Nr 9 ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDE ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDE. Notices to Mariners STATENS KARTVERK SJØ

Transkript

1 2006 Efs ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDE ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDE Notices to Mariners STATENS KARTVERK SJØ Nr 9 Årgang 137 L.nr Stavanger, 15. mai 2006

2 09/ UTGITT AV STATENS KARTVERK SJØ «Etterretninger for sjøfarende» (Efs) utkommer to ganger månedlig og gir opplysninger om forskjellige forhold som kan være av interesse for sjøfarende. Årlig abonnement koster kr. 500,- og kan bestilles gjennom: Statens kartverk Sjø Postboks Stavanger Telefon Telefax Telefax kartsalget E-post ( ): Redaksjon Efs: E-post ( ): Internett: Telefax: Tegning av årlig abonnement etter kalenderårets begynnelse gir rett til å få tilsendt tidligere utgaver av samme år. Etterretninger for sjøfarende (Efs) i digital form er av Sjøfartsdirektoratet godkjent på lik linje med den analoge Efs og kan nå overføres via E-post ( ) som PDF fil (Acrobat Reader). Den digitale Efs vil være tilgjengelig for abonnenten før papirutgaven foreligger. The «Etterretninger for sjøfarende» (Efs) is also available in digital format as a PDF file sent via . Efs og Kartrettelser på Internett. Etterretninger for sjøfarende samt kartrettelser for hvert enkelt kart er tilgjengelig på Internett: Internett versjonen av Efs er bare et supplement til den offisielle utgaven. Efs and Chart correction on Internet. The «Etterretninger for sjøfarende» (Efs) and chart correction for each chart (sorted by chart number) are available on Internet: Please note! «Etterretninger for sjøfarende» versions available on Internet cannot replace the officially approved version. Dersom det oppdages feil eller mangler i sjøkartene bes dette innrapportert til Statens kartverk Sjøkartverket. Rapportskjema for innsending av konstaterte feil/mangler i norske sjøkart/publikasjoner finnes bakerst i noen av heftene. En redegjørelse av innhold og redigering av Efs er gitt i hefte nr. 1.

3 09/ INNHOLD Kartrettelser i dette hefte omfatter følgende norske sjøkart : (Chart corrections in this Efs include following Norwegian charts): 1, 5, 6, 7, 10, 11, 12, 16, 132, 17, 19, 20, 21, 23, 25, 29, 125, 29, 30, 36, 88, 89, 469, 476, 477, 491 Midlertidige (T) og Foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart) : (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous include following charts): 4, 12, 13, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 31, 37, 41, 43, 59, 68, 69, 73, 75, 76, 117, 207, 209, 210, 229, 300, 301, 302, 303, 304, 307, 308, 309, 311, 320, 322, 401, 452, 456, 479, 552, 558, 559 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER * Nytrykk av sjøkart (Reprints of Norwegian Charts ) * Nytrykk av sjøkart nr 13, NESVÅG KVASSHEIM ( * Reprint Chart No. 13, NESVÅG KVASSHEIM) 493. * Nytrykk av sjøkart nr 59, DØNNA LURØYA ( * Reprint Chart No. 59, DØNNA LURØYA 494. * Nytt sjøkart nr 117 YTRE HARDANGERFJORDEN ( New Chart 117 YTRE HARDANGERFJORDEN). NORSKE FARVANN Kart (Chart): * Oslofjorden. Hvaler. Grunner. ( Depths ). Kart (Chart): * Telemark. Langesundsbukta. Finsbåane. Finnebåen lanterne etablert. Kart (Charts): 6, * Aust-Agder. Risør. Langholmen. Grunne. Skvalpeskjær. Kart (Chart): * Aust-Agder. Lyngør. Grunne * Aust-Agder.Borøy N. Snaresundet. Grunne. ( Depth ) * Aust-Agder. Strongereid. Grunner. ( Depths ). Kart (Chart): * Aust-Agder. Søgne. Uvår. S Vassøy. Grunne.

4 09/ Kart (Charts): 11, * Vest-Agder. Farsund. Bukkan lanterne etablert. Stake utgår. Kart (Chart): * Vest-Agder. Fedafjorden. Feda. Bro. Kart (Charts): 16, * Rogaland. Høgsfjorden. Ådnøy. Undervannsrørledning. Kart (Chart): * Rogaland. Karmøy. Aust-Djupet. Store Megerøy lanterne med indirekte belysning etablert * Rogaland. Karmøy. Aust-Djupet. Lille Megerøy lanterne.. Karakter endret. Indirekte belysning etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Dyna lanterne. Karakter endret. Indirekte belysning etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Teistholmen lanterne med indirekte belysning etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Vågavåg lanterne med indirekte belysning etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Sauøyskjæret lanterne. Karakter endret. Indirekte belysning etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Krokane lanterne med indirekte belysning etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Krokeneset lanterne. Karakter endret. Indirekte belysning etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Gulskjer lanterne etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Lauvøy lanterne etablert. Kart (Charts): 17, * Rogaland. Karmsundet. Sniksflua lanterne med indirekte belysning etablert. 516 * Rogaland. Karmsundet. Sniksholmen lanterne med indirekte belysning etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Mandalsflua lanterne med indirekte belysning etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Melandflua lanterne etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Nordre Flatskjer lanterne med indirekte belysning etablert. Kart (Charts): 17, 469, * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Vormedal lanterne med indirekte belysning etablert * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Nottehamn lanterne med indirekte belysning etablert. Kart (Charts): 17, * Rogaland. Haugesund Havn. Storesundskjærene lanterne med indirekte belysning etablert * Rogaland. Haugesund Havn. Østre Storesundflu lanterne. Karakter endret. Indirekte belysning etablert * Rogaland. Haugesund Havn. Hansavågflu lanterne med indirekte belysning etablert * Rogaland. Haugesund Havn. Vardøy lanterne. Indirekte belysning etablert.

5 09/ Kart (Chart): * Hordaland. Rubbestadneset. Grunner. ( Depths ). Kart (Charts): 19, * Hordaland. Stord. Leirvik. Eldøyane. Grunner. (Depths). Kart (Chart): * Hordaland. Busesundet. Ringarsundet. Jernstang utgår. Kart (Charts): 21, * Hordaland. Hjeltefjorden. Askøy. Færøy. Lanterne. Jernstang. Kart (Chart): * Hordaland. Ytre Steinsund. Færøy. Lanterne. Kartrettelse. Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Sildefjorden. Venøy. Luftspenn. ( Overhead Cables ) * Sogn og Fjordane. Selje. Salt. Luftspenn. (Overhead Cables ). Kart (Charts): 125, * Sogn og Fjordane. Stadt. Kjøde. Luftspenn. ( Overhead Cables. ) Kart (Charts): 125, 29, * Møre og Romsland. Ristesundet. Jernstang etablert. Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Ramsøy. Jernstang. Kartrettelse Kart (Chart): * Salten. Bodø havn. Toftbåen. Varde. Rettelse posisjon. Kart (Charts): 88, * Nord-Troms. Hersøy W. Grunner. (Depths). NORDSJØEN 538. * (T). Norsk kontinentalsokkel. Nordsjøen. Volve feltet. Opprettelse av midlertidige sikkerhetssoner. NORSKEHAVET VESTOVER TIL ISLAND * (T) Norsk kontinentalsokkel. Norskehavet. Langeled installasjonsarbeid SVALBARD * Kvalitet i norske papirsjøkart og digitale sjøkart i farvannene rundt Svalbard

6 09/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER Kart (Chart): * (P). Oslofjorden. Drammen. Svelvikstrømmen. Merker ute av posisjon. Kart (Charts): 452, 401, * (T) Oslofjorden. Oslo havn. SE av Bygdøy. Grønn sommerstake lagt ut. Kart (Chart): * (P) Hordaland. Mosterhamn. Selbjørn. Nymerking av ferge- og hurtigbåtleier. Kart (Charts): 19, * Hordaland. Indre Sunnhordland. Nymerking av ferge- og hurtigbåtleier. Kart (Chart): * (P) Hordaland. Selbjørn. Bergen. Nymerking av ferge- og hurtigbåtleier. Kart (Charts): 21, * (P) Hordaland. Hardanger. Krokeide- og Klokkarviksambandet. Nymerking av ferge- og hurtigbåtleier. Kart (Charts): 19, 21, * (P) Hordaland. Espevær. Langevåg. Hernar. Nymerking av ferge- og hurtigbåtleier. Kart (Charts): 120, * Sogn og Fjordane. Djuposen. Sandholmane. (T)-melding kansellert. Kart (Charts): 456, * (P). Møre og Romsdal. Eltraneset. Lanterne etablert. FORSKJELLIGE MEDDELELSER 550. OFFISIELLE ELEKTRONISKE NAVIGASJONSKART (ENC) FOR NORSKEKYSTEN INNHOLD OG OPPDATERING 551. * Endring av VHF kanalnummer Skyteøvelser. Advarsler. 552 * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive. (Gunnery Exercises. Danger Areas-Continously Active) * (T). Sør-Trøndelag. Frohavet. Skyteøvelse. Advarsel. (Gunnery Exercises. Warnings) * (T). Salten. Ofoten. Lofoten. Skyteøvelser. Advarsel. (Gunnery Exercises. Warnings). Seismiske undersøkelser 555. * (T). Norsk kontinentalsokkel. Nordsjøen. 2D seismisk undersøkelse, PL * (T). Norsk kontinentalsokke. Nordsjøen. Seismiske undersøkelser * (T). Norsk kontinentalsokkel. Norskehavet. Seismiske undersøkelser (T). Posisjoner mobile boreplattformer og floteller. (Rigmoves) * Siste trykningsdato for norske sjøkart / Latest printing date of Norwegian Charts

7 09/ NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER * Nytrykk av sjøkart (Reprints of Norwegian Charts). Følgende sjøkart er nå utgitt som nytrykk.: (Following charts are reprinted): Sjøkart. (Chart ): Tittel (Title): Utgitt (Published) Trykt (Reprint) Àjour t.o.m. (Corrected to) 37 Tyrhaug Trondheimsleia /06 4/06 75 Fra Eggum og Gimsø til Gaukværø og Stokmarknes 76 Fra Raftsund og Stokmarknes til Hovden og Sortlandsund /06 6/ /06 6/ Florøhavn, Stabben-farvannet /06 4/ * Nytrykk av sjøkart nr 13, NESVÅG KVASSHEIM ( * Reprint Chart No. 13, NESVÅG KVASSHEIM) Sjøkart nr. 13 ble 3. mai 2006 utgitt som Nytrykk. (Forrige gang kartet ble trykket var det som Ny utgave; mars 2005.) Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Ny utgave Trykt 04/06. Rettet til og med Efs 06/06. Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket. Dybdekurver er gitt dybdeangivelse ved kurvetall Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen Nye og korrigerte røde rammer som viser losskissenes dekningsområde Kystkonturen er enkelte steder korrigert for nyetablerte fyllinger, kaier eller andre havneanlegg Stedsnavn er sjekket mot Sentralt stedsnavnsregister (SSR)

8 09/ * Nytrykk av sjøkart nr 59, DØNNA LURØYA ( * Reprint Chart No. 59, DØNNA LURØYA Sjøkart nr. 59 ble 3. mai 2006 utgitt som Nytrykk. (Forrige gang kartet ble trykket var det som Nytt kart; juni 2005.) Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Trykt 04/06. Rettet til og med Efs 06/06. Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket. Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen Stedsnavn er sjekket mot Sentralt stedsnavnsregister (SSR) DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTRYKK Nytrykk Nytrykking av eksisterende utgave av kartet: inkluderer ingen endringer av vesentlig navigasjonsmessig betydning med unntak av de som tidligere er kunngjort i Efs (hvis noen) kan imidlertid inkludere andre rettelser enn de som har vært kunngjort i Efs, dersom disse ikke er av vesentlig navigasjonsmessig betydning tidligere utgave av kartet er fremdeles gyldige, forutsatt ajourført med rettelser fra Efs TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS REVISED REPRINT. Revised Reprint: A new print of the current edition of a chart incorporating no amendments of navigational significance other than those previously promulgated in Notice to Mariners (if any). It may, however, contain amendments from other sources provided they are not essential to navigation. Previous printings of the current edition of the chart remain in force. (Redaksjonen, Stavanger 2006).

9 09/ * Nytt sjøkart nr 117 YTRE HARDANGERFJORDEN ( New Chart 117 YTRE HARDANGERFJORDEN) Sjøkart nr 117 er nå utgitt som et nytt kart. Kartet erstatter tidligere utgave av sjøkart nr 117 fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Sjøkartverket. Chart no 117 is published as a New Chart. This new chart makes existing edition (published in 1955) obsolete. Nytt sjøkart nr 117 ble trykket 9. mai Kartet er merket som følger: Trykt 04/06. Rettet til og med Efs nr 08/06.. SJØMÅLING Kartet baserer seg for det meste på moderne sjømåling i perioden Deler av kartet er basert på digitaliserte data fra gammelt sjøkart 117. Målingene i disse områdene er fra perioden , og er av lavere kvalitet. Områder med gamle data vil på kartet gjenkjennes ved manglende dybdekurver og ved at slaggrunnslinje er benyttet. Brukerne informeres også om dette ved at disse områdene har magenta (rød) farge i kildediagrammet. Målestokken er 1: KARTBEGRENSNINGER Kart 117 dekker Ytre Hardangerfjorden, fra Varaldsøy i sørvest til Indre Ålvik i nordøst. Kartbegrensningene er slik: SW hjørne: N, E NE hjørne: N, E Kart 117 er i stående format. SPESIALER og VIGNETTER Kart 117 inneholder ingen spesialer eller vignetter. ELEKTRONISKE KART Området som dekkes av kart 117 er også tilgjengelig som ENC-er (Elektroniske kartceller). FARGER Kartet er trykket i 4 farger (CMYK). DATUM og KARTPROJEKSJON Det nye kartet er påført gradnett tilpasset WGS-84 horisontalt nett (World Geodetic System 1984) - noe som gjør at posisjonering ved hjelp av nøyaktige navigasjonssystemer, som for eksempel GPS-mottakere (Global Positioning System), kan plottes direkte i kartet uten omregning. Kartprojeksjonen som er brukt, er Gauss-Krüger (Transversal Mercator) med sentralmeridian sentrert i kartet ( " Østlig lengde). NAVN Ved modernisering av navneverket er det tatt hensyn til bestemmelsene i lov om stadnamn som trådte i kraft i juli Mange navn kan fortsatt være skrevet i samsvar med Føresegner om skrivemåten av stadnamn fra Navnetilfanget er utarbeidet av Statens kartverk.

10 09/ TOPOGRAFI De nye sjøkartene inneholder en god del landinformasjon. Vegsystem, høydekurver, tettbebyggelse, elver og vann er innhentet fra Statens kartverk Land. Det er en spesialtilpasset versjon som er basert på N50 (landkart i 1:50.000). DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTT SJØKART. Første utgivelse av et kart som enten: dekker et område som ikke tidligere er kartlagt i angjeldende målestokk, eller omfatter nytt dekningsområde for et allerede eksisterende kart, eller omfatter en modernisert versjon av eksisterende kart (mht symboler og generell presentasjon), eller omfatter adoptering av et internasjonalt (INT) kart, eller nasjonalt kart først utgitt av en annen nasjon Et nytt kart vil gjøre en eventuelt eksisterende utgave av kartet ugyldig. TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW CHART The first publication of a national chart which will either: embrace an area not previously chartred by that nation to be scale showing; or embrace an area different from existing chart of that nation; or consist of a modernised version (in terms of symbology an general presentation) of an exixting chart; or consist of the adoption by that nation of an international (INT) or national chart, first published by another nation A new chart makes existing edition obsolete.

11 09/ NORSKE FARVANN (Norwegian Waters ) Kart (Chart): * Oslofjorden. Hvaler. Grunner. ( Depths ). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert depths in the following positions): Dybde (Depth) (1) ' N, ' E 1.2m (2) ' N, ' E 1.4m (3) ' N, ' E 2m (4) ' N, ' E 3.9m (5) ' N, ' E 2.4m (6) ' N, ' E 2,4m (7) ' N, ' E 2.3m (8) ' N, ' E 4.2m (9) ' N, ' E 2.1m Kart (Chart): 1. (KildeID 30479). (Redaksjonen, Stavanger 28. april 2006). Kart (Chart): * Telemark. Langesundsbukta. Finsbåane. Finnebåen lanterne etablert ' N, ' E Påfør Finnebåen lanterne, Fl G 3s, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 5. Fyrnr (KildeID 30313). (Kystverket, Midt-Norge 5.april 2006). * Telemark. Langesundsbukta. Finsbåane. Finnebåen Light ' N, ' E Insert Finnebåen light, Fl G 3s, vis , in above position. Chart: 5. Light No

12 09/ Kart (Charts): 6, * Aust-Agder. Risør. Langholmen. Grunne. Skvalpeskjær ' N, ' E a) Påfør et skvalpeskjær i ovennevnte posisjon. b) Slett grunne på 1,6 m i samme posisjon. Kart: 6,7. (KildeID 26185). (Redaksjonen, Stavanger 14. mars 2006). * Aust-Agder. Risør. Langholmen. Rock Awash ' N, ' E Substitute rock awash for rock 1,6 m in above position. Charts: 6, 7. Kart (Chart): * Aust-Agder. Lyngør. Grunne ' N, ' E Påfør en grunne på 1,4 m i ovennevnte posisjon. Kart:7. (KildeID 26185). (Redaksjonen, Stavanger 5. mai 2006). * Aust-Agder. Lyngør. Rock ' N, ' E Insert a rock, 1,4 m in above position. Chart: * Aust-Agder.Borøy N. Snaresundet. Grunne. ( Depth ). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert depths in the following positions): Dybde( depth) (1) ' N, ' E, 7.6m (2) ' N, ' E, 3.4m Kart (Chart): 7. (KildeID 30477). (Redaksjonen, Stavanger 2. mai 2006).

13 09/ * Aust-Agder. Strongereid. Grunner. ( Depths ). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert depths in the following positions): Dybde ( depth) (1) ' N, ' E, Skvalpeskjær, (Rock awash) (2) ' N, ' E, 4m. (3) ' N, ' E, 9.9m. (4) ' N, ' E, 8.9m. (5) ' N, ' E, 8.6m. (6) ' N, ' E, 0.8m. (7) ' N, ' E, 4.6m. (8) ' N, ' E, 1.3m. Kart (Chart): 7. (KildeID 30477). (Redaksjonen, Stavanger 2. mai 2006). Kart (Chart): * Aust-Agder. Søgne. Uvår. S Vassøy. Grunne ' N, ' E Påfør en grunne med dybde 6m i ovennevnte posisjon. Kart: 10. (KildeID 26185). (Redaksjonen 5. mai 2006). * Aust-Agder. Søgne. Uvår. S Vassøy. Rock ' N, ' E Insert a rock, 6m in above position. Chart: 10 Kart (Charts): 11, * Vest-Agder. Farsund. Bukkan lanterne etablert. Stake utgår. Tidligere Efs (T) 15/817/05 utgår. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E a) Påfør Bukkan lanterne, Q R, rundtlysende i ovennevnte posisjon. b) Slett rød stake i samme posisjon. Kart : 11, 477. Fyrnr (KildeID 30313). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 5.april 2006). * Vest-Agder. Farsund. Bukkan lanterne etablert. Stake utgår. Delete formere Efs (T) 15/817/05. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E a) Insert Bukkan light, Q R, vis , in above position. b) Delete red spar buoy. Charts: 11, 477. Light No

14 09/ Kart (Chart): * Vest-Agder. Fedafjorden. Feda. Bro. Påfør en bro med fri seilingshøyde 50m mellom følgende posisjoner: 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E Kart:12 (vignett). (KIldeID 30508). (Statens Vegvesen, 26. april 2006). * Vest-Agder. Fedafjorden. Feda. Bridge. Insert a bridge with vertical clearance 50m between following positions: 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E Chart: 12 (vignette). Kart (Charts): 16, * Rogaland. Høgsfjorden. Ådnøy. Undervannsrørledning. Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E 3) ' N, ' E Kart:16, 132. (KildeID 30433). (Redaksjonen, Stavanger 28. april 2006). * Rogaland. Høgsfjorden. Ådnøy. Submarine pipeline. Insert a submarine pipeline between following positions: 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E 3) ' N, ' E Charts: 16, 132 Skisse (sketch), kart (charts): 16, 132.

15 09/ Kart (Chart): * Rogaland. Karmøy. Aust-Djupet. Store Megerøy lanterne med indirekte belysning etablert ' N, ' E Påfør Store Megerøy lanterne, Iso G 4s + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Aust-Djupet. Store Megerøy Light ' N, ' E Insert Store Megerøy light, Iso G 4s + IB, vis , in above position. Chart: 17. Light No * Rogaland. Karmøy. Aust-Djupet. Lille Megerøy lanterne. Karakter endret. Indirekte belysning etablert ' N, ' E Endre karakter på Lille Megerøy lanterne til Iso R 4s + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Fyrnummer er endret fra til Kart: 17. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Aust-Djupet. Lille Megerøy Light ' N, ' E Amend Lille Megerøy light to, Iso R 4s + IB, vis , in above position. Light no is changed from to Chart: 17. Light No * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Dyna lanterne. Karakter endret. Indirekte belysning etablert ' N, ' E Endre Dyna lanterne til Iso R 2s + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Fyrnummer er endret fra til Kart: 17. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Dyna Light ' N, ' E Insert Dyna light, Iso R 2s + IB, vis , in above position. Light no. is changed from to Chart: 17. Light No

16 09/ * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Teistholmen lanterne med indirekte belysning etablert ' N, ' E Påfør Teistholmen lanterne, Iso R 2s + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Teistholmen Light ' N, ' E Insert Teistholmen light, Iso R 2s + IB, vis , in above position. Chart: 17. Light No * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Vågavåg lanterne med indirekte belysning etablert ' N, ' E Påfør Vågavåg lanterne, F G + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Vågavåg Light ' N, ' E Insert Vågavåg light, F G + IB, vis , in above position. Chart: 17. Light No * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Sauøyskjæret lanterne. Karakter endret. Indirekte belysning etablert ' N, ' E Endre Sauøyskjæret lanterne til F R + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Fyrnummer er endret fra til Kart: 17. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Sauøyskjæret Light ' N, ' E Insert Sauøyskjæret light, F R + IB, vis , in above position. Light no. is changed from to Chart: 17. Light No

17 09/ * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Krokane lanterne med indirekte belysning etablert ' N, ' E Påfør Krokane lanterne, F G + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Krokane Light ' N, ' E Insert Krokane light, F G + IB, vis , in above position. Chart: 17. Light No * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Krokeneset lanterne. Karakter endret. Indirekte belysning etablert ' N, ' E Endre Krokeneset lanterne til Iso G 2s + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Fyrnummer er endret fra til Kart: 17. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Krokeneset Light ' N, ' E Amend Krokeneset light to Iso G 2s + IB, vis , in above position. Light no. is changed from to Chart: 17. Light No * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Gulskjer lanterne etablert ' N, ' E Påfør Gulskjer lanterne, Q R, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Gulskjer Light ' N, ' E Insert Gulskjer light, Q R, vis , in above position. Chart: 17. Light No

18 09/ * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Lauvøy lanterne etablert ' N, ' E Påfør Lauvøy lanterne, Q G, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Lauvøy Light ' N, ' E Insert Lauvøy light, Q G, vis , in above position. Chart: 17. Light No Kart (Charts): 17, * Rogaland. Karmsundet. Sniksflua lanterne med indirekte belysning etablert ' N, ' E Påfør Sniksflua lanterne, Iso G 2s + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17, 491. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmsundet. Sniksflua light ' N, ' E Insert Sniksflua light, Iso G 2s + IB, vis , in above position. Charts: 17, 491. Light No * Rogaland. Karmsundet. Sniksholmen lanterne med indirekte belysning etablert ' N, ' E Påfør Sniksholmen lanterne, F G + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17, 491. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Sniksholmen Light ' N, ' E Insert Sniksholmen light, F G + IB, vis , in above position. Charts: 17, 491. Light No

19 09/ * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Mandalsflua lanterne med indirekte belysning etablert ' N, ' E Påfør Mandalsflua lanterne, Iso R 2s + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17, 491. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Mandalsflua Light ' N, ' E Insert Mandalsflua light, Iso R 2s + IB, vis , in above position. Charts: 17, 491. Light No * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Melandflua lanterne etablert ' N, ' E Påfør Melandflua lanterne, Q R, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17, 491. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Melandflua Light ' N, ' E Insert Melandflua light, Q R, vis , in above position. Chart: 17, 491. Light No * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Nordre Flatskjer lanterne med indirekte belysning etablert ' N, ' E Påfør Nordre Flatskjer lanterne, F R + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17, 491. Fynr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4. april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Nordre Flatskjer Light ' N, ' E Insert Nordre Flatskjer light, F R + IB, vis , in above position. Charts: 17,491. Light No

20 09/ Kart (Charts): 17, 469, * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Vormedal lanterne med indirekte belysning etablert. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Påfør Vormedal lanterne, F G + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17, 469, 491. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). *Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Vormedal Light. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Insert Vormedal light, F G + IB, vis , in above position. Charts: 17, 469, 491. Light No * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Nottehamn lanterne med indirekte belysning etablert. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Påfør Nottehamn lanterne, F R + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17,469,491. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Karmøy. Karmsundet. Nottehamn Light. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Insert Nottehamn light, F R + IB, vis , in above position. Charts: 17, 469, 491. Light No Kart (Charts): 17, * Rogaland. Haugesund Havn. Storesundskjærene lanterne med indirekte belysning etablert. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Påfør Storesundskjærene lanterne, Iso R 2s + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17, 469. Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). * Rogaland. Haugesund Havn. Storesundskjærene Light. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Insert Storesundskjærene light, Iso R 2s + IB, vis , in above position. Charts: 17, 469. Light No

21 09/ * Rogaland. Haugesund Havn. Østre Storesundflu lanterne. Karakter endret. Indirekte belysning etablert. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Endre Østre Storesundflu lanterne til F R + IB, rundtlysende, i ovennevnte posisjon. Kart: 17, 469 (også spesial). Fyrnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). *Rogaland. Haugesund Havn. Østre Storesundflu Light. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Amend Østre Storesundflu light to, F R + IB, vis in above position. Charts: 17, 469 also plan. Light No * Rogaland. Haugesund Havn. Hansavågflu lanterne med indirekte belysning etablert. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Påfør Hansavågflu lanterne, F G, rundtlysende, med indirekte belysning (IB) i ovennevnte posisjon. Kart: 17, 469. Fyrlnr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). *Rogaland. Haugesund Havn. Hansavågflu light. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Insert Hansavågflu light, F G, vis , with floodlight (IB) in above position. Charts: 17, 469. Light No * Rogaland. Haugesund Havn. Vardøy lanterne. Indirekte belysning etablert. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Påfør indirekte belysning (IB) på Vardøy lanterne i ovennevnte posisjon. Kart: 17,469. Fyrlista nr (KildeID 30263). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 4.april 2006). *Rogaland. Haugesund. Haugesund Havn. Vardøy Light. Floodlight. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Insert floodlight (IB) at Vardøy light in above position. Chart: 17,469. Light No

22 09/ Kart (Chart): * Hordaland. Rubbestadneset. Grunner. ( Depths ). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert depths in the following positions): Nr Posisjon: (Position)(WGS84) Dybde (Depth) Dybde utgår. (Delete depth) (1) ' N, ' E 5.4m (2) ' N, ' E 7.3m (3) ' N, ' E 7.6m 18m (4) ' N, ' E 7.7m (5) ' N, ' E 4.7m 5.5m (6) ' N, ' E 9.7m (7) ' N, ' E 3m 4m (8) ' N, ' E 9.8m (9) ' N, ' E 12m (10) ' N, ' E 19m (11) ' N, ' E 6m Kart (Chart): 19. (KildeID 30476). (Redaksjonen, Stavanger 2. mai 2006). Kart (Charts): 19, * Hordaland. Stord. Leirvik. Eldøyane. Grunner. (Depths). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert depths in following positions): Kart(Chart): 19 (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E NGO DATUM Kart(Chart): 20 (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Påfør (Insert) 1) 3m 2) 6m 3)11m 4)10m, Slett ( Delete) Kart (Chart): 20 14m 33m Kart (Charts): 19, 20. (KildeID 30476). (Redaksjonen, Stavanger 3. mai 2006).

23 09/ Kart (Chart): * Hordaland. Busesundet. Ringarsundet. Jernstang utgår ' N, ' E Slett jernstang i ovennevnte posisjon. Kart: 21. (KildeID 29784). (Redaksjonen, Stavanger 26. april 2006) * Hordaland. Busesundet. Ringarsundet. Iron Perch ' N, ' E Delete iron perch in above position. Chart: 21 Kart (Charts): 21, * Hordaland. Hjeltefjorden. Askøy. Færøy. Lanterne. Jernstang. (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E a) Slett Færøyflu lanterne, fyrliste nr , QG, i posisjon 1). b) Påfør Færøyflu lanterne, rundtlysende, fyrlistenr , Iso G 2s + IB i posisjon 2) c) Påfør en jernstang i posisjon 1) Kart: 21, 23. Fyrnr (KildeID 30560). (Kystverket Vest, Haugesund 26. april 2006) * Hordaland. Hjeltefjorden. Askøy. Færøy. Light. Iron Perch. (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E a) Delete Færøyflu light, Light No , QG, in position 1) b) Insert Færøyflu light, vis , Light No , Iso G 2s with floodlight in position 2) c) Insert an iron perch in position 1) Charts: 21, 23.

24 09/ Kart (Chart): * Hordaland. Ytre Steinsund. Færøy. Lanterne. Kartrettelse. (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Flytt rød lanterne fra Færøy NØ pynt fra posisjon 1) til posisjon 2) Se skisse. Kart: 25. Fyrnr (KildeID 30392). (Redaksjonen, Stavanger 26. april 2006) * Hordaland. Ytre Steinsund. Færøy. Light. Chart correction. (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Move red light from Færøy NE from position 1) to posistion 2) See sketch. Chart: 25. Light No

25 09/ Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Sildefjorden. Venøy. Luftspenn. ( Overhead Cables ). Påfør luftspenn mellom følgende posisjoner: (Insert overhead cables between following positions: ) ED50 DATUM a) 4 m (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E a) 4 m 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E 3) ' N, ' E b) 5m (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E b) 5m 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E 3) ' N, ' E 4) ' N, ' E Slett luftspenn mellom følgende posisjoner: (Delete overhead cables between following positions: ) ED50 DATUM c) 18 m c) 18m (1) ' N, ' E (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (2) ' N, ' E d) 18m (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E e) høyde ukjent (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E d) 18m (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E e) vertical clearence unknown (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart (Chart): 29. (KildeID 30078). (Kystverket, 29.mars 2006) * Sogn og Fjordane. Selje. Salt. Luftspenn. (Overhead Cables ). Påfør luftspenn mellom følgende posisjoner: (Insert overhead cables between following positions:) ED50 DATUM a) 4m 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E 3) ' N, ' E a) 4m 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E 3) ' N, ' E b) høyde ukjent 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E b) vertical clearance unknown 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E Kart (Chart): 29. (KildeID 30078). (Kystverket, 29.mars 2006).

26 09/ Kart (Charts): 125, * Sogn og Fjordane. Stadt. Kjøde. Luftspenn. ( Overhead Cables. ) Påfør luftspenn mellom følgende posisjoner: (Insert overhead cables between following positions: ) ED50 DATUM a) 4m 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E a) 4m (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E b) 4m 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E b) 4m (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart (Charts): 29, 125. (KildeID 30078). (Kystverket, 29.mars 2006). Kart (Charts): 125, 29, * Møre og Romsland. Ristesundet. Jernstang etablert. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Påfør en jernstang med viser og rød reflektor i ovennevnte posisjon. Kart: 29, 30,125. (KildeID 30547). (Kystverket Midt- Norge, Ålesund 24. april 2006) * Møre og Romsland. Ristesundet. Iron Perch. ED50 DATUM ' N, ' E ' N, ' E Insert an iron perch with pointer and red reflector in above position. Charts: 29, 30, 125.

27 09/ Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Ramsøy. Jernstang. Kartrettelse. ED50 DATUM ' N, ' E Påfør en jernstang på skvalpeskjæret i ovennevnte posisjon, (kloss W av eksisterende jernstang). Kart: 36. (KildeID 30561). (Redaksjonen, Stavanger 5. mai 2006). * Møre og Romsdal. Ramsøy. Iron Perch. Chart Correction. ED50 DATUM ' N, ' E Insert an iron perch on the rock awash in above position, (close W of existing iron perch). Chart: 36. Kart (Chart): * Salten. Bodø havn. Toftbåen. Varde. Rettelse posisjon. Tidligere Efs 23/1183/05 utgår ' N, ' E Påfør en varde på Toftbåen i ovennevnte posisjon. Kart: 476, trykket 11/05. (KildeID 27883). (Redaksjonen, Stavanger 9. mai 2006). * Salten. Bodø havn. Toftbåen. Cairn. Correction. Delete former Efs 23/1183/ ' N, ' E Insert a cairn on Toftbåen in above position. Chart: 476, printed 11/05.

28 09/ Kart (Charts): 88, * Nord-Troms. Hersøy W. Grunner. (Depths). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert depths in the following positions): Se skisse (See sketch): Nr Posisjon: (NGO,) (Position, ) Dybde (Depth (1) ' N, ' E 10m (2) ' N, ' E Skjær (Rock) Dybde utgår (Delete depth) (3) ' N, ' E 4m (4) ' N, ' E 3m (5) ' N, ' E 3m (6) ' N, ' E 8m 10m (7) ' N, ' E 7m (8) ' N, ' E 0.7m (9) ' N, ' E Skjær (Rock) (10) ' N, ' E 9m (11) ' N, ' E Skvalpeskjær (Rock awash) (12) ' N, ' E 5m (13) ' N, ' E 7m (14) ' N, ' E 6m 17m (15) ' N, ' E 3m 8m (16) ' N, ' E 2m 6m (17) ' N, ' E 7m 11m (18) ' N, ' E 8m (19) ' N, ' E 3m 14m (20) ' N, ' E 4m (21) ' N, ' E 11m 21m (22) ' N, ' E 1m (23) ' N, ' E 6m (24) ' N, ' E 3m 12m (25) ' N, ' E 2m (26) ' N, ' E 7m (27) ' N, ' E 11m 30m (28) ' N, ' E 18m 36m (29) ' N, ' E 7m (30) ' N, ' E 3m 14m (31) ' N, ' E Skvalpeskjær 2m (Rock awash) (32) ' N, ' E Skvalpeskjær (Rock awash) (33) ' N, ' E 7m 27m (34) ' N, ' E 7m 10m (35) ' N, ' E 9m 16m (36) ' N, ' E 10m 25m (37) ' N, ' E 8m

29 09/ Nr Posisjon: (NGO,) (Position, ) Dybde (Depth Dybde utgår (Delete depth) (38) ' N, ' E 7m 12m (39) ' N, ' E 1m (40) ' N, ' E 3m (41) ' N, ' E 7m 10m (42) ' N, ' E 6m (43) ' N, ' E 1m (44) ' N, ' E 7m 18, 24m (45) ' N, ' E 5m (46) ' N, ' E 15m 20m (47) ' N, ' E 9m 14m (48) ' N, ' E 17m 36m (49) ' N, ' E 14m (50) ' N, ' E 11m (51) ' N, ' E 10m (52) ' N, ' E 3m 8m (53) ' N, ' E 3m (54) ' N, ' E 4m 12m, 8m (55) ' N, ' E 1m (56) ' N, ' E 3m (57) ' N, ' E 6m 12m (58) ' N, ' E 6m 17m (59) ' N, ' E 4m (60) ' N, ' E 9m (61) ' N, ' E 4m (62) ' N, ' E 4m (63) ' N, ' E 8m (64) ' N, ' E 1m (65) ' N, ' E 9m (66) ' N, ' E 7m (67) ' N, ' E 3m 17m (68) ' N, ' E Skvalpeskjær 6m (Rock awash) (69) ' N, ' E 6m (70) ' N, ' E 2m (71) ' N, ' E 6m 44m (72) ' N, ' E Skvalpeskjær 3m (Rock awash) (73) ' N, ' E 5m (74) ' N, ' E Skjær (Rock) (75) ' N, ' E Skvalpeskjær (Rock awash) (76) ' N, ' E 1m 4m (77) ' N, ' E 3m (78) ' N, ' E 3m 13m (79) ' N, ' E 6m (80) ' N, ' E 4m 12m (81) ' N, ' E 12m 40m

30 09/ Nr Posisjon: (NGO,) (Position, ) Dybde (Depth (82) ' N, ' E Skvalpeskjær (Rock awash) (83) ' N, ' E 4m 39m (84) ' N, ' E 9m 30m (85) ' N, ' E 7m 21m (86) ' N, ' E 4m 10m (87) ' N, ' E 10m 20m (88) ' N, ' E 1m (89) ' N, ' E Skvalpeskjær (Rock awash) (90) ' N, ' E 1m 6m Kart (Charts):88, 89. (KildeID 30141). (Redaksjonen, Stavanger 5. mai 2006). Dybde utgår (Delete depth) 4m

31 09/ NORDSJØEN (North Sea) 538. * (T). Norsk kontinentalsokkel. Nordsjøen. Volve feltet. Opprettelse av midlertidige sikkerhetssoner. Det er opprettet midlertidige sikkerhetssoner med en radius på 500 ut i fra følgende posisjoner: Lokasjon Posisjon (ED50 DATUM) Periode Volve oppjekkbar rigg N E til (Mærsk Inspirer) Volve lagerskip N, E til (Navion Saga) Sleipner D bunnramme N, E Kart: 559. (Statoil, Stavanger 6. april 2006). * (T). Norwegian Continental Shelf. North Sea. Volve Field. Temporary Zafety Zones Temporary safetyzones are established around following installations: Location Position (ED50 DATUM) Time Volve jack-up rig (Mærsk Inspirer) N, E til Volve shuttle tanker (Navion Saga) N, E til Sleipner D template N, E Chart: 559

32 09/ NORSKEHAVET VESTOVER TIL ISLAND. (Norwegian Sea Westward to Island) 539. * (T) Norsk kontinentalsokkel. Norskehavet. Langeled installasjonsarbeid Rørleggingsfartøyet LB200 driver installasjon av Langeled rørledning. Posisjon 9. mai var N 62 grader min og E 4 grader min. Leggelekteren arbeider seg i SSV retning og kan forflytte seg opp mot 4 km daglig. Rørleggingsfartøyet er assistert av taubåter (Maersk Seeker, Maersk Lifter, Maersk Leader og Beta), rørtransportfartøy og inspeksjonsfartøy (Edda Fonn). Forventet posisjon ved slutten av mai er omtrent N 62 og E 4 grader 20 min. Rørlegging vil fortsette videre ut over sommeren. LB200 er ankerposisjonert. Ankre strekker seg opp til 3 km ut fra fartøyet. Passerende trafikk bes holde god avstand. Kart: 209, 210, 300, 301, 302, 304, 308, 558 (Statoil, Langeled Prosjekt, 9. mai 2006). * (T). Norwegian Continental Shelf. Norwegian Sea. Langeled installation The pipelaying barge LB200 are installing the Langeled pipeline. Position 9th May was N 62 deg min and E 4 deg min. The pipelay barge works in as SSW direction and may move up to 4 km daily. The pipelay barge is assisted by tugs (Maersk Seeker, Maersk Lifter, Maersk Leader og Beta), pipe haul vessels and a survey vessel (Edda Fonn). Expected position by end of may are approximately N 62 og E 4 grader 20 min. Pipelaying will continue throughout the summer. LB200 is positioned by anchors. Anchorwires are run up to 3 km out from the vessel. Passing traffic are requested to give a wide berth. Charts: 209, 210, 300, 301, 302, 304, 308, 558

33 09/ SVALBARD * Kvalitet i norske papirsjøkart og digitale sjøkart i farvannene rundt Svalbard Gjennom tidene har sjøkart over Svalbard vært laget i ulike kartdatum (referansesystemet som gradnettet i kartet refererer seg til). I eldre kart ble dels Lokalt Datum (Grønfjord-datum) benyttet og dels Europeisk Datum benyttet. Begge disse referansesystemene er av blandet kvalitet, og uregelmessigheter i systemene må påregnes. Ukritisk bruk av eldre kart og moderne posisjoneringssystemer (som for eksempel GPS) kan bl.a. på grunn av uklarheter/unøyaktigheter m.v. knyttet til datum lede til alvorlige feil (flere hundre meter) under navigeringen. Dette betyr videre at den sikkerhetsmarginen som sjøfarende alltid bør benytte ikke nødvendigvis er til stede slik som antatt. I en del av de eldre kartene er det påført en rubrikk hvor forskyvningen mellom kartets gradnett og World Geodetic System (WGS-84) er oppgitt. Nye sjøkart for området blir laget i samsvar med World Geodetic System (WGS-84), mens nytrykk av eldre kart beholder sitt eksisterende gradnett. Sjøkartverket minner for øvrig om at papirkartene i området har målestokk 1: eller mindre og at det er disse som inntil videre antas å ligge til grunn for eventuelle elektroniske kart i disse farvannene. Problemstillingene det her er vist til når det gjelder datum i papirkart vil således i utgangspunktet også gjelde for elektroniske kart. For generell orientering om kartkvaliteten rundt Svalbard henvises til publikasjonen Den norske los, Bind VII og til informasjon i det enkelte sjøkart. Brukerne bør være oppmerksomme på at alle påtrykte korreksjoner (datumskift) bare gjelder tilnærmet. Kystkonturen kan være beheftet med betydelig feil i forhold til kartets gradnett. Dertil kommer at tettheten av farvannets oppmåling i visse områder er slik at uoppdagede grunner ikke kan utelukkes. Ved navigering må det derfor utvises ekstra stor forsiktighet ved seilas i disse farvannene. Navigatøren bør i overensstemmelse med etablert navigasjonstradisjon benytte alle tilgjengelige hjelpemidler (herunder radar), sammenholde observasjonene fra hjelpemidlene fortløpende, holde skarp utkikk og generelt sørge for at seilasen til enhver tid foregår med tilstrekkelig sikkerhetsmargin. Bruk av elektroniske kart fritar ikke navigatøren for disse arbeidsoppgavene og krever således den samme profesjonelle og kritiske holdning som ved tradisjonell navigasjon ved hjelp av papirkart.

34 09/ * Quality of Norwegian Charts and Electronic Charts in the waters around Svalbard Historically, the charts around Svalbard have been produced on different datum sets (the reference system which the graticule refers to). In older charts, partially the Local Datum (Grønfjord datum) and partially the European Datum are used. Both these reference systems are of unequal quality, and possible inaccuracies in the systems must be taken into account. Uncritical use of older charts and modern positioning systems (like GPS) can, because of discrepancies etc. related to the datum, lead to serious mistakes (several hundred meters) during the navigation. This further means that the safety margin that the sailors always should apply not necessarily is in place as expected. In some of the older charts, information is given showing the displacement between the graticule of the chart and the World Geodetic System (WGS-84). New charts for the area are made in accordance to the World Geodetic System (WGS-84), while new prints of the older charts retain the existing graticule. The Norwegian Hydrographic Service reminds the users that the paper charts in the area are on a scale of 1: or less, and that these charts may be assumed to be the basis for eventual electronic charts over these waters. For general information about the quality of the charts around Svalbard, a reference is made to The Norwegian Pilot, Volume VII and the information given in each chart. The users should be aware that all given corrections (shifts in datum) must be considered to be approximate. The Coastline can have considerable discrepancies when compared to the graticule of the chart. Furthermore, the lines of survey for these waters are so spaced out that the occurrence of undiscovered shoals and rocks could not be excluded. Accordingly, navigation in these waters requires extra caution. The navigator should, in keeping with established navigational traditions, use all accessible navigation aids (including radar), continuously compare the observations from the different aids, keep a sharp lookout and generally see that the navigation at all time is carried out applying a sufficient safety margin. Use of electronic charts does not relieve the navigator from these tasks, and will still require the same professional and critical attitude as with traditional navigation using paper charts.

35 09/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER Temporary (T) and Preliminary (P) notices) Kart (Chart): * (P). Oslofjorden. Drammen. Svelvikstrømmen. Merker ute av posisjon N, E I forbindelse med utdyping i Svelvikstrømmen er det ikke lenger samsvar mellom de flytende merkenes posisjon i sjøkartet og i virkeligheten. Svelvikrenna nordre, fyrnr i posisjon N, E er inndratt. Når utdypingen er ferdigstilt, vil området bli merket på nytt. Ovenfornevnte uregelmessigheter vil være gjeldende inntil så skjer. Kart: 4. (Kystverket Sørøst, 9. mai 2006). * (P). Oslofjorden. Drammen. Svelvikstrømmen. Buoys. Beacons N, E Due to dredging in Svelvikstrømmen, navigational marks can be out of charted position, or removed. Svelvikrenna nordre, light no in position N, E is reported removed. New navigational marks will be established when dregding is completed. Chart: 4. Kart (Charts): 452, 401, * (T) Oslofjorden. Oslo havn. SE av Bygdøy. Grønn sommerstake lagt ut. Posisjon: ' N, ' E (WGS 84) ' N, ' E (NGO). Grønn stake (sommerstake) er satt ut i ovennevnte posisjon. Kart: 452, 401, 4. (KildeID 30549). (Oslo Havn KF, 25. april 2006). * (T) Oslofjorden. Oslo Harbour. SE av Bygdøy. Green Spar Buoy. Position: ' N, ' E (WGS 84) ' N, ' E (NGO) Green spar buoy is established for the summerseason. Charts: 452, 401, 4.