SMÅBARNShjälm 89/686/EEC EN 1080:2013. Original manual. Art , , , ,

Transkript

1 SMÅBARNShjälm BARNEhjelm Pienten lasten kypärä Børnehjelm Tillverkat för Biltema Sweden AB, Garnisonsgatan 26, Helsingborg. Tel: Importør: Biltema Norge AS, Postboks 74, 3401 Lier. Tlf: Maahantuoja/Importör: Biltema Suomi Oy, Iltaruskontie 2, FIN Helsinki/Helsingfors. Puh.: Importør: Biltema Danmark A/S, Boks 175, 9230 Svenstrup J, Tlf.: Original manual 89/686/EEC EN 1080: Biltema Nordic Services AB

2 SMÅBARNShjälm Denna cykelhjälm, modell MV12, är konstruerad och tillverkad i överensstämmelse med följande direktiv och standarder: 89/686/EEC EN 1080:2013 Produkten är identisk med den personliga skyddsutrustning som varit föremål för typkontroll av godkänt kontrollorgan NB 0197, TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße Nürnberg Germany. Tillverkare: Zhao Qing Bo Han Sports Company Ltd. Da Wang Industrial Zone, Zhaoqing, Guangdong , PR of China. MÄRKNING Produkten är märkt med: Storlek, vikt och produktionsdatum. Korrekt placering av hjälmen EN 1080:2003 de by Shunde Moon Helmet Felaktig Co. placering LTD av hjälmen 80:2003 hunde Moon Helmet Co. Ej för LTD motorcykel- eller mopedåkning oon Helmet Varningsetikett: Co. LTD Varning Småbarnshjälmen skyddar inte i alla lägen. Kontrollera att hjälmen sitter stadigt varje gång den används. Skarpa föremål kan skada ytterskalet. En hjälm som har blivit utsatt för en kraftig stöt eller skadats vid hög temperatur ska alltid bytas ut. Klistermärken och färg påverkar hjälmens skyddseffekt negativt. Använd inga kemikalier eller lösningsmedel för att rengöra hjälmen, utan enbart en mild tvållösning och vatten. Denna hjälm är utrustad med ett självutlösande grönt spänne, konstruerat Biltema Nordic Services AB 2 så att det öppnar sig vid viss belastning, för att minska risken för strypning/hängning. Hjälmen kan ramla av vid kraftig belastning/slag. Varning! Småbarnshjälm för yngre barn att användas vid cykling och andra aktiviteter där det finns risk för skallskador, samt även en förutsebar risk för strypning/hängning. Även om hjälmens gröna spänne är utformat för att lösa ut vid ett möjligt strypnings/hängningstillbud, rekommenderar vi att hjälmen tas av vid lekar där klättring ingår. Viktiga säkerhetsanvisningar Småbarnshjälm med grönt spänne. 1. Denna hjälm är utrustad med en justeringsratt. Storleken ställer du in med ena handen. Justera ratten så att den inte lossnar när den sitter på huvudet. 2. Placera hjälmen med öppnad justeringsratt vågrätt på huvudet. Främre hjälmkanten ska ligga ca 2 cm ovanför näsroten. Dra åt justeringsratten tills den helt omsluter huvudet. Knäpp fast spännet under hakan. Remmarna ska sitta stramt men inte för hårt. Det ska vara enkelt att öppna munnen även när spännet är fastknäppt. Spännet på kindremmen ska ligga ca 1 cm under öronen, remmarna ska ligga tätt mot kinderna. Om någon av remmarna är för lång eller kort kan du justera detta genom att flytta spännet upp eller ner på remmen. Om hjälmen inte passar huvudets storlek, välj en annan hjälmstorlek, eller en annan hjälm. 3. Denna hjälm är specialutformad för små barn. Den är utrustad med ett grönt spänne som löser ut vid en belastning av ca 9 16 kg. Detta minskar risken för allvarliga olyckor i t.ex. klätterställningar och träd. Hjälmen är avsedd att användas i sådana situationer där huvudet behöver skyddas, som t.ex. vid cykelåkning och lek. Även om hjälmens gröna spänne är utformat för att lösa ut vid ett eventuellt strypnings/hängningstillbud rekommenderar vi att hjälmen tas av vid lekar där klättring ingår. Ingen hjälm i världen kan skydda mot alla förutsebara skador och

3 man kan inte helt lita på att spännet löser ut vid alla olyckstillbud. Ha alltid uppsikt över ditt barn när det cyklar eller leker. 4. Denna hjälm har utvecklats för att absorbera en del av den energi som uppstår vid stötar. Även om inga utvändiga skador kan upptäckas måste hjälmen bytas ut efter varje stöt, varje hårt slag (t.ex. ett fall från 1,5 m höjd kan skada hjälmen) eller om det finns djupa repor i ytterhöljet. Om hjälmen på detta sätt är defekt kan huvudet inte skyddas ordentligt. Även en oskadd hjälm bör bytas ut senast efter 3 år. Detsamma gäller om hjälmen inte längre har god passform. Hjälmens skick ska regelbundet kontrolleras. 5. Rengör hjälmen med vatten, ett milt tvålmedel och mjuk trasa. 6. Hjälmens skyddsfunktioner kan försämras om den målas, lackeras, förses med dekaler, rengörs med rengöringsvätskor, kemikalier eller andra lösningsmedel. 7. Hjälmen skadas om den utsätts för temperaturer högre än 60 C, vilket kan förekomma t.ex. inne i en bil. Skadad hjälm ska då genast bytas ut. 8. Hjälmen bör förvaras på ett kallt och torrt ställe. 9. Skadad hjälm bör hanteras som hushållsavfall. 10. Komponenter i hjälmen får varken förändras eller avlägsnas Biltema Nordic Services AB

4 Sykkelhjelm Denne sykkelhjelmen, modell MV12, er konstruert og produsert i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 89/686/EEC EN 1080:2013 Produktet er identisk med det personlige verneutstyret som har blitt typekontrollert av godkjent kontrollorgan NB 0197, TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße Nürnberg Germany. Produsent: Zhao Qing Bo Han Sports Company Ltd. Da Wang Industrial Zone, Zhaoqing, Guangdong , PR of China. MERKING Produktet er merket med: Størrelse, vekt og produksjonsdato. Riktig plassering av hjelmen EN 1080:2003 Feil plassering av hjelmen de by Shunde Moon Helmet Co. LTD 80:2003 Ikke til motorsykkel- eller mopedkjøring hunde Moon Helmet Co. LTD Varselmerke: oon Helmet Co. LTD Advarsel Barnehjelmen beskytter ikke i alle situasjoner. Kontroller at hjelmen sitter stødig hver gang du bruker den. Skarpe gjenstander kan skade ytterskallet. En hjelm som har blitt utsatt for et kraftig støt eller har blitt skadet ved høy temperatur, skal alltid skiftes ut. Klistremerker og maling påvirker hjelmens beskyttende effekt på en negativ måte. Bruk ikke kjemikalier eller løsemidler for å rengjøre hjelmen, men kun en mild såpeløsning og vann. Denne hjelmen er utstyrt med en selvutløsende grønn spenne, konstruert slik at den åpner seg ved en viss belastning for å redusere risikoen for kvelning. Hjelmen kan Biltema Nordic Services AB 4 ramle av ved kraftlig belastning/slag. Advarsel! Hjelm for mindre barn for bruk ved sykling og andre aktiviteter der det er risiko for hodeskader, og også der det kan oppstå en risiko for at hjelmen henger seg fast og dermed også for kvelning. Selv om hjelmens grønne spenne er utformet for å løse ut ved et tilløp til kvelning, bør hjelmen tas av ved lek der klatring inngår. Viktige sikkerhetsanvisninger Barnehjelm med grønn spenne. 1. Denne hjelmen har et justeringshjul med vrimekanisme. Størrelsen stiller du inn med den ene hånden. Juster ringen slik at den ikke løsner når den sitter på hodet. 2. Plasser hjelmen med åpent justeringshjul vannrett på hodet. Den fremre hjelmkanten skal være ca. 2 cm over neseroten. Stram til justeringshjulet til den omslutter hodet. Fest spennen under haken. Reimene skal være stramme, men ikke for stramme. Det skal være enkelt å åpne munnen selv når spennen er lukket. Spennen på reimen skal være ca. 1 cm under ørene, reimene skal ligge tett mot kinnene. Hvis noen av reimene er for lange eller for korte, kan du justere det ved å flytte spennen opp eller ned på reimen. Hvis hjelmen ikke passer til hodet, må du velge en annen størrelse eller en annen hjelm. 3. Denne hjelmen er spesialutformet for små barn. Den er utstyrt med en grønn spenne som løser ut ved belastning på ca kg. Dette reduserer faren for alvorlige ulykker i for eksempel klatrestativ og trær. Hjelmen skal brukes i situasjoner hvor hodet trenger beskyttelse, for eksempel ved sykling og lek. Selv om hjelmens grønne spenne løser ut dersom hjelmen blir sittende fast, anbefaler vi at hjelmen tas av under lek hvor barnet klatrer. Det finnes ingen hjelm i verden som kan beskytte mot alle skader, og man kan heller ikke stole på at spennen løser ut ved alle former for uhell. Du må alltid følge med barnet ditt når det sykler eller leker.

5 4. Denne hjelmen er utviklet for å absorbere en del av den energien som oppstår ved støt. Selv om ingen utvendige skader er oppdaget, må hjelmen skiftes ut etter hvert støt, hvert hardt slag (f.eks. kan et fall fra 1,5 m høyde skade hjelmen) eller om det finnes dype riper i ytterskallet. Om hjelmen på denne måten er defekt, kan hodet ikke beskyttes ordentlig. Også en uskadet hjelm som har vært brukt i flere år, bør skiftes ut senest etter 3 år. Det samme gjelder om hjelmen ikke lengre har god passform. Hjelmens tilstand skal jevnlig kontrolleres. 5. Rengjør hjelmen med vann, et mildt såpemiddel og en myk klut. 6. Hjelmens beskyttende funksjoner kan reduseres dersom den males, lakkeres, utstyres med klistremerker, og rengjøres med rengjøringsvæsker, kjemikalier eller andre løsemidler. 7. Hjelmen skades dersom den utsettes for temperaturer på over 60 C, noe som kan forekomme f.eks. inne i en bil. En skadet hjelm skal straks skiftes ut. 8. Hjelmen bør oppbevares på et kaldt og tørt sted. 9. En skadet hjelm bør håndteres som husholdningsavfall. 10. Komponenter i hjelmen får verken forandres eller fjernes Biltema Nordic Services AB

6 Pienten lasten kypärä Tämä pyöräilykypärä, malli MV12, on suunniteltu ja valmistettu seuraavien direktiivien ja standardien mukaisesti: 89/686/EEC EN 1080:2013 Tuote vastaa henkilönsuojainta, jonka on tyyppitarkastanut hyväksytty tarkastuslaitos NB 0197, TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße Nürnberg Germany. Valmistaja: Zhao Qing Bo Han Sports Company Ltd. Da Wang Industrial Zone, Zhaoqing, Guangdong , PR of China. Merkintä Laitteessa on seuraavat merkinnät. Koko, paino ja valmistuspäivä. Oikein asetettu kypärä EN 1080:2003 Väärin asetettu kypärä de by Shunde Moon Helmet Co. LTD 80:2003 Ei sovellu moottoripyörä- tai mopedikäyttöön hunde Moon Helmet Co. LTD Varoitustarra: oon Helmet Co. LTD Varoitus Pienten lasten kypärät eivät suojaa kaikissa tilanteissa. Tarkista jokaisella käyttökerralla, että kypärä istuu vakaasti paikallaan. Terävät esineet voivat vaurioittaa ulkokuorta. Jos kypärä altistuu voimakkaalle iskulle tai vaurioituu korkean lämpötilan vuoksi, se on aina vaihdettava uuteen. Tarrat heikentävät kypärän suojaustehoa. Älä puhdista kypärää kemikaalien tai liuottimien avulla. Käytä vain mietoa pesuaineliuosta ja vettä. Tässä kypärässä on vihreä solki, joka irtoaa tietyllä kuormituksella, jotta kuristumisen tai hirttäytymisen vaara vähenee. Kypärä voi irrota, jos siihen kohdistuu voimakas kuormitus tai isku Biltema Nordic Services AB 6 Varoitus! Tämä pienten lasten kypärä on tarkoitettu esimerkiksi ajettaessa pyörällä tai leikittäessä, kun on olemassa kallovamman ja kuristumisen tai hirttäytymisen vaara. Vaikka kypärän vihreä solki on suunniteltu irtoamaan, jos on olemassa kuristumisen tai hirttäytymisen vaara, on suositeltavaa ottaa kypärä pois päästä, jos lapsi kiipeilee. Tärkeitä turvallisuusohjeita Vihreällä soljella varustettu pienten lasten kypärä. 1. Tässä kypärässä on säätörengas, jossa on kierrettävä mekanismi. Koko säädetään yhdellä kädellä. Säädä rengasta siten, että kypärä ei irtoa, kun se on päässä. 2. Löysää säätörengasta ja aseta kypärä päähän vaakasuoraan asentoon. Kypärän etureunan tulee asettua n. 2 cm päähän silmien välin keskeltä. Kiristä hihnaa säätörenkaalla, kunnes se asettuu sopivasti pään ympärille. Sulje leuan alla oleva sulki. Hihnojen tulee olla jännityksessä, mutta ei liian tiukalla. Suun on auettava helposti, vaikka solki on suljettu. Poskihihnan soljen tulee olla n. 1 cm korvien alapuolella ja hihnojen tulee kulkea suorina poskia koskettaen. Jos jokin hihnoista on liian pitkä tai liian lyhyt, säädä sitä siirtämällä solkea hihnassa ylös tai alas. Jos kypärä ei sovi päähän, valitse toinen koko tai muu kypärä. 3. Tämä kypärä on suunniteltu erityisesti pienille lapsille. Siinä on vihreä solki, joka aukeaa 9 16 kg:n kuormituksessa. Tämä vähentää vakavien onnettomuuksien vaaraa esimerkiksi kiipeilytelineissä tai puuhun kiivettäessä. Kypärä on tarkoitettu suojaamaan päätä esimerkiksi pyöräilyn ja leikkien aikana. Vaikka kypärän vihreä solki on suunniteltu avautumaan mahdollisissa kuristumis-/kiinnijäämistilanteissa, suosittelemme kypärän ottamista pois kiipeilyleikkien ajaksi. Mikään kypärä ei pysty suojaamaan kaikilta mahdollisilta vaaroilta, eikä soljen aukeamiseen voi luottaa sataprosenttisesti. Pidä lasta aina silmällä pyöräilyn ja leikkien aikana.

7 4. Tämä kypärä on kehitetty vaimentamaan osan iskujen energiasta. Jos kypärään kohdistuu isku ja ei jää ulospäin näkyviä vaurioita, se on vaihdettava uuteen jokaisen kovan iskun jälkeen tai jos ulkokuoressa on syviä naarmuja. Kypärä voi esimerkiksi särkyä, jos se putoaa 1,5 metrin korkeudelta. Vaurioitunut kypärä ei suojaa päätä kunnolla. Myös useita vuosia käytetty vaurioitumaton kypärä on vaihdettava viimeistään kolmen vuoden kuluttua. Kypärä on vaihdettava silloinkin, kun se ei enää istu päähän. Kypärän kunto on tarkistettava säännöllisesti. 5. Puhdista kypärä vedellä tai miedolla pesuaineliuoksella ja pehmeällä liinalla. 6. Kypärän kyky suojata voi heikentyä, jos se maalataan, lakataan, puhdistetaan puhdistusnesteellä, kemikaaleilla tai muilla liuottimilla tai jos siihen kiinnitetään tarroja. 7. Kypärä vaurioituu, jos se altistuu yli 60 asteen lämpötilalle. Näin voi käydä esimerkiksi autossa. Vaurioitunut kypärä on vaihdettava heti uuteen. 8. Kypärää on säilytettävä viileässä ja kuivassa paikassa. 9. Vaurioitunut kypärä on hävitettävä talousjätteenä. 10. Kypärän osiin ei saa tehdä muutoksia, eikä niitä saa poistaa Biltema Nordic Services AB

8 Cykelhjelm Denne cykelhjelm, model MV12, er konstrueret og fremstillet i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 89/686/EEC EN 1080:2013 Produktet er magen til det personlige beskyttelsesudstyr, der har været genstand for typekontrol af godkendt kontrolorgan NB 0197, TÜV Rheinland LGA Products GmbH Tillystraße Nürnberg Germany. Producent: Zhao Qing Bo Han Sports Company Ltd. Da Wang Industrial Zone, Zhaoqing, Guangdong , PR of China. Mærkning Produktet er mærket med følgende: Størrelse, vegt og produktionsdato. Korrekt placering af hjelmen EN 1080:2003 de by Shunde Moon Helmet Forkert Co. placering LTD af hjelmen 80:2003 Ikke til motorcykel- eller knallertkørselltd hunde Moon Helmet Co. oon Helmet Advarselsmærkat: Co. LTD Advarsel Børnehjelmen beskytter ikke i alle stillinger. Kontroller, at hjelmen sidder stabilt, hver gang den er i brug. Skarpe genstande kan beskadige yderhjelmen. En hjelm, som har været udsat for et kraftigt stød, eller som er beskadiget af for høj temperatur, skal altid udskiftes. Klistermærker og maling påvirker hjelmens beskyttelseseffekt negativt. Brug ikke kemikalier eller opløsningsmidler til rengøring af hjelmen, men blot en mild sæbeopløsning og vand. Denne hjelm er udstyret med et selvudløsende grønt spænde, konstrueret så det udløses ved en bestemt belastning, så risikoen for kvælning/ hængning formindskes. Hjelmen kan falde af ved kraftig belastning/slag. Advarsel! Børnehjelmen til mindre børn er beregnet til brug, når der cykles og ved andre aktiviteter, hvor der er risiko for kranieskader samt ved risiko for kvælning/hængning. Selv om hjelmens grønne spænde er udformet, så det udløses i en eventuel kvælnings- eller hængningssituation, anbefaler vi, at hjelmen tages af, når legen inkluderer klatring. Vigtige sikkerhedsanvisninger Børnehjelm med grønt spænde. 1. Denne hjelm er udstyret med et justeringsgreb, som har en drejemekanisme. Størrelsen indstilles med én hånd. Juster ringen, så den ikke løsner sig, når den sidder på hovedet. 2. Placer hjelmen med åbent justeringsgreb vandret på hovedet. Den forreste kant på hjelmen skal ligge ca. 2 cm over næseroden. Spænd justeringsgrebet til, så den omslutter hovedet helt. Klik spændet fast under hagen. Remmene skal sidde til, men ikke for stramt. Det skal være let at åbne munden, også når spændet er lukket. Spændet på kindremmen skal ligge ca. 1 cm under ørerne, og remmene skal ligge tæt an mod kinderne. Hvis en af remmene er for lang eller for kort, kan den justeres ved at flytte spændet op eller ned på remmen. Hvis hjelmen ikke passer til hovedets størrelse, skal der vælges en anden hjelmstørrelse eller hjelm. 3. Denne hjelm er specielt udformet til mindre børn. Den er udstyret med et grønt spænde, som udløses ved en belastning på ca kg. Det nedsætter risikoen for alvorlige ulykker i f.eks klatrestativer og træer. Hjelmen er beregnet til brug, hvor hovedet skal beskyttes, f.eks. når der cykles og leges. Selv om hjelmens grønne spænde er udformet sådan, at det udløses i en eventuel kvælnings- eller hængningssituation, anbefaler vi, at hjelmen tages af, når legen inkluderer klatring. Ingen Biltema Nordic Services AB 8

9 hjelm i verden kan beskytte mod alle tænkelige skader, og man kan ikke helt stole på, at spændet udløses i alle ulykkessituationer. Hold altid dit barn under opsyn, når det cykler og leger. 4. Denne hjelm er udviklet til at absorbere en del af den energi, som opstår ved stød. Selv om udvendige skader ikke er synlige, skal hjelmen udskiftes efter hvert stød, hvert hårdt slag (f.eks. vil et fald fra 1,5 m højde beskadige hjelmen) eller hvis der er dybe skrammer i yderhjelmen. Hvis hjelmen er defekt, kan hovedet ikke beskyttes ordentligt. Selv en ubeskadiget hjelm, som har været i brug i flere år, bør udskiftes efter mindst 3 år. Det samme gælder, hvis hjelmens pasform ikke længere er god. Hjelmens stand skal kontrolleres regelmæssigt. 5. Rengør hjelmen med vand, et mildt vaskemiddel og en blød klud. 6. Hjelmens beskyttende egenskaber kan forringes, hvis den males, lakeres, forsynes med klistermærker, rengøres med rengøringsmidler, kemikalier eller andre opløsningsmidler. 7. Hjelmen tager skade, hvis den udsættes for temperaturer over 60 ºC, hvilket kan forekomme f.eks. inde i en bil. Beskadiget hjelm skal da straks udskiftes. 8. Hjelmen bør opbevares køligt og tørt. 9. En beskadiget hjelm skal behandles som husholdningsaffald. 10. Hjelmens komponenter må hverken ændres eller fjernes Biltema Nordic Services AB

10