ÅARJELHSAEMIEN TEATERE NORGE ÅRSBERETNING INNHOLD

Transkript

1 1 ÅARJELHSAEMIEN TEATERE NORGE ÅRSBERETNING INNHOLD Styret, ansatte og engasjerte s. 2 Forestillinger 2011 Saajve- Sijte s. 3 Gaaje en performance lecture s. 4 Teaterverksted s. 5 Forestilling under utvikling s. 6 Administrasjon: møter, reiser og representasjon s. 8 Arbeid/aktivitet i de sørsamiske fylker Nordland Fylke s. 9 Nord- og Sør- Trøndelag Fylke s. 9 Andre fylker s. 9 Samarbeid med andre s. 9 Oppfyllelse av handlingsplan 2011 s. 10 Styrets konklusjon s. 11 Regnskap 2011 s. 12 Lecture performance Gaaje gjenget. Foto: eget

2 2 ÅARJELHSAEMIEN TEATERE NORGE ÅRSBERETNING 2011 Styret Det ble på årsmøtet for 2010 bestemt at det sittende interimstyret skal fortsette i sine verv til omorganiseringen er gjennomført. Det ble derfor ikke foretatt noe valg. Interimtyrets sammensetning : Leder: Medlem: Varamedlem: Inga Lill Sundset Agnar Nilsen Irja Kappfjell Lennart Larsen Stein Bjørgen Regnskap: Total- Regnskap AS v/anita Rise. Revisor: PriceWaterhouse&Coopers v/reg. revisor Trond Olsen. Det har ikke vært endringer i interimsstyrets sammensetning i perioden. Av prishensyn ble det byttet regnskapskontor fra Økonor til Total- Regnskap AS Styremøter Det har i perioden vært avholdt 2 styremøter Mo i Rana Mo i Rana Styret har pr. brev mottatt aktivitetsrapporter for hvert halvår, og er også blitt konsultert pr. e- mail, sms og telefon ved viktige saker. Det har også vært hyppig telefonkontakt mellom styreleder Inga Lill Sundset og administrasjonen v/teatersjefen Norge. Ansatte Administrasjon: 50% stilling: Teatersjef Ada Einmo Jürgensen 30% stilling: Kontorassistent Marita Solbakken 100% stilling: Produsent Elisabeth Gabrielsen (svangerskapspermisjon fra ) Kunstnerisk: 50% stilling: Danser Therese Einmo Jürgensen (svangerskapspermisjon til og studiepermisjon fra ) Engasjerte på prosjektbasis Kunstnerisk: Kristin Holand (danser), Elle Sofe Henriksen (danser), Tage Vedal (musiker), Anna Åsdell (skuespiller), Magnus Tornensis (musiker), Tom Kenneth Sandvær (musiker), Hilde Hauan Johnsen (scenografi), Marie Skeie Lobo (scenografi/blogg), Camilla Fagerli (filmfotograf), Marja Lisa Thomasson (instruktør), Ada Einmo Jürgensen (koreograf/regi) Teknisk og annet: I tillegg: Maja Hauan (kaospilot), Marja Lisa Thomasson (tekniker), Sara Hovind (tekniker), Kristian B. Rolandsen (tekniker), Kari- Britt Nilsen (søm), Merete Olsen (kostyme), Niels A.W. Jenssen (lysdesign turnérigg) Cecilia Persson, adm for omorganisering. Teknisk og administrativ stab ved Nordland Teater.

3 3 FORESTILLINGER 2011 Saajve- Sijte Elle Sofe Henriksen og Kristin Holand Foto: Kjell Andberg Stenhaug SAAJVE SIJTE (Den underjordiske verden) Saajve- Sijte er en forestilling for de aller minste barna, men også barn opptil 100 år har hatt stor glede av forestillingen. Handlingen er basert på den samiske historien om hvordan mygga slapp ut i verden og hvor elementer fra naturen er i fokus. Barna møtte en sanselig verden hvor lyder fra skogen og joik var blandet sammen med et dansende teateruttrykk. Spillesteder 2011 inkl. turné: Mo i Rana, Mosjøen, Røyrvik, Namsos, Steinkjer, Bjerkvik, Tysfjord, Bodø, Beiarn, Sandnessjøen, Trofors, Namsskogan, Snåsa og Trondheim. Forestilling ha meldt seg på DKS i Nordland, Nord- og Sør Trøndelag for Om vi er med får vi ikke svar på før 2012 Pr : 25 forestillinger publikummere Regi: Medskapere og utøvere: Manus: Lysdesign: Lyddesign: Boblekontentum: Kostymer: Ada Einmo Jürgensen Elle Sofe Henriksen Kristin Holand Tage Vedal Marja Lisa Thomasson Tom Kenneth Sandvær Utviklet av ensemblet Niels A. W. Jensen Tage Vedal Herman Rundberg Kari- Britt Nilsen (NT) Merete Olsen

4 4 GAAJE a performance lecture for Riddu Riddu- seminaret: Trenger vi alle merkelappene Gaaje Anna Åsdell med merkelapper Foto: eget Gaaje en performance lecture hadde premiere på Riddu Riddu som innlegg på et seminar om intern rasisme og rangering i det samiske samfunnet. Skuespillerne stilte gjennom sine performative uttrykk relevante spørsmål som hvem har definisjonsmakt, hvem er jeg uten merkelapp og hvem er de ekte samene. Vårt innlegg var, sammen med øvrige innledere, med på å skape debatt blant seminardeltakerene. Innlegget og hele prosessen ble filmet slik at vi kunne lage video for YouTube og blogg- innslag over tematikken (en blogg ble opprettet ved prosjektstart). Planen var å arbeide videre med materialet også frem til en scenisk forestilling. Men så kom massakrene og tematikken har med dette fått et helt nytt bakteppe. På styremøtet ble det på bakgrunn av det vedtatt at produksjonen ikke videreføres. Teatersjefen søker å få deler av tilskudd fra våre tilskuddspartnere utbetalt. Medvirkende: Skuespillere: Musiker: Spinnere: Scenografi: Scenografi/blogg: Filmfotograf: Kaospilot: Regi/kunstnerisk: Elle Sofe Henriksen og Anna Åsdell Magnus Tornensis Lokale kvinner fra husflidslaget Hilde Hauan Johnsen Marie Skeie Lobo Camilla Fagerli Maja Hauan Ada Einmo Jürgensen 1 visning 187 seminardeltagere

5 5 Teaterverksted for barn og unge på Markomeannu Kursdag Markomeannu. Foto: eget. Teaterverksted for barn og unge på Markomeannu Det var en tid spørsmål om Markomeannu skulle avvikles i år i lys av det som skjedde i Regjeringskvartalet og på Utøya, men alle utøverne mente det var viktig, spesiellt for barn og unge, å møtes og leke sammen. Vi hadde den store glede å arbeide med 12 barn i alderen 7-12 år som fikk vise fram det de t vi hadde arbeidet med, hele 3 ganger på kulturløypa i skogen den Medvirkende: Instruktører: Kostymer/sminke: Medvirkende: Antall publikum: Antall visninger: Elle Sofe Henriksen Marja Lisa Thomasson Ada Einmo Jürgensen Åarjelhsaemien Teatere 12 barn i alderen 7-12 år 77 3

6 6 Kurslærere på Markomeannu: Elle Sofe Henriksen og Marja Lisa Thomasson. Foto: eget Totalt antall forestillinger og publikum i 2011 Saajve- Sijte 25 forestillinger publikummere Gaaje 1 forestilling 187 publikummere Teaterverksted 3 forestillinger 77 publikummere Totalt 29 forestillinger publikummere

7 7 Forestilling under utvikling ELSA LAULA Fra banner til forestillingen Elsa Laula Design: Hilde Skancke Pedersen En forestilling om Elsa Laula Renberg, et samarbeid med Nord- Trøndelag Teater og i turnésamarbeid med Nordland Teater. Arbeidet med innsamling av materiale til manus har pågått fra Vi har samlet fra arkiver og publikasjoner, samt hatt intervjuer med Elsa L. Renbergs etterkommere og andre som har materiale om denne myteomspunnete kvinnen. Forestillingen tar for seg både politikeren Elsa Laula, men også personen bak politikeren med alle de vanskelige valg hun måtte ta i livet. Elsa Laula Renberg ( ) var en pioner innen samesaken i en dramatisk brytningstid i norsk samfunnsliv. Også privat stormet det. Med andre ord; som skapt for teaterscenen 80 år etter hennes død. Premiere i Trondheim 6. februar 2012 på Samefolkets Dag. Manus ble ferdigstilt pr. november 2011 og prøvene startet på Nord- Trøndelag Teater den desmeber Medvirkende: Skuespiller: Regi: Regiass./koreograf: Scenografi/kostyme/plakat: Manus: Komponist/musikalsk ledelse: Teknisk: Produksjonsledelse: Cecilia Persson Liv Hege Nylund Ada Einmo Jürgensen Hilde Skancke Pedersen Liv Hege Nylund, Ada Einmo Jürgensen, Cecilia Persson Frode Fjellheim Nord- Trøndelag Teater Nord- Trøndelag Teater i samarbeid med Åarjelhsaemien Teatere

8 8 GAAJE Riddusletta 21.juli Foto: Hilde Hauan Johnsen Administrasjon: møter/reiser/representasjon mai Bodø: Møte styreleder og teatersjef 3. mai Mo i Rana: Teatersjef i møte med informasjonsleder Rana Kommune om teaterets historie 10. mai Mo i Rana: Møte styreleder og teatersjef 19. mai Mo i Rana: Styremøte Årsmøte ÅST mai- 4. juni Reise: Teatersjef på research, møter og intervjuer med slekt av Elsa Laula i forbindelse med forestillingen om Elsa Laula juni Oslo: Teatersjef på seminar og årsmøte i Oslo med Norsk Teater og Orkesterforening 5. oktober Oslo: Møte Norsk Kulturråd 6. oktober Oslo: Møte Dramatikkens Hus (Møte FFUK utsatt) 11. oktober Mo i Rana: Møte med lokalkomité for kirkemøtet på Mo i oktober Mo i Rana: Teatersjef på møte med Kammerana angående kirkemøtet 2013 Styremøte ÅST 24.november Trondheim: Møte med Frode Fjellheim og billedkunstner Sissel M. Bergh om samarbeid i prosjekt: Hvor ble det samiske Trøndelag av 24. november: Stiklestad: Teatersjef i møte med leder for sørsamisk utviklings prosjekt i Nord- Trøndelag, Kirsten Joveig Gartland og representanter fra Fylkesbiblioteket i Nord- Trøndelag. 4. desember Mo i Rana: Inngått avtale med Nordland Teater om 2 uker turné med Elsa Laula i Nordland høsten 2012 I tillegg flere møter på Stiklestad med teatersjef Nord- Trøndelag Teater, Ketil Kolstad, i forbindelse med samarbeidet om produksjonen Elsa Laula, + workshops og prøver på samme.

9 9 2 av våre aktører i kulturskogen på Markomeannu. Foto:eget Arbeide/aktivitet i de sørsamiske fylker i 2011 Nordland Fylke: Administrasjon Innstudering av produksjoner og prosjekter Saajve- Sijte turné, Bjerkvik, Tysfjord, Bodø, Beiarn, Sandnessjøen, Mosjøen, Trofors Saajve- Sijte på Stamsund Internasjonale Teaterfestival Teaterverksted på Markomeannu Nord-Trøndelag Fylke: Saajve- Sijte turné: Namsskogan, Namsos, Steinkjer, Snåsa, Røyrvik Nord- Trøndelag Teater: workshop og prøver på produksjonen Elsa Laula, Verdal Sør-Trøndelag og Hedmark Fylker: Saajve- Sijte - gjestespill i Trondheim Andre: Troms. Riddu Riddu med lectureperformancen Gaaje. Samarbeid med andre institusjoner i 2011 Nordland Teater Faglig og administrativt samarbeide gjennom hele året. Nord-Trøndelag Teater Start på produksjonen Elsa Laula som har premiere i Trondheim

10 10 Oppfyllelse av handlingsplan 2011 vedtatt på årsmøtet for 2010 Planlagte produksjoner Vi har: hatt urpremiere og turné med forestillingen Saajve- Sijte gjort lecture performance med Gaaje ferdigstilt manus og hatt oppstart på produksjonen Elsa Laula Vi har ikke: gjennomført den sceniske produksjonen Gaaje etter hendelsene i Oslo og på Utøya. Barn og ungdom I henhold til handlingsplanens punkt om arbeidet med barn/unge har vi gjort følgende: Teaterverksted på Markomeannu med 12 barn i alderen 7-12 år. Med Marja Lisa Thommason, Elle Sofe Henriksen og Ada Einmo Jürgensen i spissen fikk de unge arbeide med joik, dans og drama. Det resulterte i 3 framvisninger i kulturskogen under Markomeannu Festiala. Saajve Sijte: En forestilling for aldersgruppe fra 0 år og oppover. Turné i barnehager og skoler. Utviklet eget aktivitetsopplegg med joike CD, over tematikk og virkemidler i forestillingen. Dette sendes i forkant til alle barnehager og skoler som kjøper forestillingen Administrasjon: Arbeidet med omorganiseringen går sakte men sikkert fremover Språkarbeidet og teateret I forestillingen Saajve- Sijte brukte vi kun sørsamisk språk etter uvurderlig hjelp fra språkkyndige Marja Lisa Thommason I produksjonen Elsa Laula bruker vi språket i enkelte deler. Oversetter er Ellen Bull Jonassen Vi bruker sørsamisk joik, ord og uttrykk i alle våre forestillinger uansett hvem vi spiller for Vi vil intensivere bruken av språket i årene fremover Administrasjon: Vi er fortsatt et prosjektteater med små midler. Det er meget arbeidskrevende og uforutsigbart å tiden søke prosjekttilskudd hos et utall instanser for hvert prosjekt vi planlegger å arbeide med. Elisabeth Kulseng Gabrielsen (produsent) er ute i fødselspermisjon og ventes tilbake i jobb i slutten av mars Teatersjefens 50% stilling skal primært brukes til ledelse-, utviklings- og kunstnerisk planlegging. På grunn av økt arbeidsmengde i forbindelse med omorganiseringen av teateret, samt produsent i fødselspermisjon, har teatersjefen gått 100% stilling fra 1. september. Kontormedarbeider i 30% stilling har ansvar for regnskap og arkiv. Siden produsenten er i permisjon har kontormedarbeideren jobbet i 100% stilling fra 12. oktober. Samarbeide styret administrasjon Fra administrasjonens side opplever vi et styre som er engasjert og støttende i det arbeidet vi driver. Styret mottar fortløpende rapporter om arbeidet mellom styremøtene. Økonomi Sametinget, Nordland Fylke og Rana Kommune ga driftstilskudd på til sammen kr ,- for Vi sliter veldig som prosjektteater og tilskuddene dekker kun små deler av produksjonen. Som prosjektteater må vi søke om produksjonstilskudd til hver produksjon, noe som er veldig tidkrevende.

11 11 KONKLUSJON 2011 Fra interimstyrets side vil si oss meget f fornøyd med teaterets administrasjon og aktiviteter i Rent kunstnerisk og publikumsmessig har teateret nådd mange bruker med forestillinger og turnéer. Det er gjort et stort arbeide med innsamling av materiale og intervjuer til vår hovedsatsning i 2012, Elsa Laula. Manuset er ferdigstilt og prøvene igangsatt i desember Vi er spesielt glade for at vi med Elsa Laula har fått et produksjons- og turnésamarbeide med begge regionteatrene i vårt nærområde, Nord- Trøndelag Teater og Nordland Teater. Vi ser frem til videre samarbeide i Vi har fått gode tilbakemeldinger fra våre brukere, media og vårt publikum på det vi har gjort i Vi takker våre ansatte og engasjerte medarbeidere. Arbeidet med overgang fra ideell forening til AS har fått ny fart i 2011 og den 7. februar 2012 blir det et forberedende stiftelsesmøte i Trondheim, med alle fire sørsamiske fylker og sametinget. Vi er fremdeles et prosjektteater, men de økte faste tilskudd vi nå har gir oss rom for planlegging og grunnfinansiering av nye prosjekter. Vi må fremdeles søke eksterne midler for fullfinansiering av de ulike forestillinger og turnéer. Dette er fordyrende, uforutsigbart og medfører slitasje både for administrasjonen og for de kunstnere vi ønsker å knytte til oss på prosjektbasis. Interimstyrets hovedmålsetting for 2011 var å få teateret omorganisert til offentlig stiftelse eller aksjeselsjap i henhold til Sametingets institusjonsplan. Det har gjennom hele året blitt jobbet intenst med denne målsetningen og det har vært tett kontakt mellom alle de 4 sørsamiske fylkene for å få denne biten på plass. Som et restultat av dette vil det bli avholdt stiftelsesmøte i første halvdel av Når denne prosessen vel er overstått får teateret arbeidsro og rom til å utvikle seg teaterfaglig og kunstnerisk. Dette til det beste for våre ansatte og engasjerte, våre brukere, vårt publikum og ikke minst samisk scenekunst. Samarbeidet med Nordland Teater både på produksjons-, turné-, og administrativ side fungerer meget godt. Mo i Rana, Inga- Lill Sundset Irja Kappfjell Agnar Nilsen Styreleder Styremedlem Styremedlem Stein Bjørgen Ada Einmo Jürgensen Lennart Larsen Varamedlem Teatersjef Varamedlem

12 12 REGNSKAP 2011 ÅARJELHSAEMIEN TEATERE INNTEKTER Faste tilskudd Sametinget kr ,- kr ,- Nordland Fylkeskommune , ,- Rana Kommune , ,- Sum faste tilskudd kr ,- kr ,- Prosjekttilskudd etter søknader ,- (1) ,- Festivaler og andre arrangement ,95 (2) ,- TOTALT INNTEKTER 2011 kr ,95 kr ,- UTGIFTER: Arbeidskraft adm. og prod. Lønninger kr ,14 kr ,05 Ref. lønn, utleie personell ,72 Påløpne feriepenger , ,70 Styrehonorarer , ,07 Arbeidsgiveravgift , ,16 Arb. giv. avg. pål. feriepenger 4.626, ,27 Pensjonspremie ,41 Refusjon sykepenger ,- Andre personalkostnader , ,07 Sum lønnskostnad kr ,42 kr ,28 Drift/aktivitetskostnader Leie lokaler kr ,- kr ,- Leie gjestebolig , ,- Ref. husleie gjestebolig 9.338,- Kostymer/sminke/maske , ,15 Scenografi/rekv./lyd/lys ,47 (3) ,36 Inventar/utstyr ,47 (4) ,55 Markedsføringskostnader ,75 (5) ,89 Div. prod. og turnékostnader , ,96 Honorar regnskap/revisjon ,- (6) ,- Honorarer kunstnerisk ,99 (7) ,- Data og web kostnader , ,- Faglitteratur/aviser/tidsskrifter o.l , ,13 Kurs ansatte 1.020, ,- Telefon/bredbånd/porto , ,80 Kontorrekv. o.a. kontorkostnader , ,50 Bilgodtgjørelser , ,65 Reiser og opphold , ,98 Diett, oppgavepliktig , ,50 Diett, ikke oppgavepliktig 50,50

13 13 Kontingenter ,- (8) 1.200,- Forsikringer , ,- Prod. og adm. møter 9.475, ,25 Bank og kortgebyr 2.444, ,93 Annen kostnad, ikke fradragsber. 675,- Sum drift/aktivitet kr ,81 kr ,65 Sum kostnader totalt kr ,23 (9) kr ,- Renteinntekter , Renter leverandører 240,- Purregebyr leverandører 113,- Sum kostnader kr ,36 kr ,- Til prosjekt ,69 (10) ,- SUM kr ,95 kr ,- =========================================

14 14 ÅARJELHSAEMIEN TEATERE BALANSE AKTIVA Kasse kr ,73 kr ,73 Kunder ,- Forskudd lønn 1.254,- Aksjer Maaje AS 2.000, ,- Helgeland Spareb. brukskonto , ,56 Helgeland Spareb. depositumskonto 5.008,- Helgeland Spareb. skattetrekkskonto , ,97 SUM omløpsmidler kr ,91 kr ,26 PASSIVA Kassekreditt kr ,80 kr ,80 Leverandørgjeld , ,33 Skyldig skattetrekk , ,- Skyldig arb.giv.avg , ,44 Påløpt arb.giv.avg , ,44 Skyldig lønn 999,80 Skyldig feriepenger , ,85 Egenkapital pr kr ,- kr ,- Overskudd , ,- Egenkapital pr kr ,69 kr ,- SUM passiva kr ,91 kr ,26 Mo i Rana, Inga Lill Sundset Agnar Nilsen Irja Kappfjell Styreleder Styremedlem Styremedlem Stein Bjørgen Lennart Larsen Ada Einmo Jürgensen Varamedlem Varamedlem Teatersjef

15 15 NOTER TIL REGNSKAP ÅARJELHSAEMIEN TEATERE 2011 (1) Prosjekttilskudd etter søknader fordeler seg slik: kr ,- fra Fond for Utøvende Kunstnere til prosjektet Gaaje ,- fra Nordland Fylkeskommune til prosjektet språk ,- fra Nordland Fylkeskommune til prosjektet Gaaje ,- fra Nordland Fylkeskommune til prosjektet Saajve- Sijte (2) Festivaler og andre arrangementer fordeler seg slik: kr ,- Honorar Markomeannu ,- Turné Saajve- Sijte ,95 Diverse andre små arrangementer og inntekter (3) Scenografi/rekv./lys/lyd fordeler seg slik: kr ,95 Gaaje: ,95 Utstillingsdukker 2.000,- Heklet teppe 2.315,50 Diverse rekvisitter 6.431,- Sørum silketrykk 1.295,70 Diverse smårekvisitter kr ,52 Saajve- Sijte: ,40 Lysutstyr ,12 Diverse smådeler bla fra turné kr ,- Elsa Laula Til Hilde Skancke Pedersen, forskudd visuelt konsept kr. 850,- Div. små prosjekter (4) Inventar/utstyr fordeler seg slik: kr ,50 Saajve- Sijte: 7.683,- Pakkebokser 1.487,50 Høyttalerstativ kr ,97 Adm. Herunder kjøp av Ipad og Iphone til teatersjef, lagerkasser og nytt videokamera (5) Markedsføringskostnader fordeler seg slik: kr ,25 Adm. Annonsering vedrørende stilling ledig kr ,50 Saajve- Sijte, annonsering og plakater (6) Regnskap og revisjon fordeler seg slik: kr ,- Revisjon av årsregnskap og prosjektregnskap for Gaaje og Språk kr ,- Økonor, avsluttende og etterarbeid med regnskap fra 2010 kr ,- Total- Regnskap AS, ordinært regnskapsarbeide

16 16 (7) Honorar kunstnerisk fordeler seg slik: kr ,99 Gaaje: ,- Musikk 3.000,- Oversettelse og tolk 999,99 Musiker Magnus Tornensis ,- Komponist Fred Endresen kr ,- Saajve- Sijte: ,- Lysdesign 5.050,- Tekniker, Stamsund ,- Tekniker, turné 2.800,- Foto, Bjørn Leirvik kr ,- Elsa Laula, til Hilde Skancke Pedersen, kostyme kr ,- Der stjernan bor, Berit Ellen Jåma, kostyme (8) Kontingenter Økte kontingenter p.g.a. innmelding i NTO (9) Kostnader drift og aktivitet fordeler seg som følger i forhold til prosjekter og adm. Div. små prosjekter kr ,57 vernissage/gjestespill o.a. Barn og ungdom ,30 kurs/workshop Gaaje ,58 produksjon Saajve- Sijte ,87 oppkjøring og turné Elsa Laula ,56 produksjon Der stjernan bor ,- rest kostymehonorar Sum til prod kr ,88 Sum adm. og drift ,35 Total kr ,23 ================= (10) Overskudd kr ,69. Flere av våre prosjekter har en produksjons- og spilletid som går over 2-3 år. Våre tilskuddstilsagn har også en løpetid på 2-3 år. Overskuddet er med dette ikke frie midler, men bundet til pågående prosjekter.