100 % OVERFATEBEHANDLING = 0 % KORROSJON!

Transkript

1 herborner. 100 % OVERFATEBEHANDLING = 0 % KORROSJON!X Overflatebehandlet sirkulasjonspumpe til badevann Brukerveiledning Varianter X X-PM X-C Oversettelse av brukerveiledning J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5 DE Herborn Telefon: +49 (0) / Telefaks: +49 (0) / info@herborner-pumpen.de A-hX 02 NO

2 Opphavsrett Det er forbudt å overlevere eller mangfoldiggjøre dette dokumentet, samt utnytte eller formidle dokumentets innhold, uten at produsenten uttrykkelig har tillatt dette. Overtredelser medfører erstatningsansvar. Med enerett.

3 EU-samsvarserklæring Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE Herborn Fru J. Weygand er ansvarlig for sammenstilling av den tekniske dokumentasjonen. Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG J. Weygand Littau 3-5, DE Herborn Hermed bekrefter vi at Overflatebehandlet sirkulasjonspumpe til badevann herborner.x/ X-PM/ X-C er i samsvar med alle gjeldende bestemmelser i maskindirektivet 2006/42/EF. Maskinen er også i samsvar med alle gjeldende bestemmelser i følgende EU-direktiver: - Direktiv 2004/108/EF, vedlegg I og II Herborn, Underskrift (ledelsen) Original J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5 DE Herborn Telefon: +49 (0) / Telefaks: +49 (0) / info@herborner-pumpen.de

4

5 Innholdsfortegnelse Innholdsfortegnelse 1 Generelt Beregnet bruk Eksplosjonsfremstilling Slitedeler Tekniske data Typebetegnelse Løpehjul Oppstilling Akselpakning Drivverk Dimensjoner, vekt, effektdata Generelle data Sikkerhet Opplysninger og forklaringer Merking av maskinen Innebygde sikkerhetssystemer (valgfritt) Grensesnitt på pumpen Sikkerhetstiltak Operatørens plikter Generell informasjon om farer Farer Fareområder på pumpen Monterings-, betjenings- og vedlikeholdspersonale Montere reserve- og slitasjedeler Utkoplingsprosedyrer Transport Levert mengde Transport og emballasje Levering (også ved reserve- og utskiftingsdeler) Midlertidig oppbevaring Transport til oppstillingsstedet (i regi av kunden) Transport med gaffeltruck Transport med kran Oppstilling og installasjon Oppstilling Dimensjoner Dimensjoner varianter X/ X-PM Dimensjoner varianter X-C Tekniske data Elektrisk tilkopling Motorbeskyttelse Kontroll av dreieretning Endre dreieretningen Motortilkoplingsbilder Tilkopling kaldleder Drift med frekvensomformer ETS X Legge rørledninger Tilsmussingskontroller av filterkurven Frostbeskyttelse Oppstart Montering av stjernegrep Montering av koplingen Innstilling av analog forfilterovervåking Driftsmoduser og innkoplingsfrekvens Starte Vedlikehold og rengjøring Vedlikehold Vedlikehold ved lengre perioder uten drift Smøre lagrene Innretning for ettersmøring Smøreintervaller Pakninger Rengjøring Rengjøring av filterkurven Trekkmomenter for skruer og muttere Oljepåfyllng og oljeskift ved utførelse med Seal-Guard-system Avfallsbehandling Feilsøking, årsak og feilretting Demontering og montering Demontering Tømming av pumpe herborner.x-c Demontering av standardutførelse Demontering ved utførelse med Seal- Guard-system Montering Montering av standardutførelsen Montering ved utførelse med Seal-Guardsystem Kjøleslangemontering til pumpen herborner.x-c Liste over figurer Fig. 1a Eksplosjonsfremstilling (variant X/ X-PM)... 7 Fig. 1b Eksplosjonsfremstilling (variant X-C)... 7 Fig. 2 Typeskilt Fig. 3 Grensesnitt på pumpen Fig. 4 Transport med kran Fig. 5a Dimensjoner variant X/ X-PM Fig. 5b Dimensjoner variant X-C Fig. 6 klistremerke lufting Fig. 7 Montering av stjernegrep Fig. 8 klistremerke kopling Fig. 9 Montering kopling Fig. 10 Kopling med låsedeksel Fig. 11 Kopling for rørledning Fig. 12 Kopling herborner.x-c Fig. 13 Klistremerke tørrkjøring Fig. 14 Klistremerke ettersmøring Fig. 15 klistremerke stjernegrep

6 Generelt 1 Generelt 1.1 Beregnet bruk herborner.x med 100 % overflatebehandling og integrert forfilter til smussutskilling er spesielt godt egnet til bruk i badeland, badeparker og opplevelsesparker og overalt hvor væske skal sirkuleres med hjelp av en pumpe med integrert filter. Da overflatebehandlingen er godkjent både for vann i svømmehaller 1) og for drikkevann, kan den praktisk talt brukes overalt. Variant herborner.x Overflatebehandlet sirkulasjonspumpe til badevann med IE2-motor Variant herborner.x-pm Overflatebehandlet sirkulasjonspumpe til badevann med permanentmagnet-motor Variant herborner.x-c Overflatebehandlet sirkulasjonspumpe til badevann med varmevekslermotor Hver pumpe må brukes KUN til det forhåndsdefinerte formålet. Annen bruk som går utover dette formålet eller en ombygging av pumpen uten at dette er skriftlig avtalt med produsenten, gjelder ikke som beregnet bruk. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte oppstå som følge av slik bruk. Operatøren bærer risikoen alene. Fare! Pumping av brennbare eller eksplosive væsker er livsfarlig. Bruk ikke brennbare eller eksplosive pumpevæsker. Forsiktig! Hvis pumpen pumper væsker som angriper pumpematerialet kjemisk eller som inneholder slitasjepartikler, kan pumpen og eller belegget bli ødelagt. Bruk bronse eller rustfritt stål som pumpemateriale til slike pumpevæsker. Operatøren er eneansvarlig for væskene som brukes ved beregnet bruk av pumpen og farene dette medfører.! Til den beregnede bruken inngår også at drifts- og vedlikeholdsvilkårene som produsenten har fastsatt, må overholdes. OBS! Ved manglende sikkerhetsutstyr kan pumpen bli skadet. Pumpeanlegget må være i samsvar med forskriftene. Alt sikkerhetsutstyr må være komplett montert og funksjonsdyktig. Først da kan pumpen startes opp. 1) Pumpevæske fri for H 2 S, opptil 1000 mg/l kloridioner 6

7 Generelt 1.2 Eksplosjonsfremstilling Variant X Variant X-PM Variant X-C Fig. 1a Eksplosjonsfremstilling (variant X/ X-PM) Fig. 1b Eksplosjonsfremstilling (variant X-C) 1) Spesialutførelse/tilbehør 7

8 Generelt Enkeltdeler 001 Filterhus 002 Filterkurv 003 Filterdeksel 004 Stjernegrep Kopling Kopling 006 Kuleventil 025 Løpehjulbeskytter 026 1) Seal-Guard-system 101 Pumpehus 113 Mellomhus 161 Husdeksel 230 Løpehjul Valselager (ikke driftsside) Valselager (driftsside) Flatpakning Flatpakning Flatpakning 410 Profilpakning 412 1) O-ring-pakning 423 Labyrintring Glideringspakning ) Glideringspakning 471 1) Pakningsdeksel 554 Underleggskive 702 Returledning 704 Kjølevannsledning 802 Blokkmotor 819 Motoraksel 831 Ventilatorhjul 832 Ventilatorhette 900 1) Skrue 903 Klemskrue 920 Mutter 940 Passfjær 1.3 Slitedeler Utvalget av slitedeler er fastsatt for førstegangsbehovet i en driftsperiode på to år i samsvar med DIN (pumper og pumpeaggregater for væsker - reservedeler - valg og beskaffenhet). Slitedeler Antall pumper (hvis dette finnes) Løpehjul % Glideringspakninger % sett Løpehjulbeskytter % Valselager, sett % Labyrintring % Pakninger, sett % 1) Spesialutførelse/tilbehør 8

9 Generelt 1.4 Tekniske data Typebetegnelse X A-0114H-W2B-V Nummer Betegnelse Typenøkkelmerking Betydning 1 Konstruksjonstype X herborner.x 2 Nominell vidde trykkstuss 040 DN DN DN DN DN DN DN DN Konstruksjonsmål 220 Diameter midtstilling 4 Versjon A-Z Konstruksjonsutførelse 5 Motoreffekt (50/60 Hz) 011/013 1,1/1,3 kw 015/018 1,5/1,8 kw 022/026 2,2/2,6 kw 030/036 3/3,6 kw 040/048 4/4,8 kw 055/066 5,5/6,6 kw 075/090 7,5/9 kw 110/132 11/13,2 kw 150/180 15/18 kw 185/222 18,5/22,2 kw 220/264 22/26,4 kw 300/360 30/36 kw 370/444 37/44,4 kw 450/540 45/54 kw 550/660 55/66 kw 6 Turtall (50/60 Hz) /1800 min -1 7 Motorutførelse H IE2-motor med forsterket lager P Permanentmagnet-motor C Varmevekslermotor 8 Materialutførelse W2B Se ordreunderlag 9 Bindestykkeposisjon V foran VL midt mellom foran og venstre L venstre HL midt mellom bak og venstre H bak HR midt mellom bak og høyre R høyre VR midt mellom foran og høyre 9

10 Generelt Løpehjul Det brukes lukkede flerkanalhjul for rene til lett tilsmussede pumpevæsker. Grove forurensninger tas opp av det integrerte forfilteret. Forsiktig! Hvis pumpen går tørr, vil glideringspakningen bli ødelagt. Sørg for at glideflatene kjøles og smøres tilstrekkelig Oppstilling Pumpene leveres i vertikal oppstilling med «Motoren opp». Ved hjelp av det alternative Seal-Guard-systemet eller ETS X4 kan man overvåke glideringspakningen for å beskytte mot tørrkjøring Drivverk Vertikal oppstilling av pumpen For å oppnå sikker drift, er det IKKE tillatt å plassere pumpen med «motoren ned». En overflatekjølt vekselstrømmotor med trommelhjul, i henhold til energiklasse IE2, driver pumpen. Motoren avkjøles når varmen fra kjøleribbene avgis til luften omkring. På pumpene av typen herborner.x-pm driver en synkronmotor pumpen med permanent magnetisering for frekvensomformerdrift. Følg vedlagt brukerveiledning. Ved pumper av typen herborner.x-c brukes det en mediumkjølt varmevekslermotor. Denne fører en hoveddel av sitt varmeoverskudd tilbake til mediet via et integrert kjølesystem, som mediet føres gjennom Akselpakning Det brukes en vedlikeholdsfri glideringspakning av slitefast silisiumkarbid (SiC) med uavhengig dreieretning. Ved utførelse med Seal-Guard-system er det en glideringspakning av slitefast silisiumkarbid (SiC) på pumpesiden og en glideringspakning av kull/krommolybdenstøp på motorsiden. Mellomhuset er fylt med medisinsk hvitolje for smøring og kjøling av glideringspakningene. Med denne oljen er til og med kortvarig tørrkjøring mulig. På pumpesiden er alle motorene utstyrt med en spesialpakning mot vannsprut. Vær oppmerksom på grensetemperaturene i kapittel Generelle data. De nøyaktige motordataene fremgår av motortypeskiltet. Forsiktig! Ved oppvarming som ikke er godkjent, blir vekselstrømmotoren skadet. Overhold en spenningstoleranse på ± 10 % i henhold til DIN EN

11 Generelt Motordata variant X/ X-C Konstruksjonsform Motortilkopling IM B5/V1 Beskyttelsestype IP 55 etter produsentens spesifikasjoner Turtall 1500 (1800) min -1 Frekvens Kopling 2,2 (2,6) kw Kopling 3,0 (3,6) kw 50 (60) Hz Isolasjonsklasse EN F (155 C) / (460 3) V / (460 5) V Forsiktig! På pumper av typen herborner.x-c skader pumpevæsker < 15 C og > 40 C motoren. Annet kjølekretsløp tilkoples motoren. Temperaturområde i omgivelsene: temperatur, nedre grense: - 5 C temperatur, øvre grense: + 40 C Motordata variant X-PM Konstruksjonsform Motortilkopling IM B5/V1 Beskyttelsestype IP 55 Turtall 1500 min -1 Kopling etter produsentens spesifikasjoner V Isolasjonsklasse EN F (155 C) Kundetilpassede løsninger kan avvike fra disse standarddataene Dimensjoner, vekt, effektdata Dimensjoner, installasjonsmål og vekter fremgår av kapittel 5.2 Dimensjoner. Effekt- og tilkoblingsdata for de ulike pumpetypene fremgår av ordregrunnlagene og typeskiltdataene. Ytelsessertifikatet til pumpene utføres iht. DIN EN ISO 9906 (sentrifugalpumper - hydrauliske inspeksjonstester), klasse 2. Pumpevæskens densitet og viskositet: Densitet: maks kg/m 3 Kinematisk viskositet: maks. 1 mm 2 /s (1 cst) Kundetilpassede løsninger kan avvike fra disse standarddataene. Justering av effekt: Hvis motorene tas i bruk i på steder der temperaturen i omgivelsene er > 40 C eller monteres > 1000 m.o.h., må man redusere effekten i henhold til motorprodusentens anbefalinger. Ta kontakt med pumpeprodusenten om dette. Ved annen densitet eller viskositet endres den hydrauliske pumpeeffekten. Pass i denne forbindelsen på motoreffekten. Lydtrykknivå: Ved kavitasjonsfri drift ligger pumpens lydtrykknivå db(a) i området for optimal lavere enn de grenseverdiene som er oppgitt i maskindirektivet 2006/42/EF. Opplysninger om lydtrykknivå til de forskjellige motortypene finnes i kapittel 5.3 Tekniske data Generelle data Temperaturområde for væsker: temperatur, nedre grense: - 5 C temperatur, øvre grense: + 60 C 11

12 Sikkerhet 2 Sikkerhet Følgende varselord betyr 2.1 Opplysninger og forklaringer Følgende symboler betyr Fare! Betegner en umiddelbart farlig situasjon. Hvis man ikke unngår denne, kan det oppstå dødsfall eller meget alvorlige personskader. Advarsel om et farlig sted Advarsel! Betegner en mulig farlig situasjon. Hvis man ikke unngår denne, kan det oppstå dødsfall eller meget alvorlige personskader. Advarsel om skader på hendene Advarsel om farlig, elektrisk spenning Forsiktig! Betegner en mulig farlig situasjon. Hvis man ikke unngår denne, kan det medføre lette eller ubetydelige personskader eller materielle skader. Advarsel om eksplosjonsutsatt atmosfære OBS! Betegner en mulig skadelig situasjon. Hvis man ikke unngår denne, kan produktet eller noe i produktets omgivelser bli skadet. Advarsel om biologisk fare Betegner gode brukerråd og andre spesielt nyttige opplysninger. Dette er ikke et varselord for en farlig eller skadelig situasjon. Advarsel om varm overflate Merking av maskinen Forbud for personer med pacemaker Opplysningene i denne brukerveiledningen gjelder kun for den pumpetypen som er oppgitt på tittelsiden. Typeskiltet som leveres sammen med pumpen skal limes inn i brukerveiledningen eller på styreanlegget. Da er dataene alltid tilgjengelig. Vernehansker MÅ brukes Bruksanvisningen MÅ følges Generelle opplysninger 12

13 Sikkerhet 2.2 Innebygde sikkerhetssystemer (valgfritt) Oppgi både pumpetype og ordrenummer ved spørsmål og bestilling av reservedeler. Det kan være flere typeskilter på motoren. Det innebygde sikkerhetsutstyret må kontrolleres regelmessig j = en gang i året, m = en gang i måneden. Kontroll gjennomføres på følgende måter: S = visuell kontroll, F = funksjonskontroll. Typeskiltet er festet på ventilatorhetten eller på motorhuset (herborner.x-c). Viklingsbeskyttelse Pumpen er utstyrt med en termisk viklingsbeskyttelse med direkte temperaturovervåkning. Denne slår av motoren til pumpen ved for høy oppvarming. 8 Pumpe Auftr.-Nr.: Typ 1 2 Art.-Nr.: 3 4 Hz 5 Drehrichtung beachten! IP 55 H: 9 Q: 10 n: 11 kw U: 12 6 Isol.-Klas. F 7 m Baujahr/Monat 13 m 3 /h U/min V Intervall j Kontroll Metode S, F Fig. 2 Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG Littau 3-5, DE Herborn Typeskilt 14 Seal-Guard-system Et montert og fungerende Seal-Guard-system forhindrer i ca. to minutter tørrkjøring av glideringspakningen ved hjelp av væsketilførsel. Dette garanterer en operativ pumpe. Tegnforklaring til fig Ordrenr. 2. Typebetegnelse 3. Artikkelnr. 4. Frekvens [Hz] 5. Avgitt effekt 1) [kw] 6. Beskyttelsestype 7. Isolasjonsklasse F 8. Pass på dreieretningen! 9. Nominell pumpehøyde [m] 10. Nominell volumstrøm [m 3 /h] 11. Turtall [min -1 ] 12. Driftsspenning [V] 13. Årsmodell, måned 14. CE-merke ETS X4 Intervall m Kontroll Metode En montert ETS X4 (elektronisk tørrkjøringsbeskyttelse) ved hjelp av svingningsgaffelsensor forhindrer tørrkjøring i glideringspakningen. Dette garanterer en operativ pumpe. Intervall j Kontroll S Metode S, F 1) Enten pumpens kapasitetsbehov i driftspunktet eller motorens avgitte kapasitet (kontrolleres ved å sammenligne med motortypeskiltet) 13

14 Sikkerhet Forsiktig! Ved oppvarming som ikke er godkjent, blir vekselstrømmotoren skadet. Sikkerhetsutstyr må ikke deaktiveres eller endres i sin funksjon. 2.3 Grensesnitt på pumpen 2.4 Sikkerhetstiltak Denne brukerveiledningen hører til maskinen og må alltid være tilgjengelig for dem som skal betjene maskinen. Sørg for og følg - de sikkerhetsopplysningene som fremgår av denne veiledningen, - at veiledningen oppbevares for fremtidig bruk, - at nødvendig antall inspeksjoner og kontrolltiltak gjennomføres. Arbeidsoppgavene i denne veiledningen er beskrevet på en slik måte at kan forstå og utføre. - en person som har fått opplæring kan forstå og utføre kapitlet Oppstart, - en fagmann kan forstå og utføre kapitlene Transport, Oppstilling og installasjon, Vedlikehold og rengjøring, Feilsøking, årsak og feilretting Fig. 3 Grensesnitt på pumpen Definisjonen på en person som har fått opplæring er at vedkommende - er blitt undervist av en fagperson i de arbeidsoppgavene som vedkommende har fått tildelt og om mulige farer som kan oppstå ved ukorrekt fremgangsmåte, - om nødvendig er blitt lært opp og - har fått god kunnskap om nødvendig sikkerhetsutstyr og sikkerhetstiltak. Pumpen har følgende grensesnitt: 1. Anslutningsflens innløp 2. Anslutningsflens utløp 3. Elektrisk tilkopling (klemmekasse) 4. Lufting I henhold til EN er en person å anse som en fagperson, hvis vedkommende - har nødvendig yrkesutdanning, kunnskaper, erfaring og kjennskap til aktuelle standarder. Vedkommende er derfor i stand til å vurdere de arbeidsoppgavene som han/hun har fått tildelt og - kan oppdage mulige farer. 14

15 Sikkerhet 2.5 Operatørens plikter Operatøren må sørge for og kontrollere at de som betjener og vedlikeholder utstyret - får opplæring i pumpens beskyttelsesutstyr og - følger sikkerhetsreglene. I EU-land må følgende rådsdirektiver følges: - nasjonal implementering av rammedirektivet (89/391/EC) om gjennomføring av tiltak som skal bedre arbeidstakernes sikkerhet og arbeidsmiljø, - samt tilhørende enkeltdirektiver og særlig rådsdirektivet (89/655/EC) om minstekrav til personlig verneutstyr som arbeidstakerne bruker i arbeidet og - arbeidsmiljøforskriftene. Operatøren må innhente lokal driftstillatelse og følge de påleggene som følger med denne. Dessuten må operatøren følge lokale lovbestemte forskrifter for - personalets sikkerhet (ulykkesforebyggende forskrifter) - arbeidsutstyrets sikkerhet (verneutstyr og vedlikehold) - avfallsbehandling av produktet (avfallsforskriftene) - avfallsbehandling av materiale (avfallsforskriftene) - rengjøring (rengjøringsmidler og avfallsbehandling) - overholde miljøforskriftene. Anslutninger/tilkoplinger: Ved oppstilling, installasjon og oppstart må man følge de lokale forskriftene (f.eks. for elektrisk tilkopling). 15

16 Generell informasjon om farer 3 Generell informasjon om farer 3.1 Farer Advarsel! Ved vedlikehold og reparasjoner kan hendene bli skadet. Følg alle sikkerhetsopplysningene. Følg de sikkerhetsreglene og -opplysningene som er beskrevet i denne veiledningen. Pumpen styres med betjeningselementene eller det overordnede anlegget. For å sikre tilgangen mens pumpen er i drift, må tilgangsområdet alltid holdes fritt for gjenstander. 3.2 Fareområder på pumpen Ved vedlikehold og rengjøring er omkretsen på ca. 1 m rundt pumpen å anse som fareområde. Betjeningsområdet består kun av betjeningselementene. Forsiktig! Personer kan bli skadet av pumpevæske som strømmer ut. Pumpen må installeres eller festes på en slik måte at ingen personer kan oppholde seg i den retningen som bortpumping pågår. 3.3 Monterings-, betjenings- og vedlikeholdspersonale Monterings-, betjenings- og vedlikeholdspersonalet er ansvarlig for transport, oppstilling, installasjon, drift, rengjøring og feilretting på pumpen. 1. Pumpen må monteres og betjenes KUN av opplærte og autoriserte personer. 2. Man må fastsette og overholde klare ansvarsområder for betjening av pumpen. 3. De utkoplingsprosedyrene som er oppgitt i brukerveiledningen må alltid (ved drift, vedlikehold, reparasjon o.l.) overholdes. 4. Brukeren må ikke svekke pumpens sikkerhet. 5. Operatøren må også sørge for at KUN autoriserte personer utfører arbeid på pumpen. 6. Brukeren må straks si fra til operatøren hvis det oppstår endringer på pumpen som svekker sikkerheten. 7. Operatøren må alltid påse at pumpen drives KUN hvis den er i feilfri tilstand. 8. Operatøren må utstyre betjeningspersonalet med hensiktsmessig verneutstyr i samsvar med de lovpålagte forskriftene og i forhold til de aktuelle pumpevæskene. 3.4 Montere reserve- og slitasjedeler Reserve- og tilbehørsdeler som ikke er levert av produsenten, er ikke kontrollert og godkjent. Installasjon og/eller bruk av slike produkter kan i visse tilfeller påvirke pumpens konstruksjonsmessige egenskaper på en negativ måte. Produsenten er ikke ansvarlig for skader som måtte oppstå ved bruk av deler eller tilbehørsdeler som ikke er originale. 16

17 Generell informasjon om farer 3.5 Utkoplingsprosedyrer FØR vedlikehold, rengjøring og/eller reparasjoner (som utføres kun av fagpersoner) MÅ følgende utkoplingsprosedyre følges. Advarsel! Elektrisk strøm kan medføre dødsfall. Blokkmotoren (802) settes i fri. Ta hensyn til de 5 sikkerhetsreglene. Ved rengjøring må man stenge åpne elektroskap slik at vann eller støv ikke kan trenge inn i disse. De 5 sikkerhetsreglene lyder som følger: 1. Slå av 2. Sikre mot utilsiktet gjeninnkopling 3. Fastslå at det ikke finnes spenning 4. Jord og kortslutt 5. Nærliggende deler som står under spenning, dekkes til eller skilles ad. 17

18 Transport 4 Transport 4.1 Levert mengde Levert mengde fremgår av ordrebekreftelsen. Emballering for transport med lastebil Ved transport med lastebil blir pumpen emballert og festet på en transportpall. 4.2 Transport og emballasje Pumpene blir nøye kontrollert og pakket før forsendelse. Likevel kan man ikke utelukke at det kan oppstå skader under transport Midlertidig oppbevaring Transportemballasjen til pumpen og reservedelene er beregnet for en lagringsvarighet på ca. 3 måneder fra levering. Lagringsbetingelser Lukket og tørt rom med en romtemperatur på 5 til 40 C Levering (også ved reserve- og utskiftingsdeler) Kontroll ved mottak Kontroller at levert mengde er i samsvar med pakkseddelen! Ved skader Kontroller (visuelt) om leveransen er skadet! Ved reklamasjoner Hvis leveransen er skadet ved transport: - Ta straks kontakt med den siste speditøren! - Ta vare på emballasjen (slik at speditøren evt. kan kontrollere den eller for en evt. returforsendelse) Emballasje for returforsendelse Hvis mulig bør man bruke original emballasje og forpakningsmateriale. Hvis begge deler ikke lenger finnes: - Få evt. tak i fagfolk fra et emballeringsfirma. Sett pumpen på en pall (dimensjonert i forhold til vekten). - Ved spørsmål som angår emballering og transportsikring bør man rådføre seg med produsenten. 4.3 Transport til oppstillingsstedet (i regi av kunden) Ved transport må pumpen stå på en pall. Transporten skal utføres av fagfolk i samsvar med lokale betingelser. Advarsel! Hvis en pumpe ikke er tilstrekkelig sikret, kan det oppstå alvorlige personskader. Velg løfteutstyr og anslagsbelte som er tilstrekkelig dimensjonert for pumpens totalvekt (se kapittel 5.2 Dimensjoner). Under transport må pumpen eventuelt sikres med hensiktsmessig transportsikring. Pumpen må kun settes ned på en tilstrekkelig fast flate som er vannrett i alle retninger Transport med gaffeltruck - Gaffeltrucken må være dimensjonert for pumpens vekt. - Føreren må være autorisert for å kjøre gaffeltrucken. 18

19 Transport Transport med kran - Kranen må være dimensjonert for pumpens totalvekt. - Operatøren må ha autorisasjon for å betjene kranen. - Fest pumpen på kranen ved å feste det aktuelle utstyret (f.eks. løftebjelke, anslagsbelte, tau) på kranens festepunkter. Så kan transport gjennomføres. Fig. 4 Transport med kran OBS! Ved transport kan påmonterte deler bli skadet. Påmonterte deler som frekvensomformer, Seal-Guardsystem og ETS X4 og slanger og gjengekoplinger ved variant X-C beskyttes under transport. Dimensjoner, installasjonsmål og vekter fremgår av kapittel 5.2 Dimensjoner. 19

20 Oppstilling og installasjon 5 Oppstilling og installasjon 5.1 Oppstilling Byggverket må konstrueres i henhold til pumpens dimensjoner. For optimal håndtering av den belagte pumpen anbefales bruk av underlagsskiver ved fastskruing av flensene på rørledningene og festing av pumpeføttene på fundamentet. Husk å avsette tilstrekkelig plass for all slags vedlikehold! Planlegg tilstrekkelig plass til å åpne klemmekassen og eventuelt utstyrt frekvensomformer. Anslutningsflensen må flukte feilfritt og skrus fast slik at det ikke kan oppstå noen lekkasjer. Pakningene må være resistente mot pumpevæsken. Betongsokkelen må - være herdet, - være tilstrekkelig fast (minst klasse X0 i henhold til DIN EN 206), - ha en loddrett og jevn overflate, - kunne absorbere vibrasjoner, kraftpåvirkninger og støt, og - være målt slik at stjernegrepet (004) på filterdekslet (003) kan dreies for hånd. Først da kan pumpen settes på plass. Forsiktig! Ved oppvarming som ikke er godkjent, blir vekselstrømmotoren skadet. Sørg for tilstrekkelig tilførsel av kjøleluft under drift (unntatt type herborner.x-c). For å hindre at vibrasjoner overføres til bygningen og rørledningssystemet, bør man montere rørkompensatorer og vibrasjonsdempere. Forsiktig! Fare for personskade og fare for materielle skader ved vann som kommer ut. Etterstram forbindelsesskruene mellom pumpehuset og husdekslet/mellomhuset. M10 = 45 Nm M12 = 70 Nm Forsiktig! Ved installasjon av pumpen kan det oppstå personskader. Følg sikkerhetsreglene og de generelt godkjente «reglene for teknikk». 20

21 Oppstilling og installasjon 5.2 Dimensjoner Dimensjoner varianter X/ X-PM x 1) e f 2) øk G⅜ G⅜ H DN 2 h DN 1 l a G¾ G1½ s w d u q n i ~30 p m t Fig. 5a Dimensjoner variant X/ X-PM Bindestykkeposisjon 3) Fig. V Fig. VL Fig. L Fig. HL Fig. H Fig. HR Fig. R Fig. VR 1) Ved demontering av motoren må man avsette tilstrekkelig plass for løfteutstyret. 2) Mål for filterkurv 3) Koblingsboksanlegget kan variere som direkte konstruksjon ved utførelse med frekvensomformer. Anslutningsdimensjoner for flens i henhold til DIN 2501 PN 10 Dimensjoner med integrert frekvensomformer på forespørsel. 21

22 Oppstilling og installasjon Variant X, 50 Hz Type P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X A 1, X A 1, X A X B X A X A 1, X A 1, X A 2, X B 2, X A X A 1, X A 2, X A X A 2, X A X A X A 2, X A X A X A X A 5, X C 5, X B 7, X B ) 232 X A X A X A 5, X A 1, X A 1, X A 2, X A X A X A 5, X A ) 274 X A ) 315 X A 2, X A X A X A 5, X A 7, X A 5, X A 7, X A 5, X A 7, X A 18, ) 378 X A ) 403 X C ) 279 X C ) 320 X A X A X A 5, X A 7, X A ) 250 X A ) 291 X B ) 265 1) Ved demontering av motoren må man avsette tilstrekkelig plass for løfteutstyret. 2) Pumpens totalvekt Anslutningsdimensjoner for flens i henhold til DIN 2501 PN 10 Dimensjoner med integrert frekvensomformer på forespørsel 22

23 Oppstilling og installasjon Type P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X B ) 306 X A ) 443 X A ) 481 X A 5, X A 7, X A ) 321 X B ) 326 X B ) 367 X B 18, ) 414 X B ) 439 X A ) 355 X A 18, ) 408 X A ) 433 X A 5, X A 7, X A ) 380 X A ) 421 X B ) 386 X B ) 427 X B 18, ) 475 X B ) 500 X A ) 570 X A ) 605 X A ) 652 X A ) 797 Variant X, 60 Hz Type P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X A 1, X A 1, X A 3, X B 3, X A 4, X A 1, X A 1, X A 2, X A 3, X A 1, X A 2, X A 3, X A 2, X A 3, X A 4, X A 2, X A 3, X A 4, X A 4, X A 6, X C 6, X B X B 13, ) 239 X A 3, X A 4, ) Ved demontering av motoren må man avsette tilstrekkelig plass for løfteutstyret. 2) Pumpens totalvekt Anslutningsdimensjoner for flens i henhold til DIN 2501 PN 10 Dimensjoner med integrert frekvensomformer på forespørsel 23

24 Oppstilling og installasjon Type P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X A 6, X A 1, X A 2, X A 3, X A 4, X A 6, X A 13, ) 281 X A ) 345 X A 2, X A 3, X A 3, X A 4, X A 6, X A X A 6, X A X A 6, X A X A 22, ) 378 X A 26, ) 413 X C 13, ) 286 X C ) 350 X A 3, X A 4, X A 6, X A X A 13, ) 257 X A ) 321 X B 13, ) 272 X B ) 336 X A 26, ) 453 X A ) 491 X A 6, X A X A 13, ) 328 X B ) 397 X B 22, ) 414 X B 26, ) 449 X A ) 385 X A 22, ) 408 X A 26, ) 443 X A X A 13, ) 387 X A ) 451 X B ) 457 X B 22, ) 475 X B 26, ) 510 X A ) 580 X A 44, ) 622 X A ) 687 X A ) 827 1) Ved demontering av motoren må man avsette tilstrekkelig plass for løfteutstyret. 2) Pumpens totalvekt Anslutningsdimensjoner for flens i henhold til DIN 2501 PN 10 Dimensjoner med integrert frekvensomformer på forespørsel 24

25 Oppstilling og installasjon Variant X-PM Type P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X A 1, X A 1, X A X B X A X A 1, X A 1, X A 2, X A X A 1, X A 2, X A X A 2, X A X A X A 2, X A X A X A X A 5, X C 5, X B 7, X B ) 200 X A X A X A 5, X A 1, X A 1, X A 2, X A X A X A 5, X A ) 242 X A ) 270 X A 2, X A X A X A 5, X A 7, X A 5, X A 7, X A 5, X A 7, X A 18, ) 313 X A ) 338 X C ) 247 X C ) 275 X A X A X A 5, X A 7, X A ) 218 X A ) 246 X B ) 233 X B ) 261 1) Ved demontering av motoren må man avsette tilstrekkelig plass for løfteutstyret. 2) Pumpens totalvekt Anslutningsdimensjoner for flens i henhold til DIN 2501 PN 10 Dimensjoner med integrert frekvensomformer på forespørsel 25

26 Oppstilling og installasjon Type P 2 [kw] DN 2 DN 1 H a d e f 2) h i ø k l m n p q s t min u w x min m 2) [kg] X A ) 378 X A ) 421 X A 5, X A 7, X A ) 289 X B ) 294 X B ) 322 X B 18, ) 349 X B ) 374 X A ) 310 X A 18, ) 343 X A ) 368 X A 5, X A 7, X A ) 348 X A ) 376 X B ) 354 X B ) 382 X B 18, ) 410 X B ) 435 X A ) 510 X A ) 532 X A ) 562 X A ) 637 1) Ved demontering av motoren må man avsette tilstrekkelig plass for løfteutstyret. 2) Pumpens totalvekt Anslutningsdimensjoner for flens i henhold til DIN 2501 PN 10 Dimensjoner med integrert frekvensomformer på forespørsel 26