ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDeeeeeE EERRETNINGER FOR SJØFARENDE. Notices to Mariners. Nr 20 STATENS KARTVERK SJØ ISSN

Transkript

1 Efs EERRETNINGER FOR SJØFARENDE ETTERRETNINGER FOR SJØFARENDeeeeeE FOR SJØFARENDE Notices to Mariners STATENS KARTVERK SJØ Nr 20 Årgang 140 L.nr Stavanger, 31 oktober 2009 ISSN

2 20/ UTGITT AV STATENS KARTVERK SJØ - SJØKARTVERKET Etterretninger for sjøfarende (Efs) utkommer to ganger månedlig både i analog- og digital utgave og gir opplysninger om kartrettelser i norske sjøkart, og andre midlertidige(t) og foreløpige(p) meddelelser vedrørende seilas i norske farvann. Efs i digital form er av Sjøfartsdirektoratet godkjent på lik linje med papirutgaven av Efs og overføres via E-post som PDF fil (Acrobat Redder). Den digitale Efs vil være tilgjengelig for abonnenten 2 til 3 dager før papirutgaven foreligger. Årlig abonnement koster kr. 580,-. Dersom det bestilles både papirutgave og digital utgave gis det 50% rabatt på den elektroniske utgaven. Tegning av årlig abonnement etter kalenderårets begynnelse gir rett til å få tilsendt tidligere utgaver av samme år. The Etterretninger for sjøfarende (Efs) is published twice a month. The Efs is also available in digital format as a PDF file sent via Twelve months subscription costs NOK 580,- If a subscriber wants both the paper- and the electronic version, we give a 50% discount on the electronic version. Abonnement bestilles gjennom (Subscription to): Statens kartverk Sjø Postboks Stavanger Telefon Telefax Telefax kartsalget E-post ( ): sksk@statkart.no Redaksjon Efs: E-post ( ): efs@statkart.no Internett: Telefax: INTERNETT Etterretninger for sjøfarende er også tilgjengelig på Internett, Her finnes også opplysninger om kartrettelser for hvert enkelt kart, trykningsdatoer for norske sjøkart, oversikt over rettelser på hvert kart, (T) og (P) meldinger og riggbevegelser i norske havområder. Internett versjonen av Efs er bare et supplement til den offisielle utgaven. Flere nyttige opplysninger finnes på Sjøkartverkets hjemmesider, INTERNETT The «Etterretninger for sjøfarende» (Efs) and chart correction for each chart (sorted by chart number) are available on Internet: Please note! «Etterretninger for sjøfarende» versions available on the Internet cannot replace the officially approved version. Dersom det oppdages feil eller mangler i sjøkartene bes dette innrapportert til Statens kartverk Sjøkartverket. Rapportskjema for innsending av konstaterte feil/mangler i norske sjøkart/publikasjoner finnes bakerst i noen av heftene. En redegjørelse av innhold og redigering av Efs er gitt i hefte nr. 1.

3 20/ INNHOLD Kartrettelser i dette heftet omfatter følgende norske sjøkart: (Chart corrections in this Efs includes following Norwegian charts): 1, 2, 3, 4, 5, 8, 19, 20, 21, 23, 26, 27, 28, 30, 31, 35, 37, 38, 41, 71, 81, 118, 120, 126, 307, 308, 321, 401, 452, 456, 473, 479, 558. Meldinger om nytrykk, Midlertidige (T) og foreløpige (P) meldinger og Forskjellige meddelelser omfatter følgende sjøkart: (Temporary (T) and Preliminary (P) Notices and Miscellaneous includes following charts): 5, 13, 19, 21, 31, 38, 41, 42, 43, 75, 76, 102, 207, 307, 456, 467, 473, 559. NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER 968. * NYTRYKK av sjøkart nr 102, (Revised Reprint Chart no 102) Burstadsund Rolvsøya Måsøya. NORSKE FARVANN Kart (Chart): * Oslofjorden. Hvaler. Vesterøy. Undervannsrørledning etablert. (Submarine pipeline). Kart (Charts): 2, * Oslofjorden. Tjøme. Mågerøkilen. Undervannsrørledning etablert. (Submarine pipeline). Kart (Chart): * Oslofjorden. Nøtterøy. Årøysundet. Fartsbegrensning. (Speed limit). Kart (Charts): 4, 401, * Oslofjorden. Nesoddtangen. Nesodden lykt nedlagt. Kart (Charts): 5, * Telemark. Brevik. Brevikstrømmen. Lanterne nedlagt. Kart (Chart): * Aust-Agder. Grimstad. Indre Maløya S. Skvalpeskjær. Kart (Chart): * Hordaland. Stokksundet. Bakken. Havbruk utgår. Efs rettelse. Kart (Chart): * Hordaland. Åkrafjorden. Teigen-Skålnes. Luftspenn. Kart (Chart): * Hordaland. Toftøya. Risøysundet. Grunne. Kartrettelse. Kart (Chart): * Hordaland. Eidfjorden. Undervannskabler etablert (Submarine cables) * Hordaland. Eidfjorden. Ulvikafjorden. Undervannskabler etablert (Submarine cables). Kart (Chart): * Hordaland. Stora Sotra NE. Ågotnes. Grunner. Utdypning.

4 20/ Kart (Charts): 23, * Hordaland. Herdlefjorden. Fauskangsstraumen - Ospeneset. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Kart (Charts): 26, 27, * Sogn og Fjordane. Florø. Trolleskjæret. Undervannsrørledninger etablert. Kart (Charts): 28, 307, * Sogn og Fjordane. Hellefjorden. Aralden. Aralden lanterne etablert. Racon. Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Holmefjorden. Fosnavåg. Grunner. (Underwater rocks). Kart (Charts): 30, * Møre og Romsdal. Runde E. Grunner. (Underwater rocks). Kart (Charts): 30, 31, 126, * Møre og Romsdal. Ålesund havn. Lysbøye etablert * Møre og Romsdal. Ålesund. Skarbøvik. Steinvåggrunnen midtre lysbøye etablert. Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Hustadvika. Bararmene øst lanterne etablert * Møre og Romsdal. Hustadvika. Bararmskråkene lysbøye etablert. Stake utgår. Kart (Charts): 37, * Nord-Trøndelag. Trondheimsleia. Stavneset - Kvernavika. Undervannskabel etablert. (Submarine cable). Kart (Chart): * Sør-Trøndelag. Frøya. Hjertøysundet. Gulholmen lykt delvis omskjermet. Kart (Chart): * Lofoten. Værøy. Sørlandsvågen. Staker utgår Kart (Charts): 81, * Vesterålen. Andøya NW. Bleik. Overettlys. Ny karakter. NORDSJØEN Kart (Charts): 307, * Nordsjøen. Vegafeltet. Hefter MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN Kart (Charts): 5, * (P). Telemark. Brevikstrømmen. Nymerking (New light) * (P). Telemark. Helgerofjorden. Lysbøye (Light buoy). Kart (Charts): 13, * (T). Rogaland. Sirevåg. Mudring. Kart (Charts): 16, * (T). Rogaland. Rennesøy. Brimsefjorden. Gongenes. Moloutbygging. Kart (Chart): 24

5 20/ * (T). Sogn og Fjordane. Fensfjorden. Mjømnesundet. Vedlikeholdarbeid på luftspenn. Kart (Charts): 31, * (T). Møre og Romsdal. Valderhaugfjorden. Valderøy S. Lanterne slukket. Kart (Charts): 75, * (P). Vesterålen. Vesterålsfjorden. Litløy fyr ny karakter. FORSKJELLIGE MEDDELELSER (T). EUROPEAN LORAN-C SYSTEM. LORAN C STASJON ANTHORN UTE AV DRIFT. ADVARSEL (T). EUROPEAN LORAN-C SYSTEM. LORAN C STASJON BERLEVÅG UTE AV DRIFT. ADVARSEL. Skyteøvelser. Advarsler * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive. (Gunnery exercises. Danger areascontinously active) * (T). Hordaland. Selbjørnsfjorden. Skyteøvelse * (T). Sør-Trøndelag. Tarva skytefelt. Skyteøvelse mot bakkemål * (T). Sør Trøndelag. Frohavet. Skyteøvelse (T). Posisjoner mobile boreplattformer og floteller. (Rigmoves) * Siste trykningsdato for norske sjøkart / Latest printing date of Norwegian Charts

6 20/ NORSKE SJØKART OG ANDRE PUBLIKASJONER (Norwegian Charts and Publications) * NYTRYKK av sjøkart nr 102, (Revised Reprint Chart no 102) Burstadsund Rolvsøya Måsøya. Sjøkart nr 102 er nå utgitt som Nytrykk. Dette nytrykket av sjøkart nr 102 ble trykket 13. oktober Forrige gang kartet ble trykket var det som Nytt kart, i februar Kartet er merket som følger: Utgitt av Statens kartverk Sjø Trykt 10/09. Rettet til og med Efs nr 18/09. Chart no 102 has been published as a Revised Reprint. Published by Statens Kartverk Sjø Printed 10/09. Corrected through Efs 18/09. Kartbegrensninger Kartet har følgende begrensning: SW hjørne: N, E, NE hjørne: N, E Endringer i dette opplaget: Kartet er oppdatert med hensyn på alle innrapporterte endringer siden forrige gang kartet ble trykket, meldt i Etterretninger for sjøfarende (Efs). Noen stedsnavn er endret etter opplysninger hentet fra Sentralt stedsnavnsregister (SSR). Små begrensede endringer i dybdeinformasjon uten betydning for navigasjonen. Kompassrosene er oppdatert med 2010-verdier for misvisning. DEFINISJON AV BENEVNELSEN NYTRYKK Nytrykk Nytrykking av eksisterende utgave av kartet: inkluderer ingen endringer av vesentlig navigasjonsmessig betydning med unntak av de som tidligere er kunngjort i Efs (hvis noen) kan imidlertid inkludere andre rettelser enn de som har vært kunngjort i Efs, dersom disse ikke er av vesentlig navigasjonsmessig betydning tidligere utgave av kartet er fremdeles gyldige, forutsatt ajourført med rettelser fra Efs TERMS USED WHEN ISSUING CHARTS REVISED REPRINT. Revised Reprint: A new print of the current edition of a chart incorporating no amendments of navigational significance other than those previously promulgated in Notice to Mariners (if any). It may, however, contain amendments from other sources provided they are not essential to navigation. Previous printings of the current edition of the chart remain in force. (Redaksjonen, Stavanger 2009)

7 20/ NORSKE FARVANN (Norwegian Waters) Kart (Chart): * Oslofjorden. Hvaler. Vesterøy. Undervannsrørledning etablert. (Submarine pipeline). Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between following positions): a) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E b) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kart (Chart): 1. (KildeID 45218). (Redaksjonen, Stavanger 22. oktober 2009).

8 20/ Kart (Charts): 2, * Oslofjorden. Tjøme. Mågerøkilen. Undervannsrørledning etablert. (Submarine pipeline). Se tidligere Efs (T) 15/934/07 (See former Efs (T) 15/934/07) Påfør en undervannsrørledning mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine pipeline between the following positions): a) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E b) (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E Kart (Charts): 2, 3. (KildeID 45056). (Redaksjonen, Stavanger 19. oktober 2009).

9 20/ Kart (Chart): * Oslofjorden. Nøtterøy. Årøysundet. Fartsbegrensning. (Speed limit). Påfør fartsbegrensning 5 kn i posisjon: (Insert speed limit 5 kn in position): ' N, ' E Kart (Chart): 3. (KildeID 45241). (Redaksjonen, Stavanger 26. oktober 2009). Kart (Charts): 4, 401, * Oslofjorden. Nesoddtangen. Nesodden lykt nedlagt. Slett tidligere Efs (T) 15/743/09 Nesodden lykt i følgende posisjon er nedlagt ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E Kart: 4, 401, 452. Fyrnr (KildeID 45143). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 13. oktober 2009). * Oslofjorden. Nesoddtangen. Nesodden light. Delete former Efs (T) 15/743/09 Nesodden light in the following position has been permanently withdrawn ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E NGO DATUM ' N, ' E Charts: 4, 401, 452. Light No Kart (Charts): 5, * Telemark. Brevik. Brevikstrømmen. Lanterne nedlagt. Slett Krabberødbåen lanterne, Fl R 3s, i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 5, 473. Fyrnr (KildeID 45143). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 13. oktober 2009). * Telemark. Brevik. Brevikstrømmen. Light. Delete Krabberødbåen light, Fl R 3s, in the following position: ' N, ' E Charts: 5, 473. Light No

10 20/ Kart (Chart): * Aust-Agder. Grimstad. Indre Maløya S. Skvalpeskjær. Påfør et skvalpeskjær i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 8. (KildeID 45236). (Redaksjonen, Stavanger 22. oktober 2009). * Aust-Agder. Grimstad. Indre Maløya S. Rock awash. Insert a rock awash in the following position: ' N, ' E Chart: 8. Kart (Chart): * Hordaland. Stokksundet. Bakken. Havbruk utgår. Efs rettelse. Slett tidligere Efs 19/927/09 Slett havbruk i følgende posisjon: N, E Kart: 19. (KildeID 44956). (Redaksjonen, Stavanger 15. oktober 2009). *. Hordaland. Stokksundet. Bakken. Marine farm. Efs correction. Delete former Efs 19/927/09 Delete marine farm in following position: N, E Chart:19. Kart (Chart): * Hordaland. Åkrafjorden. Teigen-Skålnes. Luftspenn. Slett tidligere Efs (T) 18/893/09 Endre friseilingshøyde til 50m på luftspenn i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 20. (KildeID 44533). (Redaksjonen, Stavanger 22. oktober 2009). * Hordaland. Åkrafjorden. Teigen-Skålnes. Overhead cable. Delete former Efs (T) 18/893/09 Amend vertical clearance to 50m for overhead cable in position: ' N, ' E Chart: 20.

11 20/ Kart (Chart): * Hordaland. Toftøya. Risøysundet. Grunne. Kartrettelse. Endre grunne til 1m i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 21. (KildeID 4210). (Redaksjonen, Stavanger 22. oktober 2009). * Hordaland. Toftøya. Risøysundet. Underwater Rock. Chart correction. Amend underwater rock to 1m in the following position: ' N, ' E Chart: 21. Kart (Chart): * Hordaland. Eidfjorden. Undervannskabler etablert (Submarine cables). Påfør undervannskabler mellom følgende posisjoner: (Insert submarine cables between the following positions): a) Krossanes - Gangstod (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E b) Gangstod - Vallavik (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E c) Vallavik - Smedvik (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E Kart (Chart): 118. (KildeID 45138). (Telenor, 13. oktober 2009)

12 20/ * Hordaland. Eidfjorden. Ulvikafjorden. Undervannskabler etablert (Submarine cables). Påfør undervannskabler mellom følgende posisjoner: (Insert submarine cables between the following positions): a) Smedvik - Fryste (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E b) Frysteneset - Ulvik (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kart (Chart): 118. (KildeID 45138). (Telenor 13. oktober 2009)

13 20/ Kart (Chart): * Hordaland. Stora Sotra NE. Ågotnes. Grunner. Utdypning. Se tidligere Efs (P) 10/485/09. Grunner på 6m dybde i følgende posisjon er rapportert utdypet til 12,6m dybde ' N, ' E Kart: 23. (KildeID 43098). (Redaksjonen, Stavanger 15. oktober 2009). * Hordaland. Stora Sotra NE. Ågotnes. Underwater rocks. Dredging. See former Efs (P) 10/485/09. Underwater rocks of 6m depth in the following position, has been reported dredged to 12.6m ' N, ' E Chart: 23. Kart (Charts): 23, * Hordaland. Herdlefjorden. Fauskangsstraumen - Ospeneset. Undervannskabel etablert (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E (9) ' N, ' E (10) ' N, ' E (11) ' N, ' E (12) ' N, ' E Kart(Charts): 23, 120. (KildeID 44097). (Redaksjonen, Stavanger 12. oktober 2009)

14 20/ Kart (Charts): 26, 27, * Sogn og Fjordane. Florø. Trolleskjæret. Undervannsrørledninger etablert. Påfør undervannsrørledninger mellom følgende posisjoner: (Insert submarine pipeline between the following positions): ED50 DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E ED50 DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Se skisse (See sketch) Kart: 26, 27, 479. (KildeID 45096). (Redaksjonen, Stavanger 13. oktober 2009).

15 20/ Kart (Charts): 28, 307, * Sogn og Fjordane. Hellefjorden. Aralden. Aralden lanterne etablert. Racon. a) kart 28 Påfør Aralden lanterne, Fl W 3s med Racon (K) i følgende posisjon: ' N, ' E b) kart 307, 308 Påfør Racon (K) i følgende posisjon. ED 50 DATUM ' N, ' E Kart: 28, 307, 308. Fyrnr (KildeID 45145). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 15. oktober 2009). * Sogn og Fjordane. Hellefjorden. Aralden. Light. Racon. a) Chart 28 Insert Aralden light, FL W 3s with Racon (K) in the following position: ' N, ' E b) Charts 307, 308 Insert Racon (K) ED 50 DATUM ' N, ' E Charts: 28, 307, 308. Light No

16 20/ Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Holmefjorden. Fosnavåg. Grunner. (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): Kart(Chart) 30: (1) ' N, ' E 3m (2) ' N, ' E 2m (3) ' N, ' E 7.3m, slett (delete) 16m (4) ' N, ' E 9.1m (5) ' N, ' E 5.2m, slett (delete) 16m (6) ' N, ' E 9.1m, slett (delete)16m (7) ' N, ' E 1m (8) ' N, ' E 11m (9) ' N, ' E 1.4m (10) ' N, ' E 3.6m, slett (delete) 4m Kart(Chart) 30 spesial(plan): (4) ' N, ' E 9.1m, slett (delete) 10m (5) ' N, ' E 5.2m, slett (delete) 7m (6) ' N, ' E 9.1m, slett (delete) 10m (7) ' N, ' E 1m Kart (Chart): 30 (også spesial) (also plan). (KildeID 45156). (Redaksjonen, Stavanger 16. oktober 2009)

17 20/ Kart (Charts): 30, * Møre og Romsdal. Runde E. Grunner. (Underwater rocks). Påfør grunner med angitt dybde i følgende posisjoner: (Insert underwater rocks in the following positions): (1) ' N, ' E 10.5m (2) ' N, ' E 3.8m, slett (delete) 5m (3) ' N, ' E 0.9m (4) ' N, ' E 2.7m, slett (delete) 5m (5) ' N, ' E 3.9m, slett (delete) 7m (6) ' N, ' E 0.6m, slett (delete) 5m (7) ' N, ' E 4m (8) ' N, ' E 0.6m, slett (delete) 4m (9) ' N, ' E 10.5m, i hvit sector (in white sector) (10) ' N, ' E 11.5m, slett (delete)15m (11) ' N, ' E 4.6m (12) ' N, ' E 0.7m, slett (delete)4m (13) ' N, ' E Skvalpeskjær (Rock awash), slett (delete) 1m (14) ' N, ' E 9.3m, slett (delete) 14m (15) ' N, ' E 3m (16) ' N, ' E 6m (17) ' N, ' E 4.7m (18) ' N, ' E 0.8m (19) ' N, ' E 11m (20) ' N, ' E 3.1m (21) ' N, ' E 8.7m, slett (delete) 13m (22) ' N, ' E 8.6m, slett (delete)10m Kart (Charts): 30, 31. (KildeID 45196). (Redaksjonen, Stavanger 19. oktober 2009)

18 20/ Kart (Charts): 30, 31, 126, * Møre og Romsdal. Ålesund havn. Lysbøye etablert. Se tidligere Efs 08/392/09. Påfør Steinvåggrunnen Søre lysbøye, Fl R 3s, i posisjon: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E Kart: 126, 30, 31, 456 (også spesial). Fyrnr (KildeID 45146). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 12. oktober 2009). * Møre og Romsdal. Ålesund harbour. Light buoy. See former Efs 08/392/09. Insert Steinvåggrunnen Søre light buoy, Fl R 3s, in position: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E Charts: 126, 30, 31, 456 (also plan). Light No * Møre og Romsdal. Ålesund. Skarbøvik. Steinvåggrunnen midtre lysbøye etablert. Se tidligere Efs (P) 08/392/09. Påfør Steinvåggrunnen midtre lysbøye, Fl W 2s i følgende posisjon: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E Kart: 30, 31,126, 456 (ogå speial). Fyrnr (KildeID 45146). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 12. oktober 2009). * Møre og Romsdal. Ålesund. Skarbøvik. Lightbuoy. See former Efs (P) 08/392/09. Insert Steinvåggrunnen lightbuoy, Fl W 2s in the following position: ' N, ' E ED50 DATUM ' N, ' E Charts: 30, 31, 126, 456 (also plan). Light No

19 20/ Kart (Chart): * Møre og Romsdal. Hustadvika. Bararmene øst lanterne etablert. Påfør Bararmene øst lanterne, Fl R 3s i følgende posisjon: ' N, ' E Kart: 35. Fyrnr (KildeID 45146). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 12. oktober 2009). * Møre og Romsdal. Hustadvika. Light. Insert Bararmene øst light, Fl R 3s in the following position: ' N, ' E Chart: 35. Light No * Møre og Romsdal. Hustadvika. Bararmskråkene lysbøye etablert. Stake utgår. Slett tidligere Efs (P) 15/750/09. a) Påfør Bararmskråkene lysbøye, Fl G 3s i følgende posisjon: ' N, ' E b) Slett grønn stake like ved. Kart: 35. Fyrnr (KildeID 45146). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 12. oktober 2009). * Møre og Romsdal. Hustadvika. Light. Spar Buoy. Delete former Efs (T) 15/750/09. a) Insert Bararmskråkene lightbuoy, Fl G 3s in the following position: ' N, ' E b) Delete spar buoy near by. Chart: 35. Light No Kart (Charts): 37, * Nord-Trøndelag. Trondheimsleia. Stavneset - Kvernavika. Undervannskabel etablert. (Submarine cable). Påfør en undervannskabel mellom følgende posisjoner: (Insert a submarine cable between the following positions): (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E (4) ' N, ' E (5) ' N, ' E (6) ' N, ' E (7) ' N, ' E (8) ' N, ' E Kart: 37, 38. (KildeID 45138). (Telenor, 13. oktober 2009)

20 20/ Kart (Chart): * Sør-Trøndelag. Frøya. Hjertøysundet. Gulholmen lykt delvis omskjermet. Lykten i følgende posisjon lyser nå slik: ' N, ' E (1) R (2) G Eksisterende hvit sektor utgår (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R Karakter uforandret. Kart: 41. Fyrnr (KildeID 45146). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 12. oktober 2009). * Sør-Trøndelag. Frøya. Hjertøysundet. Gulholmen light. Amend sectors at the light in the following position: ' N, ' E (1) R (2) G Delete existing white sector) (3) R (4) W (5) G (6) W (7) R Character unchanged. Charts: 41. Light No Kart (Chart): * Lofoten. Værøy. Sørlandsvågen. Staker utgår Slett rød og grønn stake i følgende posisjoner: ' N, ' E ' N, ' E Kart: 71 (også spesial). (KildeID 41532)(KildeID 36512). (Redaksjonen, Stavanger 22. oktober 2009). * Lofoten. Værøy. Sørlandsvågen. Spar buoys. Delete red and green spar buoys in the following positions: ' N, ' E ' N, ' E Charts: 71 (also plan).

21 20/ Kart (Charts): 81, * Vesterålen. Andøya NW. Bleik. Overettlys. Ny karakter. a) Endre karakter på Bleik øvre overettlys til Oc R 6s. b) Påfør følgende sektor på overettlyktene: ' N, ' E, Bleik øvre ' N, ' E, Bleik nedre (1) R Kart: 81, 321. Fyrnr , (KildeID 34420). (Kystverket Midt-Norge, Ålesund 30. november 2009). * Vesterålen. Andøya NW. Bleik. Leading lights. New character. a) Amend character to Oc R 6s at Bleik øvre leading light. b) Insert following sector at the leading lights: ' N, ' E, Bleik øvre ' N, ' E, Bleik nedre (1) R Charts: 81, 321. Light No ,

22 20/ NORDSJØEN (North Sea) 994. * Nordsjøen. Vegafeltet. Hefter Påfør et hefte i følgende posisjoner: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E ED50 DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Kart: 307, 558. (KildeID 45098). Kart (Charts): 307, 558 * Nordsjøen. Vega Field. Obstruction. Insert an obstruction in the following positions: (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E ED50 DATUM (1) ' N, ' E (2) ' N, ' E (3) ' N, ' E Charts: 307, 558.

23 20/ MIDLERTIDIGE (T) OG FORELØPIGE (P) MELDINGER I NORSKE FARVANN (Temporary (T) and Preliminary (P) notices in Norwegian Waters) Kart (Charts): 5, * (P). Telemark. Brevikstrømmen. Nymerking (New light). I løpet av vinteren vil følgende merke etableres i området: (This winter the following light will be established): Fyrlistenr. Type Navn Omtrentlig posisjon Karakter HIB Flauodden 59 03,3 N 09 39,9 E Iso G 2s Når den er i drift, vil følgende installasjoner legges ned: (When the new light has been established, the following lights will be withdrawn): Fyrlistenr. Type Navn Lanterne Flauodden, nedre Lanterne Flauodden, øvre Fyrlykt Flauodden Kart (Charts): 5, 473. (KildeID 30760). (Kystverket Sørøst, Arendal 21. oktober 2009) * (P). Telemark. Helgerofjorden. Lysbøye (Light buoy). Innen utgangen av året blir en lysbøye etablert ved Helgerofjorden som følger: (Within the end of 2009, the following lighted byou wil be established) Fyrlistenr Type Navn Omtrentlig posisjon Karakter Lysbøye Fugløyskadden 58 59,2 N 09 48,1 E Q W Når den nye lysbøya er på plass, vil eksisterende grønne stake i samme posisjon bli permanent inndratt. (When the buoy is in place, the green spar buoy in the same position will be withdrawn). Kart (Charts): 5, 473. (KildeID 30760). (Kystverket Sørøst, Arendal 27. oktober 2009).

24 20/ Kart (Charts): 13, * (T). Rogaland. Sirevåg. Mudring. Det foregår utdypnings- og anleggsvirksomhetsarbeid i ytre havneområde frem til primo desember Sjøfarende må ferdes med varsomhet i nærheten av anleggsområdet. Nærmere info fås av anleggsleder Mo på tlf: Kart: 13, 467. (KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 27. oktober 2009). * (T). Rogaland. Sirevåg. Dredging. Dredging will be conducted in the outer harbor area in Sirevåg. Mariners must show caution when entering the area. For more information, please contact Mo on phone Charts: 13, 467. Kart (Charts): 16, * (T). Rogaland. Rennesøy. Brimsefjorden. Gongenes. Moloutbygging. I forbindelse med bygging av ny molo ved Gongenes vil det i perioden oktober 2009 til mai 2010 pågå arbeid med utfylling av steinmasser i sjøen.. Moloen har en utstrekning på ca 150m mot øst og 380m mot nord. På grunn av arbeidet vil sjøområdet på vestsiden av sundet være gradvis fylt igjen. Fyllingsområdet er merket med bøyer og gult blinkende lys. Ber sjøfarende å vise aktsomhet. Kart: 16, 455. (KildeID 30760). (Kystverket Vest, Haugesund 27. oktober 2009) * (T). Rogaland. Renensøy. Brimsefjorden. Gongenes. Mole construction. Work on a new mole at Gongenes will take place during Oktober 2009 to May Large amounts of rocks will be filled in the sea, and the mole will extent 150m east and 380m north. The area on the west side of the strait will for periods be filled in gradually, but will be marked with buoys and yellow flashing lights. Please show consideration to the work in progress. Charts: 16, 455.

25 20/ Kart (Chart): * (T). Sogn og Fjordane. Fensfjorden. Mjømnesundet. Vedlikeholdarbeid på luftspenn. I forbindelse med vedlikehold på luftspenn vil sundet mellom Nappsholmen og Byrknesøy i Mjømnesundet være stengt for 1-2 timer om gangen i perioden 17 og 18. november Ber sjøfarende å vise aktsomhet, og rette seg etter signal på VHF kanal 16. For nærmere opplysninger kontakt Energimontasje AS v/rune Nilsen tlf: Kart: 24. (KildeID 30760). (Kystverket Vest, Haugesund 27. oktober 2009).. * (T). Sogn og Fjordane. Fensfjorden. Mjømnesundet. Maintenance on overhead cable. Maintenance on overhead cable in Mjømnesundet will cause closing of the strait for 1 2 hours at the time 17 and 18. November Please show concideration to the work and listen to VHF channel 16. For further information please contact Energimontasje AS by Rune Nilsen phone: Charts: 24. Kart (Charts): 31, * (T). Møre og Romsdal. Valderhaugfjorden. Valderøy S. Lanterne slukket. Valderhaug molo lanterne i følgende posisjon er rapportert slukket N, E ED50 DATUM N, E Kart: 31, 456. Fyrnr (KildeID 30760). (Redaksjonen, Stavanger 20. oktober 2009). * (T). Møre og Romsdal. Valderhaugfjorden. Valderøy S. Light. Valderhaug molo light in the following position has been reported to be unlit N, E ED50 DATUM N, E Charts: 31, 456. Light No Kart (Charts): 75, * (P). Vesterålen. Vesterålsfjorden. Litløy fyr ny karakter. Fyr nr Litløy er planlagt med ny karakter og posisjon i løpet av oktober Ny karakter: Fl W 10s. Ny posisjon: ca N, E ca 10m fra nåværende posisjon. Kart: 75, 76. (KildeID 30760). (Kystverket Nordland, Kabelvåg 28. september 2009). * (P). Vesterålen. Veslterålsfjorden. Litløy lighthouse. New character. Light No Litløy will be amended in October New character: Fl W 10s. New position: ca N, E ca 10m from its present position. Charts: 75, 76.

26 20/ FORSKJELLIGE MEDDELELSER (Miscellaneous) (T). EUROPEAN LORAN-C SYSTEM. LORAN C STASJON ANTHORN UTE AV DRIFT. ADVARSEL. Advarsel om driftstans (AUTM): 5. november kl Z Z LORAN-C stasjon Anthorn vil være ute av drift grunnet vedlikehold i ovennevnte tidsrom. (Control Center of Brest, 23. oktober 2009). (T). EUROPEAN LORAN-C SYSTEM. LORAN C STATION ANTHORN. MAINTENANCE. WARNING. Warning of authorized unusable time (AUTM): 5 November kl Z Z LORAN-C station Anthorn will be off air because of maintenance (T). EUROPEAN LORAN-C SYSTEM. LORAN C STASJON BERLEVÅG UTE AV DRIFT. ADVARSEL. Advarsel om driftstans (AUTM): 17. november kl Z Z LORAN-C stasjon Berlevåg vil være ute av drift grunnet vedlikehold i ovennevnte tidsrom. (Control Center of Brest, 26. oktober 2009). (T). EUROPEAN LORAN-C SYSTEM. LORAN C STATION BERLEVÅG. MAINTENANCE. WARNING. Warning of authorized unusable time (AUTM): 17 November kl Z Z LORAN-C station Berlevåg will be off air because of maintenance.

27 20/ Skyteøvelser. Advarsler. (Gunnery Exercises. Warnings) * Norsk kontinentalsokkel. Hordaland. Slåtterøy. Stolmen. W av Marstein. Marine Skyteøvelser. Fareområder stadig aktive. (Gunnery exercises. Danger areas-continously active). Skyting mot luft- og sjømål kan til enhver tid foregå i følgende skytefelt. (Gunnery exercises against air- and sea targets may at any time be carried out within the following areas): END205 Marstein Nord END206 Stolmen ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E END 207 Marstein Sør END208 Slåtterøy ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E ' N, ' E Sikker høyde: fot. (Upper limit: feet). Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. (Seagoing traffic should be aware of the danger areas). Kart (Charts): 19, 21, 207, 307, 559. (Redaksjonen, Stavanger 2009) * (T). Hordaland. Selbjørnsfjorden. Skyteøvelse. Fartøy vil drive skyteøvelser i midlertidig skytefelt END SEL i følgende tidsrom: 3. november 5. november kl Z 17.00Z Fareområdet er begrenset av følgende posisjoner: N, E N, E N, E N, E Alle fartøyer bør være oppmerksom på hvilken fare det kan medføre å seile gjennom de nevnte fareområder. Kart: 19, 21. (Notam 008/09). (FOH, Stavanger 15. oktober 2009). * (T). Hordaland. Selbjørnsfjorden. Gunnery exercise. Naval gunnery exercises will be carried out in temporary gunnery range END SEL as follows: 3 November 5 November 07.00Z 17.00Z The danger area is contained by the following coordinates: N, E N, E N, E N, E Seagoing traffic should be aware of the danger area. Charts: 19, 21

28 20/ * (T). Sør-Trøndelag. Tarva skytefelt. Skyteøvelse mot bakkemål. Fly vil drive skyteøvelse mot bakkemål på Tarva skytefelt i følgende tidsrom: 9. november 12. november kl 11.00Z 13.30Z og 15.30Z 19.00Z. 16. november 19. november kl Z 13.30Z og 13.30Z 19.00Z. Fareområdet er begrenset av følgende posisjoner: END N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E Sjøgående trafikk bes holde seg klar av fareområdet. Kart: 43, 309. (Notam LH 44-09). (KOMLUFT, 15. oktober 2009). * (T). Sør-Trøndelag. Tarva Gunnery Range. Gunnery exercise. Aircraft will carry out gunnery exercises at Tarva gunnery range. 9 November 12 November 11.00Z 13.30Z and 15.30Z 19.00Z. 16 November 19 November 07.30Z 13.30Z and 13.30Z 19.00Z. The impact area is limited by the following positions: END N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E All vessels are requested to avoid the danger area. Charts: 43, 309.

29 20/ * (T). Sør Trøndelag. Frohavet. Skyteøvelse. Fartøy vil drive skyteøvelser i skytefelt T1, T14 og T15 i følgende tidsrom: 23. november kl Z 16.00Z 3. desember kl Z 16.00Z Fareområdene er begrenset av følgende posisjoner: T 14 Kråkvågfjorden T 15 Frohavet Frohavet N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E T N, E N, E N, E N, E Sjøgående trafikk bes holde seg klar av fareområdet. Kart: 38, 41, 42, 43. (NOTAM 10/09). (FOH, Stavanger 27. oktober 2009). * (T). Sør Trøndelag. Frohavet. Gunnery exercise. Naval vessels will be conducting gunnery exercises in T1, T14 and T15 at the following times: 23 November 07.00Z 16.00Z 3 December 07.00Z 16.00Z The danger areas are contained by the following positions: T 14 Kråkvågfjorden T 15 Frohavet Frohavet N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E N, E T N, E N, E N, E N, E Vessels are requested to avoid the danger area.. Charts: 38, 41, 42, 43.

30 20/ (T). Posisjoner mobile boreplattformer og floteller. (Rigmoves). Navn: Posisjon: Siste rapport: * Borgland Dolphin Ågotnes 26/10-09 * Leiv Eriksson Ølen 26/10-09 * West Alpha N, E 26/10-09 Anm: Angir at riggen har forandret posisjon eller på vei til nevnte posisjon siden forrige melding. Alle ovennevnte posisjoner er i overensstemmelse med de siste mottatte meldinger fra forskjellige kilder. Andre permanente og mobile enheter f.eks. kraner, lektere, floteller el. lign. kan finnes i området. 500 meter sikkerhetssone: Sikkerhetssoner strekker seg 500 meter rundt installasjoner eller anordninger som kan være faste produksjonsplattformer, mobile boreplattformer, forankrede lasteanordninger for tankskip samt, i noen unntakstilfelle, installasjoner på havbunnen. Sikkerhetssoner regnes fra innretningens ytterpunkter. På enkelte innretninger regnes sikkerhetssonen fra stigerørenes havbunnskontakt. Dette medfører at sikkerhetssonen er betydelig utvidet på enkelte installsjoner. Intet fartøy, innbefattet eventuelle redskaper av noe slag, skal navigere innenfor en etablerte sikkerhetssone, unntatt ved spesiell tillatelse fra plattformsjef, eller at de selv er i en nødsituasjon. (Se Efs 1/24/2008 og 1/25/2009). Ankere/ankerliner: Fra bore-/produksjonsplattformer/floteller og lastebøyer kan det være utlagt ankerkjettinger og ankere ut til en avstand av 2500 meter. Sjøfarende anbefales å ta hensyn til mulige ankerkjettinger/- vaiere og ankere utenfor 500 meters sikkerhetssoner. For detaljerte opplysninger om ankere og ankervaiere/-liner utenfor sikkerhetssoner kan plattform eller vaktbåt kontaktes på VHF kanal metre Safety Zones Safety zones will normally extend to a distance of 500 metres around all installations, measured from their outer edges. (See Efs 1/24/2008 and 1/25/2008). For some installations safety zone is extended to a distance of 500 metres, measured from the risers touchdown positions. No vessel, including eventual fishing gear, should enter an established safety zone unless so permitted by the Offshore Installation Manager, is dealing with an emergency or is, itself, in difficulties or distress. Anchors and anchor chains/- wires Anchors and anchor chains/- wires can be deployed up to 2500m from drilling-/productionplatforms/flotels and oil export loading buoys. Mariners are advised to exercise particular caution. For detailed anchor pattern information, contact with platform and/or stand-by vessel on VHF channel 16 is recommended. (Redaksjonen, Stavanger 2009).

31 20/ * Siste trykningsdato for norske sjøkart / Latest printing date of Norwegian Charts Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date Nr./No Dato/Date 1 Mars Juni Juni Okt Juli Mars 04 2 Nov Sept Juli Mars Juli Feb Mai Jan Okt Feb Okt Feb Juli Mai Sept Sept April Juni 07 5 Juli Nov Jan Aug April Jan Sept Okt Nov Sept Nov Feb Mai Des Okt Aug Sept Jan Aug Okt Nov Juni Jan Jan Mars Mai Mai Juli Mai Mars Mars Mai Okt Jan Jan Mai 99 (INT10) 11 April April April Mars Mai Mai 09 (INT140) 12 Juli Nov Mars Sept Sept Sep April Sept Mars Des Nov Feb. 01 (INT100) 14 Okt Aug Nov Nov Mai Sep. 97 (INT101) 15 Aug Jan Aug Mars Okt Juli 06 (INT1300) 16 Aug Mars Okt Juli Juli Aug April Nov Nov Mai Juli April Juni Juni Feb Mai Okt Juli Mars Nov Mai Mai Okt Juli Mars Juni Aug Juli Feb Nov Mai Sept Juni Nov Nov Nov Aug Juni Nov Mars Mars Mai Mai Sept Aug Mai Sept Des Mai Feb Sept Sept Mai Jun Mai Sept Jan Feb Des Mai Mars Sept Jan Des Sept Mai April Sept Mars Aug Sept Okt Feb Juli Juni Feb Sept Okt Aug Aug Juni Juni Nov Okt Sept Nov Des Okt Aug Sept Aug Feb Nov Sept Aug Okt Juni Sept Juni Des April Jan Sept Feb Juni Des Sept Juni Des Juni Aug Des Nov Juni Sept April Feb Juli Des Des Okt Juni Nov Juni Jan April Sept Mai Nov April Juni Mai Jan Juni Juli Mai Feb Mars Okt Okt Jan Feb Juni Nov Okt Juni Mai Mai Feb Aug Feb Feb Okt. 08

32 Operated by the Norwegian Hydrographic Service PRIMAR ENC benefits Benefits when using Electronic Navigational Charts (ENCs) with type approved Electronic Chart Display and Information System (ECDIS): Cost benefit from 2,3 to 5,3 times by use of ECDIS (source IMO ECDIS FSA (Formal Safety Assessment)/ DNV, 2006) Reduced risk of grounding - 40 % (Source: DNV) Up to eighteen-fold savings for every dollar invested in ECDIS with ENCs (Source: Canadian Coast Guard, 1995) Better and more cost effective route and voyage planning Efficient updating of ENCs Savings in paper charts, with related update services Better utilization of bridge personnel Voyage planning benefits Integration with AIS and other tools (weather, navtex, etc). PRIMAR ENC Service offers efficient and flexible solutions for chart portfolio management. All prices include: - Subscription with weekly updates on CD or with PRIMAR Online - 3, 6 and 12 months subscription alternatives - ENCs and updates available for download from web-site info@primar.org s a i l s a f e l y w i t h o f f i c i a l c h a r t s