3. Parlamentarikerkomiteen for EØS

Transkript

1 NORSK utgave EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende I EØS-ORGANER 1. EØS-rådet 2. EØS-komiteen 3. Parlamentarikerkomiteen for EØS ISSN Nr årgang Den rådgivende komité for EØS II EFTA-ORGANER 1. EFTA-statenes faste komité 2005/EØS/8/01 Nasjonalt referanselaboratorium utpekt av Norge i samsvar med rådsvedtak 1999/313/EF om referanselaboratorier for overvåking av bakteriologisk forurensning og virusforurensning av toskallede bløtdyr EFTAs overvåkningsorgan 3. EFTA-domstolen III EF-ORGANER 1. Rådet 2. Kommisjonen 2005/EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/07 (Sak COMP/M.3511 Wiener Börse et al/budapest Stock Exchange/ Budapest Commodity Exchange/KELER/JV) (Sak COMP/M.3593 Apollo/Bakelite) (Sak COMP/M.3688 UTC/Kidde) (Sak COMP/M.3704 CVC/Mivisa) (Sak COMP/M.3717 BC Partners/Cinven/Amadeus) (Sak COMP/M.3718 Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SIT)

2 2005/EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/12 (Sak COMP/M.3725 Cargill/Pagnan) (Sak COMP/M i/Berkenhoff) (Sak COMP/M.3730 Lukoil/OY Teboil/Suomen Petrooli) (Sak COMP/M.3738 Kodak/KPG) (Sak COMP/M.3595 Sony/MGM) /EØS/8/13 Innledning av behandling (Sak COMP/M.3653 Siemens/VA Tech) /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/ /EØS/8/26 (Sak COMP/M.3519 Electra/Thyssenkrupp Fahrzeugguss) (Sak COMP/M.3561 Deutsche Telekom/Eurotel) (Sak COMP/M.3603 UPS/Menlo) (Sak COMP/M.3620 Codan et al/nai JV) (Sak COMP/M.3636 Petronas/Sasol/Uhambo JV) (Sak COMP/M.3657 Airbus/Sita) (Sak COMP/M.3662 Xstrata/WMC Resources) (Sak COMP/M.3666 Nordic Capital/Plastal Holding) (Sak COMP/M.3668 Difa/Investkredit/JV) (Sak COMP/M.3675 Citigroup/Baltisches Haus/UAB Palink/JV) (Sak COMP/M.3676 Warburg/Providence/Telcordia) (Sak COMP/M.3690 CNP/Capitalia/Fineco Vita) (Sak COMP/M.3703 Rabobank/IHC) Fortsetter på den siste siden...

3 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/1 EFTA-ORGANER EFTA-STATENES FASTE KOMITÉ Nasjonalt referanselaboratorium utpekt av Norge i samsvar med rådsvedtak 1999/313/EF om referanselaboratorier for overvåking av bakteriologisk forurensning og virusforurensning av toskallede bløtdyr 2005/EØS/8/01 Norges veterinærhøgskole Institutt for mattrygghet og infeksjonsbiologi Postboks 8146 Dep. N-0033 Oslo Norge

4 Nr. 8/2 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende EF-ORGANER KOMMISJONEN (Sak COMP/M.3511 Wiener Börse et al/budapest Stock Exchange/ Budapest Commodity Exchange/KELER/JV) 2005/EØS/8/02 1. Kommisjonen mottok 15. februar 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Wiener Börse AG ( WBAG, Østerrike), Oesterreichische Kontrollbank Aktiengesellschaft ( OeKB, Østerrike), Raiffeisen Zentralbank Österreich AG ( RZB, Østerrike), Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG ( Erste, Østerrike) og HVB Bank Hungary Rt ( HVBH, Ungarn), som tilhører HVBkonsernet (Tyskland), ved kjøp av aksjer og aksjonæravtaler overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretakene Budapesti Értéktőzsde Rt. (Budapest Stock Exchange, BSE, Ungarn), Budapesti Árutőzsde Rt. (Budapest Commodity Exchange, BCE, Ungarn) og Központi Elszámolóház és Értéktár Rt. ( KELER, Ungarn). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: WBAG: aksjebørs og generell varebørs i Østerrike, OeKB: den østerrikske verdipapirsentralen, bank- og finanstjenester, RZB, Erste og HVB: østerrikske banker som yter bank- og finanstjenester, BSE: aksjebørs i Ungarn, BCE: varebørs i Ungarn, KELER: avregningsbank og innskuddstjenester for BSE. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 47 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3511 Wiener Börse et al/budapest Stock Exchange/Budapest Commodity Exchange/KELER/JV, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

5 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/3 (Sak COMP/M.3593 Apollo/Bakelite) 2005/EØS/8/03 1. Kommisjonen mottok 16. februar 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der Borden-konsernet ( Borden, USA), som tilhører Apollo-konsernet ( Apollo, USA), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det tyske foretaket Bakelite AG ( Bakelite ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Borden: produksjon av formaldehydharpikser, Apollo: investeringskonsern med virksomhet særlig innen formaldehyd- og epoksyharpikser gjennom Borden og foretaket Resolution Performance Products LLC ( RPP ), Bakelite: produksjon av formaldehydharpikser, støpekompositter og epoksyharpikser. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 48 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3593 Apollo/Bakelite, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

6 Nr. 8/4 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3688 UTC/Kidde) 2005/EØS/8/04 1. Kommisjonen mottok 14. februar 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket United Technologies Corporation ( UTC, USA) overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det britiske foretaket Kidde plc ( Kidde ), ved et offentlig overtakelsestilbud kunngjort 16. desember De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: UTC: globalt selskap med spredt virksomhet, herunder levering av brannvernprodukter og -tjenester gjennom datterforetaket Chubb, Kidde: globalt selskap med spredt virksomhet, herunder levering av brannvernprodukter og -tjenester. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 44 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3688 UTC/Kidde, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

7 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/5 (Sak COMP/M.3704 CVC/Mivisa) 2005/EØS/8/05 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 9. februar 2005 melding i henhold til artikkel 4 nr. 5 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Sofamen XXI S.L., som tilhører CVC-konsernet ( CVC, Luxembourg), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele det spanske foretaket Mivisa Envaces S.A. ( Mivisa ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: CVC: investerings- og ledelsestjenester til investeringsfond, Mivisa: produksjon av metallbokser og -lokk til næringsmidler. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 44 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3704 CVC/Mivisa, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1. ( 2 ) Tilgjengelig på nettstedet til generaldirektoratet for konkurransesaker: consultation/simplified_tru.pdf.

8 Nr. 8/6 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3717 BC Partners/Cinven/Amadeus) 2005/EØS/8/06 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 10. februar 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene CIE Management II Limited ( CIEM, Guernsey), som kontrolleres av BC Partners Holdings Limited ( BC Partners, Guernsey), og Cinven Limited ( Cinven, Det forente kongerike), ved et offentlig overtakelsestilbud overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det spanske foretaket Amadeus Global Travel Distribution S.A. ( Amadeus ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: CIEM/BC Partners: privat egenkapital, Cinven: privat egenkapital, Amadeus: levering av informasjonsteknologiløsninger for reise- og turistindustrien verden over, særlig drift av Global Distribution System (GDS). 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 44 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3717 BC Partners/Cinven/Amadeus, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1. ( 2 ) Tilgjengelig på nettstedet til generaldirektoratet for konkurransesaker: consultation/simplified_tru.pdf.

9 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/7 (Sak COMP/M.3718 Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SIT) 2005/EØS/8/07 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 17. februar 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Banca Intesa S.p.A ( Banca Intesa, Italia), IFIL Investissements S.A. ( IFIL, Luxembourg), Marcegaglia S.p.A. ( Marcegaglia, Italia) og Sviluppo Italia S.p.A ( Sviluppo Italia, Italia), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det italienske foretaket Sviluppo Italia Turismo S.p.A ( SIT, Italia), i dag heleid av Sviluppo Italia. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Banca Intesa: holdingselskap for en bank- og finansgruppe, IFIL: holdingselskap for en gruppe med virksomhet i flere sektorer, herunder turistsektoren (gjennom Alpitour-gruppen), Marcegaglia: stålproduksjon, Sviluppo Italia: italiensk byrå for næringsvirksomhet og intern investeringsvirksomhet, SIT: utvikling av turisme i nye turistområder. I dag eier og utleier til turoperatører av flere turistlandsbyer i Sør-Italia. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 48 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3718 Banca Intesa/Ifil/Marcegaglia/SIT, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1. ( 2 ) Tilgjengelig på nettstedet til generaldirektoratet for konkurransesaker: consultation/simplified_tru.pdf.

10 Nr. 8/8 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3725 Cargill/Pagnan) 2005/EØS/8/08 1. Kommisjonen mottok 17. februar 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Cargill Incorporated ( Cargill, USA) ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over deler av foretaket Pagnan S.p.A ( Pagnan, Italia), gjennom et av sine datterforetak. 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Cargill: internasjonalt selskap med virksomhet innen en rekke sektorer, herunder varehandel, varebearbeiding, markedsføring av næringsmiddelingredienser som ikke er egne merkevarer til næringsmiddel- og drikkevareindustrien, produksjon og markedsføring av landbruksinnsatsvarer til landbrukere, Pagnan: den overtatte delen av selskapet driver virksomhet innen import av og handel med korn og soyamel. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 49 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3725 Cargill/Pagnan, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

11 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/9 (Sak COMP/M i/Berkenhoff) 2005/EØS/8/09 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 16. februar 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der det britiske foretaket 3i Group plc ( 3i ) og foretakene Granville Private Equity Managers (Deutschland) Fund Limited Partnership og GBCP (D) II LP (samlet kalt GB-Funds, Tyskland), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over det tyske foretaket Berkenhoff Management Holding GmbH ( Berkenhoff Holding ). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: 3i: risikokapital og privat egenkapital, GB-Funds: privat egenkapitalfond, Berkenhoff Holding: utvikling, produksjon og distribusjon av tynne wireprodukter laget av ikke-jernholdige legeringer. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 47 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M i/Berkenhoff, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1. ( 2 ) Tilgjengelig på nettstedet til generaldirektoratet for konkurransesaker: consultation/simplified_tru.pdf.

12 Nr. 8/10 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3730 Lukoil/OY Teboil/Suomen Petrooli) 2005/EØS/8/10 1. Kommisjonen mottok 11. februar 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Lukoil Finland, som tilhører konsernet OAO Lukoil ( Lukoil, Den russiske føderasjonen), ved kjøp av aksjer overtar kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretakene OY Teboil Ab og Suomen Petrooli Oy ( the Target, Finland) i sin helhet, i dag kontrollert av TB Capital (De britiske jomfruøyene). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Lukoil: olje- og gassutvinning, produksjon og salg av petroleumsprodukter hovedsakelig i Den russiske føderasjonen, Ukraina, Bulgaria, Romania, visse andre sentral- og østeuropeiske land og i De forente stater, the Target: detaljsalg fra bensinstasjoner i Finland, produksjon og salg av smøreoljer, engrossalg av raffinerte oljeprodukter. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 44 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3730 Lukoil/OY Teboil/Suomen Petrooli, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

13 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/11 (Sak COMP/M.3738 Kodak/KPG) 2005/EØS/8/11 Sak som kan bli behandlet etter forenklet framgangsmåte 1. Kommisjonen mottok 18. februar 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretaket Eastman Kodak Company ( Kodak, USA) ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over hele foretaket Kodak Polychrome Graphics ( KPG, USA). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Kodak: produksjon og salg av bildeproduksjonsutstyr, KPG: levering av produkter til grafisk kunst (film, trykkeplater osv.). 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. Det gjøres oppmerksom på at denne saken kan bli behandlet etter framgangsmåten fastsatt i kommisjonskunngjøringen om forenklet framgangsmåte for behandling av visse foretakssammenslutninger etter rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 2 ). 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 49 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3738 Kodak/KPG, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1. ( 2 ) Tilgjengelig på nettstedet til generaldirektoratet for konkurransesaker: consultation/simplified_tru.pdf.

14 Nr. 8/12 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3595 Sony/MGM) 2005/EØS/8/12 1. Kommisjonen mottok 18. februar 2005 melding i henhold til artikkel 4 i rådsforordning (EF) nr. 139/2004( 1 ) om en planlagt foretakssammenslutning der foretakene Providence Equity Partners IV, L.P., til syvende og sist kontrollert av Providence Equity Partners IV LLC ( Providence, USA), TPG Partners IV, L.P., kontrollert av TPG Advisors IV Inc. ( TPG, USA) og Sony Corporation of America, som tilhører Sony-konsernet ( Sony, Japan), ved kjøp av aksjer overtar felles kontroll som definert i rådsforordningens artikkel 3 nr. 1 bokstav b) over foretaket Metro-Goldwyn-Mayer Inc. ( MGM, USA). 2. De berørte foretakene har virksomhet på følgende områder: Providence: investeringsfond spesialisert i egenkapitalinvestering i media- og kommunikasjon sselskaper, TPG: investeringsfond med andeler i en rekke ulike selskaper, Sony: produksjon av lyd-, bilde-, kommunikasjons- og informasjonsteknologiprodukter, produksjon, oppkjøp og visning av filmer, produksjon og oppkjøp av filmer og annet innhold (herunder fjernsynsprogrammer) for distribusjon på DVD/VHS, lisensiering av kringkastingsrettigheter for filmer, fjernsynsprogrammer og fjernsynskanaler, MGM: produksjon og oppkjøp av filmer for visning, produksjon og oppkjøp av filmer og annet innhold (herunder fjernsynsprogrammer) for distribusjon hovedsakelig på DVD, lisensiering av kringkastingsrettigheter for filmer, fjernsynsprogrammer og fjernsynskanaler. 3. Etter en foreløpig undersøkelse finner Kommisjonen at den meldte foretakssammenslutningen kan komme inn under virkeområdet for rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Det er imidlertid ikke gjort endelig vedtak på dette punkt. 4. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må være Kommisjonen i hende senest ti dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 49 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3595 Sony/MGM, til følgende adresse: European Commission Directorate-General for Competition Merger Registry J-70 B-1049 Bruxelles/Brussel ( 1 ) EUT L 24 av , s. 1.

15 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/13 Innledning av behandling (Sak COMP/M.3653 Siemens/VA Tech) 2005/EØS/8/13 Kommisjonen vedtok 14. februar 2005 å innlede behandling i ovennevnte sak, etter å ha funnet at foretakssammenslutningen reiser alvorlig tvil med hensyn til dens forenlighet med det felles marked. Innledningen av behandling markerer starten på annen fase i undersøkelsen av den meldte foretakssammenslutningen. Vedtaket bygger på artikkel 6 nr. 1 bokstav c) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Kommisjonen innbyr interesserte parter til å framlegge eventuelle merknader til den planlagte foretakssammenslutningen for Kommisjonen. Merknadene må, for at det skal tas fullstendig hensyn til dem i saksbehandlingen, være Kommisjonen i hende senest 15 dager etter at dette ble offentliggjort i EUT C 44 av Merknadene sendes til Kommisjonen per faks (faksnr eller ) eller med post, med referanse COMP/M.3653 Siemens/VA Tech, til følgende adresse: Commission of the European Communities Competition DG Merger Registry Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 B-1000 Bruxelles/Brussel (Sak COMP/M.3519 Electra/Thyssenkrupp Fahrzeugguss) 2005/EØS/8/14 Kommisjonen vedtok 28. januar 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3519. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (

16 Nr. 8/14 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3561 Deutsche Telekom/Eurotel) 2005/EØS/8/15 Kommisjonen vedtok 15. desember 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32004M3561. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett ( (Sak COMP/M.3603 UPS/Menlo) 2005/EØS/8/16 Kommisjonen vedtok 10. desember 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32004M3603. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (

17 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/15 (Sak COMP/M.3620 Codan et al/nai JV) 2005/EØS/8/17 Kommisjonen vedtok 22. desember 2004 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32004M3620. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett ( (Sak COMP/M.3636 Petronas/Sasol/Uhambo JV) 2005/EØS/8/18 Kommisjonen vedtok 14. februar 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3636. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (

18 Nr. 8/16 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3657 Airbus/Sita) 2005/EØS/8/19 Kommisjonen vedtok 27. januar 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3657. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett ( (Sak COMP/M.3662 Xstrata/WMC Resources) 2005/EØS/8/20 Kommisjonen vedtok 24. januar 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3662. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (

19 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/17 (Sak COMP/M.3666 Nordic Capital/Plastal Holding) 2005/EØS/8/21 Kommisjonen vedtok 2. februar 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3666. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett ( (Sak COMP/M.3668 Difa/Investkredit/JV) 2005/EØS/8/22 Kommisjonen vedtok 3. februar 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på tysk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3668. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (

20 Nr. 8/18 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3675 Citigroup/Baltisches Haus/UAB Palink/JV) 2005/EØS/8/23 Kommisjonen vedtok 11. februar 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3675. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett ( (Sak COMP/M.3676 Warburg/Providence/Telcordia) 2005/EØS/8/24 Kommisjonen vedtok 25. januar 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3676. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (

21 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/19 (Sak COMP/M.3690 CNP/Capitalia/Fineco Vita) 2005/EØS/8/25 Kommisjonen vedtok 14. februar 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på italiensk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3690. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett ( (Sak COMP/M.3703 Rabobank/IHC) 2005/EØS/8/26 Kommisjonen vedtok 14. februar 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på engelsk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3703. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett (

22 Nr. 8/20 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende (Sak COMP/M.3707 AXA/Camaïeu) 2005/EØS/8/27 Kommisjonen vedtok 10. februar 2005 ikke å gjøre innsigelse mot ovennevnte meldte foretakssammenslutning og å erklære den forenlig med det felles marked. Vedtaket er gjort på grunnlag av artikkel 6 nr. 1 bokstav b) i rådsforordning (EF) nr. 139/2004. Vedtaket foreligger i uavkortet tekst bare på fransk, og vil bli offentliggjort etter at eventuelle forretningshemmeligheter er fjernet. Vedtaket kan fås: på Europa-nettstedet for konkurransesaker, på cases/. Dette nettstedet inneholder også ulike funksjoner som letter søket etter et bestemt vedtak, herunder indekser for foretak, saksnummer, dato og saksområde, i elektronisk form på nettstedet EUR-Lex, under dokumentnummer 32005M3707. EUR-Lex gir tilgang til Det europeiske fellesskaps regelverk på Internett ( Statsstøtte Sak nr. N 586/2003, N 587/2003, N 589/2003 og C 48/2004 (tidl. N 595/2003) Italia 2005/EØS/8/28 Kommisjonen har besluttet å innlede formell undersøkelse etter EF-traktatens artikkel 88 nr. 2 med hensyn til forlengelse av den treårige leveringsfristen for kjemikalietankere, se EUT C 42 av Kommisjonen underretter med dette de øvrige EØS-stater og andre interesserte parter slik at de kan sende sine merknader til det aktuelle tiltaket innen en måned etter at dette ble offentliggjort i EU-tidende, til: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe J70, 4/151 B-1049 Brussel Faks: (+32) Merknadene vil bli oversendt til Italia. En part som framsetter merknader, kan skriftlig anmode om at vedkommendes identitet ikke gjøres kjent. Anmodningen må grunngis.

23 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/21 Statsstøtte Sak nr. C 15/2004 (tidl. N 267/2003) Frankrike 2005/EØS/8/29 Kommisjonen har besluttet å innlede formell undersøkelse etter EF-traktatens artikkel 88 nr. 2 med hensyn til støtte til produsenter og forhandlere av sterkvin: Pineau des Charentes, Floc de Gascogne, Pommeau de Normandie og Macvin du Jura, se EUT C 42 av Kommisjonen underretter med dette de øvrige EØS-stater og andre interesserte parter slik at de kan sende sine merknader til det aktuelle tiltaket innen en måned etter at dette ble offentliggjort i EU-tidende, til: European Commission Directorate-General for Agriculture Directorate Agricultural Legislation Rue de la Loi/Wetstraat, 130 5/128 B-1049 Brussel Faks: (+32) Merknadene vil bli oversendt til Frankrike. En part som framsetter merknader, kan skriftlig anmode om at vedkommendes identitet ikke gjøres kjent. Anmodningen må grunngis. Statsstøtte Sak nr. C 26/2004 (tidl. NN 38/2004) Tyskland 2005/EØS/8/30 Kommisjonen har besluttet å innlede formell undersøkelse etter EF-traktatens artikkel 88 nr. 2 med hensyn til støtte til foretaket Schneider Technologies AG, en tysk produsent av forbrukerelektronikk, se EUT C 46 av Kommisjonen underretter med dette de øvrige EØS-stater og andre interesserte parter slik at de kan sende sine merknader til det aktuelle tiltaket innen en måned etter at dette ble offentliggjort i EU-tidende, til: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe B-1049 Brussel Faks: (+32) Merknadene vil bli oversendt til Tyskland. En part som framsetter merknader, kan skriftlig anmode om at vedkommendes identitet ikke gjøres kjent. Anmodningen må grunngis.

24 Nr. 8/22 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Statsstøtte Sak nr. C 44/2004 (tidl. SI 1/2003) og C 47/2004 (tidl. N 402/2004) Slovenia 2005/EØS/8/31 Kommisjonen har besluttet å innlede formell undersøkelse etter EF-traktatens artikkel 88 nr. 2 med hensyn til reduksjonen av miljøbelastningen gjennom CO 2 -utslipp og endring av denne, se EUT C 46 av Kommisjonen underretter med dette de øvrige EØS-stater og andre interesserte parter slik at de kan sende sine merknader til det aktuelle tiltaket innen en måned etter at dette ble offentliggjort i EU-tidende, til: European Commission Directorate-General for Competition State Aid Greffe B-1049 Brussel Faks: (+32) Merknadene vil bli oversendt til Slovenia. En part som framsetter merknader, kan skriftlig anmode om at vedkommendes identitet ikke gjøres kjent. Anmodningen må grunngis. Statsstøtte Sak nr. C 2/2005 (tidl. N 501/2004) Italia 2005/EØS/8/32 Kommisjonen har besluttet å innlede formell undersøkelse etter EF-traktatens artikkel 88 nr. 2 med hensyn til den industrielle omstruktureringsplanen for Aliatalia, se EUT C 44 av Kommisjonen underretter med dette de øvrige EØS-stater og andre interesserte parter slik at de kan sende sine merknader til det aktuelle tiltaket innen en måned etter at dette ble offentliggjort i EU-tidende, til: European Commission Directorate-General for Energy and Transport Directorate A, General Affairs and Resources Building DM 28 B-1049 Brussel Faks: (+32) Merknadene vil bli oversendt til Italia. En part som framsetter merknader, kan skriftlig anmode om at vedkommendes identitet ikke gjøres kjent. Anmodningen må grunngis.

25 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/23 Innbydelse til å sende inn forslag DG EAC nr. 85/ /EØS/8/33 Innbydelse til å sende inn forslag til innovative prosjekter for samarbeid, opplæring og informasjon, tiltaksområde 5 støttetiltak Kommisjonen har offentliggjort en innbydelse til å sende inn forslag til innovative prosjekter for samarbeid, opplæring og informasjon. Kommisjonen tar med denne innbydelsen til å sende inn forslag til innovative prosjekter innenfor tiltaksområde 5, sikte på å støtte innovative prosjekter for samarbeid, opplæring og informasjon innenfor uformell utdanning. Se EUT C 30 av for nærmere opplysninger.

26 Nr. 8/24 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Kunngjøring fra den franske regjering med hensyn til europaparlamentsog rådsdirektiv 94/22/EF av 30. mai 1994 om vilkårene for tildeling og bruk av tillatelser til å drive leting etter og utvinning av hydrokarboner( 1 ) 2005/EØS/8/34 (Kunngjøring i forbindelse med søknad om enekonsesjon til leting etter flytende og gassholdige hydrokarboner, kalt Attila-konsesjonen ) Etter anmodning av 30. juni 2004 har foretaket Galli Coz S.A., som har forretningskontor i 190 rue de Fontenay, Vincennes, (Frankrike), og foretaket Tethys Oil AB, som har forretningskontor i Arsenalsgatan 4, Stockholm, (Sverige), søkt om enekonsesjon for en periode på fem år kalt Attila-konsesjonen, med henblikk på leting etter flytende og gassholdige hydrokarboner i et ca kvadratkilometer stort område i departementet Meuse. Området som dekkes av denne konsesjonen ligger innenfor en perimeter avgrenset av lengdeog breddegrader som møtes i toppunktene definert under ved deres geografiske koordinater, der nullmeridianen går gjennom Paris. Toppunkt Lengdegrad Breddegrad A 3,70 gr Ø 54,40 gr N B 3,00 gr Ø 54,40 gr N C 3,00 gr Ø 54,30 gr N D 2,90 gr Ø 54,30 gr N E 2,90 gr Ø 54,20 gr N F 3,00 gr Ø 54,20 gr N G 3,00 gr Ø 54,10 gr N H 3,10 gr Ø 54,10 gr N I 3,10 gr Ø 54,00 gr N J 3,40 gr Ø 54,00 gr N K 3,40 gr Ø 53,90 gr N L 3,70 gr Ø 53,90 gr N Foretak som ønsker å sende inn konkurrerende søknader, kan gjøre dette innen 90 dager etter at denne melding ble kunngjort i Den europeiske unions tidende C 34 av , s. 9, etter framgangsmåten beskrevet i en kunngjøring om tildeling av tillatelse til utvinning av hydrokarboner i Frankrike offentliggjort i Det europeiske fellesskaps tidende C 374 av 30. desember 1994, s. 11 og fastsatt ved dekret av 19. april 1995 om utvinningstillatelser (fransk rettstidende av 22. april 1995). Ytterligere opplysninger kan fås ved henvendelse til Ministère de l économie, des finances et de l industrie (Direction générale de l énergie et des matières premières, direction des ressources énergétiques et minérales, bureau de la législation minière), 61, Boulevard Vincent Auriol, Télédoc 133, Paris Cedex 13, France, (tlf.: (+33) (0) , faks (+33) (0) ). ( 1 ) EFT L 164 av , s. 3.

27 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende Nr. 8/25 DE EUROPEISKE FELLESSKAPS ADMINISTRATIVE KOMMISJON FOR TRYGD FOR VANDREARBEIDERE 2005/EØS/8/35 Ved beregning av de årlige gjennomsnittskostnader tas det ikke hensyn til reduksjonen på 20 % nevnt i artikkel 94 nr. 2 og artikkel 95 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 574/72. Netto gjennomsnittskostnader per måned er redusert med 20 %. GJENNOMSNITTSKOSTNADER FOR NATURALYTELSER 2001( 1 ) I. Anvendelse av artikkel 94 i rådsforordning (EØF) nr. 574/72 Beløpene som skal refunderes for naturalytelser gitt i 2001 til familiemedlemmer som nevnt i artikkel 19 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 1408/71, vil bli fastsatt på grunnlag av følgende gjennomsnittskostnader:: Per år Nettobeløp per måned Norge NOK NOK II. Anvendelse av artikkel 95 i rådsforordning (EØF) nr. 574/72 Beløpene som skal refunderes for naturalytelser gitt i 2001 i henhold til artikkel 28 og 28a i rådsforordning (EØF) nr. 1408/71, vil bli fastsatt på grunnlag av følgende gjennomsnittskostnader: Per år Nettobeløp per måned Norge per familie NOK NOK per person NOK NOK GJENNOMSNITTSKOSTNADER FOR NATURALYTELSER 2002( 2 ) I. Anvendelse av artikkel 94 i rådsforordning (EØF) nr. 574/72 Beløpene som skal refunderes for naturalytelser gitt i 2002 til familiemedlemmer som nevnt i artikkel 19 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 1408/71, vil bli fastsatt på grunnlag av følgende gjennomsnittskostnader: Per år Nettobeløp per måned Belgia EUR 1 129,96 EUR 75,33 Frankrike EUR 1 695,00 EUR 113,00 Portugal EUR 750,10 EUR 50,01 Sverige SEK ,87 SEK 909,79 ( 1 ) Gjennomsnittskostnader 2001: Spania og Østerrike (EUT C 3 av ). Sverige (EUT C 163 av ). Belgia, Tyskland, Hellas, Frankrike, Luxembourg, Nederland og Portugal (EUT C 37 av ). Det forente kongerike og Italia (EUT C 238 av ) ( 2 ) Gjennomsnittskostnader 2002: Luxembourg og Østerrike (EUT C 37 av ) Spania og Nederland (EUT C 238 av )

28 Nr. 8/26 EØS-tillegget til Den europeiske unions tidende II. Anvendelse av artikkel 95 i rådsforordning (EØF) nr. 574/72 Beløpene som skal refunderes for naturalytelser gitt i 2002 i henhold til artikkel 28 og 28a i rådsforordning (EØF) nr. 1408/71, vil bli fastsatt på grunnlag av følgende gjennomsnittskostnader (bare per person fra 2002): Per år Nettobeløp per måned Belgia per person EUR 3 717,95 EUR 247,86 Frankrike per person EUR 3 983,81 EUR 265,59 Portugal per person EUR 1 361,66 EUR 90,78 Sverige per person SEK ,21 SEK 2 500,55 GJENNOMSNITTSKOSTNADER FOR NATURALYTELSER 2003 I. Anvendelse av artikkel 94 i rådsforordning (EØF) nr. 574/72 Beløpene som skal refunderes for naturalytelser gitt i 2003 til familiemedlemmer som nevnt i artikkel 19 nr. 2 i rådsforordning (EØF) nr. 1408/71, vil bli fastsatt på grunnlag av følgende gjennomsnittskostnader: Per år Nettobeløp per måned Østerrike EUR 1 608,51 EUR 107,23 Spania EUR 531,76 EUR 35,45 Sveits CHF 2 231,37 CHF 148,76 II. Anvendelse av artikkel 95 i rådsforordning (EØF) nr. 574/72 Beløpene som skal refunderes for naturalytelser gitt i 2003 i henhold til artikkel 28 og 28a i rådsforordning (EØF) nr. 1408/71, vil bli fastsatt på grunnlag av følgende gjennomsnittskostnader (kun per person i 2002): Per år Nettobeløp per måned Østerrike per person EUR 3 814,82 EUR 254,32 Spania per person EUR 2 615,55 EUR 174,37 Sveits per person CHF 5 838,38 CHF 389,23