ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDeeeeeE EERRETNINGER FOR SJØFARENDE. Notices to Mariners. Nr 8 STATENS KARTVERK SJØ ISSN

Transkript

1 Efs EERRETNINGER FOR SJØFARENDE ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDeeeeeE FOR SJØFARENDE Notices to Mariners STATENS KARTVERK SJØ Nr 8 Årgang 140 L.nr Stavanger 30. april 2009 ISSN

2 08/ UTGITT AV STATENS KARTVERK SJØ - SJØKARTVERKET Etterretninger for sjøfarende (Efs) utkommer to ganger månedlig både i analog- og digital utgave og gir opplysninger om kartrettelser i norske sjøkart, og andre midlertidige(t) og foreløpige(p) meddelelser vedrørende seilas i norske farvann. Efs i digital form er av Sjøfartsdirektoratet godkjent på lik linje med papirutgaven av Efs og overføres via E-post som PDF fil (Acrobat Reader). Den digitale Efs vil være tilgjengelig for abonnenten 2 til 3 dager før papirutgaven foreligger. Årlig abonnement koster kr. 580,-. Dersom det bestilles både papirutgave og digital utgave gis det 50% rabatt på den elektroniske utgaven. Tegning av årlig abonnement etter kalenderårets begynnelse gir rett til å få tilsendt tidligere utgaver av samme år. The Etterretninger for sjøfarende (Efs) is published twice a month. The Efs is also available in digital format as a PDF file sent via Twelve months subscription costs NOK 580,- If a subscriber wants both the paper- and the electronic version, we give a 50% discount on the electronic version. Abonnement bestilles gjennom (Subscription to): Statens kartverk Sjø Postboks Stavanger Telefon Telefax Telefax kartsalget E-post ( ): sksk@statkart.no Redaksjon Efs: E-post ( ): efs@statkart.no Internett: Telefax: INTERNETT Etterretninger for sjøfarende er også tilgjengelig på Internett, Her finnes også opplysninger om kartrettelser for hvert enkelt kart, trykningsdatoer for norske sjøkart, oversikt over rettelser på hvert kart, (T) og (P) meldinger og riggbevegelser i norske havområder. Internett versjonen av Efs er bare et supplement til den offisielle utgaven. Flere nyttige opplysninger finnes på Sjøkartverkets hjemmesider, INTERNETT The «Etterretninger for sjøfarende» (Efs) and chart correction for each chart (sorted by chart number) are available on Internet: Please note! «Etterretninger for sjøfarende» versions available on the Internet cannot replace the officially approved version. Dersom det oppdages feil eller mangler i sjøkartene bes dette innrapportert til Statens kartverk Sjøkartverket. Rapportskjema for innsending av konstaterte feil/mangler i norske sjøkart/publikasjoner finnes bakerst i noen av heftene. En redegjørelse av innhold og redigering av Efs er gitt i hefte nr. 1.

3 08/ INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 5, 6, 9, 11, 20, 21, 22, 24, 25, 26, 27, 48 59, 61, 62, 127, 309, 464, 477, 479, 558 Meldinger om nytrykk, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 1, 4, 19, 20, 28, 31, 38, 56, 63, 77, 79, 80, 91, 93, 94, 96, 98, 102, 125, 401, 452, 456 NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) 360. * NYTRYKK av sjøkart nr 38, (Revised Reprint Chart no 38) Trondheimsleia. Terningen Kyrksæterøra Ørlandet 361. * NY UTGAVE av sjøkart nr 28, (New Edition Chart no 28) Bremanger. NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart (Chart): * Oslofjorden. Kråkerøy S. Grunner. Kartrettelse (Underwater rocks. Chart correction). Kart (Charts): 5, * Telemark. Jomfruland. Overettlinje endres. Kartrettelse. Kart (Chart): * Vest Agder. Kristiansand. Vestergapet. Lyngholmsbåen stake reetablert * Vest Agder. Kristiansand. Byfjorden. Timlingbåen stake reetablert. Kart (Chart): * Vest-Agder. Farsund. Skjolnes. Vrak. Kartrettelse. Kart (Charts): 11, * Vest-Agder. Sildesetta. Revørflua grønn stake reetablert. Kart (Charts): 20, * Hordaland. Kvinnheradsfjorden. Ystanes. Havbruk. Forankring. Kart (Charts): 21, * Hordaland. Fusafjorden. Mobergsvika-Venjaneset. Undervannskabel etablert. Kart (Charts): 24, * Sogn og Fjordane. Steinsundet. Grunner. (Underwater rocks). Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Færøyosen. Brendeholmen. Grunner. (Underwater rocks).

4 08/ Kart (Charts): 25, * Sogn og Fjordane. Vilnesfjorden. Grunner. (Underwater rocks). Kart (Charts): 26, 27, * Sogn og Fjordane. Florø. Måsholmsundet. Utdypning. Grunner (Dredging. Underwater rocks). Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Geirangerfjorden. Grande lykt delvis omskjerme t * Møre og Romsdal. Sunnylvsfjorden. Stokke lykt delvis omskjermet. Kart (Chart): * Nord-Trøndelag. Risværfjorden. Risværet S. Havbruk. Forankring. Kart (Chart): * Sør-Helgeland. Onøya. Onøyvika. Skjåholmskjær jernstang reetablert * Nord-Helgeland. Aldra V. Aspeneset. Havbruk. Kart (Chart): * Nord-Helgeland. Sørnesøy. Vågsholmene. Lanterne etablert * Nord-Helgeland. Sørnesøy. Vågsholmene. Lanterne etablert * Nord-Helgeland. Sørnesøy. Jovikgrunnen lanterne etablert. Kart (Chart): * Nord-Helgeland. Matskjærfjorden. Matskjæret lanterne etablert * Nord-Helgeland. Matskjærfjorden. Innerkvarøya. Lanterne etablert * Nord-Helgeland. Hestmandøy. Kleivholmen lanterne etablert * Nord-Helgeland. Renga. Juvvika. Havbruk. Forankring. NORDSJØEN Kart (Charts): 309, * Nordsjøen. Draugenfeltet. Undervannsrørledning etablert. Hefte. NORDLIGE ISHAV. BARENTSHAVET VESTOVER TIL GRØNLAND SVALBARD Kart (Charts): 503, 504, * Svalbard. Van Mijenfjorden. Mariasundet. Tørrfallslinje. Grunne. (Drying line. Underwater rock) Kart (Charts): 513, * Svalbard. Longyearbyen. Undervannsrørledning. (Submarine pipeline).

5 08/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart (Chart): * (T). Oslofjorden. Skjebergskilen. Rørledning. Kart (Charts): 4, 401, * (T). Oslofjorden. Oslo. Galteskjær N. Grønn stake midlertidig etablert. Kart (Charts): 19, * (T). Hordaland. Klosterfjorden. Sjøprøver. Kart (Charts): 31, * (P). Møre og Romsdal. Ålesund. Steinvågen. Nymerking (New lights). Kart (Charts): 38, * (T). Sør-Trøndelag. Trondheimsleia. Smellingen lanterne slukket. Kart (Chart): * (T). Sør-Helgeland. Skagalandet V. Vikafjorden. Revskjærbalen jernstang havarert. Kart (Chart): 63, * (T). Nord-Helgeland. Bolga. Lille Helløya N. Jernstang havarert. Kart (Charts): 77, 79, * (T). Sør-Troms. Harstad. Harstadsjøen. Bølgemåler midlertidig utlagt. Kart (Charts): 91, 93, * (T). Nord-Troms. Arnøy S. Kågsundet. Strømmåler midlertidig etablert. Kart (Chart): * (T). Vest-Finnmark. Altafjorden. Rafsbotn. Forskningsbøyer midlertidig etablert. Kart (Chart): * (T). Vest-Finnmark. Altafjorden. Komagnes. Komagskjæret lanterne slukket. Kart (Chart): * (T). Vest-Finnmark. Hjelmsøya NØ. Svartviknæringen lykt slukket. FORSKJELLIGE MEDDELELSER Skyteøvelser. Advarsler * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive. (Gunnery Exercises. Danger Areas-Continously Active) * (T). Sør-Trøndelag. Tarva skytefelt. Skyteøvelse mot bakkemål * (T). Sør-Trøndelag. Tarva skytefelt. Skyteøvelse mot bakkemål * (T). Norskehavet. Haltenbanken. Skyteøvelse (Gunnery exercise. Warning).

6 08/ Seismiske undersøkelser 405. * (T). Norsk kontinentalsokkel. Seismiske undersøkelser. (Norwegian Continental Shelf. Seismic Surveys) (T). Posisjoner mobile boreplattformer og floteller. (Rigmoves) * Siste trykningsdato for norske sjøkart / Latest printing date of Norwegian Charts

7 08/ NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * NYTRYKK av sjøkart nr 38, (Revised Reprint Chart no 38) Trondheimsleia. Terningen Kyrksæterøra Ørlandet Sjøkart nr 38 er nå utgitt som Nytrykk. Dette nytrykket av sjøkart nr 38 ble trykket 17. april Forrige gang kartet ble trykket var det som Ny Utgave, i juni Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø 1985, Ny utgave Trykt 04/09. Rettet til og med Efs nr 7/09. Chart no 38 has been published as a Revised Reprint. Published by Statens Kartverk Sjø 1985, New Edition Printed 04/09. Corrected through Efs 7/09. Kartbegrensninger Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR). Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTRYKK Nytrykk Nytrykking av eksisterende utgave av kartet: inkluderer ingen endringer av vesentlig navigasjonsmessig betydning med unntak av de som tidligere er kunngjort i Efs (hvis noen) kan imidlertid inkludere andre rettelser enn de som har vært kunngjort i Efs, dersom disse ikke er av vesentlig navigasjonsmessig betydning tidligere utgave av kartet er fremdeles gyldige, forutsatt ajourført med rettelser fra Efs TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS REVISED REPRINT. Revised Reprint: A new print of the current edition of a chart incorporating no amendments of navigational significance other than those previously promulgated in Notice to Mariners (if any). It may, however, contain amendments from other sources provided they are not essential to navigation. Previous printings of the current edition of the chart remain in force. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

8 08/ * NY UTGAVE av sjøkart nr 28, (New Edition Chart no 28) Bremanger. Sjøkart nr 28 er nå rekonstruert og utgitt som en ny utgave. Kartet erstatter tidligere utgave av sjøkart nr 28 fra Det gamle kartet utgår og vil ikke lenger bli vedlikeholdt av Sjøkartverket. Ny utgave av sjøkart nr 28 ble trykket 17. april Kartet er merket som følger: Trykt 04/09. Rettet til og med Efs nr 7/09. Chart no 28 is published as a New Edition. This new edition of chart 28 makes existing edition (published in 1965) obsolete. Printed 04/09. Corrected through Efs 7/09. Sjømåling Kartet baserer seg på sjømåling i perioden Målestokken er 1: Kartbegrensninger Kartbegrensningene er som i forrige utgave av kartet. Endring av datum (til WGS-84) gjør at kartinnholdet blir noe justert. Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Kart 28 er i liggende format. Spesialer og vignetter Kart 28 har 5 spesialer. Dette er: Spesial Bremangerpollen, målestokk 1:20.000: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Spesial Oldersundet med Kalvåg, målestokk 1:20.000: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Spesial Rugsund, målestokk 1:20.000: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Spesial Skatestraumen, målestokk 1:20.000: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Spesial Svelgen, målestokk 1:5.000: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Elektroniske kart Området som dekkes av kart 28 er også tilgjengelig som ENCer (Elektroniske kartceller). Datum og kartprojeksjon Den nye utgaven av kart 28 har gradnett i WGS-84 (noe forrige utgave ikke hadde). WGS-84 horisontalt nett gjør at posisjonering ved hjelp av nøyaktige navigasjonssystemer, for eksempel GPS, kan plottes direkte i kartet uten omregning. Kartprojeksjonen som er brukt, er Gauss- Krüger (Transversal Mercator) med sentralmeridian sentrert i kartet ( " Østlig lengde). Stedsnavn Ved modernisering av navneverket er det tatt hensyn til bestemmelsene i lov om stadnamn som trådte i kraft i juli Mange navn kan fortsatt være skrevet i samsvar med Føresegner om skrivemåten av stadnamn fra Navnetilfanget er utarbeidet av Statens kartverk. Topografi De nye sjøkartene inneholder en god del landinformasjon. Dette er innhentet fra Statens kartverk Land og er en spesialtilpasset versjon som er basert på N50 (landkart i 1:50.000).

9 08/ DEFINISJON AV BENEVNELSEN NY UTGAVE. Ny utgave : Ny utgave av et eksisterende sjøkart som: inneholder endringer av vesentlig navigasjonsmessig betydning basert på ny informasjon, og som inkluderer endringer i tillegg til de som er publisert i Efs, og som vil gjøre eksisterende utgave av kartet ugyldig TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS NEW EDITION. New Edition (NE): A new issue of an existing chart, containing amendments significant to navigation which will normally have been derived from newly received information. It will include changes additional to those previously promulgated in Notice to Mariners A new edition will render the existing edition obsolete. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

10 08/ NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart (Chart): * Oslofjorden. Kråkerøy S. Grunner. Kartrettelse (Underwater rocks. Chart correction). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): ED50 DATUM (1) ' N, ' E 6.8m (2) ' N, ' E Skvalpeskjær, slett(delete) 1m og(and) 1m (3) ' N, ' E 0.9m, slett(delete) 2m (4) ' N, ' E 0.9m, slett(delete) 2m (5) ' N, ' E 2m Kart (Chart): 464. (KildeID 42957). (Redaksjonen, Stavanger 24. april 2009). Kart (Charts): 5, * Telemark. Jomfruland. Overettlinje endres. Kartrettelse. Slett overettlinjen fra Skaddeboen til Djupodden lykt mellom følgende posisjoner. (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 5, 6. (KildeID 42915). (Kilde 42915). (Redaksjonen, Stavanger 21. april 2009). * Telemark. Jomfruland. Leading line. Chart correction. Delete leading line from Skaddeboen to Djupodden light between following positions. (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Charts: 5, 6.

11 08/ Kart (Chart): * Vest Agder. Kristiansand. Vestergapet. Lyngholmsbåen stake reetablert. Slett tidligere Efs (T) 02/88/09. Rød stake i følgende posisjon er reetablert: N E Kart: 9. (KildeID 30760). (Kystverket-Sørøst, Arendal 16. april 2009) * Vest Agder. Kristiansand. Vestergapet. Lyngholmsbåen spar buoy reestablished. Delete former Efs (T) 02/88/09. Red spar buoy in the following position has been reestablished: N E Chart: * Vest Agder. Kristiansand. Byfjorden. Timlingbåen stake reetablert. Slett tidligere Efs (T) 02/87/09. Grønn stake i følgende posisjon er reetablert: N E Kart: 9. (KildeID 30760). (Kystverket-Sørøst, Arendal 16. april 2009) * Vest Agder Kristiansand. Byfjorden. Timlingbåen spar buoy reestablished. Delete former Efs (T) 02/87/09. Green spar buoy in the following position has been reestablished: N E Chart: 9. Kart (Chart): * Vest-Agder. Farsund. Skjolnes. Vrak. Kartrettelse. a) Slett vrak i posisjon (1) og (2). b) Påfør vrak i posisjon (3). (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kart: 11. (KildeID 42803). (Redaksjonen, Stavanger 7. april 2009).

12 08/ * Vest-Agder. Farsund. Skjolnes. Wreck. Chart correction. a) Delete wreck in position (1) and (2). b) Insert wreck in position (3). (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Chart: 11. Kart (Charts): 11, * Vest-Agder. Sildesetta. Revørflua grønn stake reetablert. Slett tidligere Efs (T) 07/504/08 Revøyflua grønn stake er reetablert. WGS 84 DATUM N, E ED 50 DATUM N, E Kart 11, 477. (KildeID 30760). (Kystverket Sørøst, Arendal 16. april 2009). * Vest-Agder. Sildesetta. Revøyflua green spar buoy reestablished. Delete former Efs (T) 07/504/08 Revøyflua green spar buoy has been reestablished in position: WGS 84 DATUM N, E ED 50 DATUM N, E. Charts: 11, 477.

13 08/ Kart (Charts): 20, * Hordaland. Kvinnheradsfjorden. Ystanes. Havbruk. Forankring. a) Påfør havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør forankringer fra havbruket til følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E c) Slett eksisterende havbruk like ved. Se skisse. Kart: 20, 22. (KildeID 42799). (Redaksjonen, Stavanger 16. april 2009). * Hordaland. Kvinnheradsfjorden. Ystanes. Marine farm. Ground tackles. a) Insert a marine farm in following position: ' N, ' E b) Insert ground tackles from the marine farm to following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E c) Delete existing marine farm near by. See sketch. Charts: 20, 22.

14 08/ Kart (Charts): 21, * Hordaland. Fusafjorden. Mobergsvika-Venjaneset. Undervannskabel etablert. Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart: 21, 22 (også spesial). (KildeID 42804). (Redaksjonen, Stavanger 16. april 2009). * Hordaland. Fusafjorden. Mobergsvika-Venjaneset. Submarine cable. Insert a submarine cable between the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Charts: 21, 22 (also plan). Kart (Charts): 24, * Sogn og Fjordane. Steinsundet. Grunner. (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart 24 (1) ' N, ' E 4.4m (2) ' N, ' E 4.4 m, slett(delete) 6m Kart 25 ED50 DATUM (1) ' N, ' E 4.1m (2) ' N, ' E 3.2m, slett(delete) 7.7m (3) ' N, ' E 5.4m (4) ' N, ' E 2.2m (5) ' N, ' E 4.4m (6) ' N, ' E 4.4m, slett(delete) 6m Kart (Charts): 24, 25. (KildeID 42903). (Redaksjonen, Stavanger 22. april 2009).

15 08/ Kart (Chart): * Sogn og Fjordane. Færøyosen. Brendeholmen. Grunner. (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): ED50 DATUM (1) ' N, ' E 4.3m, slett(delete) 8m (2) ' N, ' E 3.5m, slett(delete) 9m (3) ' N, ' E 7.9m Kart (Chart): 25. (KildeID 42903). (Redaksjonen, Stavanger 22. april 2009). Kart (Charts): 25, * Sogn og Fjordane. Vilnesfjorden. Grunner. (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart 25 ED50 DATUM (1) ' N, ' E 5.7m, slett(delete) 15m (2) ' N, ' E 8.5m, slett(delete) 11m (3) ' N, ' E 5.7m, slett(delete) 10m (4) ' N, ' E 10m, slett(delete) 11m (5) ' N, ' E 1.7m (6) ' N, ' E 3m, slett(delete) 6m (7) ' N, ' E 3m, slett(delete) 4m (8) ' N, ' E 6m, slett(delete) 8m (9) ' N, ' E 8.5m, slett(delete) 10m (10) ' N, ' E 6.7m Kart 27 (1) ' N, ' E 5.7m, slett(delete) 15m (2) ' N, ' E 8.5m, slett(delete) 11m (3) ' N, ' E 5.7m, slett(delete) 10m (4) ' N, ' E 10m, slett(delete) 11m (5) ' N, ' E 1.7m (6) ' N, ' E 3m, slett(delete) 6m (7) ' N, ' E 3m, slett(delete) 4m Kart (Charts): 25, 27. (KildeID 42903). (Redaksjonen, Stavanger 22. april 2009).

16 08/ Kart (Charts): 26, 27, * Sogn og Fjordane. Florø. Måsholmsundet. Utdypning. Grunner (Dredging. Underwater rocks). Måsholmsundet er utdypet til 9.6m i senterled (Måsholmsundet has been dredged to 9.6m in fairway). a) Slett angitte dybder i følgende posisjoner (Delete depths in the following positions): Kart(Chart) 479: ED50 DATUM (1) ' N, ' E, 13m (2) ' N, ' E, 8m (3) ' N, ' E, 5m (4) ' N, ' E, 7m (5) ' N, ' E, 4.5m (6) ' N, ' E, 1.7m (7) ' N, ' E, 4m (8) ' N, ' E, 5m (9) ' N, ' E, 3m (10) ' N, ' E, 7m (11) ' N, ' E, 12m Kart(Chart) 27: (5) ' N, ' E, 4m Kart(Chart) 26: ED50 DATUM (5) ' N, ' E 4m b) Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner (Insert underwater rocks in the following positions): Kart(Chart) 479: ED50 DATUM (1) ' N, ' E, 6.5m (2) ' N, ' E, 9.6m (3) ' N, ' E, 9.9m (4) ' N, ' E, 9.8m (5) ' N, ' E, 9.8m (6) ' N, ' E, 8.2m (7) ' N, ' E, 9.7m (8) ' N, ' E, 8.3m Kart(Chart) 27: (2) ' N, ' E, 9.6m Kart(Chart) 26: ED50 DATUM (2) ' N, ' E, 9.6m Se skisse for grunner og plassering av 10m dybdekurve (See sketch for underwater rocks and location of 10m depth contour) Kart: 26, 27, 479. (KildeID 42841). (Redaksjonen, Stavanger 16. april 2009)

17 08/ Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Geirangerfjorden. Grande lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G Karakter uforandret. Kart: 127 (også spesial). Fyrnr (KildeID 42800). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 3. april 2009).

18 08/ * Møre og Romsdal. Geirangerfjorden. Grande light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) G (2) W (3) R (4) W (5) G Character unchanged. Chart: 127 (also plan). Light No * Møre og Romsdal. Sunnylvsfjorden. Stokke lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) W (5) R Karakter uforandret. Kart: 127. Fyrnr (KildeID 42800). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 3. april 2009). * Møre og Romsdal. Sunnylvsfjorden. Stokke light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) R (2) W (3) G (4) W (5) R Character unchanged. Chart: 127. Light No

19 08/ Kart (Chart): * Nord-Trøndelag. Risværfjorden. Risværet S. Havbruk. Forankring. a) Påfør havbruk i posisjon: ' N, ' E b) Påfør forankringer fra havbruket til følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Se skisse. Kart: 48. (KildeID 42836). (Redaksjonen, Stavanger 15. april 2009). * Nord-Trøndelag. Risværfjorden. Risværet S. Marine farm. Ground tackles. a) Insert a marine farm in position: ' N, ' E b) Insert ground tackles from the marine farm to following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E See sketch. Chart: 48.

20 08/ Kart (Chart): * Sør-Helgeland. Onøya. Onøyvika. Skjåholmskjær jernstang reetablert. Slett tidligere Efs (T) 594/97. Skjåholmskjær jernstang er reetablert i posisjon: N, E Kart: 59. (KildeID 30760). (Kystverket Nordland, Kabelvåg 21. april 2009). * Sør-Helgeland. Onøya. Onøyvika. Skjåholmskjær iron pole reestablished. Delete former Efs (T) 594/97. Skjåholmskjær iron pole has been reestablished in position: N, E Chart: * Nord-Helgeland. Aldra V. Aspeneset. Havbruk. Slett tidligere Efs (P) 7/347/09 Påfør havbruk i posisjon: ' N, ' E Kart: 59. (KildeID 42895). (Redaksjonen, Stavanger 27. april 2009). * Nord-Helgeland. Aldra W. Aspeneset. Marine farm. Delete former Efs (P) 7/347/09 Insert a marine farm in position: ' N, ' E Chart: 59. Kart (Chart): * Nord-Helgeland. Sørnesøy. Vågsholmene. Rishågen lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 20/1154/08. Påfør Rishågen lanterne, Q G i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 61. Fyrnr (KildeID 42801). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 3. april 2009). * Nord-Helgeland. Sørnesøy. Vågsholmene. Rishågen light. See former Efs (P) 20/1154/08. Insert Rishågen light, Q G in following position: ' N, ' E Chart: 61. Light No

21 08/ * Nord-Helgeland. Sørnesøy. Vågsholmene nordre lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 20/1154/08. Påfør Vågsholmene nordre lanterne, Q W i følgende posisjon ' N, ' E Kart: 61. Fyrnr (KildeID 42801). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 3. april 2009). * Nord-Helgeland. Sørnesøy. Vågsholmene nordre light. See former Efs (P) 20/1154/08. Insert Vågsholmene nordre light, Q W in following position ' N, ' E Chart: 61. Light No * Nord-Helgeland. Sørnesøy. Jovikgrunnen lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 20/1154/08. Påfør Jovikgrunnen lanterne, Q G med indirekte belysning (IB) i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 61. Fyrnr (KildeID 42801). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 3. april 2009). * Nord-Helgeland. Sørnesøy. Jovikgrunnen light. See former Efs (P) 20/1154/08. Insert Jovikgrunnen light, Q G with floodlight (IB) in following position: ' N, ' E Chart: 61. Light No Kart (Chart): * Nord-Helgeland. Matskjærfjorden. Matskjæret lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 20/1154/08. Påfør Matskjæret lanterne, VQ (6) W LFL 10s i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 62. Fyrnr (KildeID 42801). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. mars 2009). * Nord-Helgeland. Matskjærfjorden. Matskjæret light. See former Efs (P) 20/1154/08. Insert Matskjæret light, VQ (6) W LFL 10s in following position: ' N, ' E Chart: 62. Light No

22 08/ * Nord-Helgeland. Matskjærfjorden. Innerkvarøya. Gåsa lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 20/1154/08. Påfør Gåsa lanterne, Q R i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 62. Fyrnr (KildeID 42801). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 3. april 2009). * Nord-Helgeland. Matskjærfjorden. Innerkvarøya. Gåsa light. See former Efs (P) 20/1154/08. Insert Gåsa light, Q R in following position: ' N, ' E Charts: 62. Light No * Nord-Helgeland. Hestmandøy. Kleivholmen lanterne etablert. Se tidligere Efs (P) 20/1154/08. Påfør Kleivholmen lanterne, Iso G 2s i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 62. Fyrnr (KildeID 42801). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 3. april 2009). * Nord-Helgeland. Hestmandøy. Kleivholmen light. See former Efs (P) 20/1154/08. Insert Kleivholmen light, Iso G 2s in following position: ' N, ' E Chart: 62. Light No * Nord-Helgeland. Renga. Juvvika. Havbruk. Forankring. Slett tidligere Efs (P) 7/349/09 a) Påfør havbruk i følgende posisjon: ' N, ' E b) Påfør forankringer fra havbruket til følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E Se skisse. Kart: 62. (KildeID 42895). (Redaksjonen, Stavanger 24. april 2009).

23 08/ * Nord-Helgeland. Renga. Juvvika. Marine farm. Ground tackles. Delete former Efs (P) 7/349/09 a) Insert a marine farm in position: ' N, ' E b) Insert ground tackles from the marine farm to the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E See sketch. Chart: 62.

24 08/ NORDSJØEN (North Sea) Kart (Charts): 309, * Nordsjøen. Draugenfeltet. Undervannsrørledning etablert. Hefte. a) Påfør et hefte i posisjon (1) b) Påfør en undervannskabel mellom posisjonene (1) og (2). (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E ED50 DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Kart: 309, 558. (KildeID 41052). (Redaksjonen, Stavanger 16. mars 2009). * Nordsjøen. Draugen Field. Submarine pipeline. Obstruction. a) Insert an obstruction in position (1). b) Insert a submarine pipeline between positions (1) and (2). (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E ED50 DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E Charts: 309, 558.

25 08/ NORDLIGE ISHAV. BARENTSHAVET VESTOVER TIL GRØNLAND (The Arctic Ocean. The Barents Sea to Greenland) SVALBARD Kart (Charts): 503, 504, * Svalbard. Van Mijenfjorden. Mariasundet. Tørrfallslinje. Grunne. (Drying line. Underwater rock) a) Påfør en tørrfallslinje mellom følgende posisjoner (Insert a drying line between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E ED50 DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E GRØNNFJORD DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E b) Påfør en grunne med angitt dybde i posisjon (Insert an underwater rock in position): Kart(Chart) 525 spesial(plan) ' N, ' E, 9.6 m, slett(delete) 11m Kart(Chart) 504 spesial(plan) ED50 DATUM ' N, ' E, 9.6m, slett(delete) 12m Kart(Chart) 503 spesial (plan) GRØNNFJORD DATUM ' N, ' E 9,6m, slett(delete) 12m Se skisse (See sketch). Kart: 503 (også spesial (also plan)), 504 (også spesial (also plan)), 525 (også spesial (also plan)). (KildeID 42897). (Redaksjonen, Stavanger 22. april 2009).

26 08/ Kart (Charts): 513, * Svalbard. Longyearbyen. Undervannsrørledning. (Submarine pipeline). Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between following positions): ED50 DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E GRØNNFJORD DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart (Charts): 513, 523 (også spesial(also plan)). (KildeID 42795). (Redaksjonen, Stavanger 14. april 2009).

27 08/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart (Chart): * (T). Oslofjorden. Skjebergskilen. Rørledning. Legging av vann og avløpsledninger for Sarpsborg kommune, Høysand til Løkkevika, i Skjebergkilen Det vil bli arbeidet fra båter og flåter/lektere. Flytende ledningslengder vil bli oppankret, og forflyttet i Horneskilen, Høysand og Skjebergkilen. VHF vil være i bruk under arbeidet. Slep og oppankring av avløpsledninger vil finne sted i hele Skjebergkilen under hele anleggsperioden. Kontaktperson: J.G. Walle kan ringes på Sjøfarende i det berørte området må ferdes med varsomhet i anleggsperioden. Kart: 1. (KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 21. april 2009). * (T). Oslofjorden. Skjebergskilen. Submarine pipeline. A submarine pipeline will be established from Høyasnd to Løkkevika between 14 April and 30 June 09. Tow and anchoring of the pipeline will take place in Skjebergskilen throughout the working period. For further information, contact J. G. Walle on tel no Mariners are requested to show caution when passing through the area during the working period. Chart: 1. Kart (Charts): 4, 401, * (T). Oslofjorden. Oslo. Galteskjær N. Grønn stake midlertidig etablert. En grønn stake er etablert for sommeren i posisjon: N, E ED50 DATUM N, E Grønnstaken vil tas opp i medio oktober 09. Kart: 4, 401, 452. (KildeID 30760). (Oslo Havn KF, Oslo 17. april 2009).

28 08/ * (T). Oslofjorden. Oslo. Galteskjær N. Green spar buoy. A green spar buoy has been temporarily established in position: N, E ED50 DATUM N, E The spar buoy will be recovered in mid October 09. Charts: 4, 401, 452. Kart (Charts): 19, * (T). Hordaland. Klosterfjorden. Sjøprøver. I tidsrommet uke vil det bli gjennomført sjøprøver for den halvt nedsenkbare boreriggen Aker Barents i Klosterfjorden. Riggen går ut i fjorden søndag 10. mai. Alle sjøfarende må holde seg utenfor en 500 meters sikkerhetssone rundt riggen. Slepe- og beredskapsbåter vil assistere under sjøprøven. I tillegg vil det være vaktbåt som skal sørge for at sikkerhetssonen i området respekteres og ellers veilede sjøfarende og bidra til at sjøprøvene gir færrest mulig ulemper for skipstrafikken og fritidsbåtene som ferdes i Klosterfjorden. Riggen vil veksle mellom tre nivåer av dypgang: 9, 7, 19 og 23 meter. Riggen vil kunne gå til land noen ganger i prøveperioden. Kart: 19, 20. (KildeID 30760). (Kystverket Vest, Haugesund 24. april 2009). * (T). Hordaland. Klosterfjorden. Sea trials. In weeks 20 through 24 the rig Aker Barents will be conducting sea trials in Klosterfjorden. All mariners are requested to maintain a minimum of 500m distance to the rig. Charts: 19, 20 Kart (Charts): 31, * (P). Møre og Romsdal. Ålesund. Steinvågen. Nymerking (New lights). Fyrnr/Light No. Navn/Name Posisjon/Position Karakter/Character Kvernangsflu Lysbøye 62 27,927' N, 06 07,404' E Fl G 2s Steinvåggrunnen 62 27,900' N, 06 07,425' E Fl W 2s Midtre Lysbøye Steinvggrunnen Søre Lysbøye 62 27,860' N, 06 07,416' E Fl R 3s Kart (Charts): 31, 456. (KildeID 30760). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 7. april 2009).

29 08/ Kart (Charts): 38, * (T). Sør-Trøndelag. Trondheimsleia. Smellingen lanterne slukket. Smellingen lanterne er slukket for ubestemt tid på grunn av kabelbrudd WAG84 DATUM N, E Kart: 38, 43. Fyrnr (KildeID 30760). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 7. april 2009). * (T). Sør-Trøndelag. Trondheimsleia. Smellingen light unlit. Smellingen light is unlit N, E Charts: 38, 43. Light No Kart (Chart): * (T). Sør-Helgeland. Skagalandet V. Vikafjorden. Revskjærbalen jernstang havarert. Revskjærbalen jernstang i følgende posisjon er havarert N, E Kart: 56. (KildeID 30760). (Kystverket Nordland, Kabelvåg 17. april 2009). * (T). Sør-Helgeland. Skagalandet W. Vikafjorden. Revskjærbalen iron pole damaged. Revskjærbalen iron pole the following position has been damaged N, E Chart: 56. Kart (Chart): 63, * (T). Nord-Helgeland. Bolga. Lille Helløya N. Jernstang havarert. Jernstang i følgende posisjon er havarert: N, E Kart: 63, 135. (KildeID 30760). (Kystverket Nordland, Kabelvåg 17. april 2009). * (T). Nord-Helgeland. Bolga. Lille Helløya N. Iron pole damaged. The iron pole in the following position has been damaged: N, E Charts: 63, 135.

30 08/ Kart (Charts): 77, 79, * (T). Sør-Troms. Harstad. Harstadsjøen. Bølgemåler midlertidig utlagt. En bølgemåler er midlertidig etablert i følgende posisjon: N, E Bøyen vil tas opp i medio mai 09. Kart: 77, 79, 80. (KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 20. april 2009). * (T). Sør-Troms. Harstad. Harstadsjøen. Wave recorder buoy. A wave recorder buoy has been temporarily established in position: N, E The buoy will be recovered in mid May 09. Charts: 77, 79, 80. Kart (Charts): 91, 93, * (T). Nord-Troms. Arnøy S. Kågsundet. Strømmåler midlertidig etablert. En strømmåler bøye er midlertidig etablert i følgende posisjon: N, E Strømmåleren er utstyrt med et gult blinkende lys. Den vil tas opp 25. mai 09. Kart: 91, 93, 94. (KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 24. april 2009). * (T). Nord-Troms. Arnøy S. Kågsundet. Current recorder bouy. A current recorder buoy has been temporarily established in the following position: N, E The buoy is marked by a flashing yellow light. It will be recovered on 25 May 09. Charts: 91, 93, 94.

31 08/ Kart (Chart): * (T). Vest-Finnmark. Altafjorden. Rafsbotn. Forskningsbøyer midlertidig etablert. Forskningsbøyer er midlertidig etablert i følgende posisjoner: 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E 3) ', N ' E 4) ' N, ' E 5) ' N, ' E 6) ' N, ' E 7) ' N, ' E 8) ' N, ' E 9) ' N, ' E 10) ' N, ' E 11) ' N, ' E Forskningsbøyene er planlagt tatt opp i uke Kart: 96. (KildeID 30760). (Norges Fiskerihøyskole, Tromsø 16. april 2009). * (T). Vest-Finnmark. Altafjorden. Rafsbotn. Research buoys. Research buoys have been temporarily established in the following positions: 1) ' N, ' E 2) ' N, ' E 3) ', N ' E 4) ' N, ' E 5) ' N, ' E 6) ' N, ' E 7) ' N, ' E 8) ' N, ' E 9) ' N, ' E 10) ' N, ' E 11) ' N, ' E The buoys will be recovered in week Chart: 96. Kart (Chart): * (T). Vest-Finnmark. Altafjorden. Komagnes. Komagskjæret lanterne slukket. Komagskjæret lanterne i følgende posisjon er slukket: WGS84 DAUM N, E Kart: 98. Fyrnr (KildeID 30760). (Kystverket Troms og Finnmark, Honningsvåg 7. april 2009).

32 08/ * (T). Vest-Finnmark. Altafjorden. Komagnes Komagskjæret light unlit. Komagskjæret light in the following position is unlit: WGS84 DAUM N, E Chart: 98. Light No Kart (Chart): * (T). Vest-Finnmark. Hjelmsøya NØ. Svartviknæringen lykt slukket. Svartviknæringen lykt i følgende posisjon er slukket: N, E Kart: 102. Fyrnr (KildeID 30760). (Kystverket Troms og Finnmark, Honningsvåg 7. april 2009). * (T). Vest-Finnmark. Hjelmsøya NE. Svartviknæringen light unlit. Svartviknæringen light in the following position is unlit: N, E Chart: 102. Light No

33 08/ FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) Skyteøvelser. Advarsler. (Gunnery Exercises. Warnings) 401. * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive. (Gunnery Exercises. Danger Areas- Continously Active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt. (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within following areas): END205 Marstein Nord END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END 207 Marstein Sør ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 207, 307, 559. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

34 08/ * (T). Sør-Trøndelag. Tarva skytefelt. Skyteøvelse mot bakkemål. Fly vil drive skyteøvelse mot bakkemål på Tarva expanded skytefelt (End 356) i følgende tidsrom: (Gunnery exercises will be carried out as follows): Fredag 8/5 kl. 07:00Z 14:00Z Fareområdet er begrenset av en sirkel med radius 0,3M og av en sektor fra 326 til 006 rettvisende med en avstand på 3,3M - begge avstander målt fra posisjon: (The danger area is limited by a circle with a radius of 0.3 nm and by a sector bearing from 326 to 006 with a distance of 3.3nm from the following position): 63 47' 30'' N, 09 22' 30'' E. Tilleggsområde: (Additional danger area): N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E Sjøgående trafikk bes holde seg klar av fareområdet. (Seagoing traffic should keep clear of the danger areas). Kart: 43, 309. (Notam LH ). (FOHK, 21. april 2009).

35 08/ * (T). Sør-Trøndelag. Tarva skytefelt. Skyteøvelse mot bakkemål. Fly vil drive skyteøvelse mot bakkemål på Tarva expanded skytefelt (End 356) i følgende tidsrom: (Gunnery exercises will be carried out as follows): Mandag 11/5 fredag 15/5 kl. 07:00Z 18:00Z Mandag 18/5 onsdag 20/5 kl. 07:00Z 18:00Z Fareområdet er begrenset av en sirkel med radius 0,3M og av en sektor fra 326 til 006 rettvisende med en avstand på 3,3M - begge avstander målt fra posisjon: (The danger area is limited by a circle with a radius of 0.3 nm and by a sector bearing from 326 to 006 with a distance of 3.3nm from the following position): 63 47' 30'' N, 09 22' 30'' E. Tilleggsområde: (Additional danger area): N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E Sjøgående trafikk bes holde seg klar av fareområdet. (Seagoing traffic should keep clear of the danger areas). Kart: 43, 309. (Notam LH ). (FOHK, 14. april 2009) * (T). Norskehavet. Haltenbanken. Skyteøvelse (Gunnery exercise. Warning). Luft til luft skyteøvelse vil finne sted i følgende tidsrom: (Air to air gunnery exercises will be carried out as follows): Mandag 11/5 fredag 15/5 kl. 07:00Z 18:00Z Mandag 18/5 onsdag 20/5 kl. 09:00Z 18:00Z Skytefeltet er begrenset av en linje trykket mellom følgende posisjoner: (The impact area is as follows): N, E N, E N, E N, E Kart (Charts): 41, 42, 45, 46, 49, 309, 557, 558. (Notam LH 020/09). (FOHK, Stavanger 16. april 2009).

36 08/ Seismiske undersøkelser (Seismic Surveys) 405. * (T). Norsk kontinentalsokkel. Seismiske undersøkelser. (Norwegian Continental Shelf. Seismic Surveys). Skip (Ship): Slepekabel, lengde: (Towing Cable): Innenfor område: (Area): Tidsperiode (Time) Kart (Charts): M/V BOS Angler (LAGU7) 6x4500m N, 01 41' E 60 58' N, 01 52' E 61 20' N, 02 11' E 61 22' N, E Fra 8. mai. Til 10. juni 307, 558 Merk: Hver av slepekablene er som regel merket i enden med lys og radar-reflektor. Fartøyer i området bør holde god avstand fra kabelfartøyet. (Wide berth requested). (Redaksjonen, Stavanger 2009).

37 08/ (T). Posisjoner mobile boreplattformer og floteller. (Rigmoves). Navn: Posisjon: Siste rapport: * Ensco N, E 26/4-09 * GSF Arctic IV N, E 15/4-09 * GSF Galaxy III N, E 19/4-09 * J W McLean Invergordon 13/4-09 * Maersk Gallant Esbjerg 15/4-09 * Ocean Nomad N, E 17/4-09 * Ocean Vanguard N, E 9/4-09 * Paul B. Loyd Jr N, W 20/4-09 * Polar Pioneer Hanøytangen 21/4-09 * Port Reval Rotterdam 21/4-09 * Sedco N, E 21/4-09 * Stena Don N, E 27/4-09 * West Alpha N, E 21/4-09 * West Navigator N, E 12/4-09 * West Venture N, E 20/4-09 * Anm: Angir at riggen har forandret posisjon eller på vei til nevnte posisjon siden forrige melding. Alle ovennevnte posisjoner er i overensstemmelse med de siste mottatte meldinger fra forskjellige kilder. Andre permanente og mobile enheter f.eks. kraner, lektere, floteller el. lign. kan finnes i området. 500 meter sikkerhetssone: Sikkerhetssoner strekker seg 500 meter rundt installasjoner eller anordninger som kan være faste produksjonsplattformer, mobile boreplattformer, forankrede lasteanordninger for tankskip samt, i noen unntakstilfelle, installasjoner på havbunnen. Sikkerhetssoner regnes fra innretningens ytterpunkter. På enkelte innretninger regnes sikkerhetssonen fra stigerørenes havbunnskontakt. Dette medfører at sikkerhetssonen er betydelig utvidet på enkelte installsjoner. Intet fartøy, innbefattet eventuelle redskaper av noe slag, skal navigere innenfor en etablerte sikkerhetssone, unntatt ved spesiell tillatelse fra plattformsjef, eller at de selv er i en nødsituasjon. (Se Efs 1/24/2008 og 1/25/2009). Ankere/ankerliner: Fra bore-/produksjonsplattformer/floteller og lastebøyer kan det være utlagt ankerkjettinger og ankere ut til en avstand av 2500 meter. Sjøfarende anbefales å ta hensyn til mulige ankerkjettinger/- vaiere og ankere utenfor 500 meters sikkerhetssoner. For detaljerte opplysninger om ankere og ankervaiere/-liner utenfor sikkerhetssoner kan plattform eller vaktbåt kontaktes på VHF kanal metre Safety Zones Safety zones will normally extend to a distance of 500 metres around all installations, measured from their outer edges. (See Efs 1/24/2008 and 1/25/2008).

38 08/ For some installations safety zone is extended to a distance of 500 metres, measured from the risers touchdown positions. No vessel, including eventual fishing gear, should enter an established safety zone unless so permitted by the Offshore Installation Manager, is dealing with an emergency or is, itself, in difficulties or distress. Anchors and anchor chains/- wires Anchors and anchor chains/- wires can be deployed up to 2500m from drilling-/productionplatforms/flotels and oil export loading buoys. Mariners are advised to exercise particular caution. For detailed anchor pattern information, contact with platform and/or stand-by vessel on VHF channel 16 is recommended. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

39 08/ * Siste trykningsdato for norske sjøkart / Latest printing date of Norwegian Charts Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date 1 Mars Feb Feb Mars Aug Mars 04 2 Nov Juni Mai Feb Aug Feb Mai Nov Juli April Okt Feb Juli Jan Jan Aug April Juni 07 5 Mai Juni Sept Sept April Jan Sept Nov Jan Aug Nov Feb Mai Okt Nov Mai Sept Jan Aug Des Okt Juni Jan Jan Mars Okt Nov Juni Mai Mars Mars Mars Mai Juli Jan Mai April Okt Feb Jan Mars April 02 (INT10) 12 Juli April April Mars Sept Sep. 99 (INT140) 13 April Nov Mars Jan Nov Feb Okt Sept Mars Des Mai Sep. 97 (INT100) 15 Sept Aug Nov Nov Okt Juli 06 (INT101) 16 Mai Jan Aug Mars Juli Aug. 06 (INT1300) 17 Mars Mars Nov Juli Juli April Okt Nov Nov Jan Okt Juli Mars Juni Feb Jan Okt Juli Mars Nov Des Jan Feb Nov Mai Juni Jan Juli Nov Nov Juni Juni Juni Nov Mars Mai Mai Juni Nov Mars April Des Mai Sept Aug Mai Okt Jun Aug Feb Sept Sept Des Mai Mars Sept Jan Feb Sept Mai April Sept Jan Des Sept Okt Feb Sept Mars Mars Feb Sept Okt Juli Mai Juni Juni Nov Aug Sept Nov Des Okt Okt Des Aug Feb Nov Aug Juni Okt Juni Sept Sept Juni April Jan Sept Juni Juni Des Sept Juni Feb Juli Feb Des Des Des Feb April Nov April Des Des Feb April Nov Okt Nov Juni Sept Juli Jan Mars Juni Mai Nov Feb Juli Nov Jan Juni Juni Okt Feb Aug Juni Nov Jan Okt Mai Mai Okt Okt Feb. 08

40 Operated by the Norwegian Hydrographic Service Official charts and ENCs Official charts Analogue and digital charts issued by or on the authority of a government, authorized hydrographic office or other relevant government institutions are official and may be used to fulfil carriage requirements (provided they are kept up to date). All other nautical charts are by definition not official and are often referred to as private charts. These charts are not accepted as the basis for navigation under the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention. Hydrographic offices do not take any responsibility for the accuracy or reliability of privately produced charts. Digital charts There are two kinds of official digital charts commonly available; Electronic Navigational Charts (ENC) and Raster Navigational Charts (RNC). ENCs An ENC (Electronic Navigational Chart) is a database, standardized as to content, structure and format, issued for use with ECDIS (Electronic Chart Display and Information System) on the authority of government authorized hydrographic offices (HOs). It contains all chart information necessary for safe navigation and may contain supplementary information in addition to that contained in the paper chart (e.g. Sailing Directions), which may be considered necessary for safe navigation. How do I recognise ENCs? When buying ENCs: Only authorized distributors sell ENCs as an ENC service, which includes the delivery of update information. The distributors are authorized either directly by the originating hydrographic office or by a cooperation of hydrographic offices like PRIMAR and IC-ENC. When used in an ECDIS: ECDIS distinguishes an ENC from unofficial private data. When unofficial data is used, ECDIS informs mariners that they must navigate by means of an official up to date paper chart by a warning, which appears continuously on the screen. In addition, the boundary between official and private data is clearly marked. info@primar.org s a i l s a f e l y w i t h o f f i c i a l c h a r t s