Sveriges överenskommelser med främmande makter

Transkript

1 Sveriges överenskommelser med främmande makter Utgiven av utrikesdepartementet SO 1981:15-18 Nr 15 Avtal med Norge om ekonomiskt samarbete, särskilt på industri- och energiområdena. Oslo den 25 mars 1981 R egeringen beslöt ratificera avtalet den 9 juli R atifikationsinstrum enten utväxlades i Stockholm den 10 augusti A vtalet trädde i kraft den 10 augusti R iksdagsbehandling: Prop. 1980/81:189, N U 1980/81:65, R skr 1980/ 81:427

2 N orges regjering og Sveriges regjering, (i) som viser til den nordiske sam arbeidsavtalen av 23. m ars 1962, (ii) som 0nsker ytterligere å utvide og utbygge det nordiske sam arbeidet, (iii) som anser at de naere förbindelser m ellom de to land skaper gode forutsetninger for et utvidet okonom isk sam arbeid, (iv) som 0nsker å m edvirke til å styrke det långsiktige 0konom iske sam arbeidet m ellom de to land, saerlig på industri- og energiom rådene, (v) som fastslår at denne m ålsettingen i dagens sam funn krever medvirkning fra både m yndigheter, bedrifter og organisasjoner, er blitt enige om fplgende: Artikkel I Partene skal oppm untre, frem m e og lette utviklingen og styrkingen av det dkonom iske sam arbeid og de 0konom iske förbindelser mellom de to land, saerlig på industri- og energiom rådene. P artene legger vekt på at sam arbeidsprosjekter kan kom m e i stand såvel m ellom partene som direkte m ellom bedrifter og organisasjoner i de to land. Artikkel II P artene skal s0ke å sikre at sam arbeidet m ellom dem bidrar m est mulig til effektiv utnyttelse av de to lands ressurser, herunder råvarer. energi, kapital, teknologi og arbeidskraft. Sam arbeidet skal skje under hensyntagen til forsyningssituasjonen i de to land og til at sam arbeidet skal vaere til gjensidig fordel. Artikkel III P artene skal saerlig s0ke: (1) å fjerne hindringer for sam arbeid m ellom bedrifter og organisasjoner i de to land, oppm untre til etablering av bedrifter og institusjoner i felles norsk-svensk eie, sam t gj0re det lettere for bedrifter og organisasjoner i de to land å sam arbeide og for bedrifter å arbeide i de to land, (2) å sam arbeide om skatteforholdene og praktisere de valuta- og kredittpolitiske regler og virkem idler på en slik m åte at det ikke legges unpdige hindringer i veien for konkrete sam arbeidsprosjekter, og derm ed bidra til å legge forholdene til rette for en effektiv utnyttelse av de to lands kapitalressurser, (3) å harm onisere sin lovgivning i den utstrekning dette frem m er sam arbeidet m ellom de to land, (4) å legge forholdene til rette for eksport fra bedrifter i et av landene til det andre og for felles eksportfrem stpt på m arkeder i tredje-land,

3 Sveriges regering och N orges regering, (i) som hänvisar till den nordiska sam arbetsöverenskom m elsen av den 23 m ars 1962, (ii) som önskar ytterligare utvidga och bygga ut det nordiska sam arbetet. (iii) som anser att de nära förbindelserna mellan de två länderna skapar goda förutsättningar för ett utvidgat ekonom iskt sam arbete, (iv) som önskar m edverka till att stärka det långsiktiga ekonom iska sam arbetet m ellan de två länderna, särskilt på industri- och energiom rådena, (v) som konstaterar att denna m ålsättning i dagens sam hällen kräver m edverkan från både m yndigheter, företag och organsiationer, har kom m it överens om följande: Artikel I P arterna skall uppm untra, främ ja och underlätta utvecklingen och stärkandet av d et ekonom iska sam arbetet och de ekonom iska förbindelserna m ellan de tv å länderna, särskilt på industri- och energiom rådena. P arterna lägger vikt vid att sam arbetsprojekt kan kom m a till stånd såväl m ellan partern a som direkt m ellan företag och organsiationer i de två länderna. Artikel II P arterna skall söka säkerställa att sam arbetet mellan dem i största möjliga grad bid rar till ett effektivt utnyttjande av de två ländernas resurser ifråga om bl. a. råvaror, energi, kapital, teknologi och arbetskraft. S am arbetet skall ske m ed hänsyn tagen till försörjningssituationen i de tv å länderna och till att sam arbetet skall vara till öm sesidig fördel. Artikel III P arterna skall särskilt eftersträva: (1) att undanröja hinder för sam arbete m ellan företag och organisationer i de två länderna, att uppm untra till etablering av företag och institutioner m ed gem ensam t svenskt-norskt ägande sam t att underlätta för företag och organisationer i de tv å länderna att sam arbeta och för företag att arbeta i de tv å länderna. (2) a tt sam arbeta på skatteom rådet och tilläm pa de valuta- och kreditpolitiska reglerna och instrum enten på ett sådant sätt att det inte läggs onödiga hin d er i vägen för konkreta sam arbetsprojekt sam t därm ed bidra till a tt lägga förhållandena tillrätta för ett effektivt utnyttjande av de två ländernas kapitalresurser, (3) a tt harm onisera sin lagstiftning i den utsträckning detta främ jar sam arbetet m ellan de två länderna, (4) att lägga förhållandena tillrätta för export från företag i ett av ländern a till det andra och för gem ensam m a exportansträngningar på tredjelandsm arknader.

4 (5) å utbygge sam arbeidet om investeringer og teknisk forskning og utvikling i de to land, (6) å oppm untre til sam arbeidsprosjekter som trygger de to lands långsiktige forsyninger av viktige råv arer og energi, (7) å oppm untre til sam arbeidsprosjekter som kan bedre den internasjonale konkurransedyktighet for de to lands industri, (8) å utbygge sam arbeidet på energiom rådet bl. a. når det gjelder utvikling og utnyttelse av ulike energiform er, sam t energipkonom isering, (9) å sam ordne offentlige innkjpp der dette vil vsere hensiktsm essig for begge parter. Artikkel IV V ed avgjprelser om dispensasjoner og tillåtelser som sam arbeidsprosjektene aktualiserer, skal partene ha som siktem ål å legge forholdene best mulig til rette fo r gjennom fpring og utvikling av disse prosjekter. Arikkel V (1) F o r å bidra til en effektiv gjennom fpring av denne avtale skal partene o pprette en blandet kom m isjon, (2) K om m isjonen skal drpfte prinsipper og form er fo r sam arbeidet sam t eventuelle problem er som m åtte oppstå ved gjennom fpringen av denne avtale og sam arbeidsprosjekter som er kom m et i stand i henhold til denne, m ed sikte på å nå fram til lpsninger som begge parter kan godta, (3) K om m isjonen kan videre drpfte behovet for å utvide det m yndighetsengasjem ent som er beskrevet i denne avtale, sam t eksisterende og nye konkrete sam arbeidsprosjekter mellom partene, (4) K om m isjonen skal b estå av rep resen tan ter fo r de to lands regjeringer. D en kan innby rep resen tan ter fo r berprte bedrifter, organisasjoner og m yndigheter til å delta i sine m pter, (5) K om m isjonen skal m pte etter avtale m ellom partene, m en m inst én gang i året. M ptene holdes vekselvis i N orge og Sverige, (6) K om m isjonen fastsetter selv sin forretningsorden. Artikkel VI G jennom fpringen av denne avtale og sam arbeidsprosjekter som er kom m et i stand i henhold til denne, skal skje innenfor räm m en av partenes intem asjonale förpliktelser. Artikkel VII D enne avtale skal ratifiseres. R atifikasjonsdokum entene skal utveksles i Stockholm. A vtalen trer i kraft den dag ratifikasjonsdokum entene u t veksles. Artikkel VIII D enne avtale skal gjelde i 20 år fra ikrafttredelsesdagen. H vis avtalen ikke sies opp av en av partene senest 3 år fp r utlppet av 20-års perioden, skal den fo rtsatt gjelde. E tte r utlppet av 20-års perioden kan avtalen sies opp av hver av p artene m ed 3 års varsel. O ppsigelse i henhold til denne artikkel skal företas ad diplom atisk vei og skriftlig.

5 (5) att bygga ut sam arbetet rö tan d e investeringar och teknisk forskning och utveckling i de tva länderna. (6) att uppm untra till sam arbeisprojekt som tryggar de två ländernas långsiktiga försörjning med viktiga råv aro r och energi. (7) att uppm untra till sam arbetsprojekt som kan förbättra den internationella konkurrenskraften för de två ländernas industri. (8) att bygga ut sam arbetet på energiom rådet bl. a. när det gäller utveckling och utnyttjande av olika energiform er sam t energihushållning. (9) att sam ordna offentlig upphandling där detta är ändam ålsenligt för bägge parter. Artikel IV Vid avgöranden om dispenser och tillstånd som sam arbetsprojekten aktualiserar, skall p arterna ha som mål att lägga förhållandena på bästa möjliga sätt tillrätta för genom förande och utveckling av dessa projekt. Artikel V (1) F ör att bidra till ett effektivt genom förande av detta avtal skall parterna u pprätta en blandad kom m ission. (2) K om m issionen skall diskutera principer och form er för sam arbetet sam t eventuella problem som kan uppstå vid genom förandet av detta avtal och sam arbetsprojekt som kom m it till stånd i enlighet med detta, med sikte på att nå fram till iösningar som bägge parter kan godta. (3) K om m issionen kan vidare diskutera behovet av att utvidga det rpyndighetsengagem ang som beskrivs i d etta avtal, sam t existerande och nya konkreta sam arbetsprojekt m ellan parterna. (4) K om m issionen skall bestå av representanter för de två ländernas regeringar. Den kan inbjuda represen tan ter för berörda företag, organisationer och m yndigheter att delta i sina m öten. (5) K om m issionen skall sam m anträda efter överenskom m else mellan parterna, dock m inst en gång om året. Sam m anträdena hålls om växlande i Sverige och N orge. (6) K om m issionen fastställer själv sin arbetsordning. Artikel VI G enom förandet av detta avtal och sam arbetsprojekt som kom m it till stånd i enlighet m ed detta, skall ske inom ram en för parternas internationella förpliktelser. Artikel VII D etta avtal skall ratificeras. R atifikationsinstrum enten skall utväxlas i Stockholm. A vtalet träd er i kraft den dag ratifikationsinstrum enten utväxlas. Artikel VIII D etta avtal skall gälla i 20 år från dagen för ikraftträdandet. Om avtalet inte sägs upp av någondera parten senast 3 år före utgången av 20-årsperioden, skall det fortsätta att gälla. E fter utgången av 20-årsperioden kan avtalet sägas upp av endera parten med 3 års varsel. U ppsägning enligt denna artikel skall ske på diplom atisk väg och skriftligen.

6 Til bekreftelse av foranstående har de undertegnede etter beh0rig fullm akt undertegnet denne avtale og försynt den m ed sine segl. D enne avtale e r utferdiget i to eksem plarer på det norske og svenske språk. Begge tek ster har sam m e gyldighet. O slo, den 25. m ars 1981 F o r N orges regjering Gro Harlem Brundtland F o r Sveriges regjering Thorbjörn Fälldin

7 Till bekräftelse härav har undertecknade befullm äktigade om bud undertecknat detta avtal och försett det med sina sigill. D etta avtal är upprättat i två exem plar på svenska och norska språken. Båda tex tern a har lika vitsord. O slo den 25 m ars 1981 F ö r Sveriges regering Thorbjörn Fälldin F ör N orges regering Gro Harlem Brundtland