DAB+ / DAB / FM Digital Radio

Transkript

1 DAB+ / DAB / FM Digital Radio INSTRUCTION MANUAL MDABB13E / MDABW13E DAB+ / DAB / FM Digital Radio INSTRUCTION MANUAL Digital radio med DAB+ / DAB / FM Instruksjonsmanual DAB+/ DAB/FM-radio Instruktionsbok DAB+ / DAB / FM-digitalradio Brugervejledning GB NO SE DK MDABB13E MDABW13E

2 Contents GB Innhold NO Safety Warnings...4 Unpacking...8 Product Overview...9 Front View... 9 Rear View...10 Power Source Battery Power...11 Battery Life (Approx. hours)...11 Knowing When to Replace the Batteries...11 Mains Power...12 Connections Using Earphones...13 Basic Operation Powering ON/OFF...13 Selecting Modes...14 Adjusting the Volume...14 Factory Reset...14 Software Version...14 DAB Operation Full Scan...15 Secondary Services...15 Manual Tuning...16 Presetting Stations...16 Recalling a Preset Station...16 Display Modes...16 FM Operation Switching from DAB to FM Mode...18 Auto Scan...18 Manual Scan...18 Audio Setting...18 Presetting Stations...18 Recalling a Preset Station...19 Display Modes...19 Maintenance Cleaning the Unit...20 Hints and Tips Specifications Sikkerhetsadvarsler...5 Pakke opp Produktoversikt Sett forfra...23 Sett bakfra...24 Strømkilde Batteristrøm...25 Batterilevetid (cirka timer)...25 Hvordan vite når batteriene må byttes...25 Koble til stikkontakten...26 Tilkoblinger Bruke øretelefoner...27 Generell bruk Slå PÅ/AV...27 Velge modus...28 Justere lydstyrken...28 Fabrikktilbakestilling...28 Programvareversjon...28 Bruk av DAB Fullt søk...29 Sekundære tjenester...29 Manuelt søk...30 Forhåndsinnstille stasjoner...30 Gjenopprette en forhåndsinnstilt stasjon...30 Visningsmoduser...30 Bruk av FMv Bytte fra DAB til FM...32 Automatisk søk...32 Manuelt søk...32 Søkeinnstilling...32 Forhåndsinnstille stasjoner...32 Gjenopprette en forhåndsinnstilt stasjon...33 Visningsmoduser...33 Vedlikehold Rengjøre enheten...34 Råd og tips Spesifikasjoner DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 2

3 Innehållsförteckning SE Säkerhetsföreskrifter...6 Packa upp Produktöversikt Vy framifrån...37 Baksida...38 Strömkälla Batteridrift...39 Batterilivslängd (ungefärligt antal timmar)...39 Veta när batterierna skall bytas...39 Koble til stikkontakten...40 Anslutningar Använda hörlurar...41 Allmän hantering Påslagning/avstängning...41 Välja lägen...42 Justera volymen...42 Fabriksåterställning...42 Programversion...42 DAB-drift Full sökning...43 Sekundære tjenester...43 Manuell inställning...44 Förinställa stationer...44 Hämta en förinställd station...44 Visningslägen...44 FM-hantering Växla från DAB till FM-läge...46 Automatisk sökning...46 Manuell sökning...46 Ljudinställning...46 Förinställa stationer...46 Hämta en förinställd station...47 Visningslägen...47 Underhåll Rengöra enheten...48 Tips och råd Specifikationerv Indholdsfortegnelse DK Sikkerhedsadvarsler...7 Udpakning Produktoversigt Set forfra...51 Set bagfra...52 Strømkilde Strøm fra batterier...53 Batteriets levetid (ca. i timer)...53 Sådan ved du hvornår batterierne skal skiftes...53 Tilslutning til stikkontakten...54 Tilslutninger Brug af høretelefoner...55 Generel betjening Sådan Tændes/slukkes enheden...55 Valg af funktioner...56 Sådan justeres lydstyrken...56 Nulstilling til fabriksindstillinger...56 Softwareversion...56 DAB betjening Fuld søgning...57 Sekundære tjenester...57 Manuel indstilling...58 Forudindstilling af kanaler...58 Genindhentning af forudindstillede kanaler...58 Visningstilstande...58 FM betjening Sådan skifter du fra DAB til FM...60 Autosøgning...60 Manuel søgning...60 Lydindstillinger...60 Forudindstilling af kanaler...60 Genindhentning af forudindstillede kanaler...61 Visningstilstande...61 Vedligeholdelse Rengøring af enheden...62 Gode råd Specifikationer DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 3

4 Safety Warnings GB Read all the instructions carefully before using the unit and keep them for future reference. Retain the manual. If you pass the unit onto a third party make sure to include this manual. Check that the voltage marked on the rating label matches your mains voltage. Damage Please inspect the unit for damage after unpacking. Do not continue to operate the unit if you are in any doubt about it working normally, or if it is damaged in any way - switch off, unplug from the mains socket and consult your dealer. Location of Unit The unit must be placed on a flat stable surface and not subjected to vibrations. Do not place the unit on sloped or unstable surfaces as the unit may fall off or tip over. The mains socket must be located near the unit and should be easily accessible. Temperature Avoid extreme degrees of temperature, either hot or cold. Place the unit well away from heat sources such as radiators or gas / electric fires. Avoid exposure to direct sunlight and other sources of heat. Naked Flames Never place any type of candle or naked flame on the top of or near the unit. Moisture To reduce the risk of fire, electric shock or product damage, do not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing. No objects filled with liquids, such as vases, should be placed on the unit. If you spill any liquid into the unit, it can cause serious damage. Switch it off at the mains immediately. Withdraw the mains plug and consult your dealer. Ventilation To prevent the risk of electric shock or fire hazard due to overheating, ensure that curtains and other materials do not obstruct the ventilation vents. A minimum distance of 5cm around the unit should be maintained to allow for sufficient ventilation. Do not install or place this unit in a bookcase, built-in cabinet or in another confined space. Ensure the unit is well ventilated. Safety Always disconnect the unit from the mains supply before connecting / disconnecting other devices or moving the unit. Unplug the unit from the mains socket during a lightning storm. In the interests of safety and to avoid unnecessary energy consumption, never leave the unit switched on while unattended for long periods of time, e.g. overnight, while on holiday or while out of the house. Switch it off and disconnect the mains plug from the mains socket. Mains Adapter Cable Make sure the unit or unit stand is not resting on top of the mains adapter cable, as the weight of the unit may damage the cable and create a safety hazard. Mains Adapter The mains adapter will continue to draw electricity from the mains supply when plugged in the mains socket. In the interests of safety and to avoid unnecessary energy consumption, never leave the adapter plugged in the mains socket while unattended for long periods of time. Disconnect the adapter from the power supply. Interference Do not place the unit on or near appliances which may cause electromagnetic interference. If you do, it may adversely affect the working performance of the unit, and cause a distorted sound. Earphones Listening to loud sounds for prolonged periods of time may permanently damage your hearing. Before putting on earphones, turn the volume down then put the earphones on and slowly increase the volume until you reach a comfortable listening level. Batteries Batteries used in the unit are easily swallowed by young children and this is dangerous. Keep loose batteries away from young children and make sure that the battery holder tray is secure in the unit. Seek medical advice if you believe a cell has been swallowed. Please dispose of batteries correctly by following the guidance in this manual. Do not expose the battery to direct sunlight or sources of excessive heat. Supervision Children should be supervised to ensure that they do not play with the unit. Never let anyone especially children push anything into the holes, slots or any other openings in the case - this could result in a fatal electric shock. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the unit s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the manual accompanying the unit. Service To reduce the risk of electric shock, do not remove screws. The unit does not contain any user-serviceable parts. Please leave all maintenance work to qualified personnel. Do not open any fixed covers as this may expose dangerous voltages. Maintenance Ensure to unplug the unit from the power supply before cleaning. Do not use any type of abrasive pad or abrasive cleaning solutions as these may damage the unit s surface. Do not use liquids to clean the unit. 4 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 4

5 Sikkerhetsadvarsler NO Les alle instruksjoner nøye før du bruker enheten og oppbevare dem for fremtidig referanse. Ta vare på bruksanvisningen. Hvis du overdrar enheten til en tredjepart sørg for å ta med denne håndboken. Kontroller at spenningen som er angitt på merkelappen samsvarer med nettspenningen. Skade Inspiser apparatet for skader etter oppakking. Du må ikke fortsette å betjene enheten hvis du er i tvil om det fungerer normalt, eller hvis den er skadet på noen måte slå av og trekk ut støpselet og ta kontakt med forhandleren. Plassering av enheten Enheten må plasseres på et flatt stabilt underlag og må ikke utsettes for vibrasjoner. Ikke plasser enheten på skrå eller ustabile overflater slik at apparatet kan falle ut eller velte. Stikkontakten må være i nærheten av enheten og bør være lett tilgjengelige. Temperatur Unngå ekstreme temperaturer, enten varm eller kald. Plasser enheten godt unna varmekilder som radiatorer eller gass / elektriske branner. Unngå direkte sollys og andre varmekilder. Levende lys Plasser aldri noen form for lys eller åpen ild på toppen av eller i nærheten av enheten. Fuktighet For å redusere risikoen for brann, elektrisk støt eller produkt skade, må ikke utsettes denne enheten for regn, fuktighet, drypp eller sprut. Ingen gjenstander fylt med væske, for eksempel vaser, må plasseres på apparatet. Hvis du søler væske i enheten, kan det forårsake alvorlige skader. Slå den av umiddelbart. Trekk ut støpselet og ta kontakt med forhandleren. Ventilasjon For å unngå fare for elektrisk støt eller brann på grunn av overoppheting, pass på at gardiner og annet materiale ikke hindrer ventilasjon. La det være minst 5 cm luft rundt apparatet for å sikre tilstrekkelig ventilasjon. Ikke installer eller plasser denne enheten i en bokhylle, innebygd skap eller i et annet trangt sted. Sørg for at enheten er godt ventilert. Sikkerhet Koble alltid apparatet fra strømnettet før du kobler til / fra andre enheter eller ved flytting av enheten. Koble enheten fra stikkontakten i tordenvær. Av hensyn til sikkerhet og for å unngå unødvendig energiforbruk, la aldri enheten stå uten tilsyn i lengre perioder, for eksempel over natten, mens du er på ferie eller mens du er ute av huset. Slå den av og koble strømadapteren fra stikkontakten. Strømadapterkabel Kontroller at enheten ikke hviler på toppen av strømadapterkabelen. Vekten av enheten kan skade strømadapterkabelen som kan føre til en sikkerhetsrisiko. Adapter Adapteren vil forsette å bruke elektrisitet fra veggkontakten når den står i. Med hensyn til sikkerhet og for å unngå unødvendig strømforbruk, skal ikke adapteren sitte i veggkontakten når den ikke er under oppsyn over en lenger periode. Trekk ut adapteren fra strømtilførselen. Forstyrrelser Ikke plasser enheten på eller i nærheten av apparater som kan forårsake elektromagnetisk interferens. Hvis du gjør det, kan det påvirke ytelsen og driften av enheten, og forårsake et forvrengt bilde eller lyd. Høretelefoner Å lytte til høye lyder over lenger perioder kan skade hørselen din permanent. Innen du setter i høretelefonene, påse at volumet er skrudd ned når du setter på høretelefonene og øk forsiktig volumet til du når et komfortabelt lytte-nivå. Batterier Batteriene som brukes i enheten kan svelges av små barn og dette er farlig. Hold løse batterier borte fra små barn og sørge for at batteriholderen er sikret i enheten. Oppsøk lege dersom du tror at en battericelle er svelget. Vennligst kast batteriene på riktig måte ved å følge veiledningen i denne bruksanvisningen. Ikke utsett batteriet for direkte sollys eller høye temperaturer. Tilsyn Barn bør holdes under oppsyn for å sikre at de ikke leker med apparatet og fjernkontrollen. La aldri noen spesielt ikke barn skyve noe inn i hullene, spilleautomater eller andre åpninger i saken - dette kan resultere i dødelig elektrisk støt. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Lynsymbolet med pilspiss i en likesidet trekant, er ment å varsle brukeren om uisolert farlig spenning innenfor enhetens kabinett som kan være av tilstrekkelig til å utgjøre en risiko for elektrisk støt. Utropstegnet i en likesidet trekant er ment å varsle brukeren om viktige drifts- og vedlikeholdsinstruksjoner i håndboken som følger med enheten. Service For å redusere risikoen for elektrisk støt, ikke fjern skruene. Enheten inneholder ingen deler som kan repareres av brukeren. All vedlikehold skal foretas av kvalifisert personell. Ikke åpne noen faste deksler som kan avdekke farlige spenning. Vedlikehold Sørg for å koble apparatet fra stikkontakten før rengjøring. Ikke bruk noen form for slipemiddel eller slipende rengjøringsmidler da disse kan skade enhetens overflate. Bruk ikke væsker til å rengjøre enheten. 5 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 5

6 Säkerhetsföreskrifter SE Läs alla instruktioner noggrannt innan du använder enheten och behåll dem för framtida behov. Behåll manualen. Om du ger bort enheten till tredje person se till att inkludera den här manualen. Kontrollera att spänningen markerad på märkplåten matchar din strömförsörjning. Skada Kontrollera enheten efter uppackning. Fortsätt inte att använda enheten om du tvivlar att den fungerar normalt, eller om den är skadad på något sätt stäng av, dra ur kontakten och rådgör med din återförsäljare. Placering av enheten Enheten måste placeras på en plan stabil yta och bör inte utsättas för vibrationer. Placera inte enheten på en sluttande eller instabil yta eftersom den kan falla ner eller stjälpa. Huvudkontakten måste placeras nära enheten och bör vara lätt att nå. Temperatur Undvik extrema temperaturer, oavsett varm eller kall. Placera enheten borta från värmekällor såsom element eller gas/elektriska spisar. Undvik att utsätta enheten för direkt solljus och andra källor av värme. Nakna flammor Placera aldrig någon typ av ljus eller andra eldflammor ovanpå eller i närheten av enheten. Fuktighet För att reducera risken för att enheten tar eld, utsätts för elektrisk chock eller produktskada, exponera den inte för regn, fuktighet, droppande eller plaskande vatten. Inga objekt fyllda med vätska, såsom vaser, bör placeras på enheten. Om du spiller någon vätska på enheten, kan det förorsaka allvarlig skada. Stäng av huvudströmmen omedelbart. Dra ur sladden och rådgör med din återförsäljaren. Ventilation För att förhindra risk för elektrisk chock eller eldsvåda p.g.a. överhettning, se till att gardiner och andra material inte täcker over ventilerna på apparaten. Ett avstånd på minst 5 cm bör bibehållas runt enheten för att möjliggöra tillräcklig ventilation. Installera inte eller placera inte den här enheten i bokyllan, i ett inbyggt skåp eller på annat fast område. Se till att enheten har bra ventilerad. Säkerhet Koppla alltid ur enheten från huvudströmmen innan du ansluter/kopplar ur andra enheter eller flyttar på apparaten. Dra ur enheten från huvudkontakten under åskväder. För att vidta hög säkerhet och för att undvika onödig energikonsumtion, låt aldrig enheten vara påslagen då den inte är under uppsikt under längre tidsperioder, som t ex över natten, medan du befinner dig på semester eller medan du inte är hemma. Stäng av den och dra ur nätadaptern från vägguttaget. Nätadapterkabel Se till så att enheten inte vilar på nätadapterkabeln, då vikten på enheten kan orsaka skada på nätadaptern och skapa risk för säkerheten. Nätadapter Nätadaptern kommer att ta elektricitet från huvudströmmen när den sätts i uttaget. För säkerhet och för att undevika onödig energikonsumtion, lämna aldrig adaptern isatt i uttaget utan observation under längre tid. Dra ur adaptern från huvudströmmen. Störning Placera inte enheten på eller nära andra apparater som kan förorsaka elektromagnetisk störning. Om du gör så, kan den i motsats påverka funktionen på enheten, och förorsaka en felaktig bild eller ljud. Hörlurar Om man lyssnar på högt ljud under lång tid kan man skada hörseln permanent. Innan du sätter på dig hörlurarna, vrid ner volymen och sätt sedan på dig hörlurarna och öka volymen långsamt tills dess att du når en behaglig nivå. Batterier Batterier som används i enheten kan enkelt sväljas av små barn och det är farligt. Förvara lösa batterier borta från små barn och se till att batterifacket är säkert stängt. Sök läkare om du tror att ett cellbatterier har svalts av ett barn. Släng batterier korrekt enligt instruktionerna i den här bruksanvisningen. Utsätt inte batterierna för direct solljus eller källor som utger överdrivet med värme. Ledning Barn bör få information så att de inte leker med enheten och fjärrkontrollen. Låt aldrig någon person, och särskilt barn peta in något i hålen, springorna eller andra öppningar i apparatens hölje det här kan resultera i elektrisk chock. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Blixten med pilsymbol, inom en liksidig triangel, är till för att få användare uppmärksamma på förekomsten av oisolerad farlig spänning inom enhetens hölje som kan vara av tillräcklig styrka för att förorsaka en elektrisk chock. Utropstecken inom en liksidig triangel är tänkt att uppmärksamma användare att det finns viktiga användar- och underhålls (service) instruktioner I bruksanvisningen som medföljer enheten. Service För att minska risken för elektrisk chock, lösgör inga skruvar. Den här enheten innehåller inte några delar möjliga att reparera. Lämna allt underhållsarbete till kvalificerad personal. Öppna inte fastsskruvade skydd eftersom det här kan förorsaka exponering av farlig spänning. Underhåll Se till att dra ur enheten ur huvudkontakten innan rengöring. Använd inte någon typ av skrubbande rengöringssvamp eller rengöringsmedel eftersom de kan skada ytan på enheten. Använd inte vätskor för att rengöra enheten. 6 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 6

7 Sikkerhedsadvarsler DK Læs alle instruktionerne grundigt, før du tager enheden i brug og gem dem til senere. Gem manualen. Hvis du overdrager enheden til tredje person, skal du inkludere denne manual. Check at spændingen på ratingmærkatet matcher spændingen i dit område. Skade Inspicér enheden for skade, når du har pakket den ud. Fortsæt ikke med at bruge enheden, hvis du er i tvivl, om den virker, som den skal, eller hvis den er beskadiget sluk, tag stikket ud af stikkontakten og henvend dig hos forhandleren. Placering af enhed Enheden skal placeres på en flad og stabil overflade, som ikke ryster. Placér ikke enheden på en skrå eller ustabil overflade, hvor enheden kan falde af eller vippe ud over kanten. Enheden bør placeres tæt på en stikkontakt, som er let at komme til. Temperatur Undgå ekstreme temperaturer, hverken varme eller kolde. Placér enheden langt væk fra varmekilder så som radiatorer eller gas/elektriske komfurer. Undgå direkte sollys og andre varmekilder. Åben ild Placér aldrig stearinlys eller åben ild ovenpå eller tæt på enheden. Fugt Risikoen for brand, elektrisk stød eller beskadigelse af produktet mindskes, hvis du ikke udsætter enheden for regn, fugt, dryp eller plask. Der bør ikke sættes væskefyldte ting, så som vaser, ovenpå enheden. Hvis du spilder væske ind i enheden, kan det beskadige den. Tag straks stikket ud af stikkontakten. Kontakt din forhandler. Ventilation Risikoen for elektrisk stød og brand pga. overophedning undgås ved at sørge for, at gardiner og andre ting ikke obstruerer enhedens ventilationsaftræk. Der bør som minimum være 5cm luft omkring enheden for at opnå tilstrækkelig ventilation. Placér ikke denne enhed i en reol, et indbygget skab eller et andet lukket sted. Der skal være plads til ventilation af enheden. Sikkerhed Tag altid stikket ud af stikkontakten, før du tilslutter/ frakobler andre apparater eller flytter enheden. Tag stikket ud af stikkontakten ved tordenvejr. For en sikkerheds skyld og for at undgå energispild, bør enheden slukkes, når den ikke bruges i længere tid, f.eks. over natten, når du er på ferie eller ikke er hjemme. Sluk enheden og tag stikket ud af stikkontakten. Strømadapterkabel Sørg for at enheden ikke står ovenpå adapterkablet, da enhedens vægt kan ødelægge kablet og være en potentiel fare. Strømadapter Strømadapteren vil trække elektricitet fra stikkontakten, så længe stikket er isat. For en sikkerheds skyld og for at spare på strømmen, bør stikket ikke sidde i stikkontakten i længere tid. Fjern adapterens stik fra stikkontakten. Interferens Placér ikke enheden på eller i nærheden af apparater, der kan forårsage elektromagnetisk interferens. Dette kan ødelægge enhedens præstation og give forvrænget billede eller lyd. Hovedtelefoner Hvis du lytter til meget høje lyde i længere tid, kan det skade din hørelse permanent. Før du tager hovedtelefoner på, skrues ned for lyden, og først derefter tager du hovedtelefonerne på og skruer langsomt op for lyden, indtil det når et komfortabelt niveau. Batterier Batterierne i enheden kan sluges af små børn, hvilket er meget farligt. Batterier bør opbevares utilgængeligt for små børn, og lågen til batterirummet bør sidde godt fast. Hvis et batteri er blevet slugt, skal du straks søge læge. Batterier smides væk i henhold til instruktionerne i denne manual. Batteriet må ikke udsættes for direkte sollys eller ekstrem varme. Opsyn Børn bør være under opsyn for at sikre, at de ikke leger med enheden eller fjernbetjeningen. Lad aldrig børn eller andre putte noget ind i huller eller andet i enheden det kan give dødbringende elektrisk stød. CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Tegnet med lynet med pil i en trekant viser, at der findes uisoleret farlig spænding indeni enheden, som kan give elektrisk stød. Udråbstegnet i en trekant viser, at der findes vigtige betjenings- og vedligeholdelsesinstruktioner i den vedlagte manual. Service Risikoen for elektrisk stød mindskes ved, at du ikke fjerner skruerne. Enheden indeholder ikke dele, som skal serviceres af bruger. Overlad venligst al vedligeholdelse til autoriseret personale. Fjern ikke fastsiddende dele, da du kan blive udsat for farlig spænding. Vedligeholdelse Sørg for at tage stikket ud af stikkontakten, før enheden rengøres. Brug ikke skuremidler, da de kan ridse enhedens overflade. Brug ikke væsker til rengøring af enheden. 7 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 7

8 PRESET SELECT MODE GB Thank you for purchasing your new Matsui Radio. We recommend that you spend some time reading this instruction manual in order that you fully understand all the operational features it offers. You will also find some hints and tips to help you resolve any issues. Read all the safety instructions carefully before use and keep this instruction manual for future reference. Unpacking Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose of it please do so according to local regulations. The following items are included: INFO + MENU The Main Unit Mains Adapter Instruction Manual 8 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 8

9 Product Overview Front View 1 GB 2 INFO MENU 6 7 PRESET SELECT MODE Aerial 2. Speaker 3. Display 4. INFO Button Displays radio station information. 5. +/ Buttons Adjusts the volume. 6. Buttons Navigate the left and right area of the menu screen. 7. MENU Button Displays menu screen. 8. PRESET Button Presets a radio station. Recalls a preset radio station. 9. SELECT Button Confirms the selection on the menu screen. 10. MODE Button Switches between DAB and FM modes. 9 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 9

10 Rear View GB DC 6V OFF ON DC 6V Socket 2. ON/OFF Switch Switches the unit on or off. 3. Earphones Socket 4. Battery Compartment 10 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 10

11 DC 6V OFF ON Power Source Battery Power Insert 4 x 1.5V AA batteries (not included) correctly by following the polarity (+ or ) indications in the battery compartment. GB Battery Life (Approx. hours) When Using DAB FM Alkaline (Size AA) Knowing When to Replace the Batteries When the batteries become weak, the sound becomes weak and distorted. The display backlight becomes unstable when a button is pressed. When the batteries are completely exhausted, the power is turned off. 11 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 11

12 DC 6V OFF ON GB Handling the Batteries Improper or incorrect use of batteries may cause corrosion or battery leakage, which could cause personal injury or damage to property. Install the batteries correctly by following the polarity (+ and ) indications in the battery compartment. Use only the types of batteries which are indicated in this manual. Do not install new batteries with used ones and do not mix different types of batteries. Do not dispose of the used batteries as domestic waste. Dispose of them in accordance with local regulations. If you are not going to use the unit for a long time, remove the batteries to avoid damage from battery leakage and corrosion. Due to the short battery life span of some alkaline batteries, it is recommended to use rechargeable batteries. You will need to purchase a charger to charge the rechargeable batteries. This saves cost and is more environmental-friendly. Mains Power Before using, connect the supplied mains adapter to the DC socket at the rear of the unit and to the mains socket. 12 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 12

13 DC 6V OFF ON Connections Using Earphones Turn down the volume before connecting earphones. Slowly raise the volume with the earphones on until you reach your desired level. GB Long-term exposure to loud music may cause hearing damage. It is best to avoid extreme volume when using earphones, especially for extended periods of time. Basic Operation Powering ON/OFF After connecting the mains adapter to the unit and the mains socket, switch the ON/OFF switch at the back of the unit to the ON position to switch the unit on. Switch the ON/OFF switch to the OFF position to turn the unit off. Disconnect the power cable of the mains adapter from the mains socket if you want to switch the unit off completely. 13 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 13

14 Selecting Modes Press MODE repeatedly to switch between modes (DAB or FM). GB Adjusting the Volume Adjust the volume to the desired level by pressing + /. Factory Reset There may be times when you need to reset your unit back to the factory settings especially when you have moved house. If you experience reception problems you may want to reset and try again. If you move to another part of the country and pick up the local and national DAB stations in that area, your previously tuned channels may no longer be available. 1. Press and hold MENU until the Press SELECT to confirm reset shows on the display. 2. Press SELECT to start the system reset, Restarting will show on the display. After the reset is complete, the unit will then start scanning for DAB channels immediately. After the factory reset, all the tuned stations, DAB & FM preset stations will be erased. Software Version 1. Press and hold INFO for 2 seconds and then release it to view the software version of this unit. 2. The software version will automatically disappear after 3 seconds. 14 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 14

15 DAB Operation If the unit is connected to the mains power and then switched on for the first time, the unit will automatically enter into the DAB mode and perform auto scan. During the scan the display will show Scanning together with a slide bar that indicates the progress of the scan and the number of stations that have been found so far. Once the scan has finished, the unit will select the first alphanumerically found station. To explore the found stations, press and then SELECT to confirm selection. GB Full Scan The full scan will search for the entire DAB Band III channels. After the scan has finished, the first alphanumerically found station will be automatically selected. Full scan will not replace the DAB stations in memory. If you want to remove all the previously scanned stations, factory reset is required. 1. To activate full scan, press MENU then to select <Autoscan>, finally press SELECT to confirm. The display will show Scanning and a progressing slide bar. 2. All the stations that have been found will be stored automatically. To explore and listen to the found stations, press and then SELECT to confirm selection. Secondary Services You may see a > symbol after the name of the station, this indicates that there are secondary services available to that station. These secondary services contain extra services that are related to the primary station. e.g. a sports station may want to add extra commentaries. The secondary services are inserted directly after the primary station in the station list. To select the secondary station, press SELECT when the < appears in the display before the station name. When the secondary service ends, the unit will automatically switch back to the primary station. 15 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 15

16 GB Manual Tuning Manual tuning can help add stations that were missed by full scan. 1. Press MENU and then to select <Manual tune>. Press SELECT to confirm. 2. Press to scroll through the DAB channels, which are numbered from 5A to 13F. 3. Press SELECT to select the station that you would like to listen to. Presetting Stations You can store up to 10 of your favourite DAB stations to the memory. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily. 1. To store a preset, you must first be listening to the station that you would like to save. Press and hold PRESET. The display will show Empty preset #, and the preset number will flash. 2. Press to select the desired preset station number and then press SELECT to confirm. 3. The station will be stored and the screen will show Preset # saved. Recalling a Preset Station 1. Once you have saved a station, you can recall it by pressing PRESET. 2. Press to select the desired preset station number. 3. Press SELECT to confirm. 4. If you choose a preset station number that has not been allocated a station, Empty preset # will be displayed. Display Modes Every time you press INFO, the display will show the following display modes. 16 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 16

17 Time / Date This displays the current time / date provided automatically by the broadcaster. Frequency This displays the frequency of the present station, such as 11C MHz. Audio Bit Rate This displays the digital audio bit rate being received. Signal Strength This shows a slide bar to indicate the signal strength, the stronger the signal, the longer the bar will be from left to right. DLS (Dynamic Label Segment) This is a scrolling message that the broadcaster may include with their transmissions. The message usually includes information, such as programme details etc. Programme Type This describes the style or genre of the programme that is being broadcast. Ensemble / Multiplex A multiplex is a collection of radio stations that are bundled and transmitted on one frequency. There are national and local multiplexes. Local ones contain stations that are specific to that area. Time / Date Frequency Audio Bit Rate Signal Strength DLS Programme Type Ensemble/Multiplex GB DAB unlike normal radio, groups together several radio stations and transmits them on one frequency. 17 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 17

18 FM Operation GB Switching from DAB to FM Mode To switch the unit from DAB to FM mode, press MODE once. Auto Scan To search for an FM station, press and hold to start the auto scan. Scanning will show on the display. Once a station has been found, the scanning will stop automatically. Manual Scan To search for FM stations manually, press frequency is reached. repeatedly until your desired With FM radio, it may be necessary to fine tune each station by pressing repeatedly. Each press will adjust the frequency by 0.05 MHz. If reception is still poor, adjust the position of the aerial or try moving the radio to another location. Audio Setting Press SELECT to toggle between the Auto or Mono audio mode. The unit will automatically switch between stereo and mono mode, when auto mode is selected but you can override this and switch this function manually by changing it to mono mode. This is helpful when receiving poor signal reception. During stereo reception, the received L/R stereo sound will be automatically combined into one single channel to suit the single speaker design of this radio. Presetting Stations You can store up to 10 of your favourite FM stations to the memory. This will enable you to access your favourite stations quickly and easily. 18 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 18

19 1. To store a preset, you must first be listening to the station that you would like to save. Press and hold PRESET. The display will show Empty preset #, and the preset number will flash. 2. Press to select the desired preset station number and then press SELECT to confirm. 3. The station will be stored and the screen will show Preset # saved. GB Recalling a Preset Station 1. Once you have saved a station, you can recall it by pressing PRESET. 2. Press to select the desired preset station number. 3. Press SELECT to confirm. 4. If you choose a preset station number that has not been allocated a station, Empty preset # will be displayed. Display Modes Every time you press INFO, the display will show the following display modes. Radio Text This is a scrolling message information about the current programme. Frequency This displays the frequency of the present station, such as MHz. Station Name This displays the station name. Programme Type This describes the style or genre of programme that is being broadcast. Time / Date This displays the current time provided automatically by the broadcaster. Radio Text Frequency (Station Name) Programme Type Time / Date 19 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 19

20 Maintenance Cleaning the Unit GB Ensure the unit is fully unplugged from the mains socket before cleaning. To clean the unit, wipe the case with a slightly moist, lint-free cloth. Do not use any cleaning fluids containing alcohol, ammonia or abrasives. Do not spray aerosol at or near the unit. Hints and Tips Problem No Sound Static Sound Sound is distorted Desired station not found No DAB coverage in your area or poor reception. The display is blank Solution Adjust the volume. Signal reception is too low. Adjust the aerial or move the unit to a stronger signal location. Volume is too high. Adjust the volume. Weak signal. Search manually. Adjust the position of the aerial. This may occur if the broadcaster changes the label of a service or removes a label while tuned. The unit will try to re-tune or perform a scan. If the unit is not working properly, disconnect the power source and then reconnect it. 20 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 20

21 Specifications Model MDABB13E / MDABW13E Mains Adapter Input AC V ~50/60Hz Output DC 6V 0.8A Battery Power Consumption 4.5W Speaker Output Power Radio Frequency Dimensions Net weight DC 1.5V (UM3) x 4, AA size 1.0W RMS FM MHz DAB Band III MHz 181 (W) x 45 (D) x 105 (H) mm 0.4 kg GB Features and specifications are subject to change without prior notice. 21 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 21

22 PRESET SELECT MODE NO Takk for at du kjøpte ny Matsui radio. Vi anbefaler at du tar deg tid til å lese gjennom hele bruksanvisningen så du blir fortrolig med alle funksjonene. Veiledningen gir deg også mange tips og råd for å løse eventuelle problemer. Les alle sikkerhetsanvisningene nøye før bruk og oppbevar bruksanvisningen for fremtidig referanse. Pakke opp Fjern alle gjenstander fra emballasjen. Ta vare på emballasjen. Ta hensyn til lokale forskrifter om avfallshåndtering hvis du må kaste emballasjen. Følgende elementer er vedlagt: INFO + MENU Hovedenhet Strømadapter Instruksjonsmanual 22 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 22

23 Produktoversikt Sett forfra 1 2 INFO NO MENU 6 7 PRESET SELECT MODE Antenne 2. Høyttaler 3. Skjerm 4. INFO-knapp Viser radiostasjonsinformasjon / -knapper Juster lydstyrken. 6. -knapper Flytter rundt i det venstre og høyre området på menyskjermen. 7. MENU-knapp Viser menyskjermen. 8. PRESET-knapp Forhåndsinnstiller en radiostasjon. Velger en forhåndsinnstilt radiostasjon. 9. SELECT-knapp Bekrefter valg på menyskjermen. 10. MODE-knapp Veksler mellom DAB- og FMmodus. 23 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 23

24 Sett bakfra NO DC 6V OFF ON DC:6V-kontakt 2. ON / OFF-bryter Slår enheten på eller av. 3. Øretelefonkontakt 4. Batteribeholder 24 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 24

25 DC 6V OFF ON Strømkilde Batteristrøm Sett inn 4 stykk AA-batterier (1,5 V) (ikke vedlagt) riktig i henhold til polariteten (+ og ) som indikeres i batterirommet. NO Batterilevetid (cirka timer) Ved bruk av DAB FM LR6 (alkalisk AA) Hvordan vite når batteriene må byttes Når batteriene blir svake, blir lyden svak og forvrengt. Bakgrunnsbelysningen blir ustabil når det trykkes en knapp. Når batteriene er tomme, slås strømmen av. 25 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 25

26 DC 6V OFF ON NO Behandle batteriet Skjødesløs eller feil bruk av batterier kan føre til korrosjon eller batterilekkasje, noe som kan føre til personskade, brann eller annen skade på eiendom. Sett batteriet riktig inn i batterirommet. Normalt vender batteriets positive pol (+) opp. Bruk kun batteritypen som angis i denne håndboken. Sett ikke inn nye batterier sammen med brukte batterier eller bland batterier av ulike typer. Ikke kast det brukte batteriet som husholdningsavfall. Kast det i henhold til lokale bestemmelser. For å unngå skade pga. batterilekkasje og korrosjon, ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke enheten over lengre tid. På grunn av den korte levetiden på enkelte alkaline-batterier. anbefales det å bruke oppladbare batterier. Du må kjøpe et ladeapparat for å lade de oppladbare batteriene. Dette vil spare deg for penger og være mer miljøvennlig. Koble til stikkontakten Før du tar enheten i bruk, sett strømkabelen som følger med, inn i stikkontakten på baksiden av enheten og inn i stikkontakten i veggen. 26 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 26

27 DC 6V OFF ON Tilkoblinger Bruke øretelefoner Skru volumet ned før du kobler til øretelefoner. Sett øretelefonene på og skru volumet langsomt opp til du oppnår ønsket lydstyrke. Høyttalerne dempes automatisk når øretelefoner tilkobles. NO Langvarig eksponering for høy musikk kan gi hørselsskade. Det er best å unngå ekstrem lydstyrke ved bruk av øretelefoner, særlig i lengre tid. Generell bruk Slå PÅ/AV Når du først kobler apparatet til strømnettet og slå på ON / OFF-bryteren på baksiden av apparatet til ON for å slå på apparatet. Slå på ON / OFF-bryteren til OFF posisjon for å slå av apparatet. Koble fra strømkabelen til strømadapteren fra stikkontakten hvis du vil slå av apparatet helt. 27 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 27

28 Velge modus Trykk på MODE-knappen gjentatte ganger for å bytte radiomodus (DAB eller FM). NO Justere lydstyrken Juster lydstyrken til ønsket nivå ved å trykke på +/ -knappene. Fabrikktilbakestilling Av og til kan du ha behov for å tilbakestille enheten til fabrikkinnstillingene, spesielt når du har flyttet til et nytt sted. Hvis det er problemer med mottaket, kan du tilbakestille og prøve igjen. Hvis du flytter til en annen del av landet og får inn lokale og nasjonale DAB-stasjoner i det området, kan det hende at tidligere innstilte kanaler ikke lenger er tilgjengelig. 1. Trykk og hold MENU-knappen til «Press SELECT to confirm reset» vises på skjermen. 2. Trykk på SELECT-hjulet for å starte systemtilbakestillingen. «Restarting» vises på skjermen. Når tilbakestillingen er ferdig, som umiddelbart vil begynne å søke etter DAB-kanaler. Fabrikktilbakestillingen sletter alle innstilte og forhåndsinnstilte DAB- og FM-stasjoner. Programvareversjon 1. Trykk og hold INFO-knappen i to sekunder og slipp den igjen for å se enhetens programvareversjon. 2. Informasjonen om programvareversjon forsvinner automatisk etter 3 sekunder. 28 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 28

29 Bruk av DAB Når enheten kobles til stikkontakten og slås på for første gang, går den automatisk til DAB-modus og utfører den automatiske søkefunksjonen. Under søket viser skjermen «Scanning» sammen med en linje som angir hvor langt søket er kommet og antall stasjoner som er funnet så langt. Når søket er ferdig, velger enheten den første stasjonen i alfanumerisk rekkefølge automatisk. For å bla gjennom stasjonene som er funnet, trykk på -knappene og deretter på SELECT-knappen for å bekrefte valget. NO Fullt søk Fullt søk innebærer at alle DAB-kanalene i bånd III granskes. Når søket er ferdig, velges den første stasjonen som ble funnet i alfanumerisk rekkefølge automatisk. Fullt søk erstatter ikke DAB-stasjonene i minnet. Hvis du vil fjerne alle tidligere innstilte stasjoner, kreves en fabrikktilbakestilling. 1. Fullt søk aktiveres ved å trykke MENU-knappen og deretter på -knappene for å velge <Autoscan>. Trykk til slutt på SELECT-knappen for å bekrefte. Skjermen viser «Scanning» og en linje som viser fremgangen. 2. Alle stasjonene som blir funnet, lagres automatisk. For å bla gjennom og lytte til stasjonene som er funnet, trykk på -knappene og deretter på SELECT-knappen for å bekrefte valget. Sekundære tjenester I tilfelle du ser et «>»-symbol etter stasjonsnavnet, betyr det at denne stasjonen har sekundære tjenester tilgjengelig. Disse sekundære tjenestene er primærstasjonens tilleggstjenester, f.eks. kan det hende at en sportsstasjon ønsker å legge til ekstra kommentarer. De sekundære tjenestene settes inn rett etter den primære stasjonen i stasjonslisten. Den sekundære stasjonen velges ved å trykke på SELECT-knappen når du ser «<» på skjermen foran stasjonsnavnet. Når den sekundære tjenesten avsluttes, går enheten automatisk tilbake til den primære stasjonen. 29 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 29

30 NO Manuelt søk Manuelt søk kan brukes til å tilføye stasjoner som Fullt søk-funksjonen ikke fant. 1. Trykk på MENU-knappen og deretter på -knappene for å velge <Manual tune>. Trykk på SELECT-knappen for å bekrefte. 2. Trykk på -knappene for å bla gjennom DAB-kanalene, som er nummerert fra 5A til 13F. 3. Trykk på SELECT-knappen for å velge stasjonen som du vil lytte til. Forhåndsinnstille stasjoner Du kan lagre opptil 10 DAB-favorittstasjoner i minnet. Dette gjør det raskt og enkelt å få tilgang til favorittstasjonene dine. 1. For å lagre en forhåndsinnstilling, må du først lytte til stasjonen du ønsker å lagre. Trykk og hold PRESET. Skjermen viser «Empty preset #» og det forhåndsinnstilte nummeret blinker. 2. Trykk på -knappene for å velge ønsket forhåndsinnstilt stasjonsnummer, og trykk deretter på SELECT-knappen for å bekrefte. 3. Stasjonen lagres og skjermen viser «Preset # saved». Gjenopprette en forhåndsinnstilt stasjon 1. Når du har lagret en stasjon, kan du hente den igjen ved å trykke på PRESET. 2. Trykk på -knappene for å velge ønsket forhåndsinnstilt stasjonsnummer. 3. Trykk på SELECT-knappen for å bekrefte. 4. Hvis du velger et forhåndsinnstilt stasjonsnummer som ikke er tilordnet en stasjon, vises «Empty preset #». Visningsmoduser Hver gang du trykker på INFO-knappen, viser skjermen en av følgende visningsmoduser. 30 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 30

31 Klokkeslett / Dato Dette viser gjeldende klokkeslett / dato, som sendes automatisk av kringkasteren. Frekvens Dette viser den gjeldende stasjonens frekvens, f.eks. «11C MHz» (220,352 MHz). Audio-bithastighet Dette viser den digitale bithastigheten som mottas. Signalstyrke Dette viser en linje som indikerer signalstyrken; jo sterkere signal, desto lengre går linjen fra venstre mot høyre. DLS (dynamisk merkesegment) DLS (Dynamic Label Segment) er et rullende banner som kringkasteren kan legge til sendingen. Meldingen inneholder vanligvis informasjon om programmet og lignende. Programtype Den beskriver «stilen» eller «sjangeren» for programmet som kringkastes. Samspill/multipleks Et multipleks er en samling av radiostasjoner som sendes i én pakke på samme frekvens. Det finnes både nasjonale og lokale multiplekser. De lokale inneholder stasjoner som kun er tilgjengelig i det aktuelle området. Klokkeslett / Dato Frekvens Audio-bithastighet Signalstyrke DLS Programtype Samspill/multipleks NO DAB til forskjell fra vanlig radio slår flere radiostasjoner sammen i grupper og sender dem på én frekvens. 31 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 31

32 Bruk av FMv Bytte fra DAB til FM Bytt fra DAB- til FM-modus ved å trykke på MODE-knappen én gang. NO Automatisk søk Søk etter en FM-stasjon ved å trykke og holde -knappene for å starte det automatiske søket. «Scanning» vises på skjermen. Når en stasjon er blitt funnet, stanser søket automatisk. Manuelt søk Søk etter FM-stasjoner manuelt ved å trykke på ganger ønsket frekvens oppnås. -knappene gjentatte Med FM-radio kan det være nødvendig å fintune hver stasjon ved å trykke gjentatte ganger på. Hvert trykk justerer frekvensen med 0,05 MHz. Hvis mottaket fremdeles er dårlig, justerer du antennens posisjon eller prøv å flytte radioen til et annet sted. Søkeinnstilling Trykk på SELECT-hjulet for å veksle mellom automatisk og mono. Enheten bytter automatisk mellom stereo og mono når du har valgt automatisk modus, men du kan overstyre denne funksjonen og bytte til mono manuelt. Dette er nyttig ved dårlig signalmottak. Den mottatte venstre/høyre-kanalen under stereomottak kombineres automatisk til én enkelt lydkanal tilpasset denne radioens konstruksjon med én høyttaler. Forhåndsinnstille stasjoner Du kan lagre opptil 10 FM-favorittstasjoner i minnet. Dette gjør det raskt og enkelt å få tilgang til favorittstasjonene dine. 32 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 32

33 1. For å lagre en forhåndsinnstilling, må du først lytte til stasjonen du ønsker å lagre. Trykk og hold PRESET. Skjermen viser «Empty preset #» og det forhåndsinnstilte nummeret blinker. 2. Trykk på -knappene for å velge ønsket forhåndsinnstilt stasjonsnummer, og trykk deretter på SELECT-knappen for å bekrefte. 3. Stasjonen lagres og skjermen viser «Preset # saved». Gjenopprette en forhåndsinnstilt stasjon 1. Når du har lagret en stasjon, kan du hente den igjen ved å trykke på PRESET. 2. Trykk på -knappene for å velge ønsket forhåndsinnstilt stasjonsnummer. 3. Trykk på SELECT-knappen for å bekrefte. 4. Hvis du velger et forhåndsinnstilt stasjonsnummer som ikke er tilordnet en stasjon, vises «Empty preset #». NO Visningsmoduser Hver gang du trykker på INFO-knappen, viser skjermen en av følgende visningsmoduser. Radiotekst Dette er en rullende melding med informasjon om det aktuelle programmet. Frekvens Dette viser den gjeldende stasjonens frekvens, f.eks. Stasjonsnavn Dette viser stasjonsnavnet. Programtype Den beskriver «stilen» eller «sjangeren» for programmet som kringkastes. Klokkeslett / Dato Dette viser gjeldende klokkeslett / dato, som sendes automatisk av kringkasteren. Radiotekst Frekvens (Stasjonsnavn) Programtype Klokkeslett / Dato 33 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 33

34 Vedlikehold Rengjøre enheten NO Kontroller at støpslet er trukket ut fra stikkontakten før rengjøring. Rengjør enheten ved å tørke kabinettet med en lett fuktet, lofri klut. Ikke bruk flytende rengjøringsmidler med alkohol, ammoniakk eller skuremidler. Ikke bruk aerosoler i nærheten av enheten. Råd og tips Ingen lyd Problem Sprakende lyd Lyden er forvrengt Finner ikke ønsket stasjon Ingen DAB-dekning i området eller dårlige mottaksforhold. Juster lydstyrken. Løsning For dårlig signalmottak. Still inn antennen eller flytt enheten til et sted med sterkere signal. Lyden er for sterk. Juster lydstyrken. Svakt signal. Søk etter stasjonen manuelt. Still inn antennen. 34 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 34

35 Displayet er tomt Dette kan oppstå hvis kringkasteren skifter merket på tjenesten eller tar bort et merke mens tjenesten er innstilt. Enheten vil forsøke å stille inn stasjonen på nytt eller utføre et søk. Hvis enheten ikke virker som den skal, kan du trekke støpslet ut fra stikkontakten og sette det inn igjen. NO Spesifikasjoner Modell MDABB13E / MDABW13E Strømadapter Inngangsstrøm AC V ~50/60Hz Utgangsstrøm DC 6V 0,8A Batteristrøm Strømforbruk 4,5W Utgangseffekt Radiofrekvens Enhetsmål Nettovekt DC 1,5V (UM3) x 4, AA size 1,0W RMS FM 87,5 108 MHz DAB Band III MHz 181 (W) x 45 (D) x 105 (H) mm 0,4 kg Funksjoner og spesifikasjoner kan endres uten varsel. 35 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 35

36 PRESET SELECT MODE Tack för ditt köp av din nya Matsui radio. Vi rekommenderar att du tar dig tid att läsa igenom denna bruksanvisning för att fullt ut förstå alla erbjudna funktioner. Det finns även en del råd och tips som hjälper dig att lösa problem. Läs noga igenom alla säkerhetsinstruktioner före användning och behåll sedan den här bruksanvisningen för framtida bruk. SE Packa upp Ta ut alla delar ur förpackningen. Behåll förpackningsmaterialet. Om förpackningen kastas ska du följa gällande lokala föreskrifter. Följande delar medföljer: INFO + MENU Huvudenhet Nätadapter Instruktionsbok 36 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 36

37 Produktöversikt Vy framifrån 1 2 INFO SE MENU 6 7 PRESET SELECT MODE Antenn 2. Högtalare 3. Display 4. INFO-knapp Visar radiostationsinformation. 5. +/ -knappar Justera volymen. 6. -knappar Navigera genom det vänstra och högra fältet på menyskärmen. 7. Menu-knappe Visar menyskärmen. 8. PRESET-knapp Förinställer en radiostation. Hämtar en förinställd radiostation. 9. SELECT-knapp Bekräftar valet på menyskärmen. 10. MODE-knapp Växlar mellan DAB- och FMläge. 37 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 37

38 Baksida SE DC 6V OFF ON DC 6V -uttag 2. ON/OFF (PÅ/AV) Sätter på eller stänger av enheten. 3. Hörlursuttag 4. Batterifack 38 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 38

39 DC 6V OFF ON Strömkälla Batteridrift Sätt i 4 x 1,5V AA-batterier (medföljer inte) och följ polariteten (+ eller -) som indikeras i batterifacket. SE Batterilivslängd (ungefärligt antal timmar) Vid användning DAB FM Alkaliska (storlek AA) Veta när batterierna skall bytas När batterierna är svaga blir ljudet förvrängt och svagt. Skärmens bakgrundsljus blir ostadigt när knappen trycks in. När batterierna är helt slut, stängs strömmen av. 39 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 39

40 DC 6V OFF ON SE Hantera batteriet Olämplig eller felaktig användning av batterierna kan orsaka korrosion eller batteriläckage vilket kan orsaka brand, personskador eller skador på egendom. Sätt tillbaka batteriet på rätt sätt i batterifacket. Batteriets pluspol (+) är normalt vänd uppåt. Använd endast den batterityp som anges i denna bruksanvisning. Installera inte nya batterier tillsammans med använda batterier, och blanda inte olika typer av batterier. Släng inte använda batterier tillsammans med hushållsavfall. Lämna dem till batteriinsamlingen. For å unngå skade pga. batterilekkasje og korrosjon, ta ut batteriene hvis du ikke skal bruke enheten over lengre tid. På grunn av den korte levetiden på enkelte alkaline-batterier. anbefales det å bruke oppladbare batterier. Du må kjøpe et ladeapparat for å lade de oppladbare batteriene. Dette vil spare deg for penger og være mer miljøvennlig. Koble til stikkontakten Före användning ska du ansluta den medföljande strömsladden till strömanslutningen baktill på enheten och ett eluttag. 40 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 40

41 DC 6V OFF ON Anslutningar Använda hörlurar Vrid ner volymen innan hörlurarna ansluts. Höj långsamt volymen i hörlurarna tills du når önskad volym. När hörlurarna är anslutna, stängs ljudet automatiskt av i högtalarna. SE Långvarig exponering för hög musik kan orsaka hörselskador. Det är bäst att undvika etrem volym när du använder hörlurarna, speciellt under långvariga perioder. Allmän hantering Påslagning/avstängning När du först ansluter enheten till vägguttaget och sätter på ON/OFF (PÅ/ AV) strömbrytaren på enhetens baksida till ON ( PÅ ) för att sätta på enheten. Sätt på ON/OFF (PÅ/AV) strömbrytaren till OFF ( AV ) läge för att stänga av enheten. Dra ur strömkabeln till nätadaptern om du helt och hållet vill stänga av enheten. 41 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 41

42 Välja lägen Tryck på MODE upprepade gånger för att växla mellan lägena (DAB och FM). Justera volymen Justera volymen genom att trycka på + /. SE Fabriksåterställning Det kan finnas tillfällen när du behöver återställa enheten till dess fabriksinställning särskilt när du har flyttat. Om du upplever att det finns mottagningsproblem kanske du vill återställa och försöka igen. Om du flyttat till en annan del av landet och tar emot de lokala och nationella DAB stationerna i det området kommer dina tidigare inställda stationer inte att längre vara tillgängliga. 1. Tryck in och håll kvar knappen MENU tills Press SELECT to confirm reset visas på displayen. 2. Tryck på knappen SELECT för att starta systemåterställningen, Restarting visas på displayen. När återställningen är klar enheten kommer sedan direkt att börja söka efter DAB-kanaler. Efter fabriksåterställningen kommer alla inställda stationer, förinställda DAB- och FM-stationer att vara raderade. Programversion 1. Tryck på och håll kvar knappen INFO i två sekunder och släpp sedan den för att visa programversionen för denna enhet. 2. Programversionen kommer automatiskt att försvinna efter 3 sekunder. 42 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 42

43 DAB-drift Om enheten är ansluten till elnätet och slås på för första gången, kommer enheten att automatiskt gå in i DAB-läge och genomföra en automatisk sökning. Under sökningen kommer displayen att visa Scanning tillsammans med en förloppsindikator som indikerar sökningsföroppet och antalet stationer som hittats hittintills. När sökningen är klar kommer enheten att välja den första alfanumeriska hittade stationen. För att utforska stationerna, tryck på och därefter SELECT för att bekräfta valet. SE Full sökning Den fulla sökningen komemr att söka efter hela DAB Band III kanalerna. När sökningen är avslutad kommer den fösta alfanumeriska hittade stationen automatiskt att väljas. Full sökning kommer inte att ersätta DAB-stationerna i minnet. Om du vill ta bort alla tidigare sökta stationer, krävs en fabriksåterställning. 1. För att aktivera full sökning, tryck på MENU och därefter för att välja <Autoscan>, och avsluta med att trycka påselect för att bekräfta. Displayen kommer att visa Scanning och en förloppsindikator. 2. Alla stationer som hittas kommer att sparas automatiskt. För att utforska och lyssna på stationerna, tryck på och därefter SELECT för att bekräfta valet. Sekundære tjenester Du kan se en > symbol efter stationsnamnet, detta indikerar att det finns sekundära tjänster tillgängliga för den stationen. Dessa sekundära tjänster innehåller extra tjänster som är relaterat till den primära stationen, t.ex. en sportstation kan vilja lägga till extra kommentarer. De sekundära tjänsterna sätts i direkt efter den primära stationen i stationslistan. För att välja den sekundära stationen tryck på SELECT när < visas på displayen före stationsnamnet. När den sekundära tjänster avslutas kommer radion automatiskt att växla tillbaka till den primära stationen. 43 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 43

44 SE Manuell inställning Manuell inställning kan bidra till att lägga till stationer som missades av den fulla sökningen. 1. Tryck på MENU och därefter för att välja <Manual tune>. Tryck på SELECT för att bekräfta. 2. Tryck på för att gå igenom DAB-kanalerna som är numrerade från 5A till 13F. 3. Tryck på SELECT för att välja vilken station du vill lyssna på. Förinställa stationer Du kan spara upp till 10 av dina favorit DAB-stationer i minnet. Detta gör att du snabbt och lätt kommer åt dina favoritstationer. 1. För att spara en förinställning måste du först lyssna på den station som du vill spara. Håll PRESET intryckt. Empty preset # visas på displayen och det förinställda numret blinkar. 2. Tryck på för att välja ett förinställt stationsnummer och tryck därefter på SELECT för att bekräfta. 3. Stationen kommer att sparas och displayen visar Preset # saved. Hämta en förinställd station 1. När du har sparat en station kan du återkalla en förinställd station genom att trycka på PRESET. 2. Tryck på för att välja ett stationsnummer. 3. Tryck på SELECT för att bekräfta. 4. Om du valt ett förinställt stationsnummer som inte tilldelats någon station, visas Empty preset #. Visningslägen Varje gång som du trycker på INFO, kommer displayen att visa följande visningslägen: 44 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 44

45 Tid / Datum Denna visar den aktuella tiden / datumet, som sändaren automatiskt tillhandahåller. Frekvens Denna visar den förinställda stationens frekvens, t.ex. 11C MHz. Ljudbithastighet Denna visar den digitala bithastigheten för ljud som tas emot. Signalstyrka Denna visar en förloppsindikator som anger signalstyrkan, ju starkare signal desto längre kommer fältet att vara från vänster till höger. DLS (dynamiskt etikettsegment) Detta är ett rullande textmeddelande som sändaren kan inkludera i sina sändningar. Meddelandet innehåller vanligtvis information såsom programdetaljer etc. Programtyp Denna beskriver stilen eller genren på programmet som börjar sändas. Ensemble/kanaluppsättning En multiplex är en samling med radiostationer som är samlade och sänder på en frekvens. Det finns nationella och lokala multiplex. De lokala innehåller stationer som är specifika för det området. Tid / Datum Frekvens Ljudbithastighet Signalstyrka DLS Programtyp Ensemble/ kanaluppsättning SE DAB olikt normal radio grupperas flera radiostationer samman och sänder på en frekvens. 45 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 45

46 FM-hantering Växla från DAB till FM-läge För att ändra enheten från DAB- till FM-läge, tryck på knappen MODE en gång. SE Automatisk sökning För att söka efter en FM-station, håll knappen intryckt för att starta automatisk sökning. Scanning visas på displayen. När en station hittas kommer sökningen att stanna automatiskt. Manuell sökning För att söka efter FM-stationer manuellt, tryck på frekvensen nås. tills den önskade Med FM-radio kan det vara nödvändigt att fininställa varje station genom att trycka på upprepade gånger. Varje tryckning ändrar frekvensen med 0,05 MHz. Om mottagningen fortfarande är dålig rikta om antennen eller försök att flytta radion till en annan plats. Ljudinställning Tryck på SELECT-knappen för att växla mellan ljudlägena Auto eller Mono. Enheten kommer automatiskt att växla mellan stereo- och monoläge när auto-läge valts med du kan åsidosätta detta och ändra denna funktion manuellt genom att ändra till monoläge. Detta är användbart när signalmottagningen är dålig. Under stereomottagning kommer mottagarens V/H stereoljud att automatiskt kombineras till en enda kanal för att passa enhögtalarsystemet hos denna radio. Förinställa stationer Du kan spara upp till 10 av dina favorit FM-stationer i minnet. Detta gör att du snabbt och lätt kommer åt dina favoritstationer. 46 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 46

47 1. För att spara en förinställning måste du först lyssna på den station som du vill spara. Håll PRESET intryckt. Empty preset # visas på displayen och det förinställda numret blinkar. 2. Tryck på för att välja ett förinställt stationsnummer och tryck därefter på SELECT för att bekräfta. 3. Stationen kommer att sparas och displayen visar Preset # saved. Hämta en förinställd station 1. När du har sparat en station kan du återkalla en förinställd station genom att trycka på PRESET. 2. Tryck på för att välja ett stationsnummer. 3. Tryck på SELECT för att bekräfta. 4. Om du valt ett förinställt stationsnummer som inte tilldelats någon station, visas Empty preset #. Visningslägen Varje gång som du trycker på INFO, kommer displayen att visa följande visningslägen: Radiotext Detta är ett rullande meddelande som visar information om det aktuella Radiotext programmet. Frekvens Denna visar den förinställda stationens Frekvens (Frekvens) frekvens, t.ex. 87,50 MHz. Frekvens Denna visar frekvensen för aktuell station. Programtyp Programtyp Denna beskriver stilen eller genren på programmet som börjar sändas. Tid / Datum Denna visar den aktuella tiden / datumet, Tid / Datum som sändaren automatiskt tillhandahåller. SE 47 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 47

48 Underhåll Rengöra enheten Kontrollera att enheten är fullständigt bortkopplad från nätuttaget före rengöring. SE Rengör enheten genom att torka av höljet med en lätt fuktad luddfri trasa. Använd inte rengöringsmedel som innehåller alkohol, ammoniak eller slipmedel. Spreja inte en aerosol på eller i närheten av enheten. Tips och råd Inga ljud Problem Statiskt ljud Ljudet uppvisar störningar Önskad station kan inte hittas Ingen DAB-täckning i ditt område eller dålig mottagning. Justera volymen. Lösning Signalmottagningen är för låg. Justera antennen eller flytta enheten till en plats med starkare signalmottagning. Volymen är för hög. Justera volymen. Svag signal. Använd den manuella inställningsfunktionen. Justera antennens inställning. 48 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 48

49 Displayen är tom Detta kan inträffa om utsändaren ändrar etikett för en tjänst eller tar bort en etikett under kanalsökning. Enheten kommer att försöka ställa in kanalen på nytt eller söka igen. Om enheten inte fungerar korrekt, koppla ifrån strömkällan och återanslut den sedan igen. SE Specifikationerv Modell Nätadapter Batteridrift Strömförbrukning 4,5W Uteffekt Radiofrekvens Enhetens mått Nettovikt MDABB13E / MDABW13E Inmatning AC V ~50/60Hz Utmatning DC 6V 0,8A DC 1,5V (UM3) x 4, AA size 1,0W RMS FM 87,5 108 MHz DAB Band III MHz 181 (D) x 45 (B) x 105 (H) mm 0,4 kg Funktioner och specifikationer är tillbörliga att ändras utan förbehåll. 49 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 49

50 PRESET SELECT MODE Tak for købet af din nye Matsui Radio. Vi anbefaler at du bruger lidt tid på at læse denne brugsvejledning, så du forstår alle betjeningsfunktioner fuldt ud. Der er også nogle gode råd med hensyn til løsning af eventuelle problemer. Læs alle sikkerhedsinstruktionerne omhyggeligt før brug, og behold denne brugsvejledning til senere brug. DK Udpakning Fjern alle komponenter fra emballagen. Behold emballagen. Hvis du ønsker at bortskaffe emballagen, bedes du venligst gøre dette i henhold til den lokale lovgivning. Følgende dele er inkluderet: INFO + MENU Hovedenheden Strømadapter Brugervejledning 50 DABB13E_IB_130520_Michelle.indb 50