Deanu gielda - Tana kommune

Transkript

1 Deanu gielda - Tana kommune Møteinnkalling Utvalg: Oppvekst- og kulturutvalget Møtested: Møterom, Sirma skole Dato: Tidspunkt: 10:00 Eventuelt forfall må meldes snarest på tlf Vararepresentanter møter etter nærmere beskjed Terese Nyborg (sign.) Leder Side 1

2 Side 2

3 Saksliste Utvalgssaksnr PS 37/2010 PS 38/2010 Innhold Lukket Arkivsaksnr Godkjenning av innkalling Godkjenning av saksliste PS 39/2010 Godkjenning av protokoll fra PS 40/2010 PS 41/2010 Fastsetting av offisielle navn på veier i Tana kommune Stedsnavn i Tana kommune: Oversending til navnetjenestene for foreløpig tilråding 2008/ /615 PS 42/2010 Referatsaker/Orienteringer 2010/13 RS 5/2010 Tilskudd til 17. mai arrangement ved Tana bru /441 RS 6/2010 Tilskudd til 17. mai arrangement i Polmak 2010/441 RS 7/2010 Tilskudd til 17. mai arrangement i Boftsa. 2010/441 RS 8/2010 Tilskudd til 17. mai arrangement i Austertana 2010/441 Side 3

4 PS 37/2010 Godkjenning av innkalling PS 38/2010 Godkjenning av saksliste PS 39/2010 Godkjenning av protokoll fra Side 4

5 Deanu gielda - Tana kommune Arkiv: L32 Arkivsaksnr: 2008/ Saksbehandler: Lars Smeland Saksfremlegg Utvalg Utvalgssak Møtedato Oppvekst- og kulturutvalget 40/ Fastsetting av offisielle navn på veier i Tana kommune Rådmannens forslag til vedtak 1) Følgende navneforslag, som det ikke er kommet merknader til gjennom høringsrunden, oversendes stedsnavntjenestene for endelig tilråding: Veistrekning Navneforslag Begrunnelse Kommunale veier/ steder Gatekode 5350: Fra RV 98 (ved CC Tana Lavpris) til Ringveien Kathrine Johnsen geaidnu Gatekode 3600: Fra Ringveien ved Røberg fiskemat til gatekode 5350 Gatekode 5330: Fra gatekode 5350 ved posthuset til fotballbanen. Gatekode 5340: Fra RV 98 til Comfort hotell Tana. Gatekode 5310: Fra RV 98 via Tollpost til enden av industriområdet Gatekode 5320: Fra gatekode 5310 ved FFR til renseanlegget. Veien inn til Sameskolen, flerbrukshallen og skiskytterstadion Veien inn til de nye omsorgsboligene ved flerbrukssenteret Røbergveien Roy Olsen geaidnu Silbageaidnu Deatnodearbmi Deatnomielli Per Fokstad geaidnu Jeagilguolbba Sameradioen mor. Har fått kongens fortjenstmedalje i gull. Oppkalt etter Andrew Røberg som startet og drev fiskematforretningen i en årrekke. Oppkalt etter Roy Olsen som gjorde en betydelig innsats for kultur- og idrettslivet i kommunen. Navnet henspeiler på sølvsmia som har vært et varemerke for Tana bru i lang tid. Kortversjonen silba (sølv) er valgt framfor silbarávde (sølvsmed) Navn som henspiller på stedet veien er (Elveterassen). Må ses i sammenheng med vei 5320 (jf. neste vei). Et navn som henspiller på hvor veien leder (Elvemælen), jf. forslag for vei 5310 ovenfor. Per Fokstad har fått kongens fortjenstmedalje i gull for sin innsats. Navnet har en god stedstilknytning ved å henspeile på de store områdene med reinlav som tradisjonelt har vært i området. Side 5

6 Veien opp Luftjokdalen Luftjokdalen Veletablert navn. Den norske varianten er mest benyttet av lokalbefolkningen. To veier i felt for spredt boligbygging i Søndre Luftjok fra RV 890. Den nederste veien (som starter ved RV 890): Søndre Luftjok Veien leder til Søndre Luftjok og det er hensiktsmessig å benytte denne betegnelsen også på selve veien. Den øverste veien: Rypestien Henspiller på at det er mye ryper i området. Sti velges framfor vei for å få variasjon. Vei til elva i Alleknjarg Gáddegeaidnu Veien leder til elva og elvestranda som benyttes mye i sommermånedene. Veien til Polmak aldershjem/ boligfelt Fielbmágeaidnu Henspiller på bekken som renner gjennom området. Båteng boligfelt Báktegeaidnu Et forslag som fikk tilslutning i 1985, og som viser til den bratte knausen i nærheten. Jordbruksvei i Sirma fra E 6 til Hilda Olsen. Doaresluohkká Et navn som har lokal tilslutning og viser til funksjonen på veien. Veien forbi Sirma skole Skuvlageaidnu Et navn som viser til institusjonen langs veien. Private veier Vei som tar av fra RV 890 på sletta i Seida og går opp TIL skistadion. Stadionveien Navnet henspiller på anlegget som er etablert ved veien, idrettsstadion. Felt for spredt boligbygging fra RV 890 til Thor Aage Pedersen Felt for spredt boligbygging i Suveguolbba, Sirma. Bjørkelia Suveguolbba Et navn som allerede er etablert av beboerne. Den norske formen er etablert og kan derfor foretrekkes. Et allerede eksisterende navn på området. 2) Følgende navneforslag endres i tråd med den foreløpige tilrådingen fra den samiske navnetjenesten: Veistrekning Opprinnelige forslag Nye forslag Nye veier i Sieiddájohguolbba boligfelt Duovvigeaidnu Goadjingeaidnu Vuorrugeaidnu Duovvegeaidnu (Avventer tilbakemelding ang. Goadjingeaidnu) Vuorrogeaidnu 3) Følgende navneforslag er det kommet merknader til gjennom høringsrunden. Merknadene tas ikke til følge, og navneforslagene oversendes navnetjenestene for endelig tilråding: Veistrekning Navneforslag Begrunnelse Regulert boligfelt i Rustefjelbma. Moski Navnet ble foreslått i 1985 og henspiller på kulpene som dannes i elveløpet Felt for spredt boligbygging i Skogstadbakken fra E 6. Lállošluohkká Eksisterende navn i området. Allerede etablert av beboerne. Felt for spredt boligbygging fra RV 890 til Jan Ervik. Løvlia Navnet er i samme kategori som navnet på nabofeltet (Bjørkelia) og samsvarer med Vei nordover fra Søndre Luftjok-veien ved Montessoriskole Luftjokbrinken kriterium. Veien går nordover langs brinken mot Luftjok. Side 6

7 4) Følgende navneforslag på private veier som det er kommet merknader/ kommentarer til, sendes på ny høring til beboerne/ grunneiere og berørte bygdelag før oversending til navnetjenestene for endelig tilråding: Veistrekning Opprinnelig forslag Nytt forslag med begrunnelse Veg til Tanahus Trollhaugen Tanahus: Etablert og innarbeidet. Bygdelaget har endret sitt opprinnelige forslag og stiller seg bak navneforslaget Tanahus. Vei inn til idrettsplassen i bakken nedenfor Seida skole Felt for spredt boligbygging i Stolpebakken Jolkaš Stoalpoluohkká Idrettsveien: Dette navnet har tidligere blitt brukt om veien, og det er nå blitt ledig etter at det er foreslått å gi Idrettsveien (på folkemunne) ved Tana bru et annet navn. Stolpebakken: Beboerne har bedt om at den samiske og norske formen av navnet kan benyttes om hverandre. Det er mulig at den norske formen er mer utbredt enn den samiske. 5) Følgende tre navn knytter det seg uenighet, eller usikkerhet ved. Navnene presenteres derfor for utvalget med forslag til videre oppfølging: Veistrekning Opprinnelig Uklarhet Oppfølging forslag Felt for spredt utbygging i Holmesund v/viktor Trosten Árbánatjohka Felt for spredt boligbygging i Gulbojok Boligene på elvesida av E6 Tana bru - Gassanjarga Veien forbi skolen/ grendehuset til Karen Marit og Einar Varsis bolig. Samisk navn som dekker samme område som det norske navnet Holmesund. Det er derfor uheldig å begrense det til å gjelde kun én vei i området. Golggotjohguolbba Navnet Flyplassen er ønsket av beboere i området og anbefalt av bygdelaget. Det kan tenkes at Tana på sikt får en flyplass. Det er derfor uheldig å begrense dette navnet til en enkelt vei Sieiddáguoika Navnet Sieiddáguoika forbindes med stryket i elva, mens veien som skal ha navn gjelder bakken overfor stryket. Navnet Fossebakken benyttes imidlertid også om området på motsatt Roavveluohkká side av elva, østsida. Beboerne i denne veien har bedt om en redegjørelse for saksgangen og begrunnelse for at kommunen skal navnsette private veier. Navneforslaget Loddevárgeaidnu sendes på ny høring til beboerne/ grunneiere og berørte bygdelag før oversending til navnetjenestene for foreløpig tilråding Navnesaken utsettes. Det vil være riktig å be om nye navneforslag, og at denne veien behandles sammen med de veiene i kommunen som ikke har kommet med i denne omgangen. Navnesaken utsettes. Det vil være riktig å be om nye navneforslag, og at denne veien behandles sammen med de veiene i kommunen som ikke har kommet med i denne omgangen. Navnesaken utsettes til dialogen med beboerne er avsluttet. Side 7

8 Saksopplysninger I denne saken skal OKU ta stilling til om, og evt. hvilke, forslag til veinavn som skal sendes navnetjenestene for endelig tilråding. Først etter at tilråding foreligger fra navnetjenestene, kan navnene fremmes for sluttbehandling og vedtas. Saken har en lang forhistorie som kort gjengis her: 1) 1984/85: Forslag til saksbehandlingsprosedyrer i navnesaker og navn på 5 kommunale veier fremmet for behandling, men ikke vedtatt. 2) Høsten 2004: Bygdelagene i kommunen invitert til å komme med navneforslag på veier som i dag ikke har navn. Saken presentert i lokalpressen. 3) 2008: Stedsnavnutvalget opprettet. Forslagene til veinavn sendt på ny høring til lag og foreninger i kommunen. Saken presentert i lokalpressen. 4) : Kommunestyret vedtok kriterier for fastsetting av nye, offentlige veinavn. 5) : Stedsnavnutvalget vedtok å oversende 33 forslag til veinavn til navnetjenestene for foreløpig tilråding av skrivemåten 6) September 2009: Svar fra den samiske navnetjenesten 7) Januar 2010: Svar fra den norske navnetjenesten. 8) Mars 2010: Forslagene til veinavn sendt på høring til lag og foreninger i kommunen. Saken presentert i lokalpressen. 9) Mai 2010: Alle grunneiere langs private veier som skal få navn, fikk særskilt brev om navneforslaget. I den siste høringsrunden våren 2010 kom det inn 15 uttalelser. Disse uttalelsene knytter seg til få navn, i all hovedsak navnene på private veier. Hovedinnholdet i uttalelsene er gjengitt nedenfor. Til saksgangen: Pensjonistforeningen mener tanaværingene ikke er klare for endelige vedtak og ber om at høringsfristen utsettes til minimum 1. desember Foreningen mener mange av forslagene er kontroversielle, og at det derfor trengs mer tid på prosessen. Til navneforslagene generelt Til 22 av navnene stedsnavnutvalget vedtok å sende på høring, er det ikke kommet direkte merknader. Det er imidlertid kommet et generelt synspunkt om at det er for mange samiske navn blant forslagene, bla. ved Tana bru. Av de eksisterende veinavnene er det i hele kommunen 19 veier med norske navn og 2 med samiske navn. Dersom navneforslagene blir vedtatt slik de ble sendt på høring, vil 28 av veiene ha norske navn og 24 veier samiske navn. Ved Tana bru er det i dag 13 norske veinavn og 2 samiske. Dersom forslagene blir vedtatt, vil dette endres til 14 norske og 12 samiske. Til enkelte av navnene: Nye veier i Sieiddájohguolbba boligfelt Den samiske navnetjenesten hadde kommentarer til navneforslagene da de ga sin foreløpige tilråding. De skrev i sin uttalelse: Duovvigeaidnu i sammensatte ord er det vanlig med vokalendring: Da kunne man ha skrevet Duovvegeaidnu og Vuorrogeaidnu. Likevel så hører det med i denne Side 8

9 navnegruppen Diddigeaidnu, hvor det ikke er vokalendring, så av den grunn kan man skrive Duovvigeaidnu og Vuorrugeaidnu. Rådmannen er opptatt av at navnene som vedtas klinger godt og er enkle å uttale. Formene Duovvegeaidnu og Vuorrogeaidnu synes å klinge bedre enn formene uten vokalendring. Det er sendt en forespørsel til den samiske navnetjenesten ang. disse formene, og også om det finnes en tilsvarende form av navnet Goadjingeaidnu. Svar på dette ventes å foreligge til møtet i utvalget. Boligfeltet i Rustefjelbma (Moski/ Risok): Saksbehandler har vært i kontakt med Bjarne Hirsti ang. disse navnene, jf. merknaden som kom inn gjennom høringsrunden. Ingen av navnene refererer til stedet boligfeltet ligger. I følge Hirsti ble området lenge før boligfeltet ble etablert, ansett for å være en del av Rustefjelbma. Navnet Risok betegner området fra svingen nord for boligfeltet og til kirkegården. Bakgrunnen for navnet er alt bjørkeriset som vokste der, fordi isen tok med seg alt av skog på strekningen. Navnet Moski ble brukt om de mange kulpene i elva rett nord for boligfeltet som ble særlig tydelige etter isgangen i Navnet har en mindre geografisk utstrekning enn navnet Risok. Hovedutvalget for kultur behandlet i 1985 forslag om å fremme 5 veinavn for behandling i kommunestyret. Navnet Moski var den gang foreslått som navn på boligfeltet i Rustefjelbma i innstillingen til vedtak. Forslagene som kom inn gjennom høringsrunden den gang var Moskigeaidnu og Moskiveien. Saken ble den gang stilt i bero i påvente av saksbehandlingsprosedyrer for slike navnesaker. Det gjør at boligfeltet fortsatt er uten offisielt veinavn. Stoalpoluohkká/ Stolpebakken Beboerne i Stoalpoluohkká/ Stolpebakken viser i et felles brev til at det norske navnet er innarbeidet og kjent blant folk flest i Tana. De ønsker derfor å beholde det norske navnet i tillegg til det samiske navnet. Navnene ønskes benyttet om hverandre, eller på det språket som faller naturlig for hver enkelt beboer. Lállošluohkká/ Skogstadbakken En av husstandene i Lállošluohkká/ Skogstadbakken skriver at det norske navnet Skogstadbakken er like etablert og like mye bruk som det samiske navnet. Det påpekes at. Navnet blir brukt på brevadresser, i telefonkataloger, blant folk ellers, og navnet Skogstad står også på diverse kart over området. En annen husstand skriver: Vi støtter fullt opp under at veinavnet fastsettes til Lállosluokká som foreslått. Det er dette navnet vi alltid har brukt. Boligfeltet i Gulbojok (Golggotjohguolbba): To av husstandene i boligfeltet har reagert på det foreslåtte samiske navnet. De behersker ikke samisk og opplever navnet som fremmed. De anbefaler at boligområdet får navnet Flyplassen Boligfelt. Styret i Holmfjell og Gulbojok bygdelag anbefaler at navnet Flyplassen blir sendt videre til navnetjenesten. De har gjennomført en intern høring blant alle beboerne i Holmfjell og Gulbojok som bakgrunn for sin høringsuttalelse. Styret i bygdelaget skriver i sin uttalelse: Flyplassen er et navn som har vært i bruk siden 2. verdenskrig og knytter seg til stedets historie. Vi legger også vekt på at det ikke har framkommet direkte negative merknader til dette navnet. Dette navnet er også det som ble ønsket av flest personer. Likevel minner vi om at dette navneforslaget har framkommet i høringsrunden, og ikke selv vært på høring. Selv om det ikke kan utelukkes at det ville kommet kritiske merknader dersom vi hadde presentert dette navneforslaget i en høring, tilråder styret altså navnet Flyplassen. Sieiddáguoika Side 9

10 En av beboerne i området skriver at stedet har blitt kalt for Fossebakken siden det første huset ble bygd her av Johan Andersen. Sieiddáguoika forbindes med stryket i elva, men dette er bakken over stryket. Navnet Fossebakken benyttes også om bakken på motsatt side av elva, østsida, der Jens Guttorm bor. Trollhaugen/ Tanahus Beboere i området har reagert på navneforslaget Trollhaugen, og bygdelaget har gått tilbake på dette forslaget. Alle parter ønsker nå navnet Tanahus som allerede er et godt innarbeidet navn. Luftjokbrinken Det er kommet forslag fra en privatperson i området om å endre dette navnet til Porsmyrbrinken slik at det er en sammenheng mellom myra og brinken. Bakgrunnen er at det rett bak brinken ligger ei myr som ble kalt for Porsmyra fordi planten Finnmarkspors vokste der. Saksbehandler fikk på folkemøtet i Seida mandag opplyst at myra også har blitt kalt Marjeaggi. Løvlia Navnet Løvlia ble foreslått av Seida og Luftjok bygdelag i høringsrunden i Navnet er blitt brukt av en av beboerne i området. Saksbehandler er muntlig blitt kontaktet av en annen av beboerne i veien, som uttrykte sterk misnøye med dette navnet. De første som bygde i området kalte stedet for Bakkegrenda, og sistnevnte ønsker at dette navnet skal bli vedtatt som offisielt navn på veien. Roavveluohkká Beboerne i denne veien har bedt om en redegjørelse for saksgangen og begrunnelse for at kommunen skal navnsette private veier. Svar er foreløpig ikke sendt p.g.a. ferieavvikling og permisjon. Árbánatjohka Det har ikke kommet merknader til dette navnet gjennom høringsrunden, men i forbindelse med fastsetting av stedsnavn er det avdekket at navnet Árbánatjohka brukes/ ønskes brukt om et større område i Holmesund. Det kan derfor være betenkelig å vedta dette som navn på en enkelt vei. Saksbehandler har vært lagt problemstillingen fram for Viktor Trosten som bor langs veien. Han mente at dersom Árbánatjohka blir vedtatt som et stedsnavn og skiltet langs E6, vil det være best at veien får et annet navn. Et alternativ kan da være Loddevárgeaidnu, i og med at veien fortsetter som en sti til Loddevárri. Vurdering Rådmannen mener det ikke er grunnlag for å utsette saksbehandlingen knyttet til veinavnene. Engasjementet i media som var grunnlag for at pensjonistforeningen anbefalte en utsettelse, knyttet seg i all hovedsak til bygde- og grendenavnene i kommunen. Bygde- og grendenavnene skal fortsatt gjennom en omfattende prosess med bl.a. en ny høringsrunde før de kan vedtas. Høringsrunden viser at det er få merknader til veinavnene og at få av dem er konfliktfylte. På bakgrunn av dette mener rådmannen saksbehandlingen kan fortsette, og veinavnene oversendes navnetjenestene i tråd med innstillingen og vurderingene nedenfor. Samiske eller norske veinavn I lista med forslag til veinavn er det overveiende samiske navn. Dette kan derfor oppleves som et forsøk på samifisering, og framheving av det samiske på bekostning av det norske og kvenske/ finske. Dersom en ser forslaget i forhold til de eksisterende navnene, oppdager en at Side 10

11 det fortsatt vil være flere veier med norske enn med samiske navn i kommunen, jf. saksopplysningene ovenfor. Forslagene til veinavn er derfor ikke noe forsøk på samifisering, men en synliggjøring av at Tana kommune hører med til forvaltningsområdet for samisk språk. Kvenske/ finske veinavn har det foreløpig ikke vært særlig fokus på, og det er ingen forslag til slike veinavn i høringsforslaget. I de åpne forslagsrundene i 2004 og 2008/9 kom det inn ett forslag til finsk navn, og ingen kvenske. Forslaget gjaldt den kommunale veien til elva i Alleknjarg som i høringsforslaget er foreslått som Gáddegeaidnu. Det finske navneforslaget var Rantatie, som har samme betydning som Gáddegeaidnu Strandveien. Før det eventuelt vedtas kvenske/ finske veinavn i kommunen, mener rådmannen det må avklares hvor det er aktuelt med slike navn, om det i tilfelle skal brukes kvensk eller finsk grunnstamme og hvilken rettskrivning som skal følges. På bakgrunn av dette er det ikke foreslått kvensk/ finske navn i denne omgang. Boligfeltet i Rustefjelbma (Moski/ Risok): I innstillingen til stedsnavnutvalget i april 2009, ble navnet Moski valgt på bakgrunn av at det var fremmet for behandling i Alle forslagene som kom inn gjennom høringsrunden i 1985 inneholdt Moski, jf. ovenfor under saksopplysninger. Selv om ikke dette navnet i utgangspunktet dekker arealet boligfeltet ligger i, har det en tilknytning til området. Det har heller ikke kommet merknader til dette navnet fra bygdelag eller beboere i feltet i høringsrunden. På bakgrunn av dette anbefaler rådmannen at Moski blir fremmet som navn på boligfeltet. Stoalpoluohkká/ Stolpebakken og Lállošluohkká/ Skogstadbakken Navnene på disse to boligområdene illustrerer hvor vanskelig det er å fastsette navn på veier i ettertid. Både de samiske og de norske navnene er i bruk og benyttes i dag om hverandre, avhengig av hvilket språk som blir snakket. Samtidig har Statens Kartverk klart frarådet tospråklige navn, fordi det kan skape forvirring og uklarhet. Rådmannen mener det er riktig å holde seg til regelen om kun å bruke enspråklige navn. Kommunen må derfor velge mellom den norske og samiske formen av navnet. Det kan være riktig å velge det norske navnet Stolpebakken. Rådmannen anbefaler derfor at det sendes særskilte brev til beboerne i Stoalpoluohkká/ Stolpebakken, for å få synspunkter på om det norske navnet bør velges. Når det gjelder Lállošluohkká/ Skogstadbakken er saken en annen. Her bygger det samiske navnet på det vel etablerte og innarbeidete grendenavnet Lálloš, mens det norske navnet er et bruksnavn som av noen betraktes som en arv fra fornorskningsperioden. Rådmannen mener derfor en i dette tilfellet bør velge det samiske navnet Lállošluohkká. Boligfeltet i Gulbojok (Golggotjohguolbba): Høringsuttalelsene fra bygdelaget og beboere i området er klar, men rådmannen mener det er uheldig å velge navnet Flyplassen på en enkelt vei. Det kan tenkes at Tana får en flyplass på sikt. Det vil da være uheldig om dette navnet er oppbrukt. Et alternativ kan være et kvensk/ finsk navn, eller en variant av det samiske navnet Guolbba (moen/ sletta). Uansett krever dette ny høring og tilråding fra navnetjenestene. Sieiddáguoika Navnet Sieiddáguoika er navnet på stryket i elva. Rådmannen kan derfor forstå at dette navnet virker fremmed som navn på veien ved stryket. Navnet Fossebakken er imidlertid et stedsnavn som også benyttes om området på motsatt side av elva. Rådmannen mener derfor navnesaken Side 11

12 for denne veien må utsettes, og behandles sammen med navnsetting av de veiene i kommunen som ikke har kommet med i denne omgangen. Trollhaugen/ Tanahus Bygdelaget har endret sitt opprinnelige forslag og stiller seg bak navneforslaget Tanahus som er et etablert og innarbeidet navn på området. Rådmannen støtter dette forslaget. Det sendes på høring til beboerne i området før endelig tilråding fra den norske navnetjenesten. Luftjokbrinken/ Porsmyrbrinken Det har ikke kommet merknader til navnet Luftjokbrinken fra beboerne i veien, eller fra bygdelaget som fremmet forslaget første gang. Rådmannen anbefaler derfor at navnet Luftjokbrinken beholdes som kommunens endelig forslag. Alternativt kan OKU velge å sende navneforslaget Porsmyrbrinken på høring til beboerne og bygdelaget. Det krever også ny høring med navnetjenesten. Løvlia Det er ikke kommet skriftlig tilbakemelding på navnet Løvlia, og det ble foreslått av Seida og Luftjok bygdelag i høringsrunden i Rådmannen mener derfor dette navnet bør beholdes, selv om det er kjent at én husstand kaller stedet for Bakkegrenda. Roavveluohkká Rådmannen anbefaler at navnesaken for denne veien utsettes til dialogen med beboerne er avsluttet. Árbánatjohka Dersom Árbánatjohka blir vedtatt som stedsnavn og skiltet langs E6, bør den aktuelle veien få et annet navn. Et godt alternativ kan være Loddevárgeaidnu. Rådmannen anbefaler at dette navneforslaget sendes på ny høring til beboerne/ grunneierne og berørte bygdelag før oversending til navnetjenestene for foreløpig tilråding Side 12

13 Vedlegg: Forslag til veinavn med begrunnelse sendt på høring våren 2010 Veistrekning Navneforslag Begrunnelse Kommunale veier/ steder Gatekode 5350: Fra RV 98 (ved CC Tana Lavpris) til Ringveien Kathrine Johnsen geaidnu Gatekode 3600: Fra Ringveien ved Røberg fiskemat til gatekode 5350 Gatekode 5330: Fra gatekode 5350 ved posthuset til fotballbanen. Gatekode 5340: Fra RV 98 til Comfort hotell Tana. Gatekode 5310: Fra RV 98 via Tollpost til enden av industriområdet Gatekode 5320: Fra gatekode 5310 ved FFR til renseanlegget. Veien inn til Sameskolen, flerbrukshallen og skiskytterstadion Veien inn til de nye omsorgsboligene ved flerbrukssenteret Regulert boligfelt i Rustefjelbma. Røbergveien Roy Olsen geaidnu Silbageaidnu Deatnodearbmi Deatnomielli Per Fokstad geaidnu Jeagilguolbba Moski Sameradioen mor (f). Har fått kongens fortjenstmedalje i gull. Navnet henspeiler på sølvsmia som har vært et varemerke for Tana bru i lang tid (d). Kortversjonen silba (sølv) er valgt framfor silbarávde (sølvsmed) Navn som henspiller på stedet veien er (Elveterassen) (c). Må ses i sammenheng med vei 5320 (jf. neste vei). Et navn som henspiller på hvor veien leder (Elvemælen) (c), jf. forslag for vei 5310 ovenfor. Per Fokstad har fått kongens fortjenstmedalje i gull for sin innsats (f). Navnet har en god stedstilknytning ved å henspeile på de store områdene med reinlav som tradisjonelt har vært i området (c) Navnet ble foreslått i 1985 og henspiller på vikene/ tjernene som dannes i elveløpet Veien opp Luftjokdalen Luftjokdalen Veletablert navn (b). Den norske varianten er mest benyttet av lokalbefolkningen. To veier i felt for spredt boligbygging i Søndre Luftjok fra RV 890. Den nederste veien (som starter ved RV 890): Søndre Luftjok Veien leder til Søndre Luftjok og det er hensiktsmessig å benytte denne betegnelsen også på selve veien (b). Den øverste veien: Rypestien Henspiller på at det er mye ryper i området (c). Sti velges framfor vei (g). Vei til elva i Alleknjarg Gáddegeaidnu Veien leder til elva og elvestranda som benyttes mye i sommermånedene (c) Veien til Polmak aldershjem/ boligfelt Fielbmágeaidnu Henspiller på bekken som renner gjennom området (c). Båteng boligfelt Báktegeaidnu Et forslag som fikk tilslutning i 1985, og som viser til den bratte knausen i nærheten. Jordbruksvei i Sirma fra E 6 til Hilda Olsen. Doaresluohkká Et navn som har lokal tilslutning og viser til funksjonen på veien (c). Felt for spredt boligbygging Suveguolbba Et allerede eksisterende navn på området (b). i Suveguolbba, Sirma. Veien forbi Sirma skole Skuvlageaidnu Et navn som viser til institusjonen langs veien (d). Nye veier i Sieiddájohguolbba boligfelt Duovvigeaidnu Goadjingeaidnu Vuorrugeaidnu Navn som knytter seg til laks og laksefisket i Tanaelva. Henger nøye sammen med navnene Luossa- og Diddigeaidnu. Private veier Veg til Tanahus Trollhaugen Side 13

14 Felt for spredt boligbygging i Gulbjok Vei inn til idrettsplassen i bakken nedenfor Seida skole Vei som tar av fra RV 890 på sletta i Seida og går opp TIL skistadion. Vei nordover fra Søndre Luftjok-veien ved Montessoriskole Felt for spredt boligbygging fra RV 890 til Thor Aage Pedersen Felt for spredt boligbygging fra RV 890 til Jan Ervik. Boligene på elvesida av E6 Tana bru - Gassanjarga Felt for spredt boligbygging i Stolpebakken Felt for spredt utbygging i Holmesund v/viktor Trosten Felt for spredt boligbygging i Skogstadbakken fra E 6. Veien forbi skolen/ grendehuset til Karen Marit og Einar Varsis bolig. Golggotjohguolbba Jolkaš Stadionveien Luftjokbrinken Det opprinnelige navnet på området, sletta ved elva Golggotjohka (b og c). Tidligere navn i området (b) Navnet henspiller på anlegget som er etablert ved veien, idrettsstadion. Veien går nordover langs brinken (c). Bjørkelia Et navn som allerede er etablert av beboerne (b og c). Den norske formen er etablert og kan derfor foretrekkes. Løvlia Navnet er i samme kategori som navnet på nabofeltet (Bjørkelia) og samsvarer med kriterium. Sieiddáguoika Eksisterende navn i området (b) Stoalpoluohkká Árbánatjohka Lállošluohkká Roavveluohkká Eksisterende navn i området. Allerede etablert av beboerne (b). Eksisterende navn i området. Betegnelse på bekken som renner forbi feltet (b). Brukes av enkelte av beboerne. Eksisterende navn i området (b). Allerede etablert av beboerne. Et navn med lokal tilknytning (c). Foreslått allerede i Side 14

15 Deanu gielda Tana kommune Utviklingsavdelingen Notat Til: Fra: Jørn Aslaksen Lars Smeland Referanse 2008/ Dato Fastsetting av offisielle navn på veier i Tana kommune: Sammenstilling av høringsuttalelser fra høringen våren 2010 Det er kommet inn 15 høringsuttalelser til forslagene om nye veinavn. Nedenfor framgår hovedtrekkene i hver enkelt uttalelse. Part Beboere i Stolpebakken (Hermod og Marie Tveit Biti, Eva P. og Odd Reidar Biti, Ann- Merethe S. og Kjell Pettersen) (Beboere i boligfeltet i Gulbojok/ Flyplassen i Holmfjell) Nora Kjølås, Kari Marie Nilsen og Harry Kaspersen Tana pensjonistforening Kommunens forslag Stoalpoluohkká Golggotjohguolbba Uttalelse Navnet Stolpebakken har vært benyttet som adresse siden veien ble opparbeidet i forbindelse med den første boligetableringen i Veinavnet er innarbeidet og kjent blant folk flest i Tana. Ønsker å beholde det norske navnet, Stolpebakken, i tillegg til det samiske navnet. Navnet ønskes benyttet om hverandre, eller på det språk som faller naturlig for hver enkelt beboer. Beboerne i boligfeltet behersker ikke samisk. Forslaget til navn på samisk er fremmed for dem. Boligområdet har hatt navnet Flyplassen Boligfelt blant de som bor der. Alle navnene Tanaværingene er ikke klare for endelige vedtak. Mange av forslagene er til dels kontroversielle, og det trengs mer tid på prosessen. Ber om at høringsfristen utsettes til minimum 1. desember Edith Oddrun Nilsen Trollhaugen Ønsker ikke å bytte veinavn fra Tanahus til Side 15

16 Brita Pedersen og Karen M. Sara Roavveluohkká Trollhaugen. Navnet Tanahus er godt innarbeidet, og det brukes som postadresse. Navnet Tanahus er også mest kjent i resten av Tana. Ber om dokumentasjon på den juridiske rett og plikt som kommunen bygger på for å fastsette navn på privat vei. Ragnhild Ravna Moski Synes det er trist at boligfeltet i Rustefjelbma skal få et nytt navn. To ganger har Ole Ravna (mannen hennes) sendt inn det navnet som har vært allment brukt og kjent fra gammelt av, nemlig Risok. Navnet Moski er uti elva og passer ikke til det som er på fast grunn. Frans Eriksen Veier ved Tana bru Vei/ veier bør få navn etter de/den ordfører som arbeidet med sammenslåing av Polmak og Tana kommune og som gikk i front for etablering av kommunesenteret ved Tana bru. Det er på tide at disse personene hedres på skikkelig vis. Thormod Holti Luftjokbrinken Til navnet Luftjokbrinken: Rett bak brinken ligger ei myr som ble kalt for Porsmyra fordi planten Finnmarkspors vokste på myra. Foreslår at brinken får navnet Porsmyrbrinken slik at det er en sammenheng mellom myra og brinken. Algasvarre bygdelag Trollhaugen Bygdelaget mener Tanahus er et innarbeidet navn som ikke bør erstattes med navnet Trollhaugen. Holmfjell og Gulbojok Bygdelag Ingjerd og Magnus Henriksen Moski Golggotjohguolbba Lállošluokká Rustefjelbma boligfelt kan få navnet Moski Navn på veien i boligfeltet Etter en samlet vurdering av de innkomne forslagene, tilråder styret i bygdelaget at navnet Flyplassen blir sendt videre til navnetjenesten. Flyplassen er et navn som har vært i bruk siden 2. verdenskrig og knytter seg til stedets historie. Vi legger også vekt på at det ikke har framkommet direkte negative merknader til dette navnet. Dette navnet er også det som ble ønsket av flest personer. Likevel minner vi om at dette navneforslaget har framkommet i høringsrunden, og ikke selv vært på høring. Selv om det ikke kan utelukkes at det ville kommet kritiske merknader dersom vi hadde presentert dette navneforslaget i en høring, tilråder styret altså navnet Flyplassen. Forslaget om navnebruken er vi enige i, siden navnet har vært i bruk i en årrekke, - og er et etablert navn av de fleste i området her. Men, det norske navnet Skogstadbakken er like etablert og er i like mye bruk som det samiske navnet. Navnet Skogstadbakken blir brukt på Side 2 av 2 Side 16

17 Nils A. Henriksen og Grete Tørres Lállošluokká brevadresser, i telefonkataloger, blant folk ellers og navnet Skogstad står også på diverse kart over området. Skogstad og Skogstadbakken tilhører verken Holmesund eller Horma, men ligger midt imellom. Vi støtter fullt opp under at veinavnet fastsettes til Lállošluokká som foreslått. Det er dette navnet vi alltid har brukt. Atle Kristiansen Sieiddáguoika Syns ikke noe om navnet Sieiddáguoika. Dette stedet har blitt kalt for Fossebakken siden første hus ble bygd her av Johan Andersen. Sieiddáguoika forbindes med stryket i elva, men dette er bakken over stryket. Bjørn Wiggo Mentzoni og Ragnhild M. Holberg Seida og Luftjok bygdelag Lars Smeland Planlegger Trollhaugen Luftjokdalen Søndre Luftjok Rypestien Luftjokbrinken Jolkaš Stadionveien Bjørkelia Løvlia Nytt forslag: Kollstrømjordet Tanahus er et godt innarbeidet navn, det kommer opp på alle kart på nettet, på Telenors database, og ellers i andre registre. Ingen bruker navnet "Trollhaugen". Det vil være sløsing med resurser å endre dette. Som tidligere foreslått Som tidligere foreslått Som tidligere foreslått Som tidligere foreslått I forrige runde foreslo bygdelaget Jolkaš (etter muntlig informasjon fra folk i bygda.) På folkemøtet i bygda kom det frem usikkerhet om både betydning og skrivemåte. Veien har i alle år blitt kalt Idrettsveien, men i forrige runde ble det antatt at veien inn til fotballbanen ved Tana bru ville beholde navnet Idrettsveien. Nå er det foreslått et annet navn på den veien. Bygdelaget ønsker derfor at veien i Seida skal beholde sitt "gamle" navn Idrettsveien. Som tidligere foreslått Som tidligere foreslått Som tidligere foreslått Vei i spredt boligfelt sør for RV 890 mellom ASVO og veien opp til Søndre Luftjok: Eiendommen tilhørte Johan Kollstrøm i Seida og er overtatt av etterkommere. Navneforslaget er avklart med etterkommere som har bygd hus på eiendommen. Side 3 av 3 Side 17

18 7/2-07/k Side 18

19 Page 1 of 1 Hei. Viser til brev til noen av grunneierne på Tanahus datert I første avsnitt står det nederst at "husnummer vil bli tildelt når veinavnet er vedtatt" Alle husene HAR nummer. Ang forslaget "Trollhaugen" så er det INGEN som bruker dette navnet. Bygdelaget hadde nylig årsmøte, og en av sakene var nettopp navnet på området vårt. Det ble der fortalt at han som bygde det første huset her en gang i tiden kalte området for Trollhaugen, men dette forsvant når forsvaret kjøpte området og bygde opp leiren her. Bygdelaget besluttet at Tanahus skulle fortsette å hete Tanahus. Mao. Bygdelaget har ikke foreslått "Trollhaugen", da har det i så fall skjedd en feil. Tanahus er et godt innarbeidet navn, det kommer opp på alle kart på nettet, på Telenors database, og ellers i andre registre. Det ville være direkte sløsing med resurser å begynne å endre dette. Viser for øvrig til adresselista over grunneiere på den samiske siden av brevet. Vi står ikke på lista, og har ikke fått brev, våre innsigelser kommer litt etter fristen som følge av dette. Mvh Bjørn Wiggo Mentzoni og Ragnhild M. Holberg file://\\ephorteweb\dokumentlager\prod\2010\06\16\47501.html Side

20 Page 1 of 1 hei syns ikke no om navnet, sieiddaguoika. dette stedet har blitt kaldt for fossebakken siden første hus ble bygd hær av johan andersen. kommer alltid til å skrive og å kalle det for fossebakken. sieiddaguoika forbindes med stryket i elva men dette er på bakken over stryket. med hilsen atle kristiansen file://\\ephorteweb\dokumentlager\prod\2010\06\09\46971.html Side

21 Page 1 of 1 Hei! Viser til brev vedr. veinavn. Vi støtter fullt opp under at veinavnet fastsettes til Lállosluokká som foreslått. Det er dette navnet vi alltid har brukt. Med hilsen NIls A. Henriksen og Grete Tørres -- Denne meldingen er scannet for virus og farlig innhold av MailScanner, og er funnet å være ren. file://\\ephorteweb\dokumentlager\prod\2010\05\28\46450.html Side

22 Page 1 of 1 Skogstadbakken den 27.mai 2010 Tana Kommune v/ Svein Ottar Helander og Lars Smeland Kommentarer til fastsetting av navn på privat vei i Holmesund (Lállusluohkká) Viser til brev fra Tana Kommune vedr. ovenfornevnte sak, og tillater oss herved å komme med et innspill i saken. Forslaget om navnebruken er vi enige i, siden navnet har vært i bruk i en årrekke, - og er et etablert navn av de fleste i området her. Men, det norske navnet Skogstadbakken er like etablert og er i like mye bruk som det samiske navnet. Navnet Skogstadbakken blir brukt på brevadresser, i telefonkataloger, blant folk ellers - og navnet Skogstad står også på diverse kart over området. Skogstad og Skogstadbakken tilhører verken Holmesund eller Horma, men ligger midt imellom. Horma blir kun brukt som ligningsadresse. Vi registrerer at kommunen bruker vår ligningsadresse i tilsendt brev. Vanligvis adresseres all post til oss til Skogstadbakken 4. Derfor mener vi at både det norske og det samiske navnet må fastsettes på veinavnet til vårt boligområde. Ber om at Tana Kommune tar vår merknad til navnefastsettingen, før endelig vedtak fattes. Med hilsen Ingjerd og Magnus Henriksen Skogstadbakken Tana tlf / / Denne meldingen er scannet for virus og farlig innhold av MailScanner, og er funnet å være ren. file://\\ephorteweb\dokumentlager\prod\2010\05\28\46433.html Side

23 MOTTATT 0 L AUG 2010 Tana kommune 9845 Tana Dato: Navn på privat vei i Sirma Deres brev Deres ref. 2008/1081 Før vi uttaler oss om selve navneforslaget, vil vi be om dokumentasjon på den juridiske rett og plikt som kommunen bygger på for å fastsette navn på privat vei. Med hilsen Brita Pedersen Karen M. Sara Ny henvendelse Dato: Etterlyser svar Viser til forvaltningsloven 11 a. Foreløpig svar. Begrunnelse for ikke å ha svart. Angi når svar kan ventes. Svar innen en måned etter at henvendelse er mottatt. Side 23

24 Thormod Holti Luftjok 9845 Tana 14. April 2010 Tana kommune v/saksbehandler Lars Smeland 9845 TANA Stedsnavn i Tana Jeg registrerer at det under nye stedsnavn i Tana er foreslått å kalle veien som går nordover fra Søndre Luftjok veien ved Montessoriskolen og nordover langs brinken for Luftjokbrinken. I utgangspunktet har jeg ingen innvendinger mot navnet, men kan imidlertid komme med litt historisk informasjon. Rett bak brinken ligger ei myr som har tilhørt Anna og Hjalmar Sørum i Luftjok. Myra ble kalt for Porsmyra fordi planten Finnmarkspors (Ledum pallustre/rhododendron tomentosum) vokste på myra. Planten ble i gammel tid nyttet i medisinsk sammenheng, blant annet ved å gni huden inn med blader av Finnmarkspors mot flott, knott og mygg. Jeg kunne tenke meg å foreslå at brinken fikk navnet Porsmyrbrinken slik at det er en sammenheng mellom myra og brinken. Med vennlig hilsen Thormod Holti Side 24

25 Page 1 of 1 Fra: Edith Nilsen[edinils@online.no] Dato: :35:17 Til: Tana Postmottak Tittel: {Spam?} Fastsetting av navn på privat vei i Bonakas (Trollhaugen) Fra Edith Oddrun Nilsen tanahus nr.30 Til Tana kommune v/utviklingsavd Tana Svar på brev fra utviklingsavd. datert om Fastsetting av navn på privat vei i Bonakas (Trollhaugen) Jeg ønsker personlig ikke å bytte veinavn fra Tanahus til Trollhaugen. Dette fordi navnet Tanahus er godt innarbeidet,og vi bruker det som postadr. Hvis vi forandrer det til Trollhaugen,blir vi nødt til å skifte adresse. Dette sa vi også fra om på bygdelagsmøtet,vi som var tilstede fra Tanahus,da det skulle sendes høringsuttalelse derfra. Navnet Tanahus er også mest kjent i resten av Tana,de fleste vet hvor Tanahus er. Navnet Trollhaugen er mindre kjent. Med hilsen Edith Oddrun Nilsen -- Denne meldingen er scannet for virus og farlig innhold av MailScanner, og er funnet å være ren. file://\\ephorteweb\dokumentlager\prod\2010\06\02\46646.html Side

26 Page 1 of 1 Hei, Her følger vedtak i Tana pensjonistforening: Skrivemåten for veinavn og bygde-/grendenavn i Tana kommune. Vedtak enstemmig: Diskusjonen rundt stedsnavn i Tana viser at vi tanaværinger ikke er klare for endelige vedtak enda. Det er nemlig først nå mot slutten av høringsperioden at det begynner å gå opp for befolkningen hva som er i ferd med å skje. Mange av forslagene er til dels kontroversielle. Vi trenger dermed mer tid. Tana pensjonistforening mener at denne saken ikke er en hastesak. Alle vil tjene på at vi gir hverandre bedre tid. Vi vil derfor be om at høringsfristen utsettes minimum til 1. desember Kan jeg få bekreftelse på at mailen er mottatt? Med vennlig hilsen Tana pensjonistforening Leder Olav E. Johansen Lismaveien Tana Tel E-post: olav@ossimellom.net -- Denne meldingen er scannet for virus og farlig innhold av MailScanner, og er funnet å være ren. file://\\ephorteweb\dokumentlager\prod\2010\05\27\46431.html Side

27 Page 1 of 1 Henviser til brev dartert vedrørende privat vei i Holmfjell. Deres ref 2008/1081. Jeg / vi har i dag motatt brev vedr. veinavn inntil min/ vårs boligeiendom. For det første så er boligområdet ikke i Gulbojok, det er i Holmfjell. Dere som sitter som Utviklingsleder og Planlegger i kommunen vår, burde nu vite mer nøyaktig hvor grensene går! Denne sletta har i årevis kaldt for Flyplassen, godt kjent for sitt tyttebærområde før i tiden. Hadde ikke krigen blitt avsluttet i 1945 så hadde tyskene bygdt flyplass her. ( området her ble ryddet til bygging av flyplass.) Vi som bor her i boligfeltet behersker ikke samisk, leser heller ikke samisk. Forslaget til samisk navn er helt fremmed for oss. For oss er det ikke aktuelt å ta i bruk samisk navn, når vi ikke kan skrive eller lese samisk. For oss som bor her har boligområde alltid hatt navnet Flyplassen Boligfelt. Alle vet hvor det er. Dette til orientering. Hilsen.. Harry Kaspersen og Kari Marie Nilsen Få nye Windows LiveT Messenger. Last ned her. -- Denne meldingen er scannet for virus og farlig innhold av MailScanner, og er funnet å være ren. file://\\ephorteweb\dokumentlager\prod\2010\05\27\46421.html Side

28 Page 1 of 1 Henviser til brev datert vedrørende privat vei i Holmfjell Deres ref 2008/1081 Jeg har i dag mottatt brev vedr. veinavn inntil min boligeiendom. For det første så er boligområdet ikke i Gulbojok, det er i Holmfjell. Dere som sitter som Utviklingsleder og Planlegger i kommunen vår, burde nu vite mer nøyaktig hvor grensene går!! Denne sletta har i årevis blitt kalt for Flyplassen, godt kjent for sitt tyttebærområde før i tiden. Hadde ikke krigen blitt avsluttet i 1945 så hadde tyskerne bygd flyplass her. (området her ble ryddet til bygging av flyplass). Vi som bor her i boligfeltet behersker ikke samisk, leser heller ikke samisk. Forslaget til navn på samisk er helt fremmed for oss. Vi kommer aldri til å ta i bruk et samisk navn på dette boligfeltet. For oss som bor her har boligområdet alltid hatt navnet Flyplassen Boligfelt, (enkelt og greit). Alle vet hvor det er. Dette til orientering. Med hilsen Nora Kjølås -- Denne meldingen er scannet for virus og farlig innhold av MailScanner, og er funnet å være ren. file://\\ephorteweb\dokumentlager\prod\2010\05\27\46410.html Side

29 Fra: Lars Smeland Sendt: 29. mars :18 Til: Marit Hildonen Emne: Registrering av inngående dokument under sak 2008/1081 Fra: RagnhildRavna [mailto:rag-ravn online.no] Sendt: 27. mars :15 Til: Lars Smeland Emne: veinavn Hei1 Jeg syns det er trist at boligfeltet i Rustefjelbma skal få et nytt navn. To ganger har Ole (min mann) sendt inn det navnet som har vært allment brukt og kjent fra gammelt av, nemlig RISOK. Han har ikke fått noe svar på hvorfor det blir endret til Moski som er uti elva og ikke passer til det som er på fast grunn. Håper det ennå ikke er for sent å fortsette å kalle stedet, nå veien, for Risok. Ole kan dessverre ikke lenger fortelle mer om dette. Men han og jeg har tidligere konferert med tidligere journalist øyvind Hirsti fra Rustefjelbma. Med hilsen Ragnhild Ravna Side 29

30 Deanu gielda - Tana kommune Rådhusveien TANA SÄMEDIGGI SAMETINGET 8( Icy?)\ ikvjovårgeaidnu KåråSjohka/Karasjok Telefovdna Telefaksa samediggi@samediggi.no NO A88EMEANNUDEADDJI/SAKSBEHANDLER Lisa Monica Aslaksen, lisa.rnonica.aslaksen@samediggi.no DIN DUJIDERES REF. MIN DUJ./VÄR REF. BEAIVI/DATO. 09/ Almmut go vålddåt oktavuoda/ Oppgis ved henvendelse Âlgoråvven geaidnonamaide Deanu gielddas 6.1juhit Deanu gieldda reivii, mas gielda sihtå nammakonsuleantta råvvema såmi geaidnonamaide Deanu gielddas. Deanu gielda lea sådden listtu mas leat 24 geaidnonama såmegillii. Deanu gieldda nammaevttohusat Kathrine ohnsen eaidnu Ro Olsen eaidnu Silba eaidnu Deatnodearbmi Deatnomielli Per Fokstad eaidnu ea olbba Moski Gol ofoh olbba olkas Gådde eaidnu Fielbmå eaidnu Båkte eaidnu Doaresluohkka Suve olbba Skuvla eaidnu Duovvigeaidnu Goadjingeaidnu Vuorrugeaidnu Sieiddå uoika Stoal oluohkkå Arbånat'ohka LalloSluohkka Roavveluohkka Davvisåmegiel nammakonsuleantta nammaevttohusat Kathrine ohnsen eaidnu Rov Olsen eaidnu Silba eaidnu Deatnodearbmi Deatnomielli Per Fokstad eaidnu ea ' uolbba Moski Gol otoh uolbba olkai Gådde eaidnu Fielbmå eaidnu Båkte eaidnu Doaresluohkkå a-a Suve uolbba Skuvla eaidnu Duovvigeaidnu goallosåniin lea dabåla rievdadit mearusoasi vokåla: De såhtaii e'ållit Duovvegeaidnu ja Vuorrogeaidnu. Dattege dån jovkui gullå juo namma Diddigeaidnu, mas ii leat vokålarievdan, de såhtaii e'åffit seamma låhkai Duovvigeaidnu ja Vuorrugeaidnu. Goadjingeaidnu Vuorru eaidnu Sieiddå uoika Stoal oluohkkå Arbånat.ohka Lalloluohkkå leago nammahåpmi LalloS riekta? Leago dåt seamma guovllus go Lållo Deanu gielddas? Jus lea seammå uovllus de evttohat illit Lalloluohkkå. Roavveluohkkå Side 30

31 Båikenammalåga (1990) 6 mielde galgå Deanu gielda addit ee. båikkålai servviide vuoigatvuoda buktit cealkåmua dåid nammaevttohusaide ja Cållinvuglide. Båikenammalåga mielde lea gielddas 8 vahku åigi vieat cealkåmus'aid ja de såddet daid nammakonsulentii, gii såhttå årvvotallat cealkåmuaid ja buktit loahpala råvvenevttohusa nammavålljemii ja Cållinvuohkåi. Sihtat gieldda bargat viidåseappot dåinna nammaåiin, vieat cealkåmtaid ja våsticlit Loahpa1a mearrådus galgå maid såddejuvvot Stahta Kårtadoaimmahahkii. kårtareferånssain. Foreløpig tilråding av samiske veinavn i Tana kommune Vi viser til brev fra Tana kommune der kommunen ber navnekonsulenten om tilråding av samiske veinavn. Tana kommune har tilsendt oss 24 veinavn de ønsker å få tilråding Samiske veinavn foreslått av Tana kommune Kathrine ohnsen eaidnu Ro Olsen eaidnu Silba eaidnu Deatnodearbmi Deatnomielli Per Fokstad eaidnu ea " uolbba Moski Gol of oh olbba olkas Gådde eaidnu Fielbmå eaidnu Båkte eaidnu Doaresluohkka Suve olbba Skuvla eaidnu Duovvigeaidnu Goadjingeaidnu Vuorrugeaidnu Sieiddå uoika Stoal oluohkkå Arbånaf ohka LalloSluohkka Roavveluohkka Den nordsamiske navnekonsulentens foreløpige tilråding Kathrine ohnsen eaidnu Ro Olsen eaidnu Silba eaidnu Deatnodearbmi Deatnomielli Per Fokstad eaidnu ea uolbba Moski Gol otoh uolbba olkas Gådde eaidnu Fielbmå eaidnu Båkte eaidnu Doaresluohkkå Suve olbba Skuvla eaidnu Duovvigeaidnu i sammensatte ord er det vanlig med vokalendring: Da kunne man ha skrevet Duovvegeaidnu og Vuorrogeaidnu. Likevel så hører det med i denne navnegruppen Diddigeaidnu, hvor det ikke er vokalendring, så av den grunn kan man skrive Duovvigeaidnu og Vuorrugeaidnu. Goadjingeaidnu Vuorru eaidnu Sieiddå oika Stoal aluohkkå Arbånaf ohka LalloSluohkka er navneformen LalloS riktig? Ligger dette i det samme området i Tana som Hvis det er det, så tilråder navnekonsulenten å bruke skrivemåten LålloSluohkkå. Roavveluohkkå I følge 6 i stedsnavnloven (1990) bør Tana kommune gi bla. lokale organisasjoner rett til å uttale seg i forhold til navnekonsulentens navneforslag og skrivemåte. I følge stedsnavnloven har kommunen 8 uker til å innhente uttalelser som da skal sendes til navnekonsulenten for vurdering og for å gi endelig tilråding for navnevalg og spesielt skrivemåten. 2 Side 31

32 Vi ber kommunen om å arbeide videre med denne navnesaken, innhente uttalelser og sende svar til oss. Endelig vedtak skal også sendes til Statens Kartverk med kartreferanse. Dearvvuodaiguin/Med hilsen 5<-Mar Nilsen Lisa Monica Aslaksen Davvisåmegiel nammakonsuleanta/ Nordsamisk navnekonsulent rådgiver/råddeaddi 3 Side 32

33 Språkra Stedsnavntjenesten for norske navn i Nord-Norge Tana kommune Rådhusveien Tana MOTTATT 2 0 JAN 2010 REF. VÅR REF. DATO / Tilråding for veinavn, Tana kommune Vedlagt følger navneskjema i ovennevnte sak. Tilrådinga gjelder skrivemåten for de foreslåtte vegnavna i Tana kommune. Skrivemåten av alle navna er grei. Unntatt Røbergveien, dette navnet bør skrives Rødbergveien, hvis førsteleddet er fargen rød. Dersom ikke annet er sagt, er tilrådingene gitt ut fra 4, 1. ledd, 1.og 2. setning i lov om stadnamn: "Dersom ikkje anna er fastsett i denne lova, skal det ved fastsetjing av skrivemåten av stadnamn takast utgangspunkt i den nedervde lokale uttalen. Skrivemåten skal følgje gjeldande rettskrivingsprinsipp for norsk og samisk." Vi minner om retten til å klage på vedtak etter 10 i lov om stadnamn, og om at endelige vedtak skal meldes til Sentralt stedsnavnregister v/fylkeskartkontoret til Statens kartverk, jf 12 i loven og forskriftene 15. Vedtaket skal også meldes til Stedsnavntjenesten og andre som er part i saka. Ta kontakt hvis dere har spørsmål om saka, eller trenger nærmere informasjon om saksgangen i navnesaker. Vennlig hilsen Eva Forsaa Mikkelsen Finn Myrvang (sign) (sign) navnekonsulent navnekonsulent ADRESSE TELEFON E-POST INTERNETT Det humanistiske fakultet astrid.sann.evensen@hum.uit.no Side 33

34 / Astrid Evensen Sekretær Vedlegg: Navneskjema Gjenpart: Statens kartverk Vadsø, 3507 Hønefoss Side 34

35 STATENS NAVNEKONSULENTER/NAMNEKONSULENTAR (NASKJB02.DOC) Side 35

36 Holmfjell og Gulbojok Bygdelag Holmfjell 9845 Deatnu Tana Holmfjell, 26. mai, 2010 MOTTATT 7.7 MAI 201(l Deanu gielda Tana kommune, utviklingsavdelinga Høringsuttalelse om bygde- og veinavn Som svar på høringsbrev fra kommunen av 29. mars 2010, har bygdelaget utarbeidet denne høringsuttalelsen. Bred undersøkelse Holmfjell og Gulbojok bygdelag har valgt å gå bredt ut til bygdas innbyggere for å få fram flest mulig meninger og innspill. Den lokale høringen har vi gjennomført ved å utforme et enkelt informasjonsskriv med svarskjema. Dette har vi lagt i postkassen til alle husstander i bygda. Av ca 50 utdelte skjemaer, har vi fått inn omtrent halvparten. Skjemaet er vedlagt. De innkomne skjemaene gir til sammen noen entydige og noen flertydige råd. Gulbojok framfor Gulbjok Alle som har returnert skjemaet, har krysset av for Gulbojok framfor Gulbjok. Den begrunnelsen som oppgis, er at det er slik navnet uttales og skrives lokalt. Navnet er innarbeidet blant annet som bostedsadresse. Golggotjohka Det kom ikke inn noen altemative skrivemåter av navnet Golggotjohka. Derimot framkom et ønske om at eventuell finsk form tas i bruk. Det kom ikke inn noen forslag til finsk skrivemåte. Holmfjell Det kom ikke inn noen merknader til navnet Suolovårri Det ble bemerket at Suolovårri tradisjonelt har blitt brukt omfjellet, mens bygda har blitt kalt Fåvlemohkki/Favlemokk og senere Holmfjell. For øvrig innkom ingen merknader til skrivemåten av navnet. Det framkom derimot et ønske om å løfte fram den finske skrivemåten, Suluvara/Suoluvara. Fåvlemohkki Flere innkomne merknader gikk på at stedsnavnet Fåvlemohkki ønskes løftet fram og gitt status som grendenavn. Navnet dekker et område som i sin helhet ligger innenfor det området som kalles Holmfjell, og strekker seg fra noen hundre meter nord for Else og Ulf Ballo og omtrent opp til Svein Ole Johnsen og Randi Nilsen. Det er ca 15 hus øverst i Holmfjell som ikke dekkes av navnet Fåvlemohkki. Navnet er fremdeles i bruk. Navnet refererer seg til en formasjon i elva fra den tiden djupålen svingte over mot østsida før Norskholmen. Side 36