70 foreningen måtte dekke av egne midler. For 1982 vil vi av fylkeskommunen få tilskudd til organisasjonstolking. Vi antar tilskuddet vil bli kr ,-. Tilskudd til tolldng for eru{eltpersoner faller bort, idet døve nå skal bruke Ilrasjoneringskortenell sine. For 1981 er det altså mottatt tilskudd på kr , til tolkordningen, og regnskapet for virksomheten viser: Utbetalte lønninger kr ,- Arbeidsgiveravgift 2.820,- Reise/diett/omkostninger 2.763,20 Tilsammen: kr ,20 Refundert av andre Netto utgift: ~~~=~Z~~~~~Z~ Porsgrunn, 18. februar ~ døvekonsulent

9 8 FormaTln Ncstform~nn Sekretær Kasserer Styremedlem 1. varamann 2. vararnann Hyt tekomite Kulturkomite Arrangementskomite ~ Lotterikomite Representanter: Landsmøtet Kirkemøtet FFO-Telemark.. Ungdomsutvalget Varamann Varamann Varamann NÅV{,.RENDE Odd Paulsen Anne G. Skoglund Wenche Evensen Per Jonassen Nils ytterbø j\.se Halvorsen.i\rne Paulc9n Odd Paul:3en Olav Haug Arne Paulsen Inger-Britt Paulsen Åse Halvorsen Per Jonassen Arne Skoglund Mette Kari Jonassen Olav Haug Odd Paulcen Anne G. ingen Anne G. Odd Paulsen Arne Paulsen Skoglund Skoglund Hjelpemiddelsentralen Anne G. Slwglund Wenche Evensen VALG 1982 Il<l<e på valg Il<l<e på valg Ikke på valg ~ Døves 'frykkeri Revisor Olav Haug Vararirann Bjø~"'n K. lialvarsen

10 T R Y K K SAK E R. TIL.-. RB1URADRBSSE: DØVES TELE-NYTT Tordenskjoldsg~te ) 3900 Porsgrunn - TELEIViARK DØVEFORENING DØVES HUS TORDEN$KJOlDSGT PORSGRUNN POslglfo nr. 5 ~ B::mkgiro m FORMANN: Odd Paulsen Glaserveien Skien DØVES TELE-NYU Redaktør: Wenche Evensen Seminarvn. 5 F 3900 Porsgr"nn DØVEKONSULENT: Sta-rrveien Skien Tlf Faste kontortider: Mandager kl. 10" - 15 på Hjelperr~ddelsentralen(ved Sentralsykehuset, Skien) Tlf Torsdager kl. 11-1? og kl i Døves Hus. Andre dager etter avtale.