ELEKIBAN. lindrer stive og vonde muskler. en informasjon om magnetbehandling. Relieves sore and stiff muscles. customer information magnet treatment

Transkript

1 ELEKIBAN lindrer stive og vonde muskler Relieves sore and stiff muscles plaster ferrit magnet hud en informasjon om magnetbehandling customer information magnet treatment

2 Muskelsmerter og muskelstivhet Stress og daglig mas skaper ofte en ond sirkel med økt muskelspenning som gir dårligere blodsirkulasjon. Det øker stivhet og spenning i musklene ytterligere. Resultatet er stramme og smertefulle muskler i nakke, skuldre og rygg. Muscle stiffness and muscular functional disorder Daily life stress very often creates a vicious circle of muscular stiffness and impaired muscular capillary blood circulation; in turn increasing stiffness even more. Resulting in persistent muscular pain and stiffness in neck, shoulders and spine. Hemmeligheten er magnetismens øyeblikkelige virkning på blodsirkulasjonen ELEKIBAN bruker naturlig magnetfelt for å stimulere blodsirkulasjonen i musklene, gjennom en utvendig påvirkning. Behandlingen er uten bivirkninger, og har vært brukt av mange mennesker i Norge gjennom de siste 25 år. Den er et godt valg for dagliglivets plager, og et alternativ til bruk av smertestillende medikamenter. The secret is the instantaneous of magnetism ELEKIBAN uses magnetism to stimulates blood circulation, breaking the vicious circle and relieving stiff muscles. Thermograf bilde dokumenterer økt blodsirkulasjon straks etter påsetting av ELEKIBAN. Thermography confirms increased blood circulation after applying ELEKIBAN. Magnetfeltet når inn i musklene og bryter den onde sirkelen. Vedvarende stress og tretthet gir en reflektorisk økt muskelspenning. Stive og harde muskler trykker sammen de små blodårene i muskelen, og gir dermed dårligere blodsirkulasjon i området.

3 Utilstrekkelig blodsirkulasjon får melkesyrenivået i muskelen til å øke, noe som i seg selv gir enda strammere og smertefull muskulatur. Resultatet er en ond sirkel som øker muskelstivheten og gir redusert livskvalitet og arbeidsevne. Muscle tension Impaired blood circulation, acumulation of lactic acid Stivhet/Stiffness Muscle stiffening Compression blood vessels inside muscles Magnetism reaches into stiff area and relieves the vicious circle of muscle stiffness Muscle stiffness is caused by persistent strain and fatigue, as muscles contract and become thicker and stiffer. Stiffened muscles compress the blood vessels, impairing the circulation of the blood. This in turn causes lactic acid to accumulate, which results in even more muscle tension. The result is a vicious circle of muscle stiffness. Magnetfeltets virkning begynner fra det øyeblikk magneten settes på. Straks ELEKIBAN settes på huden, begynner den å virke med full styrke i det stive eller smertefulle området. Magnetfeltet når sin fulle virkningsdybde (ca. 5-6 cm) med en gang, noe som bare er mulig for magnetfelt. Ingen annen behandlingsform har denne muligheten. Mens andre typer behandling som salver og lotion kan gi en brennende eller kjølende følelse på huden straks det smøres på, er ELEKIBAN normalt helt uten slik startfølelse. Noen kan føle en rask forbigående startkribling i området, når magneter settes på første gang. Magnetism starts working from the moment of application When people try a magneto-therapeutic device, the first thing they like is that it does not cause a burning or cooling sensation on the skin. But sensation and effectiveness are two different things. What s important is whether the device works. From the moment the magneto-therapeutic device is applied, magnetism penetrates the skin and starts working within stiff area. And it doesn t just slowly permeate the skin: it works instantly. This is possible only with magnetic force.

4 Produktbeskrivelse / Product specification PIP ELEKIBAN 800 Gauss Liten og umerkelig. Luktfri og rustfri. Vannfast plaster, kan være på huden også mens man dusjer. ELEKIBAN er en permanentmagnet som virker så lenge den har kontakt med huden. Magnetens feltstyrke (flux density) er 80 mt (800 Gauss). Den er en ferrit permanentmagnet. Odour-less. Small and imperceptible. ELEKIBAN can stay on the skin even while bathing or showering. ELEKIBAN continues to work as long as the magnet does have skin contact. Ferrit permanent magnet, carrying a magnetic flux density of 80 mt (800 Gauss). Virkning: Stimulerer blodsirkulasjonen, lindrer stivhet og spenning. Effect: Stimulates blood circulation and relieves muscular stiffness. Eksempler på plassering / Examples of application Plasser ELEKIBAN på de harde eller ømme punktene (o). Ved behov, plasser flere på hver side eller rundt punktene for å øke virkningen. Avhengig av graden plager brukes magnetene normalt 2-5 dager. Hvordan sette på / How to apply Bruk fingertuppen til å søke etter harde eller ømme punkter i det stive området. Fest ELEKIBAN på de punktene hvor man ved fingertrykk føler enten lett smerte eller får en mer behagelig og avslappende følelse. Apply to points of stiffness to be relieved. Even more effective if left affixed in the same place for two or more days. Hvordan løsne fra arket / How to remove Finn riktige punkter / Identifying stiffness points Fest magneten, en eller flere, på stive og/eller smertefulle punkter. Mest virksom hvis den får virke over flere dager på samme sted. Lightly probe with your fingers in areas that feel stiff. Apply ELEKIBAN to points where you feel either slight pain or a pleasant sensation.

5 Forskjellige typer magnet-behandling. I dag brukes både maskiner som fremkaller kunstige elektromagnetiske felt, og permanentmagneter med naturlig magnetfelt. ELEKIBAN har et permanent og naturlig magnetfelt, som er kuleformet av fasong. Det rekker ca. 5 cm ned i vevet og 4-5 cm ut til hver side av magneten. Behandlingsområdet kan økes etter behov hvis flere magneter settes tettere sammen. Både feltvidde og feltdybde har betydning for en positiv virkning på musklene. ELEKIBAN har sin hovedmagnetretning (nord-syd) loddrett på huden, og rekker derfor ned til underliggende muskulatur. Nordpolen vender alltid ned mot huden. Styrke 800 Gauss +/- 10%. Forsøk har vist at ELEKIBAN er effektivt mot muskelplager. Different kinds of magneto-treatment. In magnetotherapy, two types of artificial magnets are used. These include the following: Electro-magnets: These magnets work only when connected to electricity. Permanent magnets: These magnets get charged with electric current and they remain magnetized permanently. Most treatments are performed by disc shaped permanent magnets like ELEKIBAN, of medium or high potency (500 gauss power or more). The magnetic field of Elekiban (strength 800 gauss) reaches normally 4 5 cm into the tissue, having its North pole set against the skin. Magnetotherapy has proved effective in relieving aches and pains in migraines, arthrosis, muscle stiffness, tendon overstrain, etc.. Small and inconspicious. Odour-less. Elekiban can be worn when bathing and showering. Clinical tests shows Elekiban is effective against muscle stiffness. Referanser/referencies 1. Spiegler, Paul, E.: Bibliography of the biological effects of magnetic fields, Fed. Proc., 21(5), Suppl., 12-TT, Kyoichi Nakagawa: Symposium of Magnetism and A Living Bodies, Daily Industrial Newspaper Co., Ltd. (Tokyo), Masamitsu Oshima & Tatsuo Togawa: A Living Bodies and Magnetism, Japan ME Science Journal, 5, 336, Shiro Saito: Introduction of Bio-magnetism, Magnetism Medical Research Institute (Tokyo), Shigeru Arichi, Hideko Arichi, Shizuo Toda: Regarding the effect of Elekiban magnetotherapeutic device on Stiffness in the shoulders, Kinki University Tokyo Medical Research Institute, Foundation and Clinic - Vol. 15 NO.2 Feb David H. Track, MD.: Effect of pulsed magnetic fields in treatment of osteoarthritis of the knee and cervical spine, Journal of Reumatology 1994: 21: Medisinsk produkt med japansk godkjenningsnummer: 29BZ0053. Medical device approval number: 29BZ0053.

6 Bruksanvisning (lokalbehandling). Huden skal være ren og tørr før magnetene settes på. Plasser magnetene, en eller flere, på de ømme og stive punktene. Søk ømme punkter ved bruk av fingertuppene. Minimum brukstid er en uke. Kroniske muskelplager behandles best når magnetene brukes sammenhengende over lengre tid (eks. 2-3 mndr.). Av hygieniske grunner skal magnetene skiftes en gang i uken. Huden rengjøres før magnetene igjen settes på. Beveg magnetene lett med fingertuppene flere ganger daglig. Det øker indusert strømning og virkning. Vanligvis er det nok å bruke et mindre antall magneter, f.eks. 2-4 stk., i det aktuelle området. Antallet kan ved behov økes, men mer enn magneter på huden samtidig er sjelden nødvendig. Til tross for hudvennlige plaster, kan allergisk plasterreaksjon oppstå. Ved ømfintlig hud bør magnetene skiftes hver 3-4 dag, og settes på ny plass innenfor det aktuelle behandlingsområdet. Evt. prøves en annen type plaster. Direction of use. Patch on to dry and clean skin Apply magnets, one or several, to area where you feel pain, stiffness or a unpleasant sensation. More effective if left in the same place for several days. In chronic muscular stress disorders, ELEKIBAN can be used for longer periods (weeks). For sanitary reasons replace magnets minimum once a week. Mild area massage helps increase magnetic effect. Do not overload the area to be treated with magnets. Normally 2 4 magnets in same area is sufficient. Even though the tape is skin-friendly and non allergic, in some rare cases skin allergy like rashes or itching may occur. Then replace magnets more often, eventually on daily basis, and not on exactly same spot, but a little aside. Har du egne erfaringer med magnetbehandling? Fortell oss gjerne om det pr. brev eller e-post: jahpron@jahpron.no! Do you have own experience using ELEKIBAN magnets? If you want to share your experience, you can write us or us.