ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDeeeeeE EERRETNINGER FOR SJØFARENDE. Notices to Mariners. Nr 16 STATENS KARTVERK SJØ ISSN

Transkript

1 Efs EERRETNINGER FOR SJØFARENDE ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDeeeeeE FOR SJØFARENDE Notices to Mariners STATENS KARTVERK SJØ Nr 16 Årgang 140 L.nr Stavanger 31. august 2009 ISSN

2 16/ UTGITT AV STATENS KARTVERK SJØ - SJØKARTVERKET Etterretninger for sjøfarende (Efs) utkommer to ganger månedlig både i analog- og digital utgave og gir opplysninger om kartrettelser i norske sjøkart, og andre midlertidige(t) og foreløpige(p) meddelelser vedrørende seilas i norske farvann. Efs i digital form er av Sjøfartsdirektoratet godkjent på lik linje med papirutgaven av Efs og overføres via E-post som PDF fil (Acrobat Reader). Den digitale Efs vil være tilgjengelig for abonnenten 2 til 3 dager før papirutgaven foreligger. Årlig abonnement koster kr. 580,-. Dersom det bestilles både papirutgave og digital utgave gis det 50% rabatt på den elektroniske utgaven. Tegning av årlig abonnement etter kalenderårets begynnelse gir rett til å få tilsendt tidligere utgaver av samme år. The Etterretninger for sjøfarende (Efs) is published twice a month. The Efs is also available in digital format as a PDF file sent via Twelve months subscription costs NOK 580,- If a subscriber wants both the paper- and the electronic version, we give a 50% discount on the electronic version. Abonnement bestilles gjennom (Subscription to): Statens kartverk Sjø Postboks Stavanger Telefon Telefax Telefax kartsalget E-post ( ): sksk@statkart.no Redaksjon Efs: E-post ( ): efs@statkart.no Internett: Telefax: INTERNETT Etterretninger for sjøfarende er også tilgjengelig på Internett, Her finnes også opplysninger om kartrettelser for hvert enkelt kart, trykningsdatoer for norske sjøkart, oversikt over rettelser på hvert kart, (T) og (P) meldinger og riggbevegelser i norske havområder. Internett versjonen av Efs er bare et supplement til den offisielle utgaven. Flere nyttige opplysninger finnes på Sjøkartverkets hjemmesider, INTERNETT The «Etterretninger for sjøfarende» (Efs) and chart correction for each chart (sorted by chart number) are available on Internet: Please note! «Etterretninger for sjøfarende» versions available on the Internet cannot replace the officially approved version. Dersom det oppdages feil eller mangler i sjøkartene bes dette innrapportert til Statens kartverk Sjøkartverket. Rapportskjema for innsending av konstaterte feil/mangler i norske sjøkart/publikasjoner finnes bakerst i noen av heftene. En redegjørelse av innhold og redigering av Efs er gitt i hefte nr. 1.

3 16/ INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 1, 4, 9, 12, 13, 15, 17, 28, 31, 35, 48, 62, 69, 73, 76, 129, 135, 136, 306, 307, 401, 452, 467, 559 Meldinger om nytrykk, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 1, 4, 5, 15, 23, 72, 74, 112, 116, 311, 464, 468, 473, 552, 557 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) 765. * NYTRYKK av sjøkart nr 15, (Revised Reprint Chart no 15) Ryfylkefjordane. Sjernarøyane Sauda * NYTRYKK av sjøkart nr 23, (Revised Reprint Chart no 23) Bergen Fedje * NY UTGAVE av sjøkart nr 112, (New Edition Chart no 112) Båtsfjord Hamningberg. NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart (Chart): Sverige. Strømstad. Starekilen. Undervannsrørledning (Submarine pipeline) Sverige. Strømstad. Meldepunkt for trafikkontroll. Kart (Charts): 4, 401, * Oslofjorden. Oslo havn. Skurvegrunnen. Jernstang etablert * Oslofjorden. Oslo havn. Skurvegrunnen. Øst kardinalmerke etablert * Oslofjorden. Oslo havn. Skurvegrunnen. Øst kardinalmerke endret. Kart (Charts): 9, * Vest-Agder. Kristiansand. Kirkeboen. Lysbøye etablert. Stake utgår * Vest-Agder. Kristiansand. Kolsdalsbukta. Førtøyningspunkt utgår * Vest-Agder. Kristiansand. Kuholmboen. Lanterne etablert. Kart (Chart): * Vest-Agder. Åna-Sira. Overett. Kart (Charts): 13, * Rogaland. Egersund. Øyaflu lanterne reetablert. Kart (Chart): * Rogaland. Vindafjord. Vats. Dybde (Depth).

4 16/ Kart (Charts): 15, * Rogaland. Vindafjord. Vats. Kaianlegg. Kart (Charts): 17, 306, 307, * Rogaland. Utsira. Utsira fyr. Racon utgår. Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Nordgulen. Kvieneset. Staker etablert. Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Fjørtoft. Sveslingane. Grunner. Kartrettelse. Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Stangvikfjorden. Rykkjem. Undervannskabel etablert. Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Kristiansund. Bolgsvaet. Lysbøye etablert. Lanterne utgår. Kart (Charts): * Sør-Helgeland. Nærøy. Sør-Arnøy. Dybde (Depth). Kart (Charts): 62, * Nord-Helgeland. Skardsfjorden. Oddholmen. Lanterne etablert. Kart (Chart): * Salten. Beiarfjorden. Djupvika. Undervannskabel etablert * Salten. Beiarfjorden. Naustvika. Undervannskabel etablert. Kart (Charts): 69, * Lofoten. Øyhelle. Øyhellesund B lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning. Kart (Chart): * Vesterålen. Sortland. Sortlandsundet. Lanterne etablert * Vesterålen. Eidsfjorden. Frøskeland. Undervannskabel etablert * Vesterålen. Sortland. Sortlandsundet. Undervannskabel etablert * Vesterålen. Sortlandsundet. Maurnes. Undervannskabel etablert. NORDSJØEN Kart (Charts): 306, 307, * Nordsjøen. Vest av Karmøy.Vindmølle m/lanterne etablert. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart (Charts): 1, * Oslofjorden. Fredrikstad. Vesterelva stengt for trafikk. Kart (Charts): 4, * (T). Oslofjorden. Tønsberg. Smørberg lykt slukket.

5 16/ Kart (Chart): * (T). Telemark. Steinsgrunnen. Steinsgrunnen lysbøye slukket. Kart (Charts): 5, * (T). Telemark. Langesundsfjorden. Salen. Midlertidig seilingsforbud. Kart (Charts): 72, * (T). Lofoten. Moskenesøys NV. Redusert seilingshøyde. Kart (Chart): * (T). Øst-Finnmark. Bøkfjorden. Lanterne slukket. MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart (Charts): 311, 552, * (T). Vesterålen. Hola. Måleutstyr. FORSKJELLIGE MEDDELELSER 802. * Forskrift om midlertidig ferdselsforbud ved fartøyet M/V Full City, Bamble kommune, Telemark Skyteøvelser. Advarsler * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive. (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Seismiske undersøkelser 804. * (T). Norsk kontinentalsokkel. Seismiske undersøkelser. (Norwegian Continental Shelf. Seismic Surveys). Elektromagnetiske undersøkelser 805. (T). Norsk kontinentalsokkel. Elektromagnetiske undersøkelser. (Norwegian Continental Shelf. Electro Magnetic Surveys) (T). Posisjoner mobile boreplattformer og floteller. (Rigmoves) * Siste trykningsdato for norske sjøkart / Latest printing date of Norwegian Charts

6 16/ NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * NYTRYKK av sjøkart nr 15, (Revised Reprint Chart no 15) Ryfylkefjordane. Sjernarøyane Sauda. Sjøkart nr 15 er nå utgitt som Nytrykk. Dette nytrykket av sjøkart nr 15 ble trykket 24. august Forrige gang kartet ble trykket var det også som Nytrykk, i sept Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Ny utgave Trykt 08/09. Rettet til og med Efs nr 15/09. Chart no 15 has been published as a Revised Reprint. Published by Statens Kartverk Sjø New Edition Printed 08/09. Corrected through Efs 15/09. Kartbegrensninger Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR). Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen. Kompassrosene er oppdatert med 2010-verdier for misvisning.

7 16/ * NYTRYKK av sjøkart nr 23, (Revised Reprint Chart no 23) Bergen Fedje. Sjøkart nr 23 er nå utgitt som Nytrykk. Dette nytrykket av sjøkart nr 23 ble trykket 24. august Forrige gang kartet ble trykket var det som Ny utgave, i juni Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Ny utgave Trykt 08/09. Rettet til og med Efs nr 15/09. Chart no 23 has been published as a Revised Reprint. Published by Statens Kartverk Sjø New Edition Printed 08/09. Corrected through Efs 15/09. Kartbegrensninger Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR). Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen. Kompassrosene er oppdatert med 2010-verdier for misvisning. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTRYKK Nytrykk Nytrykking av eksisterende utgave av kartet: inkluderer ingen endringer av vesentlig navigasjonsmessig betydning med unntak av de som tidligere er kunngjort i Efs (hvis noen) kan imidlertid inkludere andre rettelser enn de som har vært kunngjort i Efs, dersom disse ikke er av vesentlig navigasjonsmessig betydning tidligere utgave av kartet er fremdeles gyldige, forutsatt ajourført med rettelser fra Efs TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS REVISED REPRINT. Revised Reprint: A new print of the current edition of a chart incorporating no amendments of navigational significance other than those previously promulgated in Notice to Mariners (if any). It may, however, contain amendments from other sources provided they are not essential to navigation. Previous printings of the current edition of the chart remain in force. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

8 16/ * NY UTGAVE av sjøkart nr 112, (New Edition Chart no 112) Båtsfjord Hamningberg. Sjøkart nr 112 er nå utgitt som Ny Utgave. Den nye utgaven av sjøkart nr 112 ble trykket 24. august Kartet erstatter tidligere utgave av sjøkart nr 112 fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Sjøkartverket. Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Ny utgave Trykt 08/09. Rettet til og med Efs nr 15/09. Chart no 112 has been published as a New Edition. This New Edition makes the existing edition (published in 2004) obsolete. Published by Statens Kartverk Sjø New Edition Printed 08/09. Corrected through Efs 15/09. Sjømåling Kartet baserer seg for det meste på moderne sjømåling fra 1994 og 2008, men også på målinger fra Kartbegrensning Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Målestokk, spesialer og vignetter, farger, datum, topografi, etc. Som i forrige utgave. Endringer i dette opplaget Ny sjømåling i Båtsfjord. Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR) Kartet er påført nye kompassroser med 2010-verdier. Elektroniske kart Området som dekkes av kart 112 er allerede dekket av ENC-er (Elektroniske kartceller). DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE. Ny utgave : Ny utgave av et eksisterende sjøkart som: inneholder endringer av vesentlig navigasjonsmessig betydning basert på ny informasjon, og som inkluderer endringer i tillegg til de som er publisert i Efs, og som vil gjøre eksisterende utgave av kartet ugyldig TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW EDITION. New Edition (NE): A new issue of an existing chart, containing amendments significant to navigation which will normally have been derived from newly received information. It will include changes additional to those previously promulgated in Notice to Mariners A new edition will render the existing edition obsolete. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

9 16/ NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart (Chart): Sverige. Strømstad. Starekilen. Undervannsrørledning (Submarine pipeline). Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between the following positions): (1) N, E (2) N, E (3) N, E Kart (Chart): 1. (Svensk Ufs melding 262/5697/09). (Redaksjonen, Stavanger 15. august 2009) Sverige. Strømstad. Meldepunkt for trafikkontroll. Påfør et østgående meldepunkt for trafikkontroll i posisjon: N, E Kart: 1. (Svensk Ufs melding 248/5472/09). (Redaksjonen, Stavanger 15. august 2009). Sweden. Strømstad. Radio reporting point. Insert an eastbound radio reporting point in the following position: N, E Chart: 1. Kart (Charts): 4, 401, * Oslofjorden. Oslo havn. Skurvegrunnen. Jernstang etablert. Påfør en jernstang i følgende posisjon: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E Kart: 4, 401, 452. (KildeID 44271). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 12. august 2009).

10 16/ * Oslofjorden. Oslo harbour. Skurvegrunnen. Iron pole. Insert an iron pole in the following position: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E Charts: 4, 401, * Oslofjorden. Oslo havn. Skurvegrunnen. Øst kardinalstake etablert. Påfør en øst kardinalstake (BYB) i følgende posisjon: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E Kart: 4, 401, 452. (KildeID 44271). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 12. august 2009). * Oslofjorden. Oslo harbour. Skurvegrunnen. East cardinal mark established. Insert an east cardinal spar buoy (BYB) in the following position: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E Charts: 4, 401, * Oslofjorden. Oslo havn. Skurvegrunnen. Øst kardinalstake endret. Endre øst kardinal stake (BYB) til nord kardinal stake (BY) i posisjon: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E Kart: 4, 401, 452. (KildeID 44271). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 13. august 2009). * Oslofjorden. Oslo harbour. Skurvegrunnen. East cardinal spar buoy. Amend east cardinal spar buoy (BYB) to north cardinal mark (BY) in the following position: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E Charts: 4, 401, 452.

11 16/ Kart (Charts): 9, * Vest-Agder. Kristiansand. Kirkeboen. Lysbøye etablert. Stake utgår. Påfør Kirkeboen lysbøye, Fl G 3s i følgende posisjon: Slett grønn stake like ved ' N, ' E Kart: 9, 459. Fyrnr (KildeID 44412). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 14. august 2009). * Vest-Agder. Kristiansand. Kirkeboen. Light buoy. Spar Buoy. Insert Kirkeboen light buoy, Fl G 3s in the following position: Delete green spar buoy close by ' N, ' E Charts: 9, 459. Light No * Vest-Agder. Kristiansand. Kolsdalsbukta. Førtøyningspunkt utgår. Slett fortøyningspunkt i følgende posisjoner: ' N, ' E ' N, ' E Kart: 9, 459.(KildeID 44311) (Redaksjonen, Stavanger 12. august 2009). * Vest-Agder. Kristiansand. Kolsdalsbukta. Dolphins. Delete dolphins in following positions: ' N, ' E ' N, ' E Charts: 9, * Vest-Agder. Kristiansand. Kuholmboen. Lanterne etablert. Påfør Kuholmbåen lanterne, Fl(2) R 5s med indirekte belysning (IB) i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 9, 459. Fyrnr (KildeID 44412). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 14. august 2009). * Vest-Agder. Kristiansand. Kuholmboen. Light. Insert Kuholmbåen light, Fl(2) R 5s with floodlight (IB) in the following position: ' N, ' E Charts: 9, 459. Light No

12 16/ Kart (Chart): * Vest-Agder. Åna-Sira. Overett. a) Endre overettlinjen til 077 i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett karakteren F G i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 12. Fyrnr , (KildeID 44314). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 7. august 2009). * Vest-Agder. Åna-Sira. Leading line. a) Amend the leading line to 077 in the following position: ' N, ' E b) Delete the character F G in the following position: ' N, ' E Chart: 12. Light No , Kart (Charts): 13, * Rogaland. Egersund. Øyaflu lanterne reetablert. Slett tidligere Efs (P) 23/1340/08. Øyaflu lanterne i følgende posisjon er reetablert N, E Kart: 13, 467. Fyr nr (KildeID 30760). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 24. august 2009) * Rogaland. Egersund. Øyaflu light. Delete former Efs (P) 23/1340/08. Øyaflu light in the following position has been reestablished N, E Charts: 13, 467. Light No

13 16/ Kart (Chart): * Rogaland. Vindafjord. Vats. Dybde (Depth). Slett dybde 31m i følgende posisjon: (Delete depth 31m in the following position) ' N, ' E Kart (Chart): 15. (KildeID 44313). (Redaksjonen, Stavanger 18. august 2009). Kart (Charts): 15, * Rogaland. Vindafjord. Vats. Kaianlegg. Påfør kaianlegg mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Kart: 15, 17. (KildeID 44312). (Redaksjonen, Stavanger 24. august 2009). * Rogaland. Vindafjord. Vats. Quay. Insert a quay between following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Charts: 15, 17.

14 16/ Kart (Charts): 17, 306, 307, * Rogaland. Utsira. Utsira fyr. Racon utgår. Slett tidligere Efs (P) 15/748/09. Slett Racon (O) på Utsira fyr i følgende posisjon: ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E Karakter uforandret. Kart: 17, 306, 307, 559. Fyrnr (KildeID 44372). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 12. august 2009). * Rogaland. Utsira. Utsira lighthouse. Racon. Delete former Efs (P) 15/748/09. Delete Racon (O) on Utsira lighthouse in the following position: ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E Character unchanged. Charts: 17, 306, 307, 559. Light No Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Nordgulen. Kvieneset. Staker etablert. a) Påfør røde staker i følgende posisjoner: ' N, ' E ' N, ' E b) Påfør en grønn stake i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 28. (KildeID 44273). (Redaksjonen, Stavanger 14. august 2009). * Sogn og Fjordane. Nordgulen. Kvieneset. Spar buoys. a) Insert red spar buoys in the following positions: ' N, ' E ' N, ' E b) Insert a green spar buoy in the following position: ' N, ' E Chart: 28.

15 16/ Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Fjørtoft. Sveslingane. Grunner. Kartrettelse. Slett grunne med angitt dybde i følgende posisjon: ' N, ' E, 7.6m Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjon: ' N, ' E, 7.6m ' N, ' E, 7.6m Kart: 31. (KildeID 40573). (Redaksjonen, Stavanger 17. august 2009). * Møre og Romsdal. Fjørtoft. Sveslingane. Underwater rocks. Chart correction. Delete underwater rock in the following position: ' N, ' E, 7.6m Insert underwater rocks in the following positions: ' N, ' E, 7.6m ' N, ' E, 7.6m Chart: 31. Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Stangvikfjorden. Rykkjem. Undervannskabel etablert. Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart: 129. (KildeID 44431). (Redaksjonen, Stavanger 24. august 2009). * Møre og Romsdal. Stangvikfjorden. Rykkjem. Submarine cable. Insert a submarine cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Chart: 129.

16 16/ Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Kristiansund. Bolgsvaet. Lysbøye etablert. Lanterne utgår. Se tidligere Efs 13/645/09. a) Påfør Skjerveskjer lysbøye, Fl R 3s, i posisjon (1). b) Slett lanterne på varde, QR, i posisjon (2). (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 36. Fyrnr (KildeID 43695). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 17. juni 2009). * Møre og Romsdal. Kristiansund. Bolgsvaet. Light buoy. Light. See former Efs 13/645/09. a) Insert Skarveskjer lightbuoy, Fl R 3s, in position (1) b) Delete light on cairn, QR, in position (2) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Charts: 36. Light No Kart (Charts): * Sør-Helgeland. Nærøy. Sør-Arnøy. Dybde (Depth). Slett dybde 3m i følgende posisjon: (Delete depth 3m in the following position) ' N, ' E Kart: 48. (KildeID 43912). (Redaksjonen, Stavanger 24. august 2009). Kart (Charts): 62, * Nord-Helgeland. Skardsfjorden. Oddholmen. Lanterne etablert. Påfør Oddholmen lanterne, QG i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 62, 135. Fyrnr (KildeID 44476). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 20. august 2009). * Nord-Helgeland. Skardsfjorden. Oddholmen. Light. Insert Oddholmen light, QG in the following position: ' N, ' E Charts: 62, 135. Light No

17 16/ Kart (Chart): * Salten. Beiarfjorden. Djupvika. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E Kart (Chart): 136. (KildeID 44431). (Redaksjonen, Stavanger 24. august 2009) * Salten. Beiarfjorden. Naustvika. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E Kart (Chart): 136. (KildeID 44431). (Redaksjonen, Stavanger 24. august 2009). Kart (Charts): 69, * Lofoten. Øyhelle. Øyhellesund B lanterne. Ny karakter. Indirekte belysning. Endre karakter til Iso R 2s, og påfør indirekte belysning (IB) på Øyhellesund B lanterne i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 69, 73. Fyrnr (KildeID 44476). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 20. august 2009).

18 16/ * Lofoten. Øyhelle. Øyhellesund B light. New character. Floodlight. Amend character to Iso R 2s, and insert floodlight (IB) on Øyhellesund B light in following position: ' N, ' E Charts: 69, 73. Light No Kart (Chart): * Vesterålen. Sortland. Sortlandsundet. Lanterne etablert. Påfør Sortland båthavn lanterne, Iso R 2s med indirekte belysning (IB) i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 76. Fyrnr (KildeID 44476). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 20. august 2009). * Vesterålen. Sortland. Sortlandsundet. Light. Insert Sortland båthavn light, Iso R 2s with floodlight (IB) in following position: ' N, ' E Chart: 76. Light No * Vesterålen. Eidsfjorden. Frøskeland. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E Kart (Chart): 76. (KildeID 44431). (Redaksjonen, Stavanger 21. august 2009) * Vesterålen. Sortland. Sortlandsundet. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E Kart (Chart): 76. (KildeID 44431). (Redaksjonen, Stavanger 21. august 2009).

19 16/ * Vesterålen. Sortlandsundet. Maurnes. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Kart (Chart): 76. (KildeID 44431). (Redaksjonen, Stavanger 21. august 2009). NORDSJØEN (North Sea) Kart (Charts): 306, 307, * Nordsjøen. Vest av Karmøy. Vindmølle m/lanterne etablert. Påfør vindmølle med lanterne, Oc Y 2s og indirekte belysning (IB) i følgende posisjon: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E Kart: 306, 307, 559.(KildeID 44161). (StatoilHydro, Stavanger 14. august 2009). North sea. Vest of Karmøy island. Windmill. Light. Insert a windmill with light, Oc Y 2s and floodlight (IB) in the following position: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E Charts: 306, 307, 559.

20 16/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart (Charts): 1, * Oslofjorden. Fredrikstad. Vesterelva stengt for trafikk. Se tidligere Efs (T) 12/602/09. Endringer i anleggsvirksomheten fører til at pelearbeidene må utføres fra lekter som ligger fortøyd på tvers av elveløpet. Elveløpet vil derfor bli stengt for all trafikk i perioden fra 24. august til 9. november Avstengningen vil bli markert med bøyerekker på begge sider av anleggsområdet. Anleggsrigg/lekter vil føre forskriftsmessige dag-og natt-signaler. Lekter og bøyerekker vil bli belyst med indirekte belysning. Passering av bøyerekkene og/eller ferdsel i anleggsområdet er forbudt. Anleggsarbeidene utføres av PEAB, produksjonslederer Hans Arne Økland, tlf , e-post: hans.arne.okland@peab.no Sjøfarende må ferdes med varsomhet i nærheten av anleggsområdet. Ref. Havne-og farvannslovens 16, siste ledd. Kart: 1, 464. (KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 24 august 2009). * Oslofjorden. Fredrikstad. Vesterelva closed to traffic. Se former Efs (T) 12/602/09. Due to changes in the bridge construction plan, some of the work has to be done from a barge. This barge will be moored on both sides of the river bank. Thus, the river will be closed to all traffic between 24 August and 9 November The barge will be marked with the appropriate day and night signals. For further information, please contact: Hans Arne Økland, tel , hans.arne.okland@peab.no Charts: 1, 464. Kart (Charts): 4, * (T). Oslofjorden. Tønsberg. Smørberg lykt slukket. Smørberg lykt i følgende posisjon er slukket N, E Kart: 4, 468. Fyrnr (KildeID 30760). (Kystverket Sørøst, Arendal 26. august 2009).

21 16/ * Oslofjorden. Tønsberg. Smørberg light unlit. Smørberg light in the following position is unlit N, E Charts: 4, 468. Light No Kart (Chart): * (T). Telemark. Steinsgrunnen. Steinsgrunnen lysbøye slukket. Steinsgrunnen lysbøye i følgende posisjon er slukket N, E Kart: 5. Fyrnr (KildeID 30760) (Kystverket Sørøst, Arendal 26. august 2009). * (T). telemark. Steinsgrunnen. Steinsgrunnen light buoy unlit. Steinsgrunnen light buoy in the following position is unlit N, E Chart: 5. Light No Kart (Charts): 5, * (T). Telemark. Langesundsfjorden. Salen. Midlertidig seilingsforbud. Slett tidligere Efs (T) 15/745/09. Kystverkets hovedkontor har i dag fastsatt en ny forskrift om midlertidig ferdselsforbud ved fartøyet M/V Full City, Bamble kommune, Telemark. Forskriften skal hindre ferdsel som kan skape farlige situasjoner i forbindelse med arbeidene på M/V Full City ved Salen i Langesundfjorden etter havariet den 31. juli Forskriftens 2 første ledd lyder som følger: Fra og med 24. august 2009 til og med 31. desember 2011 er det forbudt å ferdes innenfor et område avgrenset av rette linjer mellom følgende posisjoner: 1) 59 01,70 N, ,89 Ø, 2) 59 01,73 N, ,73 Ø, 3) 59 01,79 N, ,91 Ø, 4) 59 01,64 N, ,16 Ø, 5) 59 01,59 N, ,00 Ø og 6) 59 01,67 N, ,96 Ø. Forskriften er sendt Lovdata for kunngjøring i Norsk Lovtidend. Forskriften trer i kraft straks. Fra samme tidspunkt oppheves forskrift av 5. august 2009 nr om midlertidig ferdselsforbud ved fartøyet M/V Full City, Bamble kommune, Telemark. Forskriften er i sin helhet gjengitt under forskjellige meddelelser. Kart: 5, 473. (KildeID 30760). (Kystverket Hovedkontoret, Ålesund 24. august 2009).

22 16/ * (T). Telemark. Langesundsfjorden. Salen. Temporary prohibited area. Delete former Efs (T). 15/745/09 A temporary prohibited area has been established around the damaged M/V Full City. The area is limited by the following coordinates: 1) 59 01,70 N, ,89 E, 2) 59 01,73 N, ,73 E, 3) 59 01,79 N, ,91 E, 4) 59 01,64 N, ,16 E, 5) 59 01,59 N, ,00 E 6) 59 01,67 N, ,96 E. The prohibited area remains in force until 31 December Chart: 5. Kart (Charts): 72, * (T). Lofoten. Moskenesøys NV. Redusert seilingshøyde. Det pågår arbeid på broene over Klubbholmen og Røssøystraumen. Dette medfører at seilingshøyden er redusert til henholdsvis 12 og 14 meter. Arbeidet er planlagt ferdig Kart: 72, 74. (KildeID 30760). (Kystverket Nordland, Kabelvåg 14. august). * (T). Lofoten. Moskenesøya NW. Reduced vertical clearance. Due to work on the bridges above Klubbholmen and Røssøystraumen, the vertical clearances have been reduced to 12 and 14 meters respectively. The work is planned to be completed by Charts: 72, 74. Kart (Chart): * (T). Øst-Finnmark. Bøkfjorden. Lanterne slukket. Se tidligere Efs (T). 01/69/06 Rauberggrunnen lanterne i følgende posisjon er slukket N, E Kart: 116. Fyrnr (KildeID 30760). (Kystverket Troms og Finnmark, Honningsvåg 20. august 2009). * (T). Øst-Finnmark. Bøkfjorden. Light. See former Efs (T) 01/69/06. Rauberggrunnen light in the following position is unlit N, E Chart: 116. Light No

23 16/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I HAVOMRÅDENE (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Sea Areas) Kart (Charts): 311, 552, * (T). Vesterålen. Hola. Måleutstyr. Måleutstyr er midlertidig etablert på havbunnen i følgende posisjon: N, E Måleutstyret har en utstrekning på 400m fra posisjonen. Det anmodes om å ikke drive fiske med bunnredskaper eller bruk av annet bunnutstyr i nærheten. Utstyret er ikke merket i overflaten, og vil tas opp i desember Kart: 311, 552, 557. (KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 25. august 2009). * (T). Vesterålen. Hola. Obstruction. A data acquisition rig has been temporarily established on the sea floor in the following position: N, E The rig extends out to 400m from the given position. It is not marked on the surface. The rig is not trawl proof. It will be recovered in December Charts: 311, 552, 557.

24 16/ FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) 802. * Forskrift om midlertidig ferdselsforbud ved fartøyet M/V Full City, Bamble kommune, Telemark Fastsatt av Kystverkets hovedkontor 24. august 2009 med hjemmel i lov 8. juni 1984 nr. 51 om havner og farvann m.v. 6 første ledd og Fiskeri- og kystdepartementets delegeringsvedtak av 24. april (Formål) Formålet med denne forskriften er å sikre at personer og gjenstander ikke blir skadet ved opphold på og i nærheten av fartøyet M/V Full City og at arbeid ved fartøyet kan foregå uforstyrret. 2. (Midlertidig forbud mot bruk av farvannet) Fra og med 24. august 2009 til og med 31. desember 2011 er det forbudt å ferdes innenfor et område avgrenset av rette linjer mellom følgende posisjoner: 1) 59 01,70 N, ,89 Ø, 2) 59 01,73 N, ,73 Ø, 3) 59 01,79 N, ,91 Ø, 4) 59 01,64 N, ,16 Ø, 5) 59 01,59 N, ,00 Ø og 6) 59 01,67 N, ,96 Ø. Det er heller ikke tillatt med bruk av miniubåt, undervannsutstyr som Remotely Operated Vehicles eller lignende i området som nevnt i første ledd. 3. (Unntak) Ferdselsforbud i 2 gjelder ikke for: a) Forsvaret, ambulanse-, politi-, rednings- eller oppsynsvirksomhet, og b) fartøy som foretar undersøkelser og arbeid på eller ved fartøyet M/V Full City på oppdrag fra Kystverket eller rederiet. 4. (Dispensasjon) Brevik trafikksentral kan gi dispensasjon fra ferdselsforbudet i 2. Dispensasjon kan bare gis for virksomhet som ikke kommer i strid med formålet for ferdselsforbudet. 5. (Straffebestemmelse) Forsettlig eller uaktsom overtredelse av denne forskriften er straffbar etter lov 8. juni 1984 nr. 51 om havner og farvann m.v (Ikraftsetting og oppheving) Forskriften trer i kraft straks. Fra samme tidspunkt oppheves forskrift av 5. august 2009 nr om midlertidig ferdselsforbud ved fartøyet M/V Full City, Bamble kommune, Telemark

25 16/ Skyteøvelser. Advarsler. (Gunnery Exercises. Warnings) 803. * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive. (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt. (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END 207 Marstein Sør END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Sikker høyde: fot. (Upper limit: feet). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 207, 307, 559. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

26 16/ Seismiske undersøkelser (Seismic Surveys) 804. * (T). Norsk kontinentalsokkel. Seismiske undersøkelser. (Norwegian Continental Shelf. Seismic Surveys). Skip (Ship): Slepekabel, lengde: Innenfor område: Tidsperiode Kart (Towing Cable): (Area): (Time) (Charts): Vanquish 10x7000m ' N, ' E Fra 21. aug. 559 (LIUG) ' N, ' E Til 14. sept ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Vanquish 10x7000m N, E Til 14. okt. 559 (LIUG) N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E Merk: Hver av slepekablene er som regel merket i enden med lys og radar-reflektor. Fartøyer i området bør holde god avstand fra kabelfartøyet. (Wide berth requested). (Redaksjonen, Stavanger 2009). Elektromagnetiske undersøkelser (Electromagnetic Surveys) 805. (T). Norsk kontinentalsokkel. Elektromagnetiske undersøkelser. (Norwegian Continental Shelf. Electro Magnetic Surveys). Elektromagnetiske undersøkelser vil bli utført i område: (Electromagnetic survey (EM) will be carried out in the area): Skip (Ship): Slepekabel, lengde: Innenfor område: Tidsperiode Kart (Towing Cable): (Area): (Time) (Charts): Polarbjørn 1x5000m N, E Fra 26. aug. 307, 558 (LARY5) N, E Til 10. sept N, E N, E (Redaksjonen, Stavanger 2009).

27 16/ (T). Posisjoner mobile boreplattformer og floteller. (Rigmoves). Navn: Posisjon: Siste rapport: * Scarabeo N, E 21/8-09 * Transocean Leader N, E 15/8-09 * West Alpha N, E 24/8-09 Anm: Angir at riggen har forandret posisjon eller på vei til nevnte posisjon siden forrige melding. Alle ovennevnte posisjoner er i overensstemmelse med de siste mottatte meldinger fra forskjellige kilder. Andre permanente og mobile enheter f.eks. kraner, lektere, floteller el. lign. kan finnes i området. 500 meter sikkerhetssone: Sikkerhetssoner strekker seg 500 meter rundt installasjoner eller anordninger som kan være faste produksjonsplattformer, mobile boreplattformer, forankrede lasteanordninger for tankskip samt, i noen unntakstilfelle, installasjoner på havbunnen. Sikkerhetssoner regnes fra innretningens ytterpunkter. På enkelte innretninger regnes sikkerhetssonen fra stigerørenes havbunnskontakt. Dette medfører at sikkerhetssonen er betydelig utvidet på enkelte installsjoner. Intet fartøy, innbefattet eventuelle redskaper av noe slag, skal navigere innenfor en etablerte sikkerhetssone, unntatt ved spesiell tillatelse fra plattformsjef, eller at de selv er i en nødsituasjon. (Se Efs 1/24/2008 og 1/25/2009). Ankere/ankerliner: Fra bore-/produksjonsplattformer/floteller og lastebøyer kan det være utlagt ankerkjettinger og ankere ut til en avstand av 2500 meter. Sjøfarende anbefales å ta hensyn til mulige ankerkjettinger/- vaiere og ankere utenfor 500 meters sikkerhetssoner. For detaljerte opplysninger om ankere og ankervaiere/-liner utenfor sikkerhetssoner kan plattform eller vaktbåt kontaktes på VHF kanal metre Safety Zones Safety zones will normally extend to a distance of 500 metres around all installations, measured from their outer edges. (See Efs 1/24/2008 and 1/25/2008). For some installations safety zone is extended to a distance of 500 metres, measured from the risers touchdown positions. No vessel, including eventual fishing gear, should enter an established safety zone unless so permitted by the Offshore Installation Manager, is dealing with an emergency or is, itself, in difficulties or distress. Anchors and anchor chains/- wires Anchors and anchor chains/- wires can be deployed up to 2500m from drilling-/productionplatforms/flotels and oil export loading buoys. Mariners are advised to exercise particular caution. For detailed anchor pattern information, contact with platform and/or stand-by vessel on VHF channel 16 is recommended. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

28 16/ * Siste trykningsdato for norske sjøkart / Latest printing date of Norwegian Charts Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date 1 Mars Feb Feb Mars Juli Mars 04 2 Nov Juni Juni Feb Juli Feb Mai Nov Juli April Okt Feb Juli Jan Jan Aug April Juni 07 5 Juli Mai Sept Sept April Jan Sept Nov Jan Aug Nov Feb Mai Okt Nov Mai Sept Jan Aug Des Okt Juni Jan Jan Mars Okt Nov Juni Mai Mars Mars Mai Mai Juli Jan Mai April Mai Feb Jan Mai Mai 09 (INT10) 12 Juli April April Mars Sept Sep. 99 (INT140) 13 April Nov Mars Jan Nov Feb Okt Sept Mars Des Mai Sep. 97 (INT100) 15 Aug Aug Nov Nov Okt Juli 06 (INT101) 16 Aug Jan Aug Mars Juli Aug. 06 (INT1300) 17 April Mars Nov Juli Juli April Juni Nov Nov Mai Okt Juli Mars Juni Feb Mai Okt Juli Mars Nov Mai Mai Feb Nov Mai Juni Aug Juli Nov Nov Aug Juni Juni Nov Mars Mai Mai Juni Nov Mars April Des Mai Sept Aug Mai Mai Jun Mai Feb Sept Sept Des Mai Mars Sept Jan Feb Sept Mai April Sept Jan Des Sept Okt Feb Sept Mars Mars Feb Sept Okt Juli Juni Juni Juni Nov Aug Aug Nov Des Okt Okt Des Aug Feb Nov Aug Juni Okt Juni Sept Sept Juni April Jan Sept Juni Juni Des Sept Juni Feb Juli Feb Des Des Juni Feb April Nov April Des Des Feb April Nov Juni Nov Juni Sept Mai Jan Mars Juni Mai Nov Feb Juli Mai Jan Juni Juni Okt Feb Aug Juni Nov Jan Okt Mai Mai Okt Okt Feb. 08