Juice Garden. DAB+/FM radio with Bluetooth and NFC SJUGABL15E / SJUGABU15E / SJUGARE15E

Transkript

1 Juice Garden DAB+/FM radio with Bluetooth and NFC SJUGABL15E / SJUGABU15E / SJUGARE15E

2 GB Contents Safety Warnings...12 Unpacking...17 Product Overview...18 Front View...18 Left Side View...19 Right Side View...19 Top View...20 Back View...21 Important Information about Water Resistant Operation...22 Connecting to the Mains Supply...23 Charging from the USB OUTPUT Charging Port...24 Using Earphones...25 Using the AUX Connection...26 Basic Operation...28 Powering ON/OFF...28 Adjusting the Volume...28 Language...28 Factory Reset...28 Software Version...28 DAB Operation...29 Full Scan...29 Manual Scan...29 Manual Tuning...30 Viewing Station Information...30 Showing Signal Strength...30 Storing Preset Stations...31 Recalling Preset Stations...31 FM Operation...32 Selecting FM Mode...32 Scan Setting...32 Audio Setting...32 Viewing Station Information...33 Presetting Stations...33 Recalling Preset Stations...33 Bluetooth Mode...34 NFC (Near Field Communication)...35 AUX IN Mode...35 System Settings...36 Setting Sleep...36 Setting Equaliser...36

3 Setting Time...36 Setting Contrast...37 Maintenance...37 Cleaning the Unit...37 Hints and Tips...38 Specification...39

4 NO Innhold Sikkerhetsadvarsler...13 Pakke opp...40 Produktoversikt...41 Sett fra forsiden...41 Sett fra venstre side...42 Sett fra siden (høyre)...42 Sett ovenfra...43 Sett bakfra...44 Viktig informasjon om vannbestandig brukz...45 Koble til stikkontakten...46 Lade fra USB OUTPUT ladeport...47 Bruke øretelefoner...48 Koble til ekstrautstyr...49 Generell bruk...51 Slå PÅ/AV...51 Justere lydstyrken...51 Språk...51 Fabrikktilbakestilling...51 Programvareversjon...52 Bruk av DAB...53 Full Scanning...53 Manuelt søk...53 Manuell tuning...54 Se informasjon om stasjon...54 Vise signalstyrke...54 Lagre forhåndsinnstilte stasjoner...55 Gjenopprette en forhåndsinnstilt stasjon...55 Bruk av FM...56 Velge FM-modus...56 Søkeinnstilling...56 Lydinnstilling...56 Se informasjon om stasjon...57 Forhåndsinnstille stasjoner...57 Gjenopprette en forhåndsinnstilt stasjon...57 Bruk av Bluetooth...58 NFC (nærfeltskommunikasjon)...59 AUX INN Modus...60 Systeminnstillinger...61 Stille inn søvn...61 Stille inn equalizer...61

5 Stille inn tid...62 Stille inn kontrast...62 Vedlikehold...63 Rengjøre enheten...63 Råd og tips...63 Spesifikasjoner...64

6 SE Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter...14 Packa upp...65 Produktöversikt...66 Vy framifrån...66 Vy från vänster sida...67 Vy från höger sida...67 Vy ovanifrån...68 Vy baksida...69 Viktig information om vattentålig användning...70 Koble til stikkontakten...71 Laddning från USB OUTPUT Laddningsuttag...72 Använda hörlurar...73 Använda AUX-anslutningen...74 Allmän hantering...76 Påslagning/avstängning...76 Justera volymen...76 Språk...76 Fabriksåterställning...76 Programversion...77 DAB-hantering...78 Fullständig avsökning...78 Manuell sökning...78 Manuell inställning...79 Visa kanalinformation...79 Visa signalstyrkan...80 Lagra förvalda kanaler...80 Hämta en förinställd station...80 FM-hantering...81 Välja FM-läge...81 Søkeinnstilling...81 Ljudinställning...81 Visa kanalinformation...82 Förinställa stationer...82 Hämta en förinställd station...82 Bluetooth -hantering...83 NFC (Närfältskommunikation)...83 AUX IN-läge...84 Systeminställningar...84 Ställa in sleep...84 Ställa in equalizer...85

7 Inställning av tid...85 Ställa in kontrast...86 Underhåll...86 Rengöra enheten...86 Tips och råd...87 Specifikationer...88

8 FI Sisältö Turvavaroitukset...15 Pakkauksesta purkaminen...89 Tuotteen yleiskatsaus...90 Näkymä edestä...90 Näkymä vasemmalta puolelta...91 Oikea näkymä sivulta...91 Näkymä päältä...92 Näkymä takaa...93 Tärkeitä tietoja vedenpitävästä käytöstä...94 Verkkovirta...95 Lataaminen USB OUTPUT latausportti...96 Korvakuulokkeiden käyttö...97 AUX-liitännän käyttö...98 Yleinen käyttö Virran kytkeminen PÄÄLLE/POIS Äänenvoimakkuuden säätäminen Kieli Järjestelmän nollaus Ohjelmistoversio DAB-käyttö Täydellinen virityksen selaus Manuaalinen haku Manuaalinen viritys Asematietojen näyttäminen Signaalivoimakkuuden näyttäminen Esiasetettujen asemien tallentaminen Esiasetusaseman nouto FM-käyttö FM-tilan valitseminen Hakuasetus Audioasetus Asematietojen näyttäminen Asemien esiasettaminen Esiasetusaseman nouto Bluetooth -käyttö NFC (Near Field Communication) AUX IN Mode Järjestelmäasetukset Uniasetuksen asettaminen Taajuuskorjaimen asettaminen

9 Ajan asettaminen Kontrastin asettaminen Kunnossapito Laitteen puhdistaminen Vihjeitä ja vinkkejä Tekniset tiedot

10 DK Indholdsfortegnelse Sikkerhedsforanstaltninger...16 Udpakning Produktoversigt Set forfra Se fra venstre side Se fra højre side Set oppefra Set bagfra Vigtige oplysninger om vandtæt betjening Tilslutning til stikkontakten Opladning fra USB OUTPUT-opladestik Brug af høretelefoner Sådan bruges af AUX-stikket Generel betjening Sådan Tændes/slukkes enheden Sådan justeres lydstyrken Sprog Nulstilling til fabriksindstillinger Softwareversion DAB betjening Fuld Scanning Manuel søgning Manuel indstilling Sådan ser du oplysningerne om kanalen Sådan ser du signalstyrken Sådan gemmer du kanalerne Genindhentning af forudindstillede kanaler FM betjening Sådan vælger du FM Søgeindstillinger Lydindstillinger Sådan ser du oplysningerne om kanalen Forudindstilling af kanaler Genindhentning af forudindstillede kanaler Betjening af Bluetooth NFC (Near Field Communication) Brug af AUX IN-funktionen Systemindstillinger Sådan indstiller du sovefunktionen Indstilling af equalizeren

11 Indstilling af uret Indstilling af kontrasten Vedligeholdelse Rengøring af enheden Gode råd Specifikationer

12 GB Safety Warnings Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for future reference. Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include this manual. Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage. Damage Please inspect the unit for damage after unpacking. Do not continue to operate the unit if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way - switch off, unplug from the mains socket and consult your dealer. Location of Unit The unit must be placed on a flat stable surface and not subjected to vibrations. Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the unit may fall off or tip over. The mains socket must be located near the unit and should be easily accessible. Temperature Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold. Place the unit well away from heat sources such as radiators or gas / electric fires. Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat. Naked Flames Never place any type of candle or naked flame on the top of or near the unit. Moisture To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing while the jack cover is open. No objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit. Do not operate the unit with wet hands, near water or other liquid. If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains plug and consult your dealer. Ventilation To prevent the risk of electric shock or fire hazard due to overheating, ensure that curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents. A minimum distance of 5 cm around the unit should be maintained to allow for sufficient ventilation. Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure the unit is well ventilated. Safety Always disconnect the unit from the mains supply before connecting / disconnecting other devices or moving the unit. Unplug the unit from the mains socket during a lightning storm. In the interests of safety and to avoid unnecessary energy consumption, never leave the unit switched on while unattended for long periods of time, e.g. overnight, while on holiday or while out of the house. Switch it off and disconnect the mains plug from the mains socket. Mains Adapter Cable Make sure the unit or unit stand is not resting on top of the mains adapter cable, as the weight of the unit may damage the cable and create a safety hazard. Mains Adapter The mains adapter will continue to draw electricity from the mains supply when plugged in the mains socket. In the interests of safety and to avoid unnecessary energy consumption, never leave the adapter plugged in the mains socket while unattended for long periods of time. Disconnect the adapter from the power supply. Interference Do not place the unit on or near appliances which may cause electromagnetic interference. If you do, it may adversely affect the working performance of the unit, and cause a distorted sound. Earphones Listening to loud sounds for prolonged periods of time may permanently damage your hearing. Before putting on earphones, turn the volume down then put the earphones on and slowly increase the volume until you reach a comfortable listening level. Supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit. Never let anyone especially children push anything into the holes, slots or any other openings in the case - this could result in a fatal electric shock. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the unit s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the manual accompanying the unit. Service To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The unit does not contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel. Do not open any fixed covers as this may expose dangerous voltages. Maintenance Ensure to unplug the unit from the power supply before cleaning. Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning solutions as these may damage the unit s surface. Do not use liquids to clean the unit. 12

13 NO Sikkerhetsadvarsler Les alle instruksjoner nøye før du bruker enheten og oppbevare dem for fremtidig referanse. Ta vare på bruksanvisningen. Hvis du overdrar enheten til en tredjepart sørg for å ta med denne håndboken. Kontroller at spenningen som er angitt på merkelappen samsvarer med nettspenningen. Skade Inspiser apparatet for skader etter oppakking. Du må ikke fortsette å betjene enheten hvis du er i tvil om det fungerer normalt, eller hvis den er skadet på noen måte slå av og trekk ut støpselet og ta kontakt med forhandleren. Plassering av enheten Enheten må plasseres på et flatt stabilt underlag og må ikke utsettes for vibrasjoner. Ikke plasser enheten på skrå eller ustabile overflater slik at apparatet kan falle ut eller velte. Stikkontakten må være i nærheten av enheten og bør være lett tilgjengelige. Temperatur Unngå ekstreme temperaturer, enten varm eller kald. Plasser enheten godt unna varmekilder som radiatorer eller gass / elektriske branner. Unngå direkte sollys og andre varmekilder. Levende lys Plasser aldri noen form for lys eller åpen ild på toppen av eller i nærheten av enheten. Fuktighet For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller produktskade må denne enheten ikke utsettes for regn, fuktighet, drypp eller sprut når kontaktdekselet er åpent. Ingen gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser, må plasseres på appatet. Ikke bruk enheten med våte hender eller i nærheten av vann eller annen væske. Hvis du søler væske i enheten, kan det forårsake alvorlige skader. Slå den av umiddelbart. Trekk ut støpselet og ta kontakt med forhandleren. Ventilasjon For å unngå fare for elektrisk støt eller brann på grunn av overoppheting, pass på at gardiner og annet materiale ikke hindrer ventilasjon. La det være minst 5 cm luft rundt apparatet for å sikre tilstrekkelig ventilasjon. Ikke installer eller plasser denne enheten i en bokhylle, innebygd skap eller i et annet trangt sted. Sørg for at enheten er godt ventilert. Sikkerhet Koble alltid apparatet fra strømnettet før du kobler til / fra andre enheter eller ved flytting av enheten. Koble enheten fra stikkontakten i tordenvær. Av hensyn til sikkerhet og for å unngå unødvendig energiforbruk, la aldri enheten stå uten tilsyn i lengre perioder, for eksempel over natten, mens du er på ferie eller mens du er ute av huset. Slå den av og koble strømadapteren fra stikkontakten. Strømadapterkabel Kontroller at enheten ikke hviler på toppen av strømadapterkabelen. Vekten av enheten kan skade strømadapterkabelen som kan føre til en sikkerhetsrisiko. Adapter Adapteren vil forsette å bruke elektrisitet fra veggkontakten når den står i. Med hensyn til sikkerhet og for å unngå unødvendig strømforbruk, skal ikke adapteren sitte i veggkontakten når den ikke er under oppsyn over en lenger periode. Trekk ut adapteren fra strømtilførselen. Forstyrrelser Ikke plasser enheten på eller i nærheten av apparater som kan forårsake elektromagnetisk interferens. Hvis du gjør det, kan det påvirke ytelsen og driften av enheten, og forårsake et forvrengt bilde eller lyd. Høretelefoner Å lytte til høye lyder over lenger perioder kan skade hørselen din permanent. Innen du setter i høretelefonene, påse at volumet er skrudd ned når du setter på høretelefonene og øk forsiktig volumet til du når et komfortabelt lytte-nivå. Tilsyn Barn bør holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet og fjernkontrollen. La aldri noen spesielt ikke barn skyve noe inn i hullene, spilleautomater eller andre åpninger i saken - dette kan resultere i dødelig elektrisk støt. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Lynsymbolet med pilspiss i en likesidet trekant, er ment å varsle brukeren om uisolert farlig spenning innenfor enhetens kabinett som kan være av tilstrekkelig til å utgjøre en risiko for elektrisk støt. Utropstegnet i en likesidet trekant er ment å varsle brukeren om viktige drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner i håndboken som følger med enheten. Service For å redusere risikoen for elektrisk støt, ikke fjern skruene. Enheten inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. All vedlikehold skal foretas av kvalifisert personell. Ikke åpne noen faste deksler som kan avdekke farlige spenning. Vedlikehold Sørg for å koble apparatet fra stikkontakten før rengjøring. Ikke bruk noen form for slipemiddel eller slipende rengjøringsmidler da disse kan skade enhetens overflate. Bruk ikke væsker til å rengjøre enheten. 13

14 SE Säkerhetsföreskrifter Läs alla instruktioner noggrannt innan du använder enheten och behåll dem för framtida behov. Behåll manualen. Om du ger bort enheten till tredje person se till att inkludera den här manualen. Kontrollera att spänningen markerad på märkplåten matchar din strömförsörjning. Skada Kontrollera enheten efter uppackning. Fortsätt inte att använda enheten om du tvivlar att den fungerar normalt, eller om den är skadad på något sätt stäng av, dra ur kontakten och rådgör med din återförsäljare. Placering av enheten Enheten måste placeras på en plan stabil yta och bör inte utsättas för vibrationer. Placera inte enheten på en sluttande eller instabil yta eftersom den kan falla ner eller stjälpa. Huvudkontakten måste placeras nära enheten och bör vara lätt att nå. Temperatur Undvik extrema temperaturer, oavsett varm eller kall. Placera enheten borta från värmekällor såsom element eller gas/elektriska spisar. Undvik att utsätta enheten för direkt solljus och andra källor av värme. Nakna flammor Placera aldrig någon typ av ljus eller andra eldflammor ovanpå eller i närheten av enheten. Fuktighet Minska risken för brand, elektrisk stöt eller produktskada genom att inte utsätta utrustningen för regn, fukt, dropp eller stänk medan uttagets lock är öppet. Inga objekt fyllda med vätska, såsom vaser, bör placeras på enheten. Handskas inte med enheten med våta händer, i närheten av vatten eller annan vätska. Om du spiller någon vätska på enheten, kan det förorsaka allvarlig skada. Stäng av huvudströmmen omedelbart. Dra ur sladden och rådgör med din återförsäljaren. Ventilation För att förhindra risk för elektrisk chock eller eldsvåda p.g.a. överhettning, se till att gardiner och andra material inte täcker over ventilerna på apparaten. Ett avstånd på minst 5 cm bör bibehållas runt enheten för att möjliggöra tillräcklig ventilation. Installera inte eller placera inte den här enheten i bokyllan, i ett inbyggt skåp eller på annat fast område. Se till att enheten har bra ventilerad. Säkerhet Koppla alltid ur enheten från huvudströmmen innan du ansluter/kopplar ur andra enheter eller flyttar på apparaten. Dra ur enheten från huvudkontakten under åskväder. För att vidta hög säkerhet och för att undvika onödig energikonsumtion, låt aldrig enheten vara påslagen då den inte är under uppsikt under längre tidsperioder, som t ex över natten, medan du befinner dig på semester eller medan du inte är hemma. Stäng av den och dra ur nätadaptern från vägguttaget. 14 Nätadapterkabel Se till så att enheten inte vilar på nätadapterkabeln, då vikten på enheten kan orsaka skada på nätadaptern och skapa risk för säkerheten. Nätadapter Nätadaptern kommer att ta elektricitet från huvudströmmen när den sätts i uttaget. För säkerhet och för att undevika onödig energikonsumtion, lämna aldrig adaptern isatt i uttaget utan observation under längre tid. Dra ur adaptern från huvudströmmen. Störning Placera inte enheten på eller nära andra apparater som kan förorsaka elektromagnetisk störning. Om du gör så, kan den i motsats påverka funktionen på enheten, och förorsaka en felaktig bild eller ljud. Hörlurar Om man lyssnar på högt ljud under lång tid kan man skada hörseln permanent. Innan du sätter på dig hörlurarna, vrid ner volymen och sätt sedan på dig hörlurarna och öka volymen långsamt tills dess att du når en behaglig nivå. Ledning Barn bör få information så att de inte leker med enheten och fjärrkontrollen. Låt aldrig någon person, och särskilt barn peta in något i hålen, springorna eller andra öppningar i apparatens hölje det här kan resultera i elektrisk chock. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Blixten med pilsymbol, inom en liksidig triangel, är till för att få användare uppmärksamma på förekomsten av oisolerad farlig spänning inom enhetens hölje som kan vara av tillräcklig styrka för att förorsaka en elektrisk chock. Utropstecken inom en liksidig triangel är tänkt att uppmärksamma användare att det finns viktiga användar- och underhålls (service) instruktioner I bruksanvisningen som medföljer enheten. Service För att minska risken för elektrisk chock, lösgör inga skruvar. Den här enheten innehåller inte några delar möjliga att reparera. Lämna allt underhållsarbete till kvalificerad personal. Öppna inte fastsskruvade skydd eftersom det här kan förorsaka exponering av farlig spänning. Underhåll Se till att dra ur enheten ur huvudkontakten innan rengöring. Använd inte någon typ av skrubbande rengöringssvamp eller rengöringsmedel eftersom de kan skada ytan på enheten. Använd inte vätskor för att rengöra enheten.

15 FI Turvavaroitukset Lue kaikki ohjeet huolellisesti ennen kuin alat käyttää laitetta ja säilytä ohjeet myöhempää käyttöä varten. Säilytä käyttöopas. Jos myyt tai annat laitteen kolmannelle osapuolelle ole hyvä ja anna tämä käyttöopas laitteen mukana. Varmista että laitteen etikettiin merkitty volttimäärä vastaa verkkovirtasi volttimäärää. Vahingot Ole hyvä ja tarkista laite vahinkojen varalta heti pakkauksesta purkamisen jälkeen. Älä jatka laitteen käyttöä jos epäilet että se ei toimi normaalisti tai jos se on millään tapaa vahingoittunut - käännä se pois päältä, irrota verkkovirrasta ja ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. Laitteen sijainti Laite täytyy sijoittaa vakaalle ja tasaiselle pinnalle eikä siihen saa kohdistua tärinää. Älä aseta laitetta kaltevalle tai epävakaalle pinnalle koska laite saattaa pudota tai kaatua. Verkkovirran pistokkeen täytyy sijaita laitteen lähellä ja siihen tulee päästä helposti käsiksi. Lämpötila Vältä äärimmäisiä lämpötiloja, sekä kuumia että kylmiä. Aseta laite kauas lämpölähteistä kuten pattereista ja kaasulla tai sähköllä toimivista takoista. Vältä altistamista suoralle auringonvalolle ja muille lämpölähteille. Avoimet liekit Älä koskaan aseta minkäänlaisia kynttilöitä tai muita avoimia liekkejä laitteen päälle tai lähelle. Kosteus Liitäntäkannen ollessa auki, älä altista tätä laitetta sateelle, kosteudelle, pisaroinnille tai roiskumiselle tulipalon, sähköiskun tai tuotteen vahingoittumisen vaaran pienentämiseksi. Laitteen päälle ei saa asettaa mitään nesteellä täytettyjä astioita, kuten maljakkoja. Älä käytä laitetta märin käsin, lähellä vettä tai muuta nestettä. Nesteen läiskyttäminen laitteeseen saattaa aiheuttaa vakavia vaurioita. Katkaise verkkovirta välittömästi. Vedä verkkovirtajohto seinästä ja ota yhteyttä jälleenmyyjääsi. Ilmankierto Estääksesi ylikuumenemisesta johtuvaa sähköiskun tai tulipalon vaaraa, varmista että verhot tai muu materiaali ei estä ilmankiertoventtiileitä. Laitteen ympärille on jätettävä vähintään 5 cm vapaata tilaa riittävän tuuletuksen varmistamiseksi. Älä asenna tai aseta tätä laitettä kirjahyllyyn, sisäänrakennettuun hyllystöön tai muuhun suljettuun paikkaan. Varmista laitteelle riittävä ilmankierto. Turvallisuus Irrota laite aina verkkovirrasta ennen kuin liität/irrotat muita laitteita tai liikutat laitetta. Irrota laite verkkovirtapistokkeesta ukkosmyrskyjen ajaksi. Turvallisuutta silmälläpitäen ja tarpeettoman energiankulutuksen estämiseksi, älä koskaan jätä laitetta vartioimatta päällekytkettynä pitkiksi ajanjaksoiksi, esim. yön yli, lomien ajaksi, tai jos lähdet ulos. Käännä se pois päältä ja irrota verkkolaturi verkkovirrasta. Verkkolaturin johto Varmista että laitetta ei ole asetettu verkkolaturin johdon päälle, koska laitteen paino voi vahingoittaa verkkolaturin johtoa ja aiheuttaa turvallisuusriskin. Verkkovirtasovitin Verkkovirtasovitin jatkaa sähkövirran vetämistä sähköverkosta niin kauan kuin se on liitettynä verkkovirtapistokkeeseen. Turvallisuuden ja turhan energiankulutuksen välttämiseksi, älä koskaan jätä sovitinta verkkovirtaan kytketyksi kun laite on käyttämättömänä pitkiä ajanjaksoja. Irrota verkkovirtapistoke sähköverkosta. Häiriöt Älä aseta laitetta sellaisten laitteiden lähelle jotka voivat aiheuttaa sähkömagneettisia häiriöitä. Tämän tekeminen saattaa vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintasuoritukseen, ja aiheuttaa vääristynyttä kuvaa tai ääntä. Kuulokkeet Kovien äänien kuunteleminen pitkien ajanjaksojen ajan saattaa vahingoittaa kuuloasi pysyvästi. Ennen kuin asetat kuulokkeet paikoilleen, alenna äänenvoimakkuutta, laita vasta sitten kuulokkeet korvillesi ja korota äänenvoimakkuutta hitaasti kunnes saavutat mukavan kuuntelutason. Valvonta Lapsia kuuluu valvoa, jotta he eivät leikkisi laitteella ja kaukosäätimellä. Älä koskaan anna kenenkään, erityisesti lapsien, työntää mitään laitteen koloihin, reikiin tai mihinkään muihin avoimiin kohtiin - tämä saattaa johtaa kuolettavaan sähköiskuun. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Nuolenpäällä varustettu salaman kuva, sijoitettuna tasasivuiseen kolmioon, varoittaa käyttäjää eristämättömästä vaarallisesta volttimäärästä laitteen sisällä, mikä saattaa olla tarpeeksi suuri aiheuttamaan sähköiskun vaaran. Tasasivuiseen kolmioon sijoitettu huutomerkki ilmoittaa käyttäjälle tärkeistä toimintaan ja huoltoon (palveluhuolto) liittyvistä ohjeista laitteen mukana tulevassa käyttöoppaassa. Palveluhuolto Pitääksesi sähköiskun vaaran alhaisena, älä poista ruuveja. Laitteessa ei ole mitään käyttäjän korjattavaksi sopivia osia. Ole hyvä ja jätä kaikki huoltotyöt pätevälle henkilökunnalle. Älä avaa mitään kiinteitä kansia koska saatat paljastaa vaarallisen korkeita volttimääriä. Huolto Varmista että laite on irrotettu verkkovirrasta ennen puhdistusta. Älä käytä minkäänlaisia hankaavia sieniä tai hankaavia pesunesteitä koska ne saattavat vahingoittaa laitteen pintaa. Älä käytä nesteitä laitteen puhdistukseen. 15

16 DK Sikkerhedsforanstaltninger Læs alle instruktionerne grundigt, før du tager enheden i brug og gem dem til senere. Gem manualen. Hvis du overdrager enheden til tredje person, skal du inkludere denne manual. Check at spændingen på ratingmærkatet matcher spændingen i dit område. Skade Inspicér enheden for skade, når du har pakket den ud. Fortsæt ikke med at bruge enheden, hvis du er i tvivl, om den virker, som den skal, eller hvis den er beskadiget sluk, tag stikket ud af stikkontakten og henvend dig hos forhandleren. Placering af enhed Enheden skal placeres på en flad og stabil overflade, som ikke ryster. Placér ikke enheden på en skrå eller ustabil overflade, hvor enheden kan falde af eller vippe ud over kanten. Enheden bør placeres tæt på en stikkontakt, som er let at komme til. Temperatur Undgå ekstreme temperaturer, hverken varme eller kolde. Placér enheden langt væk fra varmekilder så som radiatorer eller gas/elektriske komfurer. Undgå direkte sollys og andre varmekilder. Åben ild Placér aldrig stearinlys eller åben ild ovenpå eller tæt på enheden. Fugt For at reducere risikoen for brand, elektrisk stød og beskadigelse af produktet, må det ikke udsættes for regn, fugt, dryp eller sprøjt, mens låget til stikket er åbent. Der bør ikke sættes væskefyldte ting, så som vaser, ovenpå enheden. Apparatet må ikke betjenes med våde hænder, i nærheden af vand eller anden væske. Hvis du spilder væske ind i enheden, kan det beskadige den. Tag straks stikket ud af stikkontakten. Kontakt din forhandler. Ventilation Risikoen for elektrisk stød og brand pga. overophedning undgås ved at sørge for, at gardiner og andre ting ikke obstruerer enhedens ventilationsaftræk. Der bør som minimum være 5 cm luft omkring enheden for at opnå tilstrækkelig ventilation. Placér ikke denne enhed i en reol, et indbygget skab eller et andet lukket sted. Der skal være plads til ventilation af enheden. Sikkerhed Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du tilslutter/ frakobler andre apparater eller flytter enheden. Tag stikket ud af stikkontakten ved tordenvejr. For en sikkerheds skyld og for at undgå energispild, bør enheden slukkes, når den ikke bruges i længere tid, f.eks. over natten, når du er på ferie eller ikke er hjemme. Sluk enheden og tag stikket ud af stikkontakten. Strømadapterkabel Sørg for at enheden ikke står ovenpå adapterkablet, da enhedens vægt kan ødelægge kablet og være en potentiel fare. 16 Strømadapter Strømadapteren vil trække elektricitet fra stikkontakten, så længe stikket er isat. For en sikkerheds skyld og for at spare på strømmen, bør stikket ikke sidde i stikkontakten i længere tid. Fjern adapterens stik fra stikkontakten. Interferens Placér ikke enheden på eller i nærheden af apparater, der kan forårsage elektromagnetisk interferens. Dette kan ødelægge enhedens præstation og give forvrænget billede eller lyd. Hovedtelefoner Hvis du lytter til meget høje lyde i længere tid, kan det skade din hørelse permanent. Før du tager hovedtelefoner på, skrues ned for lyden, og først derefter tager du hovedtelefonerne på og skruer langsomt op for lyden, indtil det når et komfortabelt niveau. Opsyn Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden eller fjernbetjeningen. Lad aldrig børn eller andre putte noget ind i huller eller andet i enheden det kan give dødbringende elektrisk stød. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Tegnet med lynet med pil i en trekant viser, at der findes uisoleret farlig spænding indeni enheden, som kan give elektrisk stød. Udråbstegnet i en trekant viser, at der findes vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i den vedlagte manual. Service Risikoen for elektrisk stød mindskes ved, at du ikke fjerner skruerne. Enheden indeholder ikke dele, som skal serviceres af bruger. Overlad venligst al vedligeholdelse til autoriseret personale. Fjern ikke fastsiddende dele, da du kan blive udsat for farlig spænding. Vedligeholdelse Sørg for at tage stikket ud af stikkontakten, før enheden rengøres. Brug ikke skuremidler, da de kan ridse enhedens overflade. Brug ikke væsker til rengøring af enheden.

17 Thank you for purchasing your new DAB+/FM Radio. We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. You will also find some hints and tips to help you resolve any issues. Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference. GB Unpacking Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations. The following items are included: Instruction Manual Main Unit Mains Adapter Instruction Manual Handle x 2 17

18 Product Overview GB Front View 1 1. Speaker You may attach the handle onto the main unit for easy carrying. 18

19 Left Side View GB 1 1. NFC (Near Field Communication) Sensor Right Side View VOL+ Button Press to increase the volume. 2. MUTE Button Silence the unit or restore the sound. 3. VOL Button Press to decrease the volume. 19

20 Top View GB DAB/FM Aerial 2. Button While the unit is using mains power, press to switch on or standby. While the unit is using battery power, press to switch radio on or off. 3. SHIFT Button In FM or DAB mode, Press this button first, then press and hold Preset buttons 1/7, 2/8, 3/9, 4/10, 5/11 or 6/12 to store preset station 7, 8, 9, 10, 11 or 12. Press this button first, then press Preset buttons 1/7, 2/8, 3/9, 4/10, 5/11 or 6/12 to recall preset station 7, 8, 9, 10, 11 or Display 5. Button Press to upwards browse the menu. 6. MODE Button Press to switch among DAB, FM, Bluetooth and Auxiliary Input modes. 7. Button Press to confirm a selection. 8. MENU Button Press to display menu screen. 9. Button Press to downwards browse the menu. 10. Preset Button 1/7, 2/8, 3/9, 4/10, 5/11 and 6/12 In FM or DAB mode, Press and hold to store preset station 1, 2, 3, 4, 5 or 6. Press to recall preset station 1, 2, 3, 4, 5 or 6. 20

21 Back View GB 1. DC IN 12V 2A Socket 2. AUX IN Socket 3. Headphones Socket LINE OUT socket Connect to an external speaker with an audio cable. 5. USB OUTPUT 5V 1A Charging Port For charge your mobile device. Open the plastic covers of the unit for the connector panel. The USB OUTPUT 5V 1A Charging Port is only suitable for charging 5V 1A (or less) mobile phone device. It is not suitable charging other device which require more than 5V 1A of power. It is also not suitable for media playback purposes. 21

22 GB Important Information about Water Resistant Operation For proper water resistant operation, make sure the plastic jack cover of the unit is completely flush with the unit by pressing along the entire edge of the cover until it is completely and securely in place. The unit is splash proof rated. However, DO NOT immerse the unit in water. It may cause product failure. Make sure the jack cover and surrounding surfaces are completely dry before opening the jack cover to prevent moisture from damaging the internal electronics. Keep the jack cover free of dirt, sand, or other objects that can interfere with proper sealing. If for any reason the jack cover is not making a tight waterproof seal water may enter the unit. DO NOT clean unit with oily soaps or use chemicals or solvents. Clean with damp cloth. 22

23 Connecting to the Mains Supply This unit is designed to operate with an AC power supply or with the built-in battery. Unwind the mains adapter cable to its full length. Connect the end of the cable to the DC IN 12V 2A Socket at the rear of the unit and then connect the mains adapter to the mains socket. Make sure the mains adapter is firmly inserted into the mains socket. It starts battery charging and the unit is now ready to use. Charge the internal battery for 12 hours before first time use. Do not overcharge the unit. The unit will automatically charge battery when unit connected to mains socket, and it will automatically stop charging once the battery fully charged. Once the unit connected to mains socket, the main unit will use mains power automatically. GB 23

24 GB Charging from the USB OUTPUT Charging Port The USB OUTPUT 5V 1A Charging Port is designed only for charging mobile devices (e.g. MP3 player, mobile phone, etc). It supplies 5 V DC at a charging current of up to 1000 ma (1 A). Use a USB cable (not included) to connect mobile device to the USB OUTPUT 5V 1A Charging Port of the unit and the mobile device will start charging. ONLY use the USB OUTPUT 5V 1A Charging Port to charge small mobile devices. NEVER use this port for any other purpose. 24

25 Using Earphones Turn down the volume before connecting the earphones (not included). Slowly raise the volume with the earphones on until you reach your desired volume. When earphones are connected, the speaker automatically mutes. GB Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best to avoid extreme volume when using earphones, especially for extended periods of time. 25

26 GB Using the AUX Connection Use a 3.5 mm to RCA stereo audio cable (not included) to connect the audio device s audio output sockets to the unit s AUX IN socket. Rear side of the unit Audio device To the AUX IN Socket Red White 3.5 mm to RCA stereo audio cable (not included) R AUDIO OUT L Use a 3.5 mm to 3.5 mm stereo audio cable (not included) to connect the mobile device s headphone sockets to the unit s AUX IN socket. Rear side of the unit Mobile Device 3.5 mm to 3.5 mm stereo audio cable (not included) 26

27 Use a 3.5 mm to RCA stereo audio cable (not included) to connect the audio input sockets to the unit s LINE OUT socket. Rear side of the unit GB Audio device / Speaker To the LINE OUT Socket Red White 3.5 mm to RCA stereo audio cable (not included) R AUDIO IN L Always unclip and extend the aerial when listening to DAB or FM radio. The aerial has a swivel base so can be set to different angles for best reception. Extend the aerial before switching to DAB mode for the first time. This will ensure that the initial scan captures all stations in your area. 27

28 Basic Operation GB Powering ON/OFF While using battery power: Press to switch the unit on. Press again to switch the unit off. While using mains power: Press to switch the unit on. Press again to switch the unit in Standby mode. To switch the unit off completely, unplug the power adapter from the mains socket. Adjusting the Volume Press VOL+/VOL on the unit to adjust the volume. Press MUTE button to turn the sound off. The display will show Volume Muted. Press MUTE button again to resume normal listening. Language 1. When in DAB, FM or AUX IN mode, press MENU and then repeatedly to select <Language>. Press button to confirm. 2. Press button repeatedly to select the desired language. Press button to confirm. Factory Reset 1. When in DAB, FM or AUX IN mode, press MENU and then repeatedly to select <Factory Reset>. Press button to confirm. 2. Press button repeatedly to select <Yes>. Press button to confirm. After the factory reset, all the tuned stations, DAB/FM preset stations will be erased. Software Version 1. Press MENU and then button repeatedly to select <SW version>. Press button to confirm. 2. Press MENU to exit. 28

29 DAB Operation When you turn on the radio it will automatically search and store all the available stations. You may conduct an additional Full Scan to ensure all stations are picked up and stored. It is also recommended every few months to run a new scan to pick up any new DAB/DAB+ that may have begun broadcasting after your radio scanned last time. 1. For initial use, your radio will conduct a full scan and store stations list in memory. 2. Once the scanning is completed, the DAB/DAB+ stations will be displayed in alphanumeric order. The first station in the list will be selected. GB The DAB/DAB+ stations will be displayed and stored in alphanumeric order. If no DAB/DAB+ signal is found, it may be necessary for you to relocate your radio. The clock will be updated automatically if you can receive DAB/FM signal in your location. In order to synchronize to the current local time, you must leave it on the DAB/FM station for a period of time. Full Scan This feature enables your radio to scan for all available stations in DAB mode. Press MENU and then press button repeatedly to <Full scan>, press button to confirm. Manual Scan This function is for advanced users only. Stations are selected from the station list. Manual scan enables you to tune to each multiplex channel, check if a multiplex is present and measure the signal strength. 1. Press MENU button, and then press button to select <Manual tune>, then press button to confirm. The display will switch to read multiplex channel number and frequency. 29

30 GB 2. Press button to select through the channel numbers, and then press button to tune to the displayed channel number. If there is a multiplex on this channel, the multiplex name will be shown. A signal strength bar will be displayed. 3. To playing the station, first press MENU button to exit manual tune. Manual Tuning 1. While in ON mode, press MENU to display the menu. 2. Press button to select <Auto select>, then press button to confirm. 3. Press button to select between Enable or Disable. Press button to confirm. If Enable is selected, you may press button to select your desired station. If Disable is selected, you may press button to select your desired station, and then press to confirm. Viewing Station Information This feature enables you to select the station information which will show on the display. 1. Press MENU button, and then press button to select <Display>, press button to confirm. 2. Press button to browse through Scrolling text, Signal strength, Program Type, Ensemble, Frequency, Signal quality, Bitrate and Codec, Format, Time and Date, and then press button to confirm your selection. Showing Signal Strength While you selected Signal strength, a signal bar with the strength of the current station will show on the display. The indicator on the signal bar shows the minimum acceptable signal level. 12:00 6 Music Strength of signal Minimum signal level 30 Stations with signal strength below the minimum signal level may not provide a steady stream of audio.

31 Storing Preset Stations This is the same for DAB/DAB+ and FM stations. Your radio can store up to 12 of your favourite DAB/DAB+ stations as preset stations. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily. While a station is playing, you can: Press and hold one of preset buttons 1/7, 2/8, 3/9, 4/10, 5/11 or 6/12 until display shows <Preset 1/2/3/4/5/6 stored>. Press SHIFT button and then press and hold one of preset buttons 1/7, 2/8, 3/9, 4/10, 5/11 or 6/12 until display shows <Preset 7/8/9/10/11/12 stored>. GB Recalling Preset Stations 1. Press MODE button to select the DAB mode. 2. Press one of preset buttons 1/7, 2/8, 3/9, 4/10, 5/11 or 6/12 to broadcast to the preset station 1, 2, 3, 4, 5 or Press SHIFT button and then press one of preset buttons 1/7, 2/8, 3/9, 4/10, 5/11 or 6/12 to broadcast the preset station 7, 8, 9, 10, 11 or

32 FM Operation GB Selecting FM Mode 1. Press MODE button repeatedly to select FM mode. 2. For initial use, it will start at the beginning of the FM frequency range (87.50MHz). Or it will play the last FM station you were listening to. 3. To manually change the FM frequency, make sure no other order/ system setting is going on. Press button to change the frequency by 0.05MHz per step. 4. To automatically scan, while FM frequency shows up, press and hold button. Your radio will skip forwards or backwards until it reached the next available station. The clock will be updated automatically if you can receive DAB/FM signal in your location. In order to synchronize to the current local time, you must leave it on the DAB/FM station for a period of time. Scan Setting By default, FM scans stop at any available station. This may result in a poor signal-to-noise ratio (hiss) from weak stations. 1. To change the scan settings to stop only at stations with good signal strength, press MENU button, and then press button to select <Scan setting>, press button to confirm. 2. Press button to browse <Strong stations only>, and then press button to confirm. Audio Setting By default, all stereo stations are reproduced in stereo. For weak stations, this may result in a poor signal-to-noise ratio (hiss). 1. To play weak stations in mono, press MENU button, and then press button to select <Audio setting>, press button to confirm. 2. Press button to browse <Forced mono>, and then press button to confirm. 3. Refer to Viewing Station Information section to view station stereo/ mono information by selecting <Audio Info>. 32

33 The unit will automatically switch between stereo and mono when <Stereo allowed> is selected depending on the signal strength, but you can override this and switch this function manually. This is helpful when receiving poor signal reception. GB Viewing Station Information This feature enables you to select the station information which will show on the display. 1. Press MENU button, and then press button to select <Display>, press button to confirm. 2. Press button to browse through Radio text, Program Type, Ps, Audio info, Time and Date, and then press button to confirm your selection. Presetting Stations This is the same for DAB/DAB+ and FM stations. Your radio can store up to 12 of your favourite FM stations. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily. While a station is playing, you can: Press and hold one of preset buttons 1/7, 2/8, 3/9, 4/10, 5/11 or 6/12 until display shows <Preset 1/2/3/4/5/6 stored>. Press SHIFT button and then press and hold one of preset buttons 1/7, 2/8, 3/9, 4/10, 5/11 or 6/12 until display shows <Preset 7/8/9/10/11/12 stored>. Recalling Preset Stations 1. Press MODE button to select the FM mode. 2. Press one of preset buttons 1/7, 2/8, 3/9, 4/10, 5/11 or 6/12 to broadcast to the preset station 1, 2, 3, 4, 5 or Press SHIFT button and then press one of preset buttons 1/7, 2/8, 3/9, 4/10, 5/11 or 6/12 to broadcast the preset station 7, 8, 9, 10, 11 or

34 Bluetooth Mode GB The unit has a Bluetooth function that can receive a signal within 10 metres. Pair the unit with a Bluetooth device to listen to music: 1. Press MODE button repeatedly to select Bluetooth mode. 2. The display will show <Bluetooth discoverable...>. 3. Activate your Bluetooth device and select the search mode. 4. Juice Garden will appear on your Bluetooth device. 5. Select Juice Garden and enter 0000 for the password if necessary. 6. <BT connected: Your Bluetooth Device> will show on the display when connection is successful. 7. To disconnect current Bluetooth connection, press MENU button to select <Discoverable>, and then press button to confirm. 8. To connect to another paired Bluetooth device, press MENU button, and then press button to select <Device list>, press button to confirm. Press button to select the Bluetooth device you want to connect, and then press button to confirm connecting. The unit will automatically switch to standby mode (running by Main power) or off (running by Battery power) after 10 minutes if the source device is disconnect, switch off or the volume is too close to mute. 34

35 NFC (Near Field Communication) NFC enables you pair and connect with Bluetooth devices in a easy way. 1. Press MODE button repeatedly to select Bluetooth mode. 2. Make sure that your NFC is turned On on your mobile device. 3. Hold your mobile device about 2 cm close to NFC logo on the left side of unit for receiving an auto-connection between your mobile device and radio. 4. Your device then will turn-on Bluetooth automatically and will pair your device with radio. No additional settings are necessary. GB AUX IN Mode The AUX IN mode allows for quick and easy connection to an MP3 player or other external audio sources. 1. Before connecting to the mains socket, use a 3.5 mm audio cable (not included) to connect to your external audio device through the AUX IN Socket on the rear side of the unit. 2. Connect power adapter to mains socket, press button to switch unit on. 3. Press MODE button repeatedly to select <Auxiliary Input> (AUX IN) mode. 4. In AUX IN mode, you may operate your audio device directly for playback features. 5. To gain optimal volume levels, adjusting the output volume level on the audio device as well is recommended. The unit will automatically switch to standby mode (running by Main power) or off (running by Battery power) after 10 minutes if the source device is disconnect, switch off or the volume is too close to mute. 35

36 System Settings GB Setting Sleep This function enables your unit to switch to standby mode by itself after a set sleep time when unit runs by mains power. 1. Press MENU button, and then press button to select <Sleep>. Press button to confirm. 2. Press button to view options: Sleep off, 15, 30, 45, 60 or 90 minutes. Select Sleep off and then press button to confirm. Sleep function will be switched off. 3. Press button to select 15, 30, 45, 60 or 90 minutes. Press button to confirm. The sleep icon will show on the display. To view the set sleep time, redo above step 1. Setting Equaliser This feature enables you to set a sound equalization profile. The equalization setting will change the tone of the sound from your radio. 1. Press MENU button, and then press button to select <Equaliser>. Press button to confirm. 2. Press button to select <Flat> or <My EQ...>, and then press button to confirm. 3. Press button to browse through <Treble> and <Bass>, and then press button to confirm. Press button to set the level of <Treble> and <Bass> (-3 to +3), and then press button to confirm. Setting Time 1. Press MENU and then to select <Time>. Press to confirm. 2. Press to view options below, and then press to confirm. Set Time/date Auto update Set 12/24 hour format Manually set-up both time and date Update from Any, Update from DAB, Update from FM or No update Set 24 hour or Set 12 hour Set date format DD-MM-YYYY or MM-DD-YYYY 3. Then set the time according to your personal preference. 36

37 Setting Contrast This feature enables you to change the contrast of Power on or Standby mode while using the mains power. 1. Press MENU button, press button to select <Contrast>, and then press button to confirm. 2. Press button to select <Power on> or <Standby>, and then press button to confirm. 3. Press button to select through contrast level: High, Medium or Low, and then press button to confirm. The unit will go to the selected contrast level 10 seconds after the unit is switched off to Standby mode. The display will show in high contrast level for any operation applied, and then resume to the selected contrast level after 10 seconds. GB Maintenance Cleaning the Unit Ensure the unit is fully unplugged from the mains socket before cleaning. To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth. Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. Do not spray an aerosol at or near the unit. 37

38 Hints and Tips GB If a problem does occur, it may often be due to something very minor. The following table contains various tips. No power No Sound Static Sound Problem Sound is distorted Desired station not found No coverage in your area or poor reception The display is blank Solution Ensure the mains adapter cable is connected securely. Make sure that the unit is switched on. Adjust the volume control, it may not be turned up. Signal reception is too low. Adjust the aerial or move the unit to a stronger signal location. Volume is too high. Adjust the volume control. Weak signal. Search manually. Adjust the position of the aerial. This may occur if the broadcaster changes the label of a service or removes a label while tuned. The unit will try to re-tune or perform a scan. 38

39 Specification Model Mains Adapter SJUGABL15E / SJUGABU15E / SJUGARE15E AC Input: V~, 50/60 Hz, 0.75 A DC Output: DC 12 V/2000 ma Main Unit Input DC 12 V 2000 ma GB Standby Power Consumption (with display) Network Standby Power Consumption (Bluetooth mode) < 1 W 2.7 W Output Power 10 W rms x 2 (DC operation); 4.2 W rms x 2 (Battery operation) USB Output 5 V 1 A Radio Frequency Dimensions FM MHz DAB/DAB MHz 110 mm (W) x 110 mm (D) x 211 mm (H) Net weight 1.2 kg Features and specifications are subject to change without prior notice. 39

40 NO Takk for at du kjøpte ny Radio med DAB+/FM. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen så du blir fortrolig med alle funksjonene. Veiledningen gir deg også mange tips og råd for å løse eventuelle problemer. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse. Pakke opp Fjern alle gjenstander fra emballasjen. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshåndtering hvis du må kaste emballasjen. Følgende elementer er vedlagt: Instruction Manual Hovedenhet Strømadapter Instruksjonsmanual Håndtak x 2 40

41 Produktoversikt Sett fra forsiden NO 1 1. Høyttaler Du kan feste håndtaket på hovedenheten for å bære den enkelt. 41

42 Sett fra venstre side NO 1 1. NFC sensor (nærfeltskommunikasjon) Sett fra siden (høyre) VOL+ -knapp Trykk for å øke lydstyrken. 2. MUTE -knapp Slår av lyden og setter den på igjen. 3. VOL -knapp Trykk for å redusere lydstyrken. 42